Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
• Aracın, elektrik aksamı, kumanda düğmesi v.b parçalarını hiçbir şekilde
ıslatmayın.
• Aracın yakınlarında benzin ya da diğer yanıcı maddeleri kullanmayın.
• Araç kesinlikle tek bir çocuk tarafından kullanılmalıdır.
HİÇ KESİNTİSİZ EĞLENCE: Hemen değiştirmek üzere, doldurulmuş bir
batarya takımını daima hazır tutun.
Çocuğun güvenliği için: Aracı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu
dikkatle okuyun ve uygulayın.
• DİKKAT:
Bütün sabitleme kapakçıklarının yerlerine çok iyi yerleştiğinden emin
olun.
2.VİTES
Başlangıç için birinci vitesin kullanılması tavsiye edilir.
İkinci vitese geçmeden önce, çocuğun aracı kullanmaya iyice alıştığından
emin olunması gerekmektedir.
• 1.VİTES (yeni başlayanlar için):
Direksiyonu iki elinizle tutun, gaz pedalına basın.Araç yaklaşık olarak
saatte 3,2 Km hızla harekete geçer.
• 2.VİTES (uzmanlaşanlar için):
Direksiyonu iki elinile tutun, gaz pedalına basın.Araç yaklaşık olarak
saatte 6,3 Km hızla harekete geçer.
• GERİ VİTES:
Bir elinizle vites kolunu indirin. Diğer elinizi direksiyonun üstünde tutun
ve ayağınızla gaz pedalına basın.Araç geri viteste saatte yaklaşık olarak 4
Km hızla ilerler.
• FREN
Fren yapmak için ayak gaz pedalından çekilir. Fren otomatik olarak
devreye girer.
Çocuğunuza güvenli ve eğlenceli bir sürüş için aracın doğru kullanımını
öğretin.
• Yola çıkmadan önce parkur üzerinde insanlar ya da eşyalar
bulunmadığından emin olun.
• Direksiyon iki elle tutulur ve daima yola bakılır.
• Çarpışmaları önlemek için zamanında fren yapılır.
• İkinci vitese yalnızca, çocuk, direksiyonu, birinci vitesi ve freni kullanmayı
tam olarak doğru bir şekilde öğrenince geçilmelidir.
• DİKKAT! İlk viteste araç tıpkı gerçek otomobillerdeki gibi diferansiyel
etkisi gösterir: Kaygan zeminlerde ve araçta tek çocuk varken,
tekerlekler farklı hızlar kazanabilirler; yavaşlama/boşa dönme olasılıkları
vardır.
ARAÇ ÇALIŞMIYORSA
• Gaz pedalının altındaki kablo bağlantılarının kesilmiş olup olmadığını
kontrol edin.
• Gaz pedalının çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve çalışmıyorsa yeni
parçayla değiştirin.
• Bataryanın elektrik aksamına takılı olup olmadığını kontrol edin.
ARAÇ GÜÇ KAYBEDİYORSA
• Bataryayı doldurun. Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryayı
ve batarya doldurucusunu ilgili bir merkeze kontrol ettirin.
SORUN MU VAR?
PУССКИЙ
• Фирма PEG PEREGO благодарит вас за то, что вы выбрали это
изделие. Вот уже 50 лет, как фирма PEG PEREGO ходит с детьми на
прогулку: как только они рождаются - на своих знаменитых детских и
прогулочных колясках, а потом на удивительных игрушках с педалями
и на батареях.
• Внимательно прочитайте настоящую инструкцию, чтобы
ознакомиться с моделью и научить вашего ребенка правильному,
безопасному и доставляющему удовольствие вождению. Сохраните
инструкцию для будущего использования.
• Наши игрушки соответствуют требованиям по безопасности,
предусмотренным Советом ЕЭС и спецификацией “U.S. Consumer Toy
Safety Specification”, кроме того, они одобрены организацией T.U.V.
• Фирма Peg Perego имеет право внести в любой момент изменения в
модели, описанные в настоящем издании, по причинам технического
совершенства или организации производства.
3-8 лет
Фирма PEG PEREGO предоставляет послепродажное обслуживание
непосредственно или через сеть уполномоченных сервисных центров
для выполнения ремонта, замены и продажи фирменных запасных
частей. Адреса сервисных центров смотрите на обратной стороне
обложки настоящей инструкции.
ВНИМАНИЕ: ОПЕРАЦИИ ПО СБОРКЕ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ
ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ ИГРУШКИ ИЗ
УПАКОВКИ.
ВСЕ ВИНТЫ НАХОДЯТСЯ В ПАКЕТЕ ВНУТРИ УПАКОВКИ.
СБОРКА
1 • Отвинтите предохранительный винт дверцы отсека с батареей.
2 • Сместите язычок вниз, как показано на рисунке.
3 • Отцепите и откройте дверцу.
4 • Установите капот на основание игрушки, вставляя четыре
крепления (расположенных под фарами) в соответствующие
отверстия.
5 • Перед тем, как окончательно закрепить капот, убедитесь, что
нижняя часть рычага переключения скоростей (она видна из-под
приборной панели) установлена так, как показано на рисунке
(смотри деталь E). ПРИМЕЧАНИЕ: в маленькой рамке
показывается неправильная установка детали.
6 • Завершите крепление капота, нажав на него вниз. Убедитесь, что
он зацеплен в точках, указанных стрелками. Закройте дверцу
отсека с батареей.
7 • Вставьте рулевую колонку с наконечником, установленным как
показано на рисунке (смотри деталь на рис. 8).
8 • Сечение хода рулевой колонки.A= тяга рулевого механизма
колес B= отсек с батареей C= приборная панель.
9 • Соедините две части руля.
10 •Наденьте руль на рулевую колонку, выравнивая соответствующие
отверстия.
11 •Закрепите руль специальным винтом и гайкой. ВНИМАНИЕ:
вставьте гайку в шестигранное отверстие, а винт - в круглое.
12 •Установите фары, вводя задние язычки в 2 отверстия ветрового
стекла.
13 •Завершите крепление, нажимая на центр до щелчка.
14 •Перед тем, как установить сиденье, убедитесь, что проводники
двигателя правильно подключены.
15 •Наденьте обивку сиденья, как показано на рисунке.
16 •Натяните обивку сиденья, заправляя ее за спинкой.
17 •Окончательно закрепите ее спереди.
18 •Установите сиденье, вставляя два задних крюка в отверстия шасси
до первого паза (смотри деталь в круге).
19 •Завершите крепление сиденья, нажимая до зацепления
расположенного ниже штифта за второе отверстие (указанное
стрелкой). Внимание! Сиденье предназначено для установки в
двух различных положениях в зависимости от роста ребенка. Если
сиденье слишком выдвинуто вперед, то перед продолжением
остальных операций по сборке отодвиньте его во второе
положение, как показывается на рисунках 25 и 26.
20 •Установите лоток для предметов за сиденьем.
21 •Закрепите лоток для предметов входящим в комплект винтом.
22 •Установите решетки защитной дуги так, как показано на рисунке.
23 •Установите защитную дугу, вставляя сначала передние язычки в
отверстия шасси.
24 •Закрепите защитную дугу двумя входящими в комплект винтами.
25 •Если вам необходимо передвинуть сиденье во второе положение,
то выполните следующее:сместите сиденье наружу и отсоедините
его от расположенного ниже стопора. Выполните эту же
операцию и с противоположной стороны.
26 •Поднимите сиденье с передней стороны и протолкните его назад,
до зацепления за второй паз (смотри деталь в круге). Завершите
крепление, закрепляя первое отверстие сиденья (с обеих сторон)
спереди.
27 •Вставьте в прорези крыльев два язычка подножек. ВНИМАНИЕ:
две подножки отличаются друг от друга; установите слева игрушки
подножку, помеченную внутри буквой S, а справа - подножку,
помеченную буквой D.
28 •Сместите вниз подножку для ее блокировки (1) и нажмите на две
точки, обозначенные стрелками (2).
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
GÜVENLİ BİR SÜRÜŞ İÇİN KURALLAR
29 •Установите с нажимом опоры подножки.
30 •Установите со щелчком номерной знак на задней стороне
игрушки.
31 •Установите со щелчком лампочку номерного знака на задней
стороне игрушки.
32 •Для установки задних фар вставьте в отверстия шасси верхний
язычок, после чего поверните фару в указанном стрелкой
направлении. Обе фары должны иметь вид, показанный в детали A.
33 •Нажмите для полного закрепления.
34 •Перед монтажом фар приклейте наклейки № 4s и 4d на передний
бампер в соответствии с четырьмя отверстиями (смотри схему А).
Установите фары так, как показано на рисунке.
35 •Установите переднюю решетку, вставляя ее в три язычка шасси.
Поверните ее в указанное стрелкой направление.
36 •Нажмите для окончательного крепления.
37 •Защелкните пробку бака.
38 •Отвинтите винт крышки, расположенной на правой стороне
приборной панели.
39 •Вставьте две батарейки типа AA на 1,5 В (не входят в комплект) в
специальные гнезда, соблюдая полярность. ВНИМАНИЕ: не
пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
40 •Установите снова крышку на место и закрепите ее, затягивая винт.
41 •Откройте отсек с батареей.
42 •Соедините две вилки.
43 •Закройте дверцу отсека с батареей, затягивая предохранительный
винт.
44 •Микрофон: нажимая кнопку на микрофоне, включаются
электронные звуки.
45 •РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ: 1 - первая скорость езды. 2:
вторая скорость езды. R: задний ход.
46 •ВТОРАЯ СКОРОСТЬ: Примечание: рычаг переключения
скоростей оборудован уже установленным на нем ограничителем,
отключающим вторую скорость. Когда ограничитель установлен,
как показывается на рисунке, игрушка ездит только на самой
низкой скорости и задним ходом.
47 •После того, как ребенок научится управлять игрушкой, можно
включить работу второй скорости. Удалите крепежный винт и
выполните нижеследующие инструкции.
48 •Поверните ограничитель скорости на 180°.
49 •Снова установите его на рычаг переключения скоростей и
затяните винт.
50 •Когда пластинка находится в этом положении, игрушка может
ездить и на самой высокой скорости. Для включения второй
скорости сместите рычаг переключения скоростей вниз.
51 •Педаль акселератора/электрический тормоз: поднимая ногу,
автоматически включается тормоз.
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
52 •Отвинтите винт и откройте крышку отсека с батареей.
Отсоедините вилки друг от друга, нажимая их сбоку.
53 •Выньте стопор батареи.
54 •Выньте и замените батарею. Установите на место стопор батареи,
снова соедините винты и закройте отсек, затягивая
предохранительный винт.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
ВНИМАНИЕ: ЗАРЯДКУ БАТАРЕИ И ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ С
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ
ВЗРОСЛЫЕ.
НЕОБХОДИМО СНИМАТЬ БАТАРЕЮ С ИГРУШКИ ПЕРЕД ЕЕ
ЗАРЯДКОЙ.
55 •Отсоедините вилку А электрической системы от вилки В батареи,
нажимая на нее сбоку.
56 •Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую розетку,
придерживаясь приложенных к нему инструкций. Соедините
вилку В с вилкой С зарядного устройства. По завершении зарядки
отсоедините зарядное устройство от сетевой розетки, после чего
отключите вилку С от вилки В.
57 •Вставьте до конца, до щелчка, вилку В в вилку А. По завершении
операций всегда помните о необходимости закрыть и
заблокировать дверцу отсека батареи.
Перед тем, как использовать игрушку в первый раз,заряжайте батарею
в течение 18 часов. Несоблюдение этого требования может
непоправимо повредить батарею.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Зарядку батареи должны выполнять только взрослые, только взрослым
разрешается следить за процессом зарядки.
Не позволяйте детям играть с батареями.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
• Заряжайте батарею согласно инструкции, приложенной к зарядному
устройству, в любом случае не заряжайте ее больше 24 часов.
• Сразу подзарядите батарею, как только игрушка начнет ездить
УХОД ЗА БАТАРЕЯМИ И СВЕДЕНИЯ О ИХ
БЕЗОПАСНОСТИ
медленнее, это предотвратит повреждение батареи.
• Если вы долго не будете пользоваться игрушкой, не забудьте
зарядить батарею и оставить ее отключенной от системы.
Повторяйте операцию перезарядки минимум раз в три месяца.
• Батарею не следует заряжать в перевернутом положении.
• Не забудьте о заряжающейся батарее! Периодически проверяйте
ее.
• Используйте только поставленное в комплекте зарядное устройство
и фирменные батареи производства фирмы PEG PEREGO.
• Не смешивайте старые и новые батареи.
• Батареи необходимо устанавливать с соблюдением полярности.
• Батареи герметичные и не нуждаются в уходе.
ВНИМАНИЕ
• БАТАРЕИ СОДЕРЖАТ ВРЕДНЫЕ КОРРОЗИЙНЫЕ ВЕЩЕСТВА.
НЕ ВЫВОДИТЕ ИХ ИЗ СТРОЯ.
• Батареи содержат электролит на кислотной основе.
• Не соединяйте напрямую клеммы батареи, избегайте сильных
ударов: опасность взрыва и/или воспламенения.
• Во время зарядки батарея вырабатывает газ. Заряжайте ее в хорошо
проветриваемом месте, вдали от источников тепла и
воспламеняющихся веществ.
• Отработанные батареи следует снять с игрушки.
• Не рекомендуется прикладывать батареи к одежде, поскольку они
могут испортить ее.
В СЛУЧАЕ УТЕЧКИ
Защитите глаза;избегайте непосредственного контакта с электролитом;
защитите руки.
Положите батарею в полиэтиленовый пакет и выполните инструкцию
по сдаче батарей в утиль.
В СЛУЧАЕ ПОПАДАНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТА НА КОЖУ ИЛИ В ГЛАЗА
Промыть поврежденный участок большим количеством проточной
воды.
Немедленно обратитесь к врачу.
В СЛУЧАЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ ЭЛЕКТРОЛИТА
Пейте небольшими глотками воду, молочко магнезии или яичные
белки.
Не вызывать рвоту.
Немедленно обратитесь к врачу.
СДАЧА БАТАРЕЙ В УТИЛЬ
Позаботьтесь о природе!
Отработанные батареи не следует выбрасывать с домашним мусором.
Вы можете их сдать в центр сбора отработанных батарей или
утилизации специальных отходов. Для справок обратитесь в местную
администрацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БАТАРЕЕ 1,5 ВОЛЬТ
Установку батареи должны выполнять только взрослые, только
взрослым разрешается следить за процессом установки. Не
позволяйте детям играть с батареями.
• Батареи должны заменять взрослые.
• Соблюдайте полярность +/-
• Не замыкайте клеммы питания, есть опасность воспламенения или
взрыва.
• Всегда снимаете батареи, если вы долго не будете пользоваться
игрушкой.
• Не бросайте батареи в огонь.
• Ни в коем случае не пытайтесь перезарядить батареи.
• Выбрасывайте разряженные батареи в специальные емкости для
повторного использования отработанных батарей.
Эта игрушка соответствует Норме по безопасности EN 71 и Норме по
безопасности электрических игрушек EN 50088. Она не соответствует
правилам движения на дорогах, поэтому не может ездить по
общественным дорогам.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
• Периодически проверяйте состояние игрушки, особенно
электрической системы, подключение вилок, защитные крышки и
зарядное устройство. При обнаружении явных дефектов
электрическую игрушку и зарядное устройство не следует
использовать. Для ремонта применяйте только фирменные запасные
части производства фирмы PEG PEREGO.
• Фирма PEG PEREGO не несет никакой ответственности в случае
вывода из строя электрической системы.
• Не оставляйте батареи или игрушку вблизи таких источников тепла,
как отопительные батареи, камины и т.д.
• Защитите игрушку от воды, дождя, снега и т.д. Ее эксплуатация на
УХОД ЗА ИГРУШКОЙ И СВЕДЕНИЯ О
БЕЗОПАСНОСТИ
песке или в грязи может повредить кнопки, двигатели и редукторы.
• Если игрушка работает в условиях перегрузки, например, едет по
мягкому песку, грязи или по очень неровному грунту, выключатель
перегрузки немедленно отключит питание. Подача питания
возобновится через несколько секунд.
• Периодически смазывайте (легким маслом) движущиеся части,
такие как подшипники, руль и т.д.
• Наружную поверхность игрушки можно чистить влажной тканью и,
при необходимости, неабразивными бытовыми моющими
средствами.
Операции по чистке должны выполнять только взрослые.
• Ни в коем случае не разбирайте механизмы игрушки или двигатели,
если на то не имеется разрешение фирмы PEG PEREGO.
Соответствует норме EN 50088
Запломбированная перезаряжающаяся свинцовая батарея 12В 7Aч.
2 двигателя 140 Вт
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ИГРУШКА ДОЛЖНА ВСЕГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПОД НАДЗОРОМ ВЗРОСЛОГО.
• Игрушка не предназначена для детей меньше 36 месяцев из-за ее
функциональных характеристик.
• Не использовать игрушку на общественных дорогах, при наличии
дорожного движения и припаркованных автомобилей, на крутых
уклонах, вблизи ступенек и лестниц, водных потоков и бассейнов.
• При вождении игрушки дети должны всегда быть обутыми.
• При работе игрушки обратите внимание на то, чтобы дети не
помещали руки, ноги или другие части тела, одежду или другие
предметы рядом с движущимися частями.
• Ни в коем случае не смачивайте такие компоненты игрушки, как
двигатели, системы, кнопки и т.д.
• Не использовать бензин или прочие воспламеняющиеся вещества
вблизи игрушки.
• Игрушкой должен пользоваться исключительно один ребенок.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ БЕЗ ПЕРЕРЫВОВ: всегда держите запасной комплект
заряженных батарей, готовых к применению.
Для безопасности вашего ребенка: перед включением игрушки
прочтите и тщательно выполните настоящую инструкцию.
• ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что все крепежные кнопки надежно закреплены.
2-я СКОРОСТЬ
Сначала рекомендуется ездить на 1-й скорости.
Перед тем, как включить работу 2-й скорости убедитесь, что
ребенок способен управлять игрушкой.
• 1-я СКОРОСТЬ (для начинающих):
Держите обе руки на руле и нажмите педаль акселератора; игрушка
начинает двигаться с пониженной скоростью около 3,2 км/ч.
• 2-я СКОРОСТЬ (для опытных водителей):
Держите обе руки на руле и нажмите педаль акселератора; игрушка
начинает двигаться со скоростью около 6,3 км/ч.
• ЗАДНИЙ ХОД:
Одной рукой сместите вниз рычаг переключения скоростей.
Держите другую руку на руле и ногой нажмите акселератор.
Игрушка двигается задним ходом со скоростью около 4 км/ч.
• ТОРМОЗ:
Для торможения снимите ногу с педали акселератора, тормоз
включится автоматически.
Научите вашего ребенка правильно пользоваться игрушкой для ее
безопасного и приятного управления.
• Перед началом езды убедитесь, что на маршруте движения нет
людей или предметов.
• При вождении держите руки на руле и всегда смотрите на дорогу.
• Тормозите заблаговременно во избежание столкновений.
• Включайте работу 2-й скорости только после того, как ребенок
научится правильно пользоваться рулем, 1-й скоростью и тормозом.
• ВНИМАНИЕ! На первой скорости игрушка имеет
дифференциальный эффект, как настоящие легковые автомашины.
На ровных поверхностях, когда на игрушке сидит только один
ребенок, два колеса могут двигаться с различной скоростью, что
может вызвать их проскальзывание или торможение.
ИГРУШКА НЕ РАБОТАЕТ?
• Проверьте, не отсоединились ли кабели под пластиной
EKK
• PEG PEREGO p p p.
p p 50 PEG PEREGO p p:
p
pp, p p
p.
• p p
p
, .
.
• p p
pp p EEC p “U.S. Consumer Toy
Safety Specification” p T.Ü.V.
• Peg Perego p pp p
p p p ,
p .
3-8
PEG PEREGO p p p p, p’
p, p
p . p
p p
p .
:
.
.
.
1 • p p
p.
2 • p p .
3 • p p.
4 • p p
p (p p
) p.
5 • p,
( p
p ) p p
(p p ). :
p
.
6 • p p
p . p
p . p
p.
7 •
p (p p
. 8)
8 • p . =
= p C= p .
9 • .
10 •
p.
11 • p.
: p p,
p.
12 •p p p
ЧТО-ТО НЕ ТАК?
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ
акселератора.
• Проверьте исправность кнопки акселератора и при необходимости
замените ее.
• Убедитесь, что батарея подключена к электрической системе.
НЕДОСТАТОЧНАЯ МОЩНОСТЬ ИГРУШКИ?
• Зарядите батареи. Если после зарядки проблема не устранена,
отдайте батареи и зарядное устройство на проверку в сервисный
центр.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/