Moser ChromStyle Инструкция по эксплуатации

Категория
Триммеры и машинки для стрижки волос
Тип
Инструкция по эксплуатации
Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipper
en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux batterie/secteur.
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede
eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi – Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem
sieciowo-akumulatorowym
pl
Návod k použití – Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie – Sieťového/akumulátorového strihača vlasov
sk
Használati utasítás – Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с
акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки
волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
A
B /
C
D
E
F ، 3
G ، 6
H ، 9
I ، 12
J
K
L
M
:
!
· .
ً ، .
· )AC(. .
· . ً
.
· .
· ً ﺿ )ً (.
.
· ، .
· .
·
) ( ﺿ ،
. ، .
· ً .
.
· ً ً .
ﺿ .
.
.
·
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
· )( .
· ،
.
· . .
· .
· ﺿﺿ .
2004/108/EG 2006/95/EG.
.
.
· ) ﺿ 1a(.
· ) ﺿ 1b(.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
·:
،
. 5 ،
.
· ) ﺿ 3a(. ً
. ) ﺿ
1a/b(.
· ) ﺿ 3b(.
· / ) ﺿ 2b(.
·ﺿ . ،
ً .
· ، . ،
. 30
. ) (
·: ،
.
· ، 20 .
· .
·
.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
· 30 . ) (
· ، 100 .
5 10 .
·
،
. ، .
· ً .
·: .
5 0,7 3 )
ﺿ 4(.
، ﺿ .
ً . ،
ﺿ ﺿ 1 ) ﺿ 4(. : 3 ، 6 ، 9
12 . ً 18 25 .
/
· )
ﺿ 5a(.
· ) ﺿ 5b(.
· .
· ،
. ، )
ﺿ 6a( ﺿ ) ﺿ 7(.
)EASY CLEANING(.
· ً .
· ً . !
·
) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 8(.
)200 (،
7935-1854.
· .
·
.
، ) (.
ﺿ .
،
.
،
. ،
. . ،
)
ﺿ ،
(.
· / ) ﺿ 2b(.
·
. ) ﺿ 7(.
· ) ﺿ 8(.
·
/ ) ﺿ 2b(.
· ، ) ﺿ 6a(.
· ﺿ ، َْ ﺿ
ﺿ ) ﺿ 7b(.
.
ً
.
ﺿ .
· .
·
.
· ) ﺿ 6a(
) ﺿ 9(. ،
) ﺿ 10(.
· . ، ) ﺿ 11(.
·
.
· .
ar
78
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Обозначение деталей
A Блок ножей
B Выключатель
C Индикатор зарядки
D Гнездо прибора
E Подставка для зарядки
F Насадка, длина стрижки 3 мм
G Насадка, длина стрижки 6 мм
H Насадка, длина стрижки 9 мм
I Насадка, длина стрижки 12 мм
J Масло для блока ножей
K Щеточка для чистки
L Сетевой блок
M Штекер блока питания
Важные рекомендации по безопасности
При использовании электрических приборов, в целях предотвращения травм и электриче-
ских ударов, необходимо соблюдать следующие рекомендации.
Перед использованием прибора прочитайте все указания!
· Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки волос людям.
Используйте машинку для стрижки животных только для стрижки волосяного покрова и
шерсти животных.
· Подключайте прибор только к сети переменного тока. Убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на табличке прибора, соответствует напряжению в сети.
· Ни в коем случае не прикасайтесь к электрическому прибору, упавшему в воду.
Немедленно выньте вилку из розетки.
· Никогда не пользуйтесь электроприборами в ванной или в душе.
· Всегда кладите и храните электроприборы так, чтобы они не могли упасть в воду
(например, в раковину). Не допускайте попадания на электроприборы воды или других
жидкостей.
· После использования прибора всегда сразу вынимайте сетевую вилку из розетки, кроме
тех случаев, когда прибор заряжается.
· Перед чисткой прибора выньте вилку из розетки.
· Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая детей) с недостаточ-
ными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным
опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюде-
нием или под руководством лица, отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей
без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.
· Применяйте прибор только в целях, указанных в руководстве по пользованию.
Используйте только комплектующие, рекомендованные изготовителем.
· Никогда не используйте прибор с поврежденным сетевым проводом или поврежденным
сетевым блоком. Не используйте прибор, если он не работает надлежащим образом,
был поврежден или же побывал в воде. В этих случаях отошлите прибор для проверки
и ремонта в сервисный центр. Починку электроприбора разрешается проводить только
специалистам в области ремонта электротехники.
· Не держите прибор за сетевой кабель при переноске или при пользовании.
· Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля с горячими поверхностями.
· Не храните и не заряжайте прибор с перекрученным или заломленным сетевым кабелем.
· Не вставляйте и не допускайте попадания каких-либо предметов в отверстия прибора.
79
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Используйте и храните прибор только в сухих помещениях.
· Никогда не используйте прибор, если поблизости применяются аэрозольные распыли-
тели (спреи) или происходит выделение кислорода.
· Во избежание травм никогда не пользуйтесь прибором с поврежденным блоком ножей.
· Не используйте одноразовые батарейки. Замена аккумуляторов должна производиться
исключительно уполномоченным сервисным центром.
· Время первой зарядки перед вводом в эксплуатацию составляет прим. 2,5 часов.
· Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает радиопомех. Прибор соответ-
ствует требованиям директивы ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС и
директивы о низком напряжении 2006/95/ЕС.
Отработанные элементы питания нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отхо-
дами. Утилизируйте отработанные элементы питания/аккумуляторы в соответ-
ствии с законодательными предписаниями.
Работа от сети
· Вставьте штепсельный разъем сетевого блока в гнездо прибора (рис. 1а).
· Вставьте сетевой блок в розетку (рис. 1b).
· Включите прибор с помощью выключателя (рис. 2a), после использования выключите
его, переведя выключатель в положение «b» (рис. 2b).
· Примечание: если при полностью разряженном аккумуляторе прибор не работает
в режиме от сети, выключите его и заряжайте, пока нижний сегмент светодиодного
индикатора зарядки не начнет мигать. После этого оставьте прибор заряжаться еще в
течение 5 минут. Снова включите прибор и работайте с ним в режиме от сети.
Зарядка аккумулятора
· Вставьте штепсельный разъем сетевого блока в гнездо подставки для зарядки
(рис. 3а). Прибор также может быть напрямую соединен для подзарядки с сетевым бло-
ком (рис. 1a/b).
· Вставьте сетевой блок в розетку (рис. 3b).
· Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 2b).
· Поставить прибор в подставку для зарядки или напрямую соединить его с сетевым бло-
ком. Звучит сигнал – прибор начинает заряжаться.
· В зависимости от уровня зарядки мигает соответствующий сегмент индикатора зарядки.
При полностью заряженном аккумуляторе непрерывно светятся все сегменты индика-
тора зарядки. Прим. через 30 сек. после извлечения прибора из подставки для зарядки
индикатор гаснет (режим экономии энергии).
· Рекомендация: Для того чтобы индикатор зарядки работал точно, зарядку прибора сле-
дует проводить только после того, как все сегменты индикатора погасли (при работе от
аккумулятора).
· Когда все сегменты индикатора зарядки погасли, остаточный уровень зарядки прибора
составляет еще 20 %.
· Время на полную зарядку составляет около 2,5 часов.
· В момент, когда аккумулятор достиг полной зарядки, звучит сигнал.
Работа от аккумулятора
· Включите прибор с помощью выключателя (рис. 2a), после использования выключите
его, переведя выключатель в положение «b» (рис. 2b).
· Индикатор зарядки гаснет прим через 30 сек. после выключения прибора (режим эконо-
мии энергии).
80
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· При полностью заряженном аккумуляторе прибором можно пользоваться без подключе-
ния к сети в течение 100 мин. Данная степень зарядки достигается после прохождения
5 - 10 циклов зарядки.
· Когда становится слышно, что число оборотов прибора понижается, это означает, что аккуму-
лятор еще обладает остаточной зарядкой на 2-3 минуты работы. Зарядите аккумулятор.
· После разрядки аккумулятора машинка автоматически отключается.
· Примечание: при недостаточном уходе за блоком ножей время работы от аккумулято-
ров может значительно снизиться.
Регулировка длины стрижки
С помощью интегрированного в блок ножей рычажка регулировки длины стрижки, длина
стрижки может фиксироваться в одной из 5 позиций - от 0,7 мм до 3 мм (рис. 4). Для этого
передвиньте рычажок в необходимое положение до щелчка.
Стрижка с использованием насадок
Прибор может также использоваться с насадками. Для того чтобы достичь указанной
длины стрижки, рычажок перестановки длины стрижки должен быть установлен в позицию
1 (рис. 4). В комплект поставки входят насадки следующих размеров: Для длины стрижки
3 мм, 6 мм, 9 мм и 12 мм. Насадки для длины стрижки 18 мм и 25 мм можно приобрести
дополнительно.
Установка и отсоединение насадок
· Надвинуть насадку на блок ножей в направлении стрелки «а» до упора (рис. 5a).
· Насадка отсоединяется движением по направлению стрелки «b» (рис. 5b).
Чистка и уход.
· Не опускайте прибор в воду!
· После каждого использования снимайте насадку и очищайте режущий комплект и
отверстие прибора от волос с помощью щеточки. Для этого снимите блок ножей
(рис. 6а) и нажмите на рычажок для чистки (рис. 7). Таким образом можно легко удалить
с помощью щеточки для чистки остатки волос, застрявшие между стригальной гребен-
кой и режущим ножом (EASY CLEANING).
· Зарядные контакты прибора и зарядной подставки должны всегда содержаться в
чистоте.
· Протирайте прибор только мягкой при необходимости слегка влажной тряпкой. Не
используйте растворители или чистящие средства.
· Блок ножей может быть очищен гигиеническим спреем № заказа 4005-7051.
Применяйте исключительно это чистящее средство.
· Чтобы добиться длительной и бесперебойной работы прибора необходимо часто смазы-
вать блок ножей маслом (рис. 8). Используйте только масло для ножей поставщика
1854-7935 (200 мл).
· Масло для ножей и гигиенический спрей можно заказать в специализированном мага-
зине или в нашем авторизованном сервисном центре.
· Если после длительного использования, несмотря на регулярную чистку и смазку, произ-
водительность стрижки снижается, блок ножей необходимо заменить.
81
РУССКИЙ
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Автоматическая сенсорная система
Для обеспечения длительного срока службы приобретенной Вами машинки для стрижки
волос, следует регулярно чистить и смазывать ее маслом (см. главу
Чистка и уход
Руководства по эксплуатации). Для того чтобы вы знали, когда срочно следует провести
меры по техническому уходу, ваша машинка была оснащена автоматической сенсорной
системой. Система самостоятельно распознает, когда блок ножей необходимо смазать
маслом и очистить. Долгосрочно недостаточная смазка и загрязненность прибора могут
привести к его преждевременному износу.
Когда сенсорная система распознает необходимость технического ухода, после выключения
прибора звучит сигнал и светодиодный индикатор мигает в течение 2 минут после выключения
прибора. Звуковой сигнал и светодиодный индикатор могут быть отключены путем включения
и выключения прибора. Перед следующим использованием прибора
настоятельно рекомен-
дуется очистить его и смазать маслом блок ножей. При этом соблюдайте следующую после-
довательность шагов (при несоблюдении прибор может повредиться или преждевременно
сломаться, и вы также потеряете право на гарантийный ремонт):
· Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 2b).
· Снимите насадку и блок ножей, очистите с помощью щеточки для чистки отверстие при-
бора и блок ножей. (Рис. 7).
· Смажьте блок ножей (рис. 8).
Замена блока ножей
· Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 2b).
· Блок ножей снимается путем отсоединения от корпуса по направлению стрелки (рис. 6а).
· Чтобы снова закрепить блок ножей, надвиньте его крючком на зажим на корпусе и нада-
вите в направлении корпуса, пока он не зафиксируется (рис. 6b).
Утилизация в странах ЕС.
Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. В рамках правил стран
ЕС об утилизации электрических и электронных приборов, прибор принимается
бесплатно в местных сборных пунктах и пунктах приема мусора для вторичной
переработки. Надлежащая утилизация служит защите природы и предотвращает
возможное вредное влияние на человека и окружающую среду.
Утилизация в странах, не относящихся к ЕС.
· По окончанию срока службы утилизируйте прибор без вреда для окружающей среды.
· Вытяните сетевой блок из розетки и включите прибор, чтобы аккумуляторы полностью
разрядились.
· Снимите блок ножей (рис. 6a) и открутите с помощью отвертки винты корпуса
(рис. 9). Откройте части корпуса и полностью снимите мотор с платины (рис. 10).
· Снимите с платины аккумуляторный блок. Если это необходимо, используйте отвертку в
качестве рычага (рис. 11).
· Утилизируйте аккумуляторы в соответствующем пункте приёма отходов.
· После извлечения аккумуляторов прибор нельзя подключать к сети!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94

Moser ChromStyle Инструкция по эксплуатации

Категория
Триммеры и машинки для стрижки волос
Тип
Инструкция по эксплуатации

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ