Hilti C 4/12-50 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

110 Русский 2081239

*2081239*

1 Указания к документации

1.1 Об этом документе

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

• (RU) Российская Федераци

АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки,

ул. Ленинградская, стр. 25

• (BY) Республика Беларусь

222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около

д. Слободка), помещение 1-34

• (KZ) Республика Казахстан

Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4

• (KG) Киргизская Республика

OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А

• (AM) Республика Армения

ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и ис-

пользования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.

Срок службы изделия составляет 5 лет.

• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это явля-

ется залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации.

• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие

указания, приводимые в данном документе и на изделии.

• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроин-

струментом и передавайте электроинструмент будущим владельцам

только вместе с этим руководством.

1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)

1.2.1 Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях

при обращении с машиной. Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО !

▶ Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая

влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 111

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может

повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО !

▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может

повлечь за собой легкие травмы или повреждение оборудования.

1.2.2 Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.

Указания по эксплуатации и другая полезная информация

Обращение с материалами, пригодными для вторичной перера-

ботки

Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с

обычным мусором!

1.2.3 Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

Эти цифры указывают на соответствующее изображение в на-

чале данного руководства.

Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения

рабочих операций и может отличаться от нумерации, используе-

мой в тексте.

Номера позиций используются в обзорном изображении. В об-

зоре изделия они указывают на номера в экспликации.

Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при

обращении с изделием.

1.3 Символы в зависимости от изделия

1.3.1 Символы на изделии

На изделии используются следующие символы:

Для использования только внутри помещений

Двойная изоляция

1.4 Информация об изделии

Изделия Hilti предназначены для профессионального использования,

поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только упол-

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

112 Русский 2081239

*2081239*

номоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти

специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изде-

лия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным

персоналом могут представлять опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму.

Данные изделия необходимы при обращении в наше представитель-

ство или сервисный центр.

Указания к изделию

Зарядное устройство C4/12-50

Поколение 01

Серийный номер

1.5 Декларация соответствия нормам

Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изде-

лие соответствует действующим директивам и нормам. Копию деклара-

ции соответствия нормам см. в конце этого документа.

Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, Германия

2 Безопасность

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроин-

струментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасно-

сти и инструкции. Невыполнение приведенных ниже указаний может

привести к поражению электрическим током, пожару и/или вызвать тя-

желые травмы.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для

следующего пользователя.

Безопасность рабочего места

▶ Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем

месте. Беспорядок на рабочем месте или плохое освещение могут

привести к несчастным случаям.

▶ Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне, где

имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электро-

инструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары.

▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работаю-

щему электроинструменту.Отвлекаясь от работы, можно потерять

контроль над электроинструментом.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 113

Электрическая безопасность

▶ Соединительная вилка электроинструмента должна соответство-

вать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не

используйте переходные вилки с электроинструментами с за-

щитным заземлением. Оригинальные вилки и соответствующие им

розетки снижают риск поражения электрическим током.

▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверх-

ностями, например, с трубами, отопительными приборами, газо-

выми/электрическими плитами и холодильниками. При соприкос-

новении с заземленными предметами возникает повышенный риск

поражения электрическим током.

▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия

влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает

риск поражения электрическим током.

▶ Не используйте кабель не по назначению, например, для пере-

носки электроинструмента, его подвешивания или для выдер-

гивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель от

воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вра-

щающихся узлов электроинструмента. В результате повреждения

или схлестывания кабеля повышается риск поражения электрическим

током.

▶ Если работы выполняются на открытом воздухе, применяйте

только удлинительные кабели, которые разрешено использовать

вне помещений. Применение удлинительного кабеля, пригодного для

использования вне помещений, снижает риск поражения электриче-

ским током.

▶ Если нельзя избежать работы с электроинструментом в условиях

влажности, используйте автомат защиты от тока утечки. Исполь-

зование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения

электрическим током.

Безопасность персонала

▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно

относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь

электроинструментом, если вы устали или находитесь под дей-

ствием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная

ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может

стать причиной серьезного травмирования.

▶ Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда обяза-

тельно надевайте защитные очки. Использование средств ин-

дивидуальной защиты, например, респиратора, защитной обуви на

нескользящей подошве, защитной каски или защитных наушников,

в зависимости от вида и условий эксплуатации электроинструмента,

снижает риск травмирования.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

114 Русский 2081239

*2081239*

▶ Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента.

Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем

подключать его к электросети, поднимать или переносить элек-

троинструмент. Если при перемещении электроинструмента ваш

палец окажется на выключателе или произойдет подача питания на

включенный электроинструмент, это может привести к несчастному

случаю.

▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные

приспособления и гаечный ключ. Инструмент или гаечный ключ,

находящийся во вращающейся части электроинструмента, может

привести к травмам.

▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно

сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит

лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуа-

циях.

▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободной одежды или

украшений. Оберегайте волосы, одежду и перчатки от враща-

ющихся узлов/деталей электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут быть захвачены ими.

▶ Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и

сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и исполь-

зуются по назначению. Использование пылеудаляющего модуля

снижает вредное воздействие пыли.

Использование и обслуживание электроинструмента

▶ Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте

электроинструмент, предназначенный именно для данной ра-

боты. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество

и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.

▶ Не используйте электроинструмент с неисправным выключате-

лем. Электроинструмент, включение или выключение которого за-

труднено, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

▶ Прежде чем настраивать электроинструмент, заменять принад-

лежности или делать перерыв в работе, вынимайте вилку из

розетки электросети. Данная мера предосторожности позволит

предотвратить непреднамеренное включение электроинструмента.

▶ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недо-

ступных для детей. Не позволяйте использовать электроинстру-

мент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали данных

инструкций. Электроинструменты представляют собой опасность в

руках неопытных пользователей.

▶ Бережно обращайтесь с электроинструментами. Проверяйте

безупречное функционирование подвижных частей, легкость их

хода, целостность или отсутствие повреждений, которые могли

бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сда-

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 115

вайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его

использования. Причиной многих несчастных случаев является несо-

блюдение правил технического обслуживания электроинструментов.

▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были

острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в рабочем состо-

янии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять.

▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие ин-

струменты и т. д. согласно данным указаниям. Учитывайте при

этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Исполь-

зование электроинструментов не по назначению может привести к

опасным ситуациям.

Сервис

▶ Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифи-

цированному персоналу, использующему только оригинальные

запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в

безопасном и исправном состоянии.

2.2 Бережное обращение с зарядными устройствами и их пра-

вильное использование

▶ Во избежание травмирования заряжайте с помощью этого зарядного

устройства только допущенные литий-ионные аккумуляторы Hilti.

▶ Место размещения зарядного устройства должно быть чистым и

прохладным, но не должно промерзать.

▶ Во время зарядки для отвода тепла из зарядного устройства вен-

тиляционные прорези должны быть свободны. Для этого извлеките

устройство из кейса. Не эксплуатируйте зарядное устройство там, где

отсутствует приток свежего воздуха.

▶ Тщательно следите за состоянием устройства. Проверяйте, имеются

ли поврежденные или сломанные детали, из-за которых может быть

нарушено функционирование устройства. Сдавайте поврежденные

части устройства в ремонт до его использования.

▶ Применяйте зарядные устройства и соответствующие ему акку-

муляторы согласно приведенным инструкциям по использованию

устройств именно этого типа. Использование зарядных устройств не

по назначению может привести к опасным ситуациям.

▶ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств,

рекомендованных изготовителем. При использовании зарядного

устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумулято-

ров существует опасность возгорания.

▶ Храните неиспользуемый аккумулятор или зарядное устройство вдали

от скрепок, монет, ключей, гвоздей, шурупов и других мелких метал-

лических предметов, которые могут стать причиной замыкания кон-

тактов. Замыкание контактов аккумулятора или зарядного устройства

может привести к ожогам или возгоранию.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

116 Русский 2081239

*2081239*

▶ При неправильном обращении с аккумулятором из него может выте-

кать электролит. Избегайте контакта с ним. При случайном контакте

смойте водой. При попадании электролита в глаза немедленно обра-

титесь за помощью к врачу. Вытекающий из аккумулятора электролит

может привести к раздражению кожи или ожогам.

▶ Обеспечьте защиту аккумуляторов от механических поврежде-

ний.

▶ Поврежденные аккумуляторы (например, аккумуляторы с царапи-

нами, сломанными частями, погнутыми, вдавленными и/или вытяну-

тыми контактами) заряжать и использовать повторно запрещается.

2.3 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное

использование

▶ Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хране-

нию и эксплуатации литий-ионных аккумуляторов.

▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников вы-

сокой температуры/огня и не подвергайте их прямому воздействию

солнечного излучения.

▶ Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры

свыше 80 °C или сжигать аккумуляторы.

▶ Не используйте или не заряжайте аккумуляторы, которые подвер-

гались ударам, падали с высоты более одного метра или получали

какие-либо иные повреждения. При возникновении такой ситуации

всегда обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невоз-

можно дотронуться) указывает на его возможный дефект. Поместите

изделие в пожаробезопасное место на достаточном расстоянии от

воспламеняющихся материалов, где вы сможете контролировать си-

туацию, и дайте ему остыть. При возникновении такой ситуации всегда

обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

3 Описание

3.1 Обзор изделия 1

@

Аккумулятор

;

Индикация (индикаторы) ра-

бочего состояния и уровня

заряда аккумулятора

=

Светодиод 1

%

Светодиод 2

&

Гнездо для аккумулятора

3.2 Использование по назначению

Данное изделие представляет собой зарядное устройство для литий-

ионных аккумуляторов Hilti с номинальным напряжением 10,8 В. Оно

предназначено для подключения к розеткам переменного тока напря-

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 117

жением 100‒127 В или 220‒240 В (в зависимости от экспортного испол-

нения).

Список допущенных к использованию с этим устройством аккумулято-

ров указан в конце этого документа.

Не все указанные аккумуляторы доступны во всех странах/регионах.

3.3 Элементы индикации

3.3.1 Элементы индикации на зарядном устройстве и аккумуля-

торе

Светодиодный

индикатор 1

Светодиодный

индикатор 2

Значение для зарядного устрой-

ства

выкл. выкл. Отсутствует электропита-

ние/зарядное устройство

неисправно

мигает красным выкл. Аккумулятор слишком

холодный/слишком горячий

горит зеленым выкл. Зарядное устройство готово к ра-

боте

горит зеленым мигает зеленым Аккумулятор заряжается.

горит зеленым горит зеленым Аккумулятор полностью заряжен

горит красным выкл. Неисправность зарядного устрой-

ства

3.3.2 Индикация уровня заряда литий-ионного аккумулятора

Состояние Значение

Горят четыре светодиода. Уровень заряда: 100 %

Три светодиода горят, один све-

тодиод мигает.

Уровень заряда: от 75 % до

100 %

Два светодиода горят, один све-

тодиод мигает.

Уровень заряда: от 50 % до 75 %

Один светодиод горит, один све-

тодиод мигает.

Уровень заряда: от 25 % до 50 %

Мигает один светодиод. Уровень заряда: < 25 %

3.4 Комплект поставки

Зарядное устройство, руководство по эксплуатации.

Другие системные принадлежности, допущенные для использова-

ния с этим изделием, вы можете найти в Hilti Store или на сайте

www.hilti.group

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

118 Русский 2081239

*2081239*

4 Технические данные

C 4/12-50

Масса

0,35 кг

Выходное напряжение

10,8 В

Выходная мощность

50 Вт

5 Управление

5.1 Включение зарядного устройства

▶ Вставьте вилку кабеля электропитания в розетку.

➥ Светодиод 1 на зарядном устройстве горит зеленым.

5.2 Зарядка аккумулятора

1. Убедитесь в том, что контакты аккумулятора и зарядного устройства

чистые и сухие.

➥ Допущенные к использованию с этим устройством аккумуляторы

указаны в конце этого документа.

2. Вставьте аккумулятор в предназначенное для этого гнездо на заряд-

ном устройстве. Убедитесь в том, что аккумулятор соответствует

гнезду.

➥ После установки аккумулятора в зарядное устройство процесс

зарядки начинается автоматически. Индикация уровня заряда

аккумулятора во время зарядки деактивирована.

Даже при продолжительном нахождении в зарядном устройстве

аккумулятор не повреждается.

Однако, в целях безопасности после завершения зарядки реко-

мендуется извлекать аккумулятор из зарядного устройства.

5.3 Установка аккумулятора

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования вследствие короткого замыкания или

падения аккумулятора!

▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в чистоте его контактов и

контактов электроинструмента.

▶ Всегда проверяйте, правильно ли зафиксирован аккумулятор.

1. Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккуму-

лятор.

2. Установите и зафиксируйте аккумулятор в креплении на электроин-

струменте (при правильной фиксации слышен характерный щелчок).

3. Проверьте надежность фиксации аккумулятора.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 119

5.4 Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопки деблокировки аккумулятора.

2. Извлеките аккумулятор из крепления на электроинструменте.

6 Помощь при неисправностях

Неисправность Возможная причина Решение

Светодиод 1 и све-

тодиод 2 выклю-

чены.

Зарядное устройство

неисправно.

▶ Сдайте зарядное

устройство для ре-

монта в сервисный

центр Hilti.

Светодиод 1 горит

зеленым, свето-

диод 2 выключен.

Дефект аккумулятора ▶ Извлеките аккуму-

лятор из зарядного

устройства. Если

после активации

индикации уровня

заряда лампы на

аккумуляторе так и

не загорятся, это

означает, что он не-

исправен. Сдайте

аккумулятор в сер-

висный центр Hilti

для проверки.

Светодиод 1 мигает

красным, свето-

диод 2 выключен.

Аккумулятор слишком

холодный/слишком

горячий; зарядка не

выполняется.

▶ Как только темпера-

тура аккумулятора

вновь станет нор-

мальной, зарядное

устройство авто-

матически начнет

зарядку.

Светодиод 1 горит

красным, свето-

диод 2 выключен.

Неисправность заряд-

ного устройства

▶ Отключите зарядное

устройство, а затем

снова включите его.

Если индикация так

и не включается, до-

ставьте устройство

в сервисный центр

Hilti.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

120 Русский 2081239

*2081239*

7 Уход и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие удара электрическим током!

Выполнение работ по уходу и обслуживанию с подключенной вилкой

кабеля электропитания может привести к тяжелым травмам и ожогам.

▶ Перед проведением любых работ по уходу и обслуживанию всегда

вынимайте из розетки вилку кабеля электропитания!

Уход

• Осторожно удаляйте налипшую грязь.

• Осторожно очищайте вентиляционные прорези сухой щеткой.

• Очищайте корпус только с помощью слегка увлажненной ткани. Не

используйте средства по уходу с содержанием силикона, поскольку

они могут повредить пластиковые детали.

Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие удара электрического тока! Неквалифициро-

ванный ремонт компонентов электрической части может привести к по-

лучению серьезных травм и ожогам.

▶ Ремонт электрической части перфоратора поручайте только

специалисту-электрику.

• Регулярно проверяйте все видимые части электроинструмента на

отсутствие повреждений, а элементы управления — на исправное

функционирование.

• При повреждениях и/или функциональных сбоях не используйте ин-

струмент. Сразу сдавайте его в сервисный центр Hilti для ремонта.

• После ухода за электроинструментом и его технического обслужива-

ния установите все защитные приспособления на место и проверьте

их исправное функционирование.

Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только ори-

гинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные

нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для

данного устройства вы можете найти в Hilti Store или на сайте

www.hilti.group.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

*2081239*

2081239 Русский 121

8 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования Опасность вследствие неправильной ути-

лизации

▶ Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следую-

щие последствия: При сжигании деталей из пластмассы образуются

токсичные газы, которые могут представлять угрозу для здоровья

людей. Если аккумуляторные элементы питания повреждены или под-

вергаются воздействию высоких температур, они могут взорваться

и стать причиной отравления, возгораний, химических ожогов или

загрязнения окружающей среды. При легкомысленном отношении к

утилизации вы создаете опасность использования оборудования не

по назначению посторонними лицами. Это может стать причиной их

собственного серьезного травмирования, травмирования других лиц,

а также причиной загрязнения окружающей среды.

▶ Немедленно утилизируйте неисправные аккумуляторы. Храните их

в недоступном для детей месте. Не разбирайте и не сжигайте

аккумуляторы.

▶ Утилизируйте бывшие в использовании аккумуляторы согласно наци-

ональным предписаниям или верните их обратно в Hilti.

Большинство материалов, из которых изготовлены устройства Hilti,

подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тща-

тельно рассортировать материалы (для удобства их последующей пе-

реработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием

бывших в использовании (электро-)устройств для утилизации. Дополни-

тельную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по

обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti.

В соответствии с директивой ЕС об утилизации бывших в использовании

электрических и электронных устройств и в соответствии с местным

законодательством электроустройства, бывшие в эксплуатации, должны

утилизироваться отдельно экологически безопасным способом.

▶ Не выбрасывайте электроустройства вместе с обычным мусо-

ром!

9 RoHS (Директива об ограничении применения опас-

ных веществ)

По этим ссылкам доступна таблица опасных веществ:

• 230 В: qr.hilti.com/2077004

• 110 В: qr.hilti.com/2077000

Ссылку в виде QR-кода на таблицу опасных веществ согласно директиве

RoHS см. в конце этого документа.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

122 Русский 2081239

*2081239*

10 Гарантия производителя

▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в бли-

жайшее представительство Hilti.

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5170386 / 000 / 03

Страница загружается ...

Hilti C 4/12-50 Инструкция по эксплуатации

Hilti C 4/12-50 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда