Efco EF 106/16 K H Руководство пользователя

Страница загружается...

2

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

GB Operating Manual. ..................................................................................................15

NL Gebruiksaanwijzing.................................................................................................24

F Instructions de service ................ ............................................................ 34

E Instrucciones de servicio ........................................................................................44

I Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 54

CZ Překlad originálního návodu k provozu................................................................... 64

SK Návod na obsluhu.................................................................................................. 73

DA Driftsvejledning....................................................................................................... 82

S Bruksanvisning.......................... .............................................................................91

N Bruksanvisning.......................... ..........................................................................100

PL Instrukcja obsługi..................................................................................................109

RUS Руководство по эксплуатации.......................................................................... 119

UK Інструкція з експлуатації.....................................................................................130

Страница загружается...

RUS

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

119

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО

РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

Предисловие к руководству.........................119

Описание продукта.......................................119

Указания по безопасности...........................119

Технические характеристики.......................120

Обзор продукта.............................................120

Транспорт......................................................120

Проверки перед эксплуатацией.................. 121

Заправка эксплуатационными

материалами.......................................121

Ввод в эксплуатацию................................... 121

Хранение....................................................... 123

Работы по техническому обслуживанию....123

Ремонтные работы.......................................124

Техническое обслуживание и уход............. 124

Утилизация....................................................126

Помощь при неисправностях...................... 128

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть

данное руководство по эксплуатации.

Это является предпосылкой надежной

эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и

преду- указания, приведенные в данной

документации, а также на устройстве

Настоящая документация является

неотъемле- частью описанного изделия

и при продаже должна быть передана

покупателю вместе.

Значение знаков

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим

предупреждениям может

предотвратить нанесение телесных

повреждений людям и/или

материальный ущерб.

ADVICE

Специальные указания для лучшего

понимания и использования.

Значение символов на устройстве

Внимание!

Во время работы двигатели

выделяют оксид углерода –

бесцветный ядовитый газ, не

имеющий запаха.

Вдыхание этого газа может вызвать

тошноту, потерю сознания или даже

смерть.

Запускайте и эксплуатируйте

двигатель только на открытом

воздухе.

Не запускайте и не эксплуатируйте

двигатель в закрытых помещениях,

даже если открыты все двери и окна.

Прочтите руководство по

эксплуатации

Топливо и его пары очень легко

воспламеняются и являются

взрывоопасными. При запуске

двигателя образуются искры. Искры

могут воспламенить горючие газы.

Могут загореться горючие предметы,

такие как листва, трава и т. д.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В данном документе описывается двигатель

внутреннего сгорания.

Также всегда соблюдайте руководство по

эксплуатации садово-огородного трактора с

газонокосилкой/садового инструмента.

Использование по назначению

Данный двигатель внутреннего сгорания

предназначен для частного использования

в качестве привода для садово-огородных

тракторов с газонокосилкой.

Иное, выходящее за указанные рамки

применение считается использованием не по

назначению.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Используйте двигатель только в том

случае, если он находится в технически

исправном состоянии.

Не выводить предохранительные и

защитные устройства из эксплуатации

Работайте в защитных наушниках.

120

Запускайте и эксплуатируйте двигатель

только на открытом воздухе;

эксплуатировать его в закрытых

помещениях запрещено, даже если

открыты все двери и окна.

Не обслуживайте двигатель, находясь под

воздействием алкоголя, наркотических

веществ или медикаментов.

Запрещено пользоваться устройством

детям или иным лицам, которые

не ознакомились с руководством по

эксплуатации

Соблюдать местные положения

касательно минимального возраста

обслуживающего персонала.

Соблюдайте местные предписания в

отношении рабочего времени.

Также всегда соблюдайте указания по

технике безопасности, содержащиеся в

руководстве по эксплуатации садово-

огородного трактора с газонокосилкой.

Внимательно прочтите инструкции,

содержащиеся в данном руководстве,

а также инструкции по эксплуатации

машины, в которой установлен данный

двигатель. Научитесь быстро выключать

двигатель.

Двигатель может использоваться

исключительно теми лицами, которые

ознакомились с соответствующими

инструкциями.

Ни в коем случае не используйте

двигатель, если поблизости находятся

люди, в особенности дети, или животные.

Помните о том, что пользователь несет

ответственность за несчастные случаи и

ущерб, причиненный другим людям или их

имуществу.

Не используйте спреи для ускорения

запуска двигателя или аналогичные

средства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип двигателя .$'9

Рабочий объем 452 куб. см

Мощность 8,5 кВт / 2900 об/мин

Заправляемое

количество

моторного масла:

1,2 л

Тип двигателя .$'9

Система охлаждения Воздушное

охлаждение

Система зажигания Транзисторно-

магнитная

Вращение вала

двигателя

по часовой стрелке

Расстояние между

электродами свечи

зажигания

0,6 мм - 0,8 мм

ОСТОРОЖНО!

Отработавшие газы

данного двигателя

содержат химические

вещества, которые,

согласно результатам

проводившихся в

Калифорнии исследований,

вызывают рак, врожденные

недостатки или наносят вред

репродуктивным органам.

ОБЗОР ПРОДУКТА

(1)

1. Крышка маслоналивной горловины с

указателем уровня масла

2. Маслосливная пробка

3. Крышка воздушного фильтра

4. Контактный наконечник свечи зажигания

5. Серийный номер двигателя

ТРАНСПОРТ

Транспортировку двигателя можно

выполнять только с пустым топливным

баком.

Всегда транспортируйте двигатель свечой

зажигания вверх, в противном случае

возможно:

➯

образование дыма,

➯

затруднение запуска,

➯

обгорание свечи зажигания.

RUS

121

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Перед вводом в эксплуатацию

всегда осуществляйте визуальный

контроль. Запрещено пользоваться

устройством, у которого откручены,

повреждены или изношены рабочие и/

или крепежные детали.

Проверка общего состояния двигателя

проверка наружной и нижней стороны

двигателя на наличие признаков утечки

масла или бензина,

признаки повреждений,

все винты и гайки затянуты,

все защитные экраны и крышки

установлены,

уровень топлива,

уровень моторного масла,

Сменный элемент воздушного фильтра

ЗАПРАВКА ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМИ

МАТЕРИАЛАМИ

Безопасность

ВНИМАНИЕ!

Предупреждение! Опасность

пожара!

Бензин легко воспламеняется!

При запуске двигателя образуются

искры; они могут воспламенить

горючие газы.

Могут загореться горючие предметы,

такие как листва, трава и т. д.

Хранить бензин в специально

предусмотренных для этого емкостях

Не используйте спреи для ускорения

запуска двигателя или аналогичные

средства.

Заправлять только на открытом воздухе

Не курить во время заправки

Не открывать запорное устройство бака

при работающем или горячем двигателе

Заменить поврежденный бак или

запорное устройство бака

Всегда плотно закрывать крышку бака

В случае разлива бензина:

не запускайте двигатель,

не пытайтесь включить зажигание,

очистите устройство.

при повторной заправке бензином

дайте двигателю охладиться и не

проливайте бензин,

пролившееся топливо может

повредить пластмассовые детали.

Топливо необходимо сразу

же вытереть. Гарантия не

распространяется на повреждения

пластмассовых деталей, вызванные

попаданием на них топлива.

ВНИМАНИЕ!

Перед вводом в эксплуатацию

залейте масло.

Заправка маслом

(2)

ADVICE

Макс. количество масла,

необходимое для двигателя,

составляет 1,2 литра. Доливайте

масло медленно и понемногу, при

этом каждый раз проверяйте уровень

заполнения, чтобы исключить

возможность, что масло поднимется

выше отметки «MAX» на указателе

уровня.

ADVICE

Не заливайте масло выше отметки

«MAX». Превышение максимального

уровня масла может привести к

следующему:

дым в отработавших газах,

загрязнение свечи зажигания или

воздушного фильтра.

1. Выкрутите указатель уровня масла (2-1) и

залейте масло.

2. Снова вкрутите указатель уровня масла.

Рекомендации касательно масла

Моторное масло оказывает решающее

влияние на мощность и срок службы

двигателя. Используйте моторное масло,

которое отвечает требованиям класса

обслуживания SF согласно стандарту API или

выше (или равноценного класса).

Проверьте сервисную этикетку API на емкости

с маслом, чтобы убедиться, что на ней

122

имеются буквы SF или буквы для обозначения

более высокого класса (или равноценного).

Масло SAE 10W-30 рекомендуется

использовать для общих целей.

Рекомендуемый диапазон эксплуатационных

температур для данного двигателя составляет

от 0°C до 40°C.

ADVICE

Использование масла SAE 30 при

температурах ниже +5°C может

привести к повреждению двигателя

из-за недостаточной смазки.

Проверка уровня масла

(2)

Проверяйте уровень масла, когда двигатель

не работает и находится в горизонтальном

положении.

Очистите область заливки масла от

посторонних предметов.

1. Выкрутите указатель уровня масла (2-1) и

протрите его начисто.

2. Вставьте указатель уровня масла (2-1)

в маслоналивной патрубок до упора (не

вкручивайте) и снова извлеките его.

3. Если уровень масла находится рядом

или ниже нижней предельной отметки

на указателе уровня (2-2), залейте

рекомендуемое масло до верхней

предельной отметки.

4. Снова вкрутите указатель уровня масла.

ADVICE

Низкий уровень масла может стать

причиной повреждения двигателя.

Заправка бензином

ADVICE

См. руководство по эксплуатации

садово-огородного трактора с

газонокосилкой.

Рекомендации касательно топлива

Используйте чистый, свежий и не

содержащий свинца бензин с октановым

числом не менее 90.

Приобретайте топливо с таким расчетом,

чтобы его можно было израсходовать в

течение 30 дней (см. хранение).

Допустимо использовать бензин с макс.

10-процентным содержанием этанола или

с макс. 15-процентным содержанием

МТБЭ (антидетонационное средство).

Не смешивайте бензин с маслом!

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ОСТОРОЖНО!

Опасность отравления!

Ни в коем случае не эксплуатируйте

двигатель в закрытых помещениях.

ОСТОРОЖНО!

Опасность взрыва!

Не используйте пусковую жидкость,

находящуюся под давлением.

ОСТОРОЖНО!

Вращающиеся детали!

Не подносите части тела к подвижным

частям устройства.

ВНИМАНИЕ!

Опасность обратного выброса!

Трос стартера может быстрее

отскочить к двигателю, чем вы

сможете его отпустить.

Перед вводом двигателя в эксплуатацию

прочтите руководство по эксплуатации.

Запускайте и эксплуатируйте двигатель

только на открытом воздухе.

Запускайте двигатель только в том

случае, если он находится в

горизонтальном положении.

Проверка уровня масла

Длинные волосы необходимо

подвязывать, а украшения снимать.

Не носите свободно сидящую одежду.

Носите прочную, нескользящую обувь.

Не эксплуатируйте двигатель при угле

наклона более 15°.

При запуске держитесь на безопасном

расстоянии

Перед снятием крышки горловины бака

выключите двигатель и дайте ему

охладиться.

Не изменяйте исходные настройки

двигателя и не превышайте

максимальное число оборотов.

Не наклоняйте машину вбок так, чтобы

топливо начинало вытекать из крышки

горловины бака.

RUS

123

Прежде чем дотронуться до ребер

цилиндра и до защитного кожуха,

подождите, пока двигатель не охладится в

достаточной мере.

Перед проверкой, чисткой или работой

с машиной или двигателем выключите

двигатель и отсоедините провод свечи

зажигания.

Не прокручивайте двигатель без свечи

зажигания.

Запуск двигателя

ADVICE

Следующие шаги также описаны

в руководстве по эксплуатации

устройства.

Символы положения на устройстве:

Дроссель

вкл.

Дроссель

выкл.

Газ

быстро

Газ

медленно

Холодный пуск

Запуск двигателя должен выполняться

согласно процедуре, описанной в руководстве

по эксплуатации машины. Проследите за тем,

чтобы все устройства для движения машины

или для выключения двигателя (при наличии)

были деактивированы.

1. Установите акселератор в положение <<

CHOKE >> (ДРОССЕЛЬ)

2. Задействуйте ключ зажигания, как

описано в руководстве по эксплуатации

устройства.

3. Через несколько секунд медленно

переместите акселератор из положения

<< CHOKE >> (ДРОССЕЛЬ) в положение

<< FAST >> (БЫСТРО) или << SLOW >>

(МЕДЛЕННО)

Пуск прогретого двигателя

1. Установите акселератор в положение <<

FAST >>.

2. Задействуйте ключ зажигания, как

описано в руководстве по эксплуатации

устройства.

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожога!

Работающие двигатели выделяют

тепло. Детали двигателя, в

особенности выхлопная труба, очень

сильно нагреваются.

Берегите руки и ноги от вращающихся

частей.

Исключите нахождение горючих

предметов в зоне выхлопной трубы и

цилиндра.

Дайте выхлопной трубе, цилиндру и

ребрам охлаждения остыть, прежде чем

касаться их.

Выключение двигателя

1. Установите акселератор в положение

«SLOW».

2. Дайте двигателю поработать не менее 15

- 20 секунд в режиме холостого хода.

3. Выключайте двигатель согласно

руководству по эксплуатации устройства.

Выключение двигателя после

использования

1. Установите акселератор в положение

«SLOW».

2. Дайте двигателю поработать не менее 15

- 20 секунд в режиме холостого хода.

3. Выключайте двигатель согласно

руководству по эксплуатации устройства.

4. Когда двигатель охладится, отсоедините

контактный наконечник свечи зажигания и

извлеките ключ зажигания.

124

ADVICE

При низкой наружной

температуре могут возникнуть

проблемы во время холодного

пуска.

При высокой наружной

температуре могут возникнуть

трудности во время пуска

прогретого двигателя вследствие

испарения в карбюраторе или в

насосе.

В любом случае сорт масла

необходимо выбирать с учетом

эксплуатационных температур.

Максимальная мощность

двигателя внутреннего сгорания

прогрессивно уменьшается по

мере увеличения высоты над

уровнем моря.

Поэтому при значительном

увеличении высоты нагрузку

двигателя необходимо

уменьшить и избегать особо

сложных работ.

ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Опасность пожара или взрыва!

Не храните устройство вблизи

открытого огня или источников тепла.

Перед помещением двигателя на

хранение прочтите руководство по его

эксплуатации.

Дайте двигателю охладиться.

Храните в защищенном от влаги месте.

Храните двигатель в хорошо

проветриваемом помещении, вдали от

открытых источников пламени или тепла.

При хранении избегайте следующих мест:

поблизости открытых источников

пламени,

поблизости источников тепла,

места, где эксплуатируются

электродвигатели,

места, где используются

электроинструменты.

В двигателях, хранящихся более 30

дней, спустите топливо или используйте

стабилизатор топлива, так как в

противном случае в топливной системе

образуются отложения.

ADVICE

Для предотвращения образования

отложений в баке опорожните его:

Отверните винт (6-1).

Слейте топливо в подходящую

емкость.

После опорожнения затяните

винт.

Топливный бак необходимо опорожнять

на открытом воздухе и только в том

случае, если двигатель охладился.

Во избежание опасности пожара

очищайте двигатель, глушитель выхлопа

от травы, листьев или излишней

консистентной смазки, то же самое

касается территории топливного склада.

По соображениям безопасности ни в

коем случае не используйте двигатель

с изношенными или поврежденными

деталями. Детали необходимо заменять,

но ни в коем случае не ремонтировать.

Используйте оригинальные запчасти.

Неравноценные запчасти могут привести

к повреждению двигателя, что негативно

отразится на вашей безопасности.

РАБОТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

ОПАСНОСТЬ!

Перед работами по настройке,

техническому обслуживанию и

ремонту всегда выключайте и

предохраняйте двигатель.

Регулярное техническое обслуживание

является обязательным условием

безопасности и обеспечения

производительности.

Отсоедините провод свечи зажигания

(4-1) от свечи зажигания (4-2) и держите

его на расстоянии от свечи зажигания.

Регулировка карбюратора

ADVICE

Карбюратор должны регулировать

только авторизованные

специализированные мастерские или

наша сервисная служба.

RUS

125

Проверка искры свечи зажигания

ОСТОРОЖНО!

Искры могут вызвать пожар или стать

причиной поражения электрическим

током.

Используйте подходящий прибор для

проверки искры свечей зажигания.

Ни в коем случае не проверяйте

искру свечи зажигания, если свеча

демонтирована.

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

ADVICE

Ремонт должны выполнять только

авторизованные

специализированные мастерские или

наша сервисная служба.

Используйте только оригинальные

запасные части AL-KO.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

УХОД

ОПАСНОСТЬ!

Перед работами по настройке,

техническому обслуживанию и

ремонту всегда выключайте и

предохраняйте двигатель.

Перед проведением любых работ по

техническому обслуживанию и очистке

снимите наконечник свечи зажигания.

Не обдавать устройство струей воды!

Проникнувшая внутрь вода (система

зажигания, карбюратор ...) может стать

причиной неисправностей.

После каждого использования

производите чистку устройства.

Соблюдайте план технического

обслуживания.

Соблюдайте часовые или годовые

интервалы, в зависимости от того, что

наступит первым.

При использовании в сложных

условиях техобслуживание необходимо

производить чаще.

Замена воздушного фильтра

(3)

ADVICE

Фильтрующий элемент необходимо

очищать от остатков травы или

загрязнений.

Заменяйте фильтрующие элементы

только оригинальными запчастями.

Двигатель запрещается

эксплуатировать без правильно

установленного фильтрующего

элемента.

Регулярно очищайте воздушный фильтр.

Заменяйте поврежденные воздушные

фильтры.

1. Очистите область вокруг крышки фильтра.

2. Снимите крышку (3-1), отвинтив обе ручки

(3-2).

3. Проверьте состояние фильтрующего

элемента, он должен быть в безупречном

состоянии, чистым и исправным: в

противном случае элемент необходимо

обслужить или заменить.

4. Снова установите крышку (3-1).

Чистка воздушного фильтра

(9)

ВНИМАНИЕ!

Для чистки патрона нельзя

использовать воду, бензин, моющие

средства и т.д.

ВНИМАНИЕ!

Первичный фильтр из пеноматериала

(9-3b) НЕЛЬЗЯ пропитывать маслом.

1. Очистите область вокруг крышки фильтра.

2. Снимите крышку (9-1), отвинтив обе ручки

(рис. 9-2).

3. Удалите фильтрующий элемент (9-3a, 3b)

4. Извлеките первичный фильтр (9-3b) из

патрона (9-3a).

5. Закройте впускной патрубок двигателя

куском ткани (9-5).

6. Выколотите патрон (9-3a) на твердой

поверхности и продуйте изнутри наружу

сжатым воздухом, чтобы удалить пыль и

грязь.

7. Вымойте первичный фильтр из

пеноматериала (9-3b) водой и моющим

средством и дайте ему высохнуть на

свежем воздухе.

126

8. Очистите крышку (9-1) внутри, при этом

помните, что впускной канал закрывается

куском ткани (9-5), чтобы предотвратить

попадание грязи в двигатель.

9. Удалите ткань (9-5).

10. Наденьте первичный фильтр на патрон.

11. Установите фильтрующий элемент (9-3a,

3b) в его корпус.

12. Установите крышку (9-1).

Замена масла

(7)

Регулярно проверяйте уровень масла.

Проверяйте уровень масла каждые 8 часов

работы или ежедневно перед запуском

двигателя (см. рекомендации касательно

масла).

ОСТОРОЖНО!

Опасность пожара и взрыва из-за

вытекания топлива!

Перед спусканием масла необходимо

опорожнить топливный бак.

ADVICE

Отработанное масло сливайте при

теплом двигателе. Теплое масло

стекает быстро и полностью.

ADVICE

Макс. количество масла,

необходимое для двигателя,

составляет 1,2 литра. Доливайте

масло медленно и понемногу, при

этом каждый раз проверяйте уровень

заполнения, чтобы исключить

возможность, что масло поднимется

выше отметки «MAX» на указателе

уровня.

ADVICE

Утилизируйте отработанное масло

экологически безопасным способом.

1. Для опорожнения топливного бака дайте

двигателю поработать, пока он не

остановится из-за нехватки топлива.

2. Снимите наконечник свечи зажигания

(4-1).

3. Для сбора масла используйте

подходящую емкость.

4. Выкрутите указатель уровня масла (7-1).

5. Вывинтите маслосливную пробку (7-2).

6. Дайте маслу полностью стечь в емкость.

7. Снова ввинтите маслосливную пробку

(7-2), убедитесь в том, что уплотнение

расположено правильно, и надежно

затяните.

8. Залейте свежее масло.

9. При помощи указателя уровня (7-1)

убедитесь, что уровень масла достигает

отметки «MAX» (7-3).

10. Снова надежно затяните крышку и удалите

все следы пролившегося масла.

Техническое обслуживание свечей

зажигания

(10)

ВНИМАНИЕ!

Опасность поражения

электрическим током!

Ни в коем случае не проверяйте

искру свечи зажигания, если свеча

демонтирована.

Расстояние между электродами свечей

зажигания (10-1) должно составлять 0,6 - 0,8

мм.

Ни в коем случае не запускайте двигатель

без свечи зажигания.

1. Вывинтите свечу зажигания при помощи

торцового ключа (10-2).

2. Очистите электроды металлической

щеткой и удалите отложения сажи.

3. При помощи толщиномера (10-4)

проверьте правильное расстояние между

электродами (0,6 - 0,8 мм) (10-3).

4. Снова вставьте свечу зажигания и

затяните торцовым ключом.

ADVICE

Неправильная свеча зажигания

может стать причиной повреждения

двигателя.

Чистка двигателя

ВНИМАНИЕ!

Угроза пожара!

Удалите от выхлопной трубы

и цилиндра горючие посторонние

предметы.

ADVICE

Не опрыскивайте двигатель водой.

Чистку выполняйте при помощи щетки

или куска ткани.

Регулярно удаляйте загрязнения с двигателя

при помощи обтирочной ткани или щетки.

RUS

127

Очищайте отверстия для охлаждения.

Очищайте систему охлаждения. Во избежание

перегрева при необходимости также очищайте

внутренние ребра охлаждения и поверхности.

Чистка глушителя

Чистку глушителя выполняйте только при

холодном двигателе.

1. При помощи сжатого воздуха удалите

загрязнения с глушителя и его кожуха,

которые могут стать причиной пожара.

2. Следите за тем, чтобы не засорились

отверстия для охлаждающего воздуха

(8-1).

3. Протрите пластмассовые детали влажной

губкой (8-2) с моющим средством.

План технического обслуживания

Соблюдайте часовые или годовые интервалы,

в зависимости от того, что наступит первым.

При использовании в сложных условиях

техобслуживание необходимо производить

чаще.

По истечении первых 5 часов

эксплуатации

Замена масла

Заменяйте моторное масло каждые 25

часов работы, если двигатель работает

с полной нагрузкой или при высоких

температурах.

Каждые 5 часов работы или ежедневно

перед использованием

Проверка уровня масла

Чистка области глушителя и элементов

управления

Проверка и чистка воздушного фильтра

Очищайте воздушный фильтр чаще, если

машина работает в пыльном окружении.

Каждые 50 часов работы или ежегодно

Замена масла

Проверка глушителя и искроуловителя

Ежегодно

Замена воздушного фильтра

Проверка свечи зажигания

Каждые 100 часов работы

По истечении первых 5 часов

эксплуатации

Замена свечи зажигания

Проверка бензинового фильтра *

*Выполняется специализированным

предприятием

Запчасти

Рекомендуемая свеча зажигания:

QC12YC или RC12YC (Campion)

Запчасти можно приобрести у авторизованных

дилеров или в нашей сервисной службе.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вышедшие из строя приборы,

аккумуляторы и батареи

запрещается утилизировать вместе

с бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и

принадлежности изготовлены из

материалов, подлежащих вторичной

переработке, поэтому их следует

утилизировать соответствующим

образом.

128

ПОМОЩЬ ПРИ НЕИСПРАВНОСТЯХ

Неисправности, которые не удалось устранить на основании данной таблицы, необходимо

устранять в специализированной мастерской.

Запишите внизу серийный номер двигателя и дату покупки. Эта информация потребуется вам для

заказа запчастей, при возникновении технических вопросов и для запросов по поводу гарантии.

Серийный номер двигателя: ________________________________

Дата покупки: ________________________________

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Отсутствие топлива Проверка и дозаправка

Старое топливо или отложения в

баке

Опорожните бак и залейте

свежее топливо

Неправильное выполнение

процедуры запуска

Правильно выполните

процедуру запуска

Не подключена свеча зажигания Проверьте, чтобы наконечник

свечи зажигания надежно сидел

на свече зажигания.

Свеча зажигания отсырела, или

электроды свечей загрязнены,

или неправильное расстояние

между электродами

Проверка

Засоренный воздушный фильтр Проверка и чистка

Масло не подходит для

соответствующего времени года

Замена подходящим маслом

Образование пузырьков пара

в карбюраторе из-за высоких

температур

Подождите несколько минут, а

затем повторите попытку запуска

Проблемы со сгоранием Свяжитесь с официальным

дилером

Проблемы с зажиганием Свяжитесь с официальным

дилером

Трудности при

запуске

Электроды на свече зажигания

загрязнены или неправильное

расстояние между электродами

Проверка

Контактный наконечник свечи

зажигания плохо установлен

Проверьте, чтобы наконечник

свечи зажигания был надежно

установлен

Засоренный воздушный фильтр Проверка и чистка

Неравномерное

функционирование

Акселератор в положении <<

Choke >>

Установите акселератор в

положение << Fast >> (быстро).

RUS

129

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Проблемы со сгоранием Свяжитесь с официальным

дилером

Проблемы с зажиганием Свяжитесь с официальным

дилером

Засоренный воздушный фильтр Проверка и чисткаПотеря

мощности

во время

эксплуатации

Проблемы со сгоранием Свяжитесь с официальным

дилером

Настоящая машина была разработана и изготовлена

использованием наиболее современных технологических

процессов. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои

изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии,

что они применяются для личного и непрофессионального

пользования. В случае профессионального использования

гарантия действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1)

Гарантийный срок отсчитывается от даты покупки.

Изготовитель, через свою торговую сеть и центры

се рв ис н ог о об с лу жи ван ия , о бе сп е чи ва ет

безвозмездную замену частей, вышедших из строя в

р е з у л ьт а те д е ф е к т о в м а т е р и а л о в и л и

производственных дефектов. Настоящая гарантия не

ущ ем л яе т з ак он ны х п р ав по ку па те ля по

гражданскому кодексу в отношении последствий

дефектов или недостатков проданного ему изделия.

2)

Обс луживающий персонал будет оказывать

содействие как можно скорее с учетом графика

организации.

3)

Гарантийные услуги предоставляются только по

предъявлении уполномоченному персоналу

нижеприведенного гарантийного талона,

полностью заполненного и с печатью продавца,

вместе со счетом или чеком или другим

обязательным по налоговому законодательству

документом, удостоверяющим дату покупки.

4)

Гарантии изделие аннулируется в следующих случаях:

- явное пренебрежение техобслуживанием,

- использование изделия не по назначению или

нарушение его целостности,

- использование неподходящей смазки или топлива,

- использование неоригинальных запасных частей

или принадлежностей,

- выполнение на машине работ не уполномоченных

персоналом.

5) Из гарантии исключены расходные материалы и те

части, которые подвергаются нормальному износу

при эксплуатации.

6)

Из гарантийных услуг исключены работы по

обновлению и улучшению изделия.

7) Гарантия не покрывает наладочные работы и

оп ер аци и по те хоб с лу жив ан ию , мо г у щие

потребоваться в течение гарантийного срока.

8)

О любых повреждениях, причиненных во время

перевозки, необходимо немедленно сообщить

транспортному предприятию, в противном случае

гарантия утратит силу.

9) На двигатели не нашего производства (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Lombardini, Kohler и др.),

установленные на наших изделиях, действует

гарантия соответствующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает никакие прямые или

косвенные убытки, причиненные людям или

имуществу вследствие повреждений или длительного

принудительного простоя машины.

14. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

МОДЕЛЬ

КУПЛЕН ГОСПОДИНОМ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА

ДИЛЕР

Не прислать отдельно! Приложить к заявке на оказание

гарантийной технической помощи.

Страница загружается...

Mod. 3056385 rev.1 - Dic/2014

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

DK

PAS PÅ - Denne vejledning skal følge motorsaven i hele dens levetid.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

N

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dets levetid.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

Efco EF 106/16 K H, K 1600 ADV Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов