Moser T-CUT Руководство пользователя

Страница загружается ...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Страница загружается ...

РУССКИЙ

107

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием от

аккумулятора, тип 1591T

Общие правила техники безопасности

Ознакомьтесь с правилами техники безопасности и

соблюдайте их!

Использование по назначению

· Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки

головы, бороды, усов и бровей людям.

· Используйте машинку для стрижки животных только для

стрижки волосяного покрова и шерсти животных.

· Данный прибор предназначен для профессионального

использования.

Требования к пользователю

· Перед первым использованием необходимо полностью прочесть

данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с

прибором.

· Данный прибор может быть использован детьми старше 14 лет

и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также недостаточным опытом

или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или

же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного

обращения с прибором, и они осознали опасности, исходящие от

прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети

не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора

без контроля со стороны взрослых.

· Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей-

ствия погодных явлений.

РУССКИЙ

108

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Опасности

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

повреждения прибора/сетевого блока.

f Не используйте прибор, если он работает ненадлежащим

образом, был поврежден или же побывал в воде. Во избе-

жание опасностей ремонт должен производиться исклю-

чительно в авторизованном сервисном центре и только с

использованием оригинальных комплектующих.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным сетевым

кабелем или сетевым блоком. Во избежание возникновения

опасности для замены поврежденного сетевого кабеля или

сетевого блока на запасные обращайтесь в авторизованный

сервисный центр или к квалифицированному специалисту.

f Ремонт электроприбора разрешается проводить только

специалистам в области электротехники.

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

проникновения жидкости.

f Всегда размещайте и храните электроприборы так, чтобы

они не могли упасть в воду (например, в раковину). Дер-

жите прибор вдали от воды и других жидкостей.

f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду

прибора, а также до воды, в которую он упал. Немедленно

выньте вилку из розетки.

f Прежде чем вновь включать прибор, проверьте его в сер-

висном центре.

f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях.

Опасность взрыва!

f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно.

f Разрешается производить замену аккумуляторов только

на разрешенные производителем типы аккумуляторов, и

только в сервисных центрах.

f Не подвергайте прибор длительному воздействию темпера-

тур ниже 0°C или выше +40°C. Защищайте прибор от пря-

мых солнечных лучей.

РУССКИЙ

109

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Предупреждение! Опасность ожога со стороны блока

ножей.

f В результате длительной эксплуатации блок ножей может

нагреться. Периодически прерывайте эксплуатацию, чтобы

остудить блок ножей.

Предупреждение! Опасность травмирования при ненадле-

жащем использовании.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком

ножей.

f Всегда выключайте прибор перед тем, как его отложить,

так как вследствие вибраций прибор может упасть.

Осторожно! Повреждение вследствие неверного

использования.

f Подключайте прибор только к сети с напряжением, указан-

ным на табличке прибора.

f Используйте только принадлежности, рекомендованные

производителем.

f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок

питания, входящий в комплект поставки. Для замены неис-

правного штепсельного импульсного блока питания исполь-

зуйте только оригинальные запчасти, которые можно при-

обрести в нашем сервисном центре.

f Не вставляйте и не допускайте попадания каких-либо

предметов в отверстия прибора.

f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске;

вынимая из розетки, держитесь за вилку, а не тяните за

кабель или прибор.

f Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля

с горячими поверхностями.

f Не храните и не пользуйтесь прибором с перекрученным

или надломленным сетевым кабелем.

РУССКИЙ

110

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Общие рекомендации по пользованию

Информация по пользованию руководством по

эксплуатации

f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол-

ностью прочесть и понять данное руководство по

эксплуатации!

f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой

частью продукции, тщательно сохраняйте его и дер-

жите в легкодоступном месте.

f Вы также можете получить данное руководство по экс-

плуатации в формате PDF в нашем сервисном центре

по запросу. Декларация о соответствии стандартам

ЕС на других официальных языках стран ЕС может

быть получена по запросу в одном из наших сервисных

центров.

f При передаче прибора третьим лицам передавайте

также и руководство по эксплуатации.

f В случае противоречий между руководством по эксплу-

атации и национальными правилами техники безопас-

ности или техническими требованиями по безопасно-

сти приоритет имеют национальные нормы.

Объяснения символов и указаний

ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током,

которое может повлечь за собой тяжкие теле-

сные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва, который может повлечь за

собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение об опасности телесных повреж-

дений или рисках для здоровья.

ОСТОРОЖНО

Предупреждение об опасности нанесения матери-

ального ущерба.

Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.

Выполните указанные действия в данном

порядке.

f

1.

2.

3.

Описание прибора

Наименование деталей (рис. 1)

A Блок ножей

B Выключатель

C Индикатор зарядки

D Зарядная подставка

E Гнездо зарядной подставки

F Масло для блока ножей

G Щеточка для чистки

H Импульсный блок питания

I Штекер прибора

Технические характеристики

Ручной прибор

Привод: двигатель постоянного тока

Аккумуляторная батарея: никель-металлгидридный

аккумулятор

Длительность работы

от аккумулятора: до 60 мин.

Габариты (Д/Ш/В): 141 x 32 x 29 мм

Вес: прибл. 135 г

Уровень звукового давления: макс. 62 дБ(А) @ 25 см

Вибрация: < 2,5 m/с

2

Зарядная подставка

Размеры

с принадлежностями (Ш/Г/В): 72 x 96 x 58 мм

Вес: прибл. 61 г

Импульсный блок питания

Тип: адаптер 6000

Потребляемая мощность: макс. 12 Вт.

Рабочее напряжение: 100 – 240 В / 50/60 Гц

Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает

радиопомех. Прибор соответствует требованиям Дирек-

тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС

и Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/ЕС.

РУССКИЙ

111

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Эксплуатация

Подготовка

Сохраняйте упаковку прибора для последующего

безопасного хранения или транспортировки.

f Проверьте комплектность поставки.

f Проверьте все компоненты на возможные поврежде-

ния при транспортировке.

Безопасность

Осторожно! Опасность вследствие несоответ-

ствующего питающего напряжения.

f Подключайте прибор только к сети пере-

менного тока с напряжением, указанным на

табличке прибора.

Зарядка аккумуляторной батареи

Длительность зарядки перед первым использова-

нием составляет ок.

2 часов!

1. Вставьте штекер прибора (I) на блоке питания в гнездо

зарядной подставки (E) (рис. 2

ⓐ

).

Специальная система контроля не допускает

чрезмерной зарядки. аккумулятора.

2. Вставьте вилку импульсного блока питания в розетку

(рис. 2

ⓑ

).

3. Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 3

ⓑ

).

4. Установите прибор в зарядную подставку (рис. 2).

· Во время процесса зарядки контрольный

индикатор зарядки (C) мигает равномерно.

О полном заряде аккумулятора свидетель-

ствует индикатор, мигающий в другом ритме

(10 вкл./1 выкл.).

· Индикатор погаснет после вынимания устрой-

ства из зарядной подставки (режим экономии

энергии).

· Длительность полной зарядки составляет при-

близительно

120 минут.

Режим работы от аккумулятора

1. Включите прибор с помощью выключателя

(рис. 3

ⓐ/ⓑ

), после использования выключите прибор.

· С полностью заряженным аккумулятором при-

бор работает прибл.

60 минут. Такая емкость

достигается за 5-10 циклов зарядки.

· При ненадлежащем уходе за блоком ножей

длительность работы прибора может суще-

ственно снизиться.

Техническое обслуживание

Очистка и уход

Опасно! Опасность удара электрическим

током в случае проникновения жидкости.

f Прежде чем приступить к очистке или обслу-

живанию прибора, отключите его от сети.

f Не опускайте прибор в воду!

f Не допускайте проникновения жидкостей

внутрь прибора.

f Устанавливайте прибор в зарядную подставку

после полного его высыхания.

Осторожно! Повреждения вследствие агрес-

сивных химикатов.

Агрессивные химикаты могут повредить прибор и

принадлежности.

f Не используйте растворители и абразивные

чистящие средства.

f Применяйте только чистящие средства и

масло для блока ножей, рекомендованные

изготовителем.

Принадлежности и запасные части можно

заказать в специализированном магазине или в

нашем сервисном центре.

f После каждого использования откиньте блок ножей

от корпуса (рис. 4

ⓐ

). Щеточкой для чистки удалите

остатки волос из отверстия в корпусе и из блока

ножей (рис. 5). Дополнительно нажмите рычаг чистки.

Это позволит удалить остатки волос между стри-

гальной гребенкой и стригальным ножом с помощью

щеточки для чистки (

EASY CLEANING).

f Следите за чистотой зарядных контактов на устрой-

стве и на зарядной подставке.

f Протирайте прибор только мягкой, при необходимости

слегка влажной тряпкой.

f Очищайте блок ножей с помощью гигиенического

спрея.

f Смазывайте блок ножей специальным маслом (рис. 6).

f Для обеспечения длительной и бесперебойной

работы прибора важно часто смазывать блок

ножей маслом.

f Если после длительного использования,

несмотря на регулярную чистку и смазку,

производительность стрижки снижается, блок

ножей необходимо заменить.

РУССКИЙ

112

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Замена блока ножей

Предупреждение! Опасность травм и мате-

риального ущерба при ненадлежащем

использовании.

f Всегда выключайте прибор, прежде чем при-

ступить к замене блока ножей.

1. Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 3

ⓑ

).

2. Блок ножей можно отсоединить, нажав на него по

направлению стрелки в сторону, противоположную

корпусу (рис. 4

ⓐ

). Снимите блок ножей.

3. Чтобы снова закрепить блок ножей, надвиньте его

крючком на зажим на корпусе и надавите в направле-

нии корпуса до щелчка (рис. 4

ⓑ

).

Поиск и устранение неполадок

Блок ножей плохо режет.

Блок ножей дергает волосы.

Аккумулятор слишком быстро разряжается.

Причина: Блок ножей загрязнен.

f Очистите и смажьте блок ножей (рис. 5/6).

Причина: Блок ножей изношен.

f Замените блок ножей (рис. 4).

Повреждение кожи

Причина: Слишком сильное давление на кожу.

f Уменьшите давление на кожу.

Причина: Угол резания слишком близкий к вертикали.

f Используйте прибор под меньшим углом.

Индикатор заряда не горит.

Причина: Во время зарядки прибор должен быть

выключен.

f Проверьте, выключен ли прибор. (Рис. 3

ⓑ

)

Причина: Зарядные контакты загрязнены.

f Очистите зарядные контакты на устройстве и на

зарядной подставке.

Причина: Неисправность электроснабжения.

f Проверьте контакт между блоком питания и штепсель-

ной розеткой. Проверьте сетевой кабель на наличие

повреждений.

Утилизация

Осторожно! Вредное воздействие на окружаю-

щую среду при неправильной утилизации.

f Перед утилизацией аккумуляторы следует

разрядить!

f Надлежащая утилизация способствует защите

природы и предотвращает возможные вред-

ные воздействия на человека и окружающую

среду.

В случае утилизации прибора соблюдайте соответствую-

щие законодательные предписания.

Информация по утилизации электрических и электрон-

ных приборов в странах Европейского сообщества:

В странах-членах Европейского сообщества ути-

лизация электрических приборов регулируется

национальными предписаниями, базирующимися

на директиве ЕС 2012/19/EC для отработанных

электронных приборов (WEEE). Согласно этой

директиве прибор запрещено утилизировать вме-

сте с коммунальными и бытовыми отходами.

Прибор бесплатно принимается в местных сбор-

ных пунктах и пунктах приема отходов для вто-

ричной переработки.

Упаковка изделия выполнена из материалов,

подлежащих вторичной переработке. Утилизи-

руйте их экологически безопасным способом и

отправляйте на вторичную переработку.

Страница загружается ...

Moser T-CUT Руководство пользователя

Moser T-CUT Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда