Philips Daily Collection HR 7629/90 Руководство пользователя

Philips
Бренд
Philips
Модель
Daily Collection HR 7629/90
Категория
Кухонные миксеры
Тип
Руководство пользователя
Register your product and get support at
HR7627
HR7628
HR7629
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7627_7628_7629_RU_UM_V1.4
9
10 11 12
P
0
1
2
2
3 4
5
6
7
8
4 min 1 kg 1
20 sec 500 g1
30 sec 500 g
1
30 sec 200 g
1
30 sec 2 pcs
1
30 sec 500 g
1
(HR7629)
(HR7629)
1 min1
L2
1 min1
L2
1 min1
L2
P
P x 9
(HR7628, HR7629)
6 x
1
(MAX)(MAX)
5 x 1 sec 500 gP
5 x 1 sec 500 g P/2
30 sec 50 gP
60 sec 250 g2
45 sec 250 g2
30 sec 200 g2
2-3 min 500 g
360 ml
350 ml
4 pcs
1
1
1
30 sec
500
g1
30 sec 500 g1
(HR7627, HR7628)
60-180 sec
60-180 sec
P
0
1
2
30 sec 300 g1
400 g
3 min
600 ml
2
30 sec 2 pcs 1
EN User manual
RU Руководствопользователя
KK Қолданушыныңнұсқасы
UK Посібниккористувача
1/3 3140 035 30331
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
•
Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhile
theapplianceisrunning.Onlyusethepusher.
• Beforeyouconnecttheappliancetothepower,makesurethatthevoltageindicated
onthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.
• Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.
•
Ifthepowercord,theplug,orotherpartsaredamaged,donotusetheappliance.
• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecenter
authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya
person responsible for their safety.
• For their safety, do not allow children to play with the appliance.
• Never let the appliance run unattended.
•
Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,switchofftheapplianceand
unplugit.Thenuseaspatulatoremovethefoodfromthewall.
• Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor,
andthebladeunitoftheblender.Thecuttingedgesareverysharp.
• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesare
very sharp.
•
Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat
block the blades.
Caution
•
Neverswitchofftheappliancebyturningtheblenderjar,thebowl,ortheirlids.
Alwaysswitchofftheappliancebyturningtheknobto0.
•
Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.
• Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureachintotheblenderjarwithyourngers
oranobject.
• Waituntilthemovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofthebowlorjar.
• Donotexceedthemaximumlevelindicationonthejarorthebowl.
• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbeforeyouusethe
applianceforthersttime.
• Beforeyouremove,cleanorchangetheaccessories,switchoffandunplugtheappliance.
• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot
specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes
invalid.
• This appliance is intended for household use only.
•
Donotexceedthequantitiesandprocessingtimeindicatedintheusermanual.
• Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each batch that you
process.
•
Certainingredientsmaycausediscolorationsonthesurfaceoftheparts.Thisdoesnot
haveanegativeeffectontheparts.Thediscolorationsusuallydisappearaftersome
time.
• Noise level = 85 dB [A]
Electromagneticelds(EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If
handledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafe
tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
Recycling
Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:
Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe
environment and human health.
2 Introduction
CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport
thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.
Thisapplianceisequippedwithabuilt-insafetylock.Youcanonlyswitchontheappliance
afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:
• the food processor bowl and its lid, or
•
theblenderjaranditslid(HR7628,HR7629only),or
• thecitruspress(HR7629only)
If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.
Forrecipestousewithyourfoodprocessor,gotowww.philips.com/kitchen
3 Foodprocessor
Warning
• Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhiletheapplianceis
running.Onlyusethepusher.
Blade unit
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2.
Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.Youcanalsouseitto
mix and blend cake batters.
Caution
• Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,andicecubes,asthis
maycausethebladetogetblunt.
Note
• Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwisethese
ingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.
• Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.
1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholder
in the bowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Putthebladeunitonthetoolholder.
3 Puttheingredientsinthebowl.
4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
5 Putthepusherintothefeedingtube.
6 Connectthepowerplugtothepowersupply.
7 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor
theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.
8 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.
Tip
• When you chop onions, turn the knob to Pafewtimestopreventtheonionsfrombecomingtoo
nelychopped.
• How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,
andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredientsfromthebladeor
from the side of the bowl with a spatula.
Kneading accessory
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.3.
Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.You
needtoadjusttheamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityand
temperature condition.
Note
• Donotusethekneadingaccessorytoblendcakebatters.Usethebladeunitforthisjob.
• Alwaysputthekneadingaccessoryinthebowlbeforeyouaddtheingredients.
1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholder
in the bowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Putthekneadingaccessoryonthetoolholder.
3 Puttheingredientsinthebowl.
4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
5 Putthepusherintothefeedingtube.
6 Connectthepowerplugtothepowersupply.
7 Turn the knob to the 1 position.
8 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor
theingredientsinTable1.
9 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.
Discs and Inserts
Beforeyoustart,makesureyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble
accordingtoFig.4andFig.5.
• Emulsifyingdisc
• Insertforne(HR7627andHR7628only)
• Insertforgranulating(HR7627andHR7628only)
• Reversibleslicing/shreddingdisc(coarse)(HR7629only)
Caution
• Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.
• Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.
• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.
Note
• Precutlargeingredientsintochunksthattinthefeedingtube.
1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin
the bowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.
2 Putthediscontheshaft.Forinserts(HR7627andHR7628only),placeaninsertin
the insert holder as indicated below, then place the insert holder with insert on the
shaft.
Placetheopeningoftheinsertovertheshaftoftheinsertholder.
Pushtheopeningoftheinsertovertheprojectionontheshaft.
Presstheinsertontotheinsertholderuntilitlocksinpositionwithaclick.
3 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.
» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe
bowl handle.
4 Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenly
forthebestresults.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,process
small batches and empty the bowl between batches.
5 Connectthepowerplugtothepowersupply.
6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor
theingredientsinTable1.Selectthespeedthatmatchesthecoloroftheaccessory.
7 After use, turn the speed selector to 0,andthenunplugtheappliance.
Citruspress(HR7629only)
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.6.
Youcanusethecitruspresstosqueezecitrusfruits.
1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholder
in the bowl.
» Whenthebowlisxedcorrectly,youcanhearaclick.
2 Putthesieveforcitruspressonthetoolholderinthebowl.Makesurethatthe
projectiononthesieveislockedintheslotofthebowlhandle.
» Whenthesieveisxedcorrectly,youcanhearaclick.
3 Puttheconeonthesieve.
4 Connectthepowerplugtothepowersupply.
5 CheckthemaximumamountrequiredfortheingredientsinTable1.Turntheknob
to speed 1.
» Theconestartsrotating.
6 Pressthecitrusfruitontothecone.
7 Stoppressingfromtimetotimetoremovethepulpfromthesieve.Whenyounish
pressingorwhenyouwanttoremovethepulp,turntheknobto0 and remove the
bowl from the appliance with the sieve and cone on it.
Blender(HR7628andHR7629only)
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.7.
Theblenderisintendedfor:
• Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes.
• Mixingsoftingredients,likepancakebatter.
• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.
• Crushingice.
Note
• Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.
• Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.
• Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittotheblenderjar.
• Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthefeedinghole.
• Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.
• Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge
quantityatonce.
• Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),donot
putmorethan1literofliquidintheblenderjar.
• Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswithaspatula.
Removesomeofthecontentstoprocessasmallerquantityoraddsomeliquid.
1 Turnthebladeunitontheblenderjar.
2 Placetheblenderjaronthemotorunitandturnitclockwisetoxit.
» Whenthejarisxedcorrectly,youhearaclick.
3 Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.
4 Placethelidontheblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.
5 Connectthepowerplugtothepowersupply.
6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor
theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.Tocrushice,
turn the knob to P.Pressthebuttonagaintostop.
7 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.
Tip
• Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheblenderjar?1.Switchofftheappliance,andthen
unplugit.2.Openthelid,andthenuseaspatulatoremovetheingredientsfromthesideofthejar.3.Keepthe
spatula at least 2 cm from the blade.
MiniChopperaccessory(Optional)
Youcanorderaminichopper(underservicecodenumber996510057198/996510052997)
fromyourPhilipsdealeroraPhilipsservicecenterasanextraaccessory.
You can use the mini chopper to chop coffee beans, peppercorns, nuts, herbs etc. Use speed
2 and process for 30 sec. Do not exceed the maximum level indicated on the mini chopper.
Forbestresultswhenprocessingbeef,pleaseuserefrigeratedbeefcubes.Usemaxof100g
beefcubesatspeedPfor5sec.
Quick cleaning
Youcanfollowthefollowingstepstocleanthefoodprocessorbowlandblenderjareasier.
Note
• Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.
1 Pourlukewarmwater(notmorethan0.5liters)andafewdropsofwashing-upliquid
intothefoodprocessorbowlorblenderjar.
2 Placethelidonthefoodprocessorbowlorblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.
3 Turn the knob to P. Let the appliance run for 30 seconds or until the food processor
bowlorblenderjarisclean.
4 After use, turn the knob to 0,andthenunplugtheappliance.
5 Detachtheblenderjarorfoodprocessorbowlandrinseitwithcleanwater.
Cleaning and storage
Warning
• Beforeyoucleantheappliance,unplugit.
Caution
• Makesurethatthecuttingedgesofthebladesanddiscsdonotcomeintocontactwithhardobjects.
Thismaycausethebladetogetblunt.
• Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyoucleanthebladeunitofthefoodprocessor,the
blade unit of the blender and the discs.
1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.
2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina
dishwasher.
3 Store the product in a dry place.
4 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or
contactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry.Thephonenumberisinthe
worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,goto
yourlocalPhilipsdealer.
Русский
1 Важнаяинформация
Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководством
исохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.
Опасно!
•
Непогружайтеблокэлектродвигателявводуинепромывайтеподструейводы.
Внимание!
•
Вовремяработыприборазапрещаетсяпроталкиватьпродуктывкамеруподачи
пальцамииликакими-либопредметами.Пользуйтесьтолькотолкателем.
• Передподключениемприборакисточникупитанияубедитесь,чтонапряжение,
указанноенаегонижнейпанели,соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.
• Длябезопаснойэксплуатацииприборазапрещаетсяподключатьегоктаймеру
отключения.
•
Неиспользуйтеприборвслучаеповрежденияшнурапитания,вилкиилидругих
деталей.
•
Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобы
обеспечитьбезопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольков
авторизованномсервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналом
аналогичнойквалификации.
• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)
сограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,а
такжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроля
илиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,
ответственныхзаихбезопасность.
• Длябезопасностидетейнепозволяйтеимигратьсприбором.
• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.
• Еслипродуктыналиплинастенкикувшинаблендераиличаши,выключитеприбор
иотключитеегоотэлектросети.Затемснимитепродуктысостеноклопаточкой.
• Будьтеосторожнывовремяэксплуатациииочисткидисков,ножевогоблока
кухонногокомбайнаиножевогоблокаблендера.Режущиекраяоченьострые!
• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияочень
острые!
• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,преждечем
извлечьпродукты,препятствующиедвижениюлезвий.
Предупреждение
•
Непытайтесьвыключитьприбор,поворачиваякувшинблендера,чашуилиих
крышки.Обязательновыключайтеприбор,установиврегуляторвположение0.
•
Послезавершенияработыотключайтеприборотрозеткиэлектросети.
• Обязательноотключитеприборотэлектросети,преждечемопускатьвкувшин
блендерапальцыиликакие-либопредметы.
• Преждечемснятькрышкусчашииликувшина,дождитесьполнойостановки
движущихсядеталей.
• Незаполняйтечашуиликувшинблендеравышеотметкимаксимальногоуровня.
• Передпервымприменениемприборатщательнопромойтевседетали,которые
будутсоприкасатьсяспищевымипродуктами.
• Передизвлечением,очисткойизаменойаксессуароввыключитеприбори
отключитеегоотрозеткиэлектросети.
• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих
производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании
такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.
• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.
• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжны
превышатьзначения,указанныевданномруководствепользователя.
• Передизмельчениемдайтегорячимингредиентамостыть(<80°C).
• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой
следующейпорциипродуктов.
• Некоторыеингредиентымогутвызватьизменениецветаповерхностидеталей.
Этонеоказываетнадеталиотрицательногоэффекта.Обычносовременемцвет
восстанавливается.
•
Уровеньшума=85дБ[А]
Электромагнитныеполя(ЭМП)
ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).
Приправильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководстве
приборабсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисяна
сегоднянаучнымиданными.
Утилизация
Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи
компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.
Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорного
бака,этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейского
ПарламентаиСовета2002/96/EC:
Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизации
электрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистеме
отдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия
поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсреды
издоровьячеловека.
2 Введение
ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми
преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствона
сайтеwww.philips.com/welcome.
Данныйприбороснащенвстроеннойсистемойзащиты.Включениеприборавозможно
толькопослеправильнойустановкинаблокеэлектродвигателяследующихдеталей:
• чашикухонногокомбайнаиеекрышки;
• кувшинаблендераиегокрышки(толькомоделиHR7628иHR7629);
• цитрус-пресса(толькомодельHR7629)
Еслиперечисленныедеталиустановленыдолжнымобразом,встроеннаясистема
защитыбудетразблокирована.
Рецептыдлякухонногокомбайнасмотритенавеб-сайтеwww.philips.com/kitchen
3 Кухонныйкомбайн
Предупреждение
• Вовремяработыприборазапрещаетсяпроталкиватьпродуктывкамеруподачипальцамиили
какими-либопредметами.Пользуйтесьтолькотолкателем.
Ножевойблок
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.2.
Ножевойблокиспользуетсядляизмельчения,смешиванияиприготовления
однородныхмасс.Еготакжеможноиспользоватьдлясмешиваниятеста.
Внимание
• Непользуйтесьножевымблокомдляизмельчениятвердыхингредиентов,такихкаккофейныезерна,
куркума,мускатныйорехикубикильда.Ножможетзатупиться.
Примечание
• Приизмельчениисыровилишоколада(твердых)неиспользуйтеприборвтечениедолгоговремени.
Впротивномслучаеингредиентымогутслишкомсильнонагреться,расплавитьсяисбитьсякомками.
• Нарежьтекрупныепродуктынакусочкиразмеромприблизительно3x3x3см.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашудержательнасадок.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Поместитеножевойблокнадержательнасадок.
3 Поместитеингредиентывчашу.
4 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедляфиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
5 Установитетолкательвкамеруподачи.
6 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
7 Времяприготовления,максимальныйобъемизначенияскоростидляразных
ингредиентовсм.втаблице1.Спомощьюрегуляторавыберитенужный
скоростнойрежим.
8 Поокончаниииспользованияповернитерегуляторвположение0иотключите
приборотсети.
Совет
• ВовремяизмельчениялуканесколькоразповернитерегуляторвположениеP,чтобы
предотвратитьслишкомсильноеизмельчение.
• Какудалитьпродукты,налипшиенаножиливнутреннююповерхностьчаши?1.Выключите
прибориотключитеегоотэлектросети.2.Снимитесчашикрышку.3.Спомощьюлопатки
очиститеприлипшиепродуктыслезвияножаилисостенокчаши.
Насадкадлятеста
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.3.
Насадкадлятестаиспользуетсядлязамешиваниядрожжевоготестадляхлебаи
пиццы.Объемжидкостидлятестаследуетподбиратьвсоответствиисуровнем
влажностиитемпературой.
Примечание
• Неиспользуйтенасадкудлятестадлязамешиваниятестадляпирогов.Дляэтойцели
используйтеножевойблок.
• Всегдаопускайтенасадкудлятеставчашудотого,какпоместитьвнееингредиенты.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашудержательнасадок.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Установитенасадкудлятестанадержательнасадок.
3 Поместитеингредиентывчашу.
4 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедляфиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
5 Установитетолкательвкамеруподачи.
6 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
7 Повернитерегуляторвположение1 .
8 Времяприготовления,максимальныйобъемизначенияскоростидляразных
ингредиентовсм.втаблице1.
9 Поокончаниииспользованияповернитерегуляторвположение0иотключите
приборотсети.
Дискиивставки
Преждечемприступитькобработке,выберитеподходящийдиск(перечислены
далее)ивыполнитесборкусогласнорис.4ирис.5.
• Дискдляприготовленияэмульсий
• Вставкадлямелкойшинковки(толькомоделиHR7627иHR7628)
• Вставкадляизмельчения(толькомоделиHR7627иHR7628)
• Двустороннийдискдлянарезкиломтиками/шинковки(крупной)(толькомодель
HR7629)
Внимание
• Будьтеосторожныприобращениислезвиемдлянарезкинадиске.Режущийкрайлезвияоченьострый.
• Неиспользуйтедискидляобработкитвердыхингредиентов,такихкаккубикильда.
• Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачиненажимайтенатолкательслишкомсильно.
Примечание
• Предварительнонарежьтекрупныеингредиенты,чтобыихможнобылопоместитьвкамеруподачи.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашудержательнасадок.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
Установитедискнавал.Длявставок(толькомоделиHR7627иHR7628):
установитевставкувдержательвставок,какпоказанониже,затемустановите
держательсовставкойнавал.
Расположитеотверстиевовставкенадваломдержателявставок.
Протолкнитевставку,чтобывыступвалавошелвотверстие.
Нажмитенаустановленнуюнадержательвставкудощелчка.
2 Накройтечашукрышкой,затемповернитекрышкупочасовойстрелкедляфиксации.
» Есликрышкасобранаверно,прозвучитщелчок,икрышкабудетнадежно
прикрепленакручкечаши.
3 Опуститеингредиентывкамеруподачиспомощьютолкателя.Дляполучения
наилучшихрезультатовзаполняйтекамеруподачиравномерно.Есливам
необходимообработатьбольшоеколичествопродуктов,разделитеихна
небольшиепорциииосвобождайтечашупослеобработкикаждойпорции.
4 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
5 Времяприготовления,максимальныйобъемизначенияскоростидляразных
ингредиентовсм.втаблице1.Выберитережимскорости,соответствующий
цветунасадки.
6 Послеиспользованияустановитепереключательскоростивположение0,затем
отключитеприборотэлектросети.
Цитрус-пресс(толькомодельHR7629)
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.6.
Цитрус-прессможноиспользоватьдляприготовлениясокаизцитрусовыхфруктов.
1 Повернитечашупочасовойстрелке,чтобызакрепитьеенаблоке
электродвигателя,затемустановитевчашудержательнасадок.
» Приправильнойустановкечашипрозвучитщелчок.
2 Установитеситодляцитрус-прессанадержательнасадоквчаше.Выступнасите
долженсовпадатьспазомнаручкечаши.
» Приправильнойустановкеситапрозвучитщелчок.
3 Поместитеконуснасито.
4 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
5 Максимальныйобъемдляразныхингредиентовсм.втаблице1.Поверните
регуляторвположениескорости1.
» Конусначнетвращаться.
6 Надавитецитрусовымнаконус.
7 Времяотвременипрерывайтеработу,чтобыудалитьмякотьссита.По
окончанииприготовлениясокаилипринеобходимостиочисткиотмякоти,
повернитерегуляторвположение0иснимитечашувместесситомиконусом.
Блендер(толькомоделиHR7628иHR7629)
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.7.
Блендерпредназначендля:
• перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовые
соки,супы,напитки,коктейли;
• перемешиваниямягкихпродуктов,такихкактестодляоладьев;
• доведениядоконсистенциипюре,например,приприготовлениидетскогопитания.
• колкильда.
Примечание
• Ненажимайтеслишкомсильнонаручкукувшинаблендера.
• Вовремяработыблендеразапрещаетсяоткрыватькрышкуипомещатьвкувшинрукуили
любыепредметы.
• Передподсоединениемножевогоблокаккувшинублендераобязательноустанавливайтена
ножевойблокуплотнительноекольцо.
• Чтобывпроцессеобработкипродуктовдобавитьжидкиеингредиенты,наливайтеихвкувшин
блендерачереззагрузочноеотверстие.
• Передобработкойтвердыхингредиентовнарежьтеихнанебольшиекусочки.
• Есливамтребуетсяпереработатьбольшойобъемпродуктов,разделитеегонанебольшие
порции,анестарайтесьпереработатьвсепродуктызаодинприем.
• Чтобыпредотвратитьпроливание,приобработкегорячихжидкостейилижидкостей,
образующихпену(например,молока),неналивайтевкувшинблендераболее1лжидкости.
• Есливынеудовлетворенырезультатомобработкиингредиентов,выключитеприбори
перемешайтеингредиентылопаткой.Извлекитечастьсодержимогодляобработкименьшей
порцииилидобавьтенемногожидкости.
1 Повернитеножевойблокнакувшинеблендера.
2 Установитекувшинблендеранаблокэлектродвигателяиповернитепочасовой
стрелкедляфиксации.
» Приправильнойустановкекувшинапрозвучитщелчок.
3 Поместитеингредиентывкувшинблендера,непревышаяотметки
максимальногоуровня.
4 Установитекрышкунакувшинблендераиповернитепочасовойстрелкедляфиксации.
5 Подключитесетевуювилкукисточникупитания.
6 Времяприготовления,максимальныйобъемизначенияскоростидляразных
ингредиентовсм.втаблице1.Спомощьюрегуляторавыберитенужный
скоростнойрежим.ДляколкильдаповернитерегуляторвположениеP.Для
отключенияфункцииснованажмитекнопку.
7 Поокончаниииспользованияповернитерегуляторвположение0иотключите
приборотсети.
Совет
• Какудалитьпродукты,налипшиенастенкикувшинаблендера?1.Выключитеприбориотключитеегоот
электросети.2.Откройтекрышкуиочиститеналипшиепродуктысостеноккувшинаспомощьюлопатки.
3.Расстояниеотлезвиядолопаткидолжносоставлятьнеменее2см.
Мини-измельчитель(дополнительно)
Мини-измельчитель(номерпокаталогу996510057198/996510052997)можно
заказатьвкачестведополнительногоаксессуаравторговойорганизацииPhilipsилив
сервисномцентреPhilips.
Мини-измельчительможноиспользоватьдляперемалываниякофейныхзерен,перца
горошком,ореховитрав.Установитескорость2иобрабатывайтеингредиентывтечение
30секунд.Незаполняйтемини-измельчительвышеотметкимаксимальногоуровня.
Длянаилучшихрезультатовприприготовлениифаршаизговядиныиспользуйте
нарезанноекубикамимясо,охлажденноевхолодильнике.Обрабатывайтенеболее
100гнарезаннойкубикамиговядинынаскоростиPвтечение5секунд.
Быстраяочистка
Дляболееудобнойочисткичашикухонногокомбайнаикувшинаблендеравыполните
следующиешаги.
Примечание
• Приочисткечашикухонногокомбайнаубедитесь,чтолезвиенаходитсявчаше.
1 Налейтевчашукухонногокомбайнаиливкувшинблендератеплуюводу
(неболее0,5л)инемногомоющегосредства.
2 Накройтечашукухонногокомбайнаиликувшинблендеракрышкойиповерните
еепочасовойстрелкедляфиксации.
3 ПовернитерегуляторвположениеP.Неотключайтеприборпокрайнеймере
30секундилидополнойочисткичашикухонногокомбайнаиликувшинаблендера.
4 Поокончаниииспользованияповернитерегуляторвположение0иотключите
приборотсети.
5 Снимитекувшинблендераиличашукухонногокомбайнаипромойтечистойводой.
Очисткаихранение
Предупреждение
• Передочисткойприбораотключитеегоотэлектросети.
Внимание
• Убедитесь,чтолезвияножейидисковнекасаютсятвердыхпредметов.Впротивномслучае
этоможетпривестикзатуплениюлезвий.
• Режущиекраяоченьострые.Вовремяочисткиножевогоблокакухонногокомбайна,ножевого
блокаблендераидисковбудьтеоченьосторожны.
1 Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьвлажнойтканью.
2 Очиститеостальныедеталигорячейводой(<60ºC)сдобавлениеммоющего
средстваиливпосудомоечноймашине.
3 Хранитеприборвсухомместе.
4 Гарантияиобслуживание
Привозникновениипроблемыилинеобходимостивобслуживанииприбораили
полученииинформациипосетитевеб-сайтwww.philips.com/supportилиобратитесь
вцентрподдержкипотребителейPhilipsввашейстране.Номертелефонауказанв
гарантийномталоне.Есливвашейстраненетцентраподдержкипотребителей
Philips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.
2/3 3140 035 30331
1 Пышақтардыблендерқұмырасынабұрапбекітіңіз.
2 Блендерқұмырасынмоторбөлімінеорнатып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Құмырадұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
3 Азықтардыблендерқұмырасынажоғарғыдеңгейденасырмайсалыңыз.
4 Блендерқұмырасыныңқақпағынжауып,онысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.Тұтқанықажеттіжылдамдықпараметріне
бұраңыз.МұздыұсақтауүшінтұтқаныPпозициясынабұраңыз.Тоқтатуүшін
түйменіқайтаданбасыңыз.
7 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Кеңес
• Блендерқұмырасыныңқабырғаларынажабысыпқалғаназықтардыкетірудіңжолы1.Құралдыөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.2.Қақпағынашып,күрекшеніңкөмегіменазықтықұмырақабырғасынантазалаңыз.
3.Күрекшеніпышақтанкемінде2смаулақұстаңыз.
Шағынтурағышқосалқықұрал(қосымша)
Шағынтурағышқа(қызметтіккоднөмірі:996510057198/996510052997)Philips
дилерінемесеPhilipsқызметкөрсетуорталығыарқылықосымшақосалқықұралретінде
тапсырысберугеболады.
Шағынтурағыштыкофедәндерін,бұрышдәндерін,жаңғақтарды,шөптердіжәнет.б.
турауүшінқолдануғаболады.2жылдамдықтыпайдаланып,30секөңдеңіз.Шағын
турағыштакөрсетілгенеңжоғарғыдеңгейденасырмаңыз.
Сиыретінөңдегендееңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің
текшелерінпайдаланыңыз.Еңкөбі100гсиыретітекшелерінPжылдамдығында5сек
тураңыз.
Жылдамтазалау
Аскомбайнытостағанынжәнеблендерқұмырасыноңайтазалауүшін,төмендегі
қадамдардыорындауғаболады.
Ескертпе
• Аскомбайнытостағанынтазалағанжағдайда,пышақтыңтостағанғатағылғанынтексеріңіз.
1 Тағампроцессорыныңыдысынанемесеблендерқұмырасынажылысу(0,5
литрденаспауыкерек)жәнежуусұйықтығыныңбірнешетамшысынқұйыңыз.
2 Аскомбайнытостағаныныңнемесеблендерқұмырасыныңқақпағынжауып,оны
сағаттіліменбұрыпбекітіңіз.
3 ТұтқаныPпозициясынабұраңыз.Аскомбайныныңтостағанынемесеблендер
құмырасытазаболғаншақұралды30секундтайістетіңіз.
4 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
5 Блендерқұмырасыннемесеаскомбайнытостағаныншешіп,тазасуменшайыңыз.
Тазалаужәнесақтау
Абайлаңыз
• Құралдытазаламасбұрынонырозеткаданажыратыңыз.
Ескерту
• Пышақтармендискілержүздерініңқаттызаттарғатимеуінқадағалаңыз.Бұлпышақтымұқалтуы
мүмкін.
• Жүздеріөтеөткір.Тағампроцессорыныңпышақбөлігін,блендердіңпышақбөлігінжәне
дискілердітазалағандаабайлаңыз.
1 Мотордыдымқылшүберекпенсүртіңіз.
2 Басқабөлшектердіыстықсуға(<60ºC)біразжуусұйықтығынқосыпнемесе
ыдысжуғыштажуыңыз.
3 Өнімдіқұрғақжердесақтаңыз.
4 Кепілдікжәнеқызметкөрсету
Проблемаболса,қызметкөрсетунемесеақпаратқажетболса,www.philips.com/
supportторабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsтұтынушыларғақызметкөрсету
орталығынахабарласыңыз.Телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынан
табуғаболады.Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,онда
жергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.
Дискілержәнеқосымшалар
Бастамастанбұрын,қажеттідискінікелесідентаңдап,оныкелесісуреттергесай
жинағаныңыздытексеріңіз:4және5.
• Эмульсиялықдиск
• Майдалауүшінқосымша(текHR7627жәнеHR7628үлгілерінде)
• Түйіршіктеуүшінқосымша(текHR7627жәнеHR7628үлгілерінде)
• Екіжақтытурау/ұсақтаудискісі(ірі)(текHR7629үлгісінде)
Ескерту
• Дискініңкесупышағынұстағандаабайлаңыз.Ондаөтеөткіркесужүзібар.
• Дискініешқашанмұзтекшелерісияқтықаттыазықтардыөңдеуүшінпайдаланбаңыз.
• Азықсалынатынтүтіктіңішінеазықтардытығындағышпенкүшсалыптығындамаңыз.
Ескертпе
• Ірікесектердіазықсалатынтүтіккесыятынкесектергеалдыналабөліпалыңыз.
1 Ыдыстымоторбөлігінебекітуүшінсағаттілініңбағытыменбұраңыз,оданкейін
ыдысқақұралұстағыштысалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Дискінітұтқағаорнатыңыз.Қосымшаларүшін(текHR7627жәнеHR7628
үлгілерінде)қосымшанытөмендекөрсетілгендейқосымшаұстағышқақойып,
қосымшасыбарқосымшаұстағыштытұтқағаорнатыңыз.
Қосымшасаңылауынқосымшаұстағышыныңөзегінекигізіңіз.
Қосымшасаңылауынөзектегідөңестенитеріпөткізіңіз.
Ұстағышына«сырт»етіпорнынатүскеншеқосымшаныбасыңыз.
3 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
4 Ингредиенттердіберутүтігінеитергішпенсалыңыз.Жақсылаптуралуынемесе
үгітілуіүшін,азықсалатынтүтіктібірқалыптыетіптолтырыңыз.Азықтыкөп
мөлшердеөңдеукерекболса,ондакішкенепартияларменөңдеңізжәне
тостағандыпартияларарасындабосатыпотырыңыз.
5 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
6 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшерді
жәнежылдамдықпараметрінтексеріңіз.Қосалқықұралдыңтүсінесәйкескелетін
жылдамдықтытаңдаңыз.
7 Пайдаланғансоң,жылдамдықтаңдағышты0күйінеқойып,құрылғынырозеткадан
ажыратыңыз.
цитруссыққыш(текHR7629үлгісінде)
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:6.
Цитруссыққыштыцитрусжемістерінсығуүшінпайдалануғаболады.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Ыдысдұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
2 Цитруссыққышторыныдыстағықұралұстағышқақойыңыз.Тордағықорғаныстың
ыдыстұтқасындағыұяғабекітілгенінтексеріңіз.
» Тордұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.
3 Конустыторғақойыңыз.
4 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
5 1-кестеденингредиенттергеарналғанеңкөпмөлшердітексеріңіз.Тұтқаны
1-жылдамдыққабұраңыз.
» Конусайналабастайды.
6 Цитрусжемісінконусқаитеребастаңыз.
7 Тордандәнектердіалыптастауүшін,сығудыандасандатоқтатыпотырыңыз.
Сығыпболғанданемеседәнектердіалыптастағыңызкелсе,тұтқаны0
позициясынабұрап,торменконусорнатылғаныдыстықұралданалыңыз.
Блендер(текHR7628жәнеHR7629үлгілерінде)
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:7.
Блендерфункциялары:
• Сүтөнімдері,тұздықтар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер
сияқтысұйықтықтардышайқау.
• Құймаққаарналғансұйыққамырдыдайындау.
• балалартағамысияқтыпіскеназықтарданпюрежасау.
• Мұздыұсақтау.
Ескертпе
• Блендерқұмырасыныңтұтқасынакүшсалмаңыз.
• Блендерқосылыптұрғанда,құмырағақолыңыздынемесебасқазаттысалмаңыз.
• Пышақтардыблендерқұмырасынатақпасбұрыноғансақинатығыздағыштысалыңыз.
• Өңдеубарысындасұйықазықтардықосуүшін,олардыблендерқұмырасынаазықсалынатын
тесікарқылықұйыңыз.
• Өңдемесбұрын,қаттыазықтыкішкентайетіпбөлшектепалыңыз.
• Көпмөлшердедайындаукерекболса,бірденкөпазықсалмай,кішкентайпартияларғабөліңіз.
• Тасымауыүшін:ыстықнемесекөбіктенетін(мысалы,сүт)сұйықтықтардыөңдегенде,блендер
құмырасына1литрденартықсұйықтыққұймаңыз.
• Нәтижеқанағаттандырмаса,құралдыөшіріп,азықтардыкүрекшеменараластырыңыз.Азырақ
көлемінөңдеунемесесұйықтыққосуүшін,кішкенебөлігіналыптастаңыз.
Құралдыңішінеқауіпсіздікқұлпыорнатылған.Құралдымоторбөліміндегікелесі
бөлшектердідұрысжинағандағанақосуғаболады:
• аскомбайныныңтостағаныжәнеоныңқақпағы;немесе
• блендердіңқұмырасыжәнеоныңқақпағы(текHR7628,HR7629үлгілерінде)
немесе
• цитруссыққыш(текHR7629үлгісінде)
Бұлбөлшектердұрысжиналғанболса,ішкеорнатылғанқауіпсіздікқұлпыашылады.
Тағампроцессорыменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/
kitchenторабынаөтіңіз
3 Аскомбайны
Абайлаңыз
• Құралжұмысістептұрғанда,тамақсалатынтүтіккеингредиенттердісалуүшінсаусақтарыңызды
немесебасқазаттыешқашанпайдаланбаңыз.Тектығындағыштыпайдаланыңыз.
Пышақтар
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:2.
Пышақтардыңкөмегіменазықтардытурауға,араластыруға,шайқауғанемесеолардан
езбежасауғаболады.Сондай-ақ,онытортқамырынараластыружәнешайқауүшін
пайдалануғаболады.
Ескерту
• Пышақтарменкофедәндері,куркума,мускатжаңғағыжәнемұзбөліктерісияқтықаттыазықтарды
ұсақтамаңыз,себебібұлпышақтыңөткірлігінеәсеретеді.
Ескертпе
• (Қатты)ірімшікнемесешоколадтурағанкезде,құралдыұзақістетпеңіз.Әйтпесе,бұлазық
түрлеріқызып,еридіде,кесектеніпкетеді.
• Азықтыңүлкенкесектеріналдынала3x3x3сметіпбөліпалыңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Пышақтардықұралұстағышқаорнатыңыз.
3 Азықтытостағанғасалыңыз.
4 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
5 Тығындағыштытамақсалатынтүтіккекіргізіңіз.
6 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
7 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.Тұтқанықажеттіжылдамдықпараметрінебұраңыз.
8 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Кеңес
• Пияздытымұсақетіптурамауүшін,тұтқаныPпозициясынабірнешеретбұраңыз.
• Пышаққанемесетостағанішінетұрыпқалғантамақтықалайалуғаболады?1.Құралдыөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.2.Тостағанныңқақпағынашыңыз.3.Пышақтағынемесетостағанның
ішіндегіазықтыкүрекшеніңкөмегіментазалаңыз.
Илеуқұралы
Бастамастанбұрын,келесісуреткесайжинағаныңыздытексеріңіз:3.
Наннемесепиццаларғаарналғанашытылғанқамырдыилеуүшінилеуқұралын
қолдануғаболады.Қамырдыылғалдылықжәнетемпературажағдайынасайжасауүшін,
сұйықтықмөлшерінреттеуіңізкерек.
Ескертпе
• Тортқамырыншайқауүшінилеуқұралынпайдалануғаболмайды.Бұлжұмысқапышақбөлігін
пайдаланыңыз.
• Ингредиенттердісаларалдындаәрдайымшайқауғаарналғанқосымшабөлшектеріныдыстың
ішінесалыңыз.
1 Тостағандысағаттіліменбұрыпмоторбөлімінебекітіңізде,тостағанғақұрал
ұстағышынсалыңыз.
» Тостағандұрыстағылғанда,сыртеткендыбысестіледі.
2 Илеуқұралынұстағышқаорнатыңыз.
3 Азықтытостағанғасалыңыз.
4 Тостағанныңқақпағынжабыңызда,қақпақтысағаттіліменбұрапбекітіңіз.
» Қақпақдұрысжабылғанда,сыртеткендыбысестіледі,алқақпақтостаған
тұтқасынабекітіледі.
5 Тығындағыштытамақсалатынтүтіккекіргізіңіз.
6 Штепсельдікұштырозеткағақосыңыз.
7 Тұтқаны1 позициясынабұраңыз.
8 1-кестедеингредиенттерүшінқажеттідайындаууақытын,еңкөпмөлшердіжәне
жылдамдықпараметрінтексеріңіз.
9 Қолданыстанкейінтұтқаны0позициясынабұрап,құралдытоқтансуырыңыз.
Қазақша
1 Маңыздыақпарат
Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтама
ретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Қауіптіжағдайлар
• Моторбөлімінсуғасалуғанемесеоныағынсуастындашаюғаболмайды.
Абайлаңыз!
•
Құралжұмысістептұрғанда,тамақсалатынтүтіккеингредиенттердісалу
үшінсаусақтарыңыздынемесебасқазаттыешқашанпайдаланбаңыз.Тек
тығындағыштыпайдаланыңыз.
• Құралдырозеткағажалғамасбұрын,құралдыңастындакөрсетілгенкернеудің
жергіліктірозетканыңкернеуінесәйкескелетінінтексеріңіз.
• Қауіптіжағдайорыналмауыүшін,бұлқұралдытаймерарқылыістетпеңіз.
• Қуатсымы,штепсельнемесебасқабөлшектерзақымданғанболса,құралды
қолданбаңыз.
•
Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilips
компаниясында,Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандар
ауыстыруыкерек.
• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқ
адамдар(соныңішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауапты
адамныңқадағалауынсызнемесеосықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсыз
пайдаланбауыкерек.
• Қауіпсіздікмақсатындабалалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.
• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.
• Блендерқұмырасыныңнемесетостағаныныңқабырғаларынаазықжабысыпқалса,
құралдыөшіріп,розеткаданажыратыңыз.Жабысыпқалғаназықтыкүрекшемен
алыптастаңыз.
• Дискілерді,тағампроцессорыныңпышақбөлігінжәнеблендердіңпышақбөлігін
ұстағанданемесетазалағандаабайболыңыз.Кесетінжүздеріөтеөткір.
• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).
Пышақтарөтеөткір.
• Пышақкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназықтыалмасбұрын
құралдырозеткаданажыратыңыз.
Ескерту
•
Құралдыблендерқұмырасын,тостағандынемесеолардыңқақпақтарынбұрап
өшірмеңіз.Құралдыәрқашантұтқаны0позициясынабұрауарқылыөшіріңіз.
• Қолданыпболғансоңқұралдыдереурозеткаданажыратыңыз.
• Блендерқұмырасынасаусақнемесебасқазатсалмасбұрынқұралдырозеткадан
ажыратыңыз.
•
Тостағанныңнемесеқұмыраныңқақпағынашпасбұрынқұралдыңжылжымалы
бөлшектерініңтоқтауынкүтіңіз.
• Құмыраныңнемесетостағанныңеңжоғарғыкөрсеткішіненасырмаңыз.
• Құралдыалғашқолданаралдында,азыққатиетінбөлшектердіжақсылап
тазалаңыз.
• Қосалқықұралдардышығару,тазалаунемесеауыстыруалдындақұрылғыныөшіріп,
розеткаданажыратыңыз.
• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы
құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен
бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.
• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.
• Пайдаланушынұсқаулығындакөрсетілгенкөлемдерменөңдеууақытынан
асырмаңыз.
•
Ыстықазықтардыөңдемесбұрынсуытыпалыңыз(<80°C).
• Әрпартияныөңдегенненкейінқұралдыміндеттітүрдебөлметемпературасына
дейінсуытыпалыңыз.
• Кейбіразықтүрлерібөлшекбеттерініңтүстерінөзгертуімүмкін.Бұлбөлшектерге
керіәсеретпейді.Бөлшектүсіәдеттебелгілібіруақыттанкейінқалпынакеледі.
• Шудеңгейі=85дБ[A]
Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)
ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарға
сәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,
құралдыпайдалануқазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.
Қайтаөңдеу
Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен
бөлшектерденжасалған.
Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық
2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.
Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне
электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.
Ескіөнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадам
денсаулығынсақтапқалуғаболады.
2 Кіріспе
ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!
Philipsұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcome
торабындатіркеңіз.
1 Повернітьріжучийблокнаглекублендера.
2 Встановітьглекблендеранаблокдвигунатаповернітьйогозагодинниковою
стрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленняглекачутиклацання.
3 Покладітьпродуктивглекблендера,неперевищуючипозначкимаксимального
рівня.
4 Накрийтеглеккришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
5 Під’єднайтештекердомережі.
6 Перевіртечасготування,максимальнукількістьіналаштуванняшвидкості,
передбаченідлявикористовуванихінгредієнтів,утаблиці1.Повернітьрегулятор
употрібненалаштуванняшвидкості.Щобподрібнитилід,повернітьрегулятору
положенняP.Щобзупинити,зновунатиснітьцюкнопку.
7 Післявикористанняповернітьрегуляторуположення0івід’єднайтепристрійвід
мережі.
Порада
• Щобвидалитипродукти,якіприлипаютьдоглекаблендера,виконайтедії,описанінижче.1.Вимкніть
пристрійівід'єднайтейоговіделектромережі.2.Відкрийтекришкуталопаткоювидалітьпродуктизі
стінок.3.Тримайтелопаткунавідстаніщонайменше2смвідріжучогоблока.
Міні-подрібнювач(додатково)
Міні-подрібнювач(доступнийзсервіснимкодом996510057198/996510052997)
можназамовитиудилераPhilipsабосервісномуцентріPhilipsякдодатковеприладдя.
Міні-подрібнювачможнавикористовуватидляподрібненнякавовихзерен,зерен
перцю,горіхів,травтощо.Використовуйтешвидкість2іобробляйтепродукти
протягом30секунд.Ненаповнюйтевищемаксимальноїпозначкинаміні-подрібнювачі.
Дляоптимальнихрезультатівобробкияловичинизавантажуйтеїївпристрійпорізаною
накубикитаохолодженою.Використовуйтещонайбільше100гяловичини,порізаної
накубики,таобробляйтеїїзашвидкостіPпротягом5секунд.
Швидкечищення
Длязручнішогочищеннячашікухонногокомбайнатаглекаблендеравиконайтедії,
описанінижче.
Примітка
• Длячищеннячашікухонногокомбайнаріжучийблокмаєбутивстановленовчаші.
1 Налийтевчашукухонногокомбайнаабоглекблендератеплоїводи(небільше
0,5л)такількакрапельмиючогозасобу.
2 Накрийтечашукухонногокомбайнаабоглекблендеракришкоюіповернітьїїза
годинниковоюстрілкоюдофіксації.
3 ПовернітьрегуляторуположенняP.Увімкнітьпристрійна30секундабодо
повногоочищеннячашікухонногокомбайнаабоглекаблендера.
4 Післявикористанняповернітьрегуляторуположення0івід’єднайтепристрійвід
мережі.
5 Від’єднайтеглекблендераабочашукухонногокомбайнатасполоснітьчистою
водою.
Чищеннятазберігання
Попередження
• Передтимякчиститипристрій,від'єднуйтейоговіделектромережі.
Увага!
• Слідкуйте,щобножітадискинеторкалисятвердихпредметів.Інакшевониможутьзатупитися.
• Лезагострі.Будьтеобережніпідчасчищенняріжучогоблокакухонногокомбайна,ріжучого
блокаблендератадисків.
1 Блокдвигунапочистітьвологоюганчіркою.
2 Іншічастинимийтегарячоюводою(нижче60°C)ізмиючимзасобомабов
посудомийніймашині.
3 Поставтепристрійусухомумісці.
4 Гарантіятаобслуговування
ЯкщоВамнеобхіднаінформаціячиобслуговуванняабожвиниклапроблема,відвідайте
веб-сайтwww.philips.com/supportчизвернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтівPhilips
усвоїйкраїні.Номертелефонуможназнайтинагарантійномуталоні.ЯкщоуВашійкраїні
немаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.
8 Перевіртечасготування,максимальнукількістьіналаштуванняшвидкості,
передбаченідлявикористовуванихінгредієнтів,утаблиці1.
9 Післявикористанняповернітьрегуляторуположення0івід’єднайтепристрійвід
мережі.
Дискитанасадки
Передпочаткомвикористанняпристроювиберітьпотрібнийдискізперелічених
нижчеівстановітьйоговідповіднодомал.4імал.5.
• Дискдляприготуванняемульсій
• Дрібнанасадка(лишеHR7627таHR7628)
• Насадкадляподрібнення(лишеHR7627таHR7628)
• Поворотнийдискдлянарізання/натирання(грубого)(лишеHR7629)
Увага!
• Будьтеобережнимизріжучимлезомдиска.Вономаєдужегострікраї.
• Ужодномуразіневикористовуйтецейдискдляподрібненнятвердихпродуктів,наприклад
кубиківльоду.
• Просуваючипродуктивотвірдляподачі,нетиснітьнаштовхачнадтосильно.
Примітка
• Великішматочкипродуктівріжтенадрібніші,щобвонивмістилисявотвірдляподачі.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,
післячоговстановітьтримачінструментів.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьдискнавал.Уразівикористаннянасадок(лишеHR7627таHR7628)
вставтенасадкувтримач,якпоказанонижче,апотімвстановітьтримачіз
насадкоюнавал.
Одягнітьотвірнасадкинавалтримачанасадок.
Зачепітьнасадкузавиступнавалі.
Притиснітьнасадкудоклацання,щобвоназафіксуваласянатримачі.
3 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
4 Проштовхуйтепродуктивотвірдляподачіштовхачем.Дляотриманнякращих
результатівзаповнюйтеотвірдляподачірівномірно.Обробляючивелику
кількістьпродуктів,подавайтеїхмалимипорціямиіщоразуспорожнюйтечашу.
5 Під’єднайтештекердомережі.
6 Перевіртечасготування,максимальнукількістьіналаштуванняшвидкості,
передбаченідлявикористовуванихінгредієнтів,утаблиці1.Виберітьшвидкість,
якавідповідаєкольоруаксесуара.
7 Післявикористанняповернітьрегуляторшвидкостівположення0тавід’єднайте
пристрійвідмережі.
Цитрус-прес(лишеHR7629)
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.6.
Цитрус-пресможнавикористовуватидлявичавленнясокузцитрусових.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,
післячоговстановітьтримачінструментів.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьсіточкудляцитрус-пресанатримачінструментівучаші.Слідкуйте,
щобвиступнасіточцізаходиввотвірнаручцічаші.
» Уразіналежноговстановленнясіточкичутиклацання.
3 Встановітьконуснасіточку.
4 Під’єднайтештекердомережі.
5 Перевіртемаксимальнукількість,передбаченудлявикористовуванихпродуктів,у
таблиці1.Задопомогоюрегуляторавиберітьшвидкість1.
» Конуспочнеповертатися.
6 Притиснітьцитрусдоконуса.
7 Часвідчасувідпускайтефрукт,щобвидалитим’якотьізсіточки.Післявичавлення
сокучидлявидаленням’якотіповернітьрегуляторуположення0івиймітьіз
пристроючашуізсіточкоютаконусом.
Блендер(лишеHR7628таHR7629)
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.7.
Блендервикористовуєтьсядля:
• змішуваннярідкихпродуктів,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктових
соків,супів,змішанихнапоївікоктейлів.
• змішуванням’якихпродуктів,наприкладрідкоготістадлямлинців.
• приготуванняпюрезваренихпродуктів,наприкладдитячоїїжі.
• кришенняльоду.
Примітка
• Нетиснітьзанадтосильнонаручкуглекаблендера.
• Ужодномуразіневідкривайтекришкутанезанурюйтерукичибудь-якіпредметивглек,коли
блендерпрацює.
• Передтимякпід'єднуватидоглекаблендераріжучийблок,встановлюйтенаріжучийблок
ущільнюючекільце.
• Длядодаваннярідкихпродуктівпідчасроботиналивайтеїхуглекблендерачерезотвірдляподачі.
• Передобробкоютвердихпродуктівріжтеїхнаневеликішматочки.
• Щобобробитивеликукількістьпродуктів,подавайтеїхмалимипорціями,аневсеодразу.
• Обробляючигарячурідинуаборідину,якаможепінитися(наприклад,молоко),неналивайтев
глекблендерабільше1л,щобвонаневиливалася.
• ЯкщоВинезадоволенірезультатом,вимкнітьпристрійіперемішайтепродуктилопаткою.
Виймітьчастинупродуктівіспробуйтеобробитименшукількістьабодолийтетрохирідини.
Цейпристрійобладнановбудованоюсистемоюзапобіжногоблокування.Увімкнути
йогоможналишепісляналежноговстановленнянаблокдвигунаоднієїзперелічених
частин:
•
чашікухонногокомбайназкришкою,
• глекаблендеразкришкою(лишеHR7628,HR7629)або
• цитрус-преса(лишеHR7629).
Якщопотрібнучастинувстановленоправильно,вбудованусистемузапобіжного
блокуваннябудевимкнено.
Рецептидляприготуваннястравзадопомогоюкухонногокомбайнашукайтенавеб-
сайтіwww.philips.com/kitchen
3 Кухоннийкомбайн
Попередження
• Ужодномуразінепроштовхуйтепродуктивотвірдляподачіпальцямичизадопомогою
предметів,колипристрійпрацює.Використовуйтедляцьоголишештовхач.
Ріжучийблок
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.2.
Задопомогоюріжучогоблокаможнаподрібнюватипродукти,змішуватиїхабо
робитипюре.Йогоможнатакожвикористовуватидлязмішуваннярідкоготістана
торт.
Увага!
• Невикористовуйтеріжучийблокдляподрібненнятакихтвердихпродуктів,яккавовізерна,куркума,
мускатнийгоріхікубикильоду,оскількилезоможезатупитися.
Примітка
• Недопускайте,щобпристрійнадтодовгопрацювавпідчасподрібненнятвердогосируабо
шоколаду.Ціпродуктиможутьсильнонагрітися,початиплавитисятазробитисягрудкуватими.
• Великішматкипродуктівпопередньорозрізайтенашматочкирозміромприбл.3x3x3см.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,
післячоговстановітьтримачінструментів.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьріжучийблокнатримачінструментів.
3 Покладітьпродуктидочаші.
4 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
5 Вставтештовхачвотвірдляподачі.
6 Під’єднайтештекердомережі.
7 Перевіртечасготування,максимальнукількістьіналаштуванняшвидкості,
передбаченідлявикористовуванихінгредієнтів,утаблиці1.Повернітьрегулятор
употрібненалаштуванняшвидкості.
8 Післявикористанняповернітьрегуляторуположення0івід’єднайтепристрійвід
мережі.
Порада
• Нарізаючицибулю,повертайтерегуляторуположенняPкількаразів,щобненарізатиїїнадтодрібно.
• Щобвидалитипродукти,якіприлипаютьдоножаабочаші,виконайтедії,описанінижче.1.
Вимкнітьпристрійівід'єднайтейоговіделектромережі.2.Знімітьзчашікришку.3.Лопаткою
почистітьніжабочашувідпродуктів.
Насадкадлязамішуваннятіста
Передпочаткомвикористанняперевірте,чипристрійзібрановідповіднодомал.3.
Задопомогоюнасадкидлязамішуваннятістаможназамішуватидріжджоветістодля
хлібатапіци.Кількістьрідинидлязамішуваннятістаслідкоригувативідповіднодо
рівнявологостітатемпературисередовища.
Примітка
• Невикористовуйтенасадкудлязамішуваннятістадлязмішуваннярідкоготістанаторт.Для
цьоговикористовуйтеріжучийблок.
• Передтим,якдодаватипродукти,встановітьприладдядлязамішуваннятістаучашу.
1 Повернітьчашузагодинниковоюстрілкою,щобзафіксуватиїїнаблоцідвигуна,
післячоговстановітьтримачінструментів.
» Уразіналежноговстановленнячашічутиклацання.
2 Встановітьнасадкудлязамішуваннятістанатримачінструментів.
3 Покладітьпродуктидочаші.
4 Накрийтечашукришкоюіповернітьїїзагодинниковоюстрілкоюдофіксації.
» Уразіналежноговстановленнякришкичутиклацанняівонафіксуєтьсяна
ручцічаші.
5 Вставтештовхачвотвірдляподачі.
6 Під’єднайтештекердомережі.
7 Повернітьрегуляторуположення1.
Українська
1 Важливаінформація
Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачата
зберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.
Небезпечно
•
Нівякомуразінезанурюйтеблокдвигунауводуінемийтейогопідкраном.
Увага!
•
Ужодномуразінепроштовхуйтепродуктивотвірдляподачіпальцямичиза
допомогоюпредметів,колипристрійпрацює.Використовуйтедляцьоголише
штовхач.
•
Передтимякпід’єднуватипристрійдомережі,перевірте,чинапруга,сказанана
дніпристрою,збігаєтьсяізнапругоюумережі.
• Дляуникненнянебезпекиніколинепід’єднуйтецейпристрійдотаймера.
• Якщокабельживлення,штекерчиіншічастинипошкоджено,непід’єднуйте
пристрій.
•
Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхідно
замінити,звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівців
ізналежноюкваліфікацією.
• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)
ізпослабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобез
належногодосвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчиза
вказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.
• Зміркуваньбезпекинедозволяйтедітямбавитисяпристроєм.
• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.
• Якщоїжаприлипаєдоглекаблендераабочаші,вимкнітьпристрійівід’єднайте
йоговідрозетки.Потімлопаткоювидалітьпродуктизістінок.
• Будьтеобережніпідчасвикористанняабочищеннядисківіріжучихблоків
кухонногокомбайнатаблендера.Лезадужегострі!
• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидуже
гострі.
• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягніть
штекерізрозетки.
Увага
•
Ужодномуразіневимикайтепристрій,повертаючиглекблендера,чашучиїхні
кришки.Завждивимикайтепристрій,повертаючирегуляторуположення0.
•
Одразужпіслявикористаннявід’єднайтепристрійвідмережі.
• Передтимякробитибудь-щовсерединіглекапальцямиабоіншимипредметами,
завждивід’єднуйтепристрійвідмережі.
• Передтимякзніматикришкучашічиглека,дочекайтесяповноїзупинкирухомих
частин.
•
Ненаповнюйтеглекабочашувищепозначкимаксимальногорівня.
• Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимуть
ізїжею.
• Передтимяквиймати,чиститиабозамінятиприладдя,вимкнітьпристрійта
від’єднайтейоговідмережі.
• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,які
рекомендуєкомпаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведе
довтратигарантії.
• Цейпристрійпризначенийвиключнодляпобутовоговикористання.
• Неперевищуйтекількістьпродуктівітривалістьобробки,вказанівпосібнику
користувача.
•
Передтимякоброблятигарячіпродукти,дайтеїмохолонути(дотемператури
нижче80°C).
• Давайтепристроюохолонутидокімнатноїтемпературипісляобробкикожної
порції.
•
Деякіпродуктиможутьспричинятизнебарвленняповерхоньдеталей.Ценеє
шкідливим.Знебарвленнязникаєчерездеякийчас.
• Рівеньшуму=85дБ[A]
Електромагнітніполя(ЕМП)
ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітних
полів(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечниму
використаннізаумовправильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданиху
цьомупосібникукористувача.
Утилізація
Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитиі
використовуватиповторно.
Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щона
цейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:
Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву
системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належна
утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє
середовищетаздоров’ялюдей.
2 Вступ
ВітаємовасізпокупкоюіласкавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі
скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвирібна
веб-сайтіwww.philips.com/welcome.
3/3 3140 035 30331
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Philips Daily Collection HR 7629/90 Руководство пользователя

Philips
Бренд
Philips
Модель
Daily Collection HR 7629/90
Категория
Кухонные миксеры
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов