Dometic DSP-EM Инструкция по эксплуатации

DSP-EM

Monitoring and control device

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Überwachungs- und

Steuerungseinrichtung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Dispositif de surveillance et de

commande

Instructions de montage et de service . . 29

Dispositivo de control y

monitorización

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40

Dispositivo de controlo e

monitorização

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dispositivo di controllo e

monitoraggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62

Bewakings- en controleapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Overvågnings- og kontrolenhed

Monterings- og betjeningsvejledning . . 84

Övervaknings- och styrenhet

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95

Overvåknings- og kontrollenhet

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Valvonta- ja ohjauslaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117

Устройство управления и

контроля

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Urządzenie monitorujące i

sterujące

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139

Zariadenie na ovládanie a

monitorovanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monitorovací a rídicí zarízení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Megfigyelő és vezérlőberendezés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Страница загружается ...

Пояснение к символам DSP-EM

RU

128

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему

пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7 Монтаж и подключение DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8 Ввод DSP-EM в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

9 Управление DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

13 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Указания по технике безопасности

RU

129

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие общие указания по технике безопасности при пользовании электро-

приборами, чтобы не допустить:

• поражения электрическим током

•пожара

•травм

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Используйте прибор только по назначению.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капо-

том. Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

!

ОСТОРОЖНО!

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания

и повреждения кабеля.

• Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе

– вблизи источников агрессивных паров

– во взрывоопасных зонах

• Перед выполнением работ на приборе отключите прибор от источника питания.

• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя)

части прибора могут оставаться под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки

или стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные

вводы.

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми.

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не тяните за провода.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Комплект поставки DSP-EM

RU

130

3Комплект поставки

4 Принадлежности

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект

поставки):

5 Использование по назначению

!

DSP-EM служит для управления, настройки и индикации состояния устройств, присоединенных

кCI-Bus.

С его помощью обеспечивается дистанционное управление зарядного устройства MCA

иследующих инверторов:

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,

DSP3524T

При присоединенном датчике аккумулятора типа Hella Sensor MCA-HS1 DSP-EM служит

в качестве монитора энергии.

С помощью IBS-мультиплексора можно присоединить до четырех датчиков аккумуляторов.

Если не присоединен инвертор, то IBS-мультиплексор требуется для электропитания.

Поз.

на рис. 1,

стр. 3

Кол-во Наименование

11Дисплей

2 1 Соединительный кабель

3 4 Крепежные винты

41Сверлильный шаблон

Наименование Арт. №

Датчик аккумулятора Hella Sensor MCA-HS1 9102500038

IBS-мультиплексор 9600002566

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также инструкции по эксплуатации присоединенных устройств.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Техническое описание

RU

131

6 Техническое описание

6.1 Принцип работы

Можно включать, выключать и конфигурировать присоединенный инвертор.

Можно включать в режим сна присоединенное зарядное устройство MCA.

DSP-EM может устанавливать связь с датчиком аккумулятора типа Hella Sensor MCA-HS1.

С помощью IBS-мультиплексора можно присоединить до четырех датчиков аккумуляторов.

6.2 Органы индикации и управления

7 Монтаж и подключение DSP-EM

При выборе места монтажа соблюдайте следующие указания:

• Прибор должен быть установлен в защищенном от попадания влаги месте.

• Прибор запрещается устанавливать в запыленной атмосфере.

• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

• Учитывайте длину соединительного кабеля.

• Установите прибор в защищенном месте, чтобы никакие предметы не могли касаться или

оборвать соединительный кабель.

➤ Выполните вырез в стене с помощью входящего в комплект поставки шаблона.

➤ Установите дисплей, как показано (рис. 3, стр. 4).

➤ Подключите дисплей, как показано (рис. 4, стр. 5):

Поз.

на рис. 2,

стр. 3

Наименование Пояснение

1Кнопка выбораВращение: навигация в меню или изменение значений

Нажатие: выбор элемента меню или величины

2 При присоединенном инверторе:

Деактивирует функцию инвертора, то есть подачу элек-

тропитания от аккумулятора к потребителям 230 В. Акку-

мулятор не разряжается через инвертор.

3 При присоединенном зарядном устройстве MCA:

включает или выключает ночной режим присоединен-

ного устройства.

Зарядный ток присоединенного устройства ограничива-

ется, и вентилятор отключается.

4 Дисплей Показывает значения и текущие состояния присоединен-

ных устройств.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Ввод DSP-EM в эксплуатацию DSP-EM

RU

132

8 Ввод DSP-EM в эксплуатацию

DSP-EM проверяет при пуске, настроены ли присоединенные устройства.

➤ Присоедините дисплей.

Если настройка не выполнена, открывается сервисное меню:

✓ Появляется цифра «1».

➤ На основании таблицы определите требуемое значение для присоединенных устройств:

➤ Вращайте кнопку выбора до тех пор, пока не появится определенное значение.

➤ Для сохранения значения нажмите кнопку выбора.

Без присоединенного датчика аккумулятора

➤ Вращайте кнопку выбора до тех пор, пока дисплей не перестанет светиться.

✓ Теперь можно ввести DSP-EM в эксплуатацию.

С присоединенным датчиком аккумулятора

✓ На дисплее появляется сообщение «Service Code 12».

➤ Продолжите наладку, как описано в следующей главе (гл. «Ввод датчика аккумулятора

в эксплуатацию» на стр. 133).

Значение Присоединенные устройства

1 Только датчик аккумулятора

2 Только зарядное устройство MCA

3 Датчик аккумулятора и зарядное устройство MCA

4 Только инвертор DSP-T

5 Датчик аккумулятора и инвертор DSP-T

6 Зарядное устройство MCA и инвертор DSP-T

7 Датчик аккумулятора, зарядное устройство MCA и инвертор DSP-T

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Управление DSP-EM

RU

133

8.1 Ввод датчика аккумулятора в эксплуатацию

➤ На основании таблицы определите требуемое значение для вашего типа аккумулятора:

➤ Нажмите кнопку выбора.

➤ Вращайте кнопку выбора до тех пор, пока не появится определенное значение.

➤ Для сохранения значения нажмите кнопку выбора.

✓ На дисплее появляется сообщение «Service Code 13».

➤ Определите емкость ваших аккумуляторов (0 – 500 Ач).

➤ Нажмите кнопку выбора.

➤ Вращайте кнопку выбора до тех пор, пока не появится определенное значение емкости.

➤ Для сохранения значения нажмите кнопку выбора.

✓ DSP-EM выключается и может быть теперь введен в эксплуатацию.

I

9 Управление DSP-EM

9.1 Дисплей

Значение Тип аккумулятора

0 Кислотно-свинцовый аккумулятор

1 Гелевый аккумулятор

2 AGM-аккумулятор

3 Аккумулятор eStore

УКАЗАНИЕ

Только для специалистов

Расширенные сервисные настройки приведены в инструкции по обслуживанию на

сайте dometic.com/manuals.

Расширенные сервисные настройки разрешается выполнять только специалистам.

Неправильная настройка значений может привести к сбоям в работе присоединен-

ных устройств.

Поз.

на рис. 5,

стр. 5

Пояснение

1Меню

2 Индикаторы состояния

3 Индикация значений

4 Индикация значений в виде столбцовой диаграммы

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Управление DSP-EM DSP-EM

RU

134

9.2 Меню

Символ Меню Отображаемые значения

Меню аккумуля-

тора

Без датчика аккумулятора

• Входное напряжение на инверторе

С датчиком аккумулятора

Аккумулятор заряжается:

• Время до полного заряда аккумулятора

• Напряжение аккумулятора

•Зарядный ток

Столбцовая диаграмма: Состояние заряда аккумулятора

впроцентах

Аккумулятор разряжается:

• Оставшееся время работы

• Напряжение аккумулятора

• Отбираемый ток аккумулятора

Столбцовая диаграмма: Состояние заряда аккумулятора

впроцентах

Меню нагрузки

Переменное

напряжение

• Выходное напряжение на инверторе

•Выходной ток

• Выходная мощность

Столбцовая диаграмма: Нагрузка на инвертор

впроцентах

Сервисное

меню

Только для специалистов

Расширенные сервисные настройки приведены

в инструкции по обслуживанию на сайте

dometic.com/manuals

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Управление DSP-EM

RU

135

9.3 Индикаторы состояния

Символ Меню

Аккумулятор заряжается

Аккумулятор разряжается

Сеть переменного тока присоединена

Инвертор находится в работе

Можно присоединить потребители

При отказе питания от сети инвертор обеспечивает питание потрелбителей

через аккумулятор

Энергосберегающий режим выключен

Зарядное устройство работает в ночном режиме

Инвертор выключен

Питание потребителей 230 В осуществляется только от сети

С датчиком аккумулятора

Низкий заряд аккумулятора

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Управление DSP-EM DSP-EM

RU

136

9.4 Навигация в меню

Навигация в меню выполняется следующим образом:

➤ Для перелистывания страниц меню вращайте кнопку выбора (рис. 2 1, стр. 3).

Вращение кнопки выбора функционирует в обоих направлениях. После достижения

последнего пункта меню индикация возвращается к первому пункту меню.

✓ Отображается символ выбранного меню (рис. 5 1, стр. 5).

✓ Отображается первое значение (гл. «Меню» на стр. 134).

Нажмите кнопку выбора, чтобы показать следующее значение.

На следующем рисунке показано, как выполняется навигация в меню:

➤ Нажмите кнопку выбора, чтобы показать следующее значение текущего меню (гл. «Меню»

на стр. 134).

Включение/выключение инвертора

➤ Чтобы выключить инвертор, нажмите .

➤ Чтобы включить инвертор, повторно нажмите .

Включение дисплея

Дисплей выключается через определенное время.

➤ Для освещения дисплея нажмите кнопку выбора или или .

Меню аккумулятора

Меню нагрузки

Переменное напряжение

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Устранение неисправностей

RU

137

10 Устранение неисправностей

Если система обнаруживает неисправность, она автоматически выключается. Панель симво-

лов и диаграммы исчезают.

Источ-

ник

Код

неис-

правно-

сти

Возможная причина Возможное решение

DSP E-01 Пониженное напряже-

ние аккумулятора

Зарядите аккумулятор.

E-02 Повышенное напряже-

ние аккумулятора

Уменьшите входное напряжение.

E-03 Перегрузка инвертора Уменьшите присоединенную нагрузку.

E-04 –

E-05

Перегрев инвертора Обеспечьте достаточный подвод воздуха

кинвертору.

E-06 Ошибка инициализа-

ции

Обратитесь в сервисный центр.

E-07 Отсутствует беспере-

бойное электропита-

ние

• Активируйте функцию инвертора (гл.

«Включение/выключение инвертора» на

стр. 136).

• Проверьте присоединение

к электрической сети.

Дисплей E-16 CI-Bus не реагирует Проверьте шинное соединение датчика

аккумулятора.

E-17 DSP-T не реагирует • Установите главный выключатель

в положение REMO.

• Проверьте шинное соединение инвер-

тора DSP-T.

E-19 MCA не реагирует Проверьте шинное соединение зарядного

устройства MCA.

E-20 Слишком низкий уро-

вень заряда аккумуля-

тора

Зарядите аккумулятор.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Гарантия DSP-EM

RU

138

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

13 Технические характеристики

DSP-EM

Арт. №: 9600002565

Входное напряжение: 9 – 35 Вg

Потребляемый ток

в режиме индикации:

в режиме ожидания:

170 мА

40 мА

Размеры дисплея: рис. 6, стр. 6

Сертификат:

13

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Страница загружается ...

Dometic DSP-EM Инструкция по эксплуатации

Dometic DSP-EM Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда