Pottinger EUROBOSS 330 H Инструкция по эксплуатации

0564.ru.80V.0

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

Прицепы-подборщики

EUROBOSS 330 H

564

№ машины: +..01311

PÖTTINGER — доверие способствует сближению с 1871 г.

Качество — это ценность, которая окупается. Поэтому при производстве нашей про-

дукции мы применяем самые высокие стандарты качества, которые постоянно контр-

олируются нашей собственной системой управления качеством и нашим руковод-

ством. Безопасность, безупречное функционирование, высочайшее качество и абсо-

лютная надежность наших машин — основные приоритеты, которые мы отстаиваем.

Технические изменения

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изде-

лие может отличаться от данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с

этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут служить поводом

для любого рода претензий. Запросите обязательную информацию об определенных

характеристиках вашей машины в сервисном дилерском центре.

Юридические указания

Мы просим вас обратить внимание на то, что в соответствии с Директивой 2006/42/EG

под оригинальным руководством по эксплуатации понимается только немецкоязычная

версия руководства по эксплуатации. Руководства по эксплуатации, представленные

на других языках, являются переводами оригинального руководства по эксплуатации

на немецком языке.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, осна-

щения и технических средств комплекта поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запреще-

ны без письменного разрешения компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

За компанией PÖTTINGER Landtechnik GmbH сохраняются все права в соответствии с

Законом об авторском праве.

Гарантийные обязательства

Обратите внимание, что требования по предусмотренным законом гарантийным обяза-

тельствам, которые добровольно берет на себя компания PÖTTINGER Landtechnik

GmbH, могут быть предъявлены только в отношении ущерба, вызванного конструктив-

ными, технологическими дефектами и/или дефектами материала.

В случае повреждений, возникающих во время эксплуатации изделия в БЫСТРОИЗНА-

ШИВАЮЩИХСЯ ДЕТАЛЯХ, таких как ремни, цепи, валы, шестерни, шины, ножи, рабо-

чие органы (сошники), а также тенты и чехлы из тканевых материалов, или поврежде-

ний, возникших прямо или косвенно в результате контакта с посторонними объектами

(камнями металлическими осколками и т. д.) компания PÖTTINGER Landtechnik GmbH

ответственности не несет.

Вся дополнительная информация о вашей машине указана на странице сайта

MyPöttinger.

Ищете подходящие принадлежности для вашей машины? Это не проблема, здесь на-

ходится эта и другая полезная информация. При отсутствии какой-либо информации

ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом и де-

лом.

Отсканируйте QR-код на типовой табличке машины или зайдите на сайт http://

www.mypoettinger.com

2 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Уважаемый заказчик!

Данное руководство по эксплуатации облегчит процесс ознакомления с машиной, в

нем в наглядной форме изложена информация о безопасном и надлежащем обраще-

нии, уходе и техническом обслуживании. Рекомендуется полностью прочесть это руко-

водство.

Данное руководство по эксплуатации является частью машины. На протяжении всего

срока службы машины оно должно храниться в подходящем месте. В процессе эк-

сплуатации руководство нужно иметь при себе. Эксплуатирующая организация должна

самостоятельно дополнить указания с учетом национальных предписаний по предот-

вращению несчастных случаев, правил дорожного движения и требований по охране

окружающей среды.

Все лица, кому поручены эксплуатация, техническое обслуживание или транспортиров-

ка машины, перед началом работ должны прочесть и понять это руководство, в частно-

сти указания по технике безопасности,. При несоблюдении указаний данного руковод-

ства гарантийные требования теряют силу.

При возникновении вопросов, касающихся содержания настоящего руководства по эк-

сплуатации или связанных с ним вопросов о данной машине, свяжитесь с вашим сер-

висным партером PÖTTINGER.

Путем правильного ухода и технического обслуживания с соблюдением предписанной

периодичности обеспечивается производственная и транспортная безопасность, а так-

же повышается степень надежности машины.

Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности или

рекомендованные PÖTTINGER Landtechnik GmbH детали. Только рекомендованные

нами оригинальные запасные части проверяются на нашей фирме, что гарантирует их

соответствие для использования в вашей машине. При использовании неодобренных

деталей теряется право на предъявление рекламационных требований. Также после

истечения гарантийного срока мы рекомендуем использовать оригинальные запасные

части для обеспечения производительности вашей машины

Закон об ответственности за продукцию обязывает изготовителя/дилера предоста-

влять при продаже машин руководство по эксплуатации и проинструктировать покупа-

теля в отношении использования машины с указанием на предписания по эксплуата-

ции, технике безопасности и техническому обслуживанию. В качестве доказательства

надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эксплуатации требуется под-

тверждение в форме акта сдачи-приемки. Акт сдачи-приемки прикладывается к маши-

не в момент поставки.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой индивидуальный

предприниматель и фермер является предпринимателем. Ответственность компании

PÖTTINGER за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом

об ответственности за продукцию исключается. Согласно Закону об ответственности

за продукцию материальный ущерб — это ущерб, возникающий из-за машины. Повре-

ждение на машине не является материальным ущербом в смысле Закона об ответ-

ственности за продукцию.

Руководство по эксплуатации является частью машины, поэтому при продаже/переда-

че машины его нужно передать новому владельцу. Проведите с ним обучение и обрат-

ите его внимание на перечисленные предписания.

Отдел сервисного обслуживания PÖTTINGER желает вам успешной работы.

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 3

В данном руководстве по эксплуатации приведены следующие изображения

ОПАСНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

смертельной или опасной для жизни травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

тяжелой травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ОСТОРОЖНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

УКАЗАНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

материального ущерба.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

СОВЕТ

В отмеченном таким образом тексте содержатся рекомендации и советы по обраще-

нию с машиной.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

В отмеченном таким образом тексте содержатся указания, касающиеся охраны окру-

жающей среды.

Оснащения, отмеченные в качестве опции, предлагаются только для определенных

версий машины или только в определенных странах.

Изображения могут отличаться от имеющейся у вас машины, они приведены только

для наглядности.

4 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Указания по передаче машины

Мы просим вас проверить приведенные пункты согласно обязательству ответственно-

сти за изделие.

Пожалуйста, отметьте нужное крестиком.

Машина проверена согласно товарной накладной. Все дополнительно упако-

ванные детали удалены, абсолютно все предохранительные устройства, кар-

данный вал и управляющие приспособления имеются в наличии.

С клиентом проведены обсуждение и разъяснение принципов управления,

ввода в эксплуатацию и техобслуживания машины или устройства на основа-

нии руководства по эксплуатации.

Выполнена проверка давления воздуха в шинах.

Выполнена проверка надежности затяжки гаек крепления колес.

Указано на правильные частоту и направление вращения вала отбора мощно-

сти.

Выполнено приведение в соответствие с трактором; произведена регулировка

трехточечной навески, высоты дышла, установки рычага ручного тормоза в ка-

бине трактора, шарнирного соединения принудительного управления; совме-

стимость всех необходимых электрических, гидравлических и пневматических

штекерных соединений с трактором проверена и налажена.

Карданный вал имеет требуемую длину.

Выполнен пробный прогон всех функций машины, а также стояночного и рабо-

чего тормозов; дефекты не обнаружены.

Объяснение работы при пробном пуске.

Проведено разъяснение установки в транспортное и рабочее положения.

Предоставлены сведения об опциональном и дополнительном оборудовании.

Даны указания об обязанности прочтения руководства по эксплуатации.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эк-

сплуатации требуется подтверждение. С этой целью вы получили электронное письмо-

подтверждение от PÖTTINGER. Если вы не получили такое электронное письмо, об-

ратитесь к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может заполнить акт сдачи-при-

емки онлайн.

Австрия

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Телефон+43 7248 600-0

Факс:+43 7248 600-2513

[email protected]

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 5

Указатель на внесение изменения

Дата Указатель Причина внесения изменения Измененная глава

6 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Транспортировка грузовым автомобилем

Выгрузка машины краном............................................................................................... 14

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

Моменты затяжки винтов................................................................................................ 15

Конструкция и функция

Функциональные элементы............................................................................................ 16

Принадлежности, входящие в поставку........................................................................ 18

Оборудование для дооснащения................................................................................... 18

С первого взгляда

Маркировка...................................................................................................................... 19

Типовая табличка со знаком CE............................................................................... 19

Описание

Декларация соответствия ЕС......................................................................................... 20

Использование по назначению...................................................................................... 21

Использование не по назначению................................................................................. 21

Технические характеристики

Размеры........................................................................................................................... 22

Сцепка.............................................................................................................................. 22

Вес.................................................................................................................................... 22

Шины на шасси................................................................................................................ 23

Ножи................................................................................................................................. 23

Требуемая мощность...................................................................................................... 24

Гидравлическая система................................................................................................ 24

Электрическая система.................................................................................................. 24

Шумовое излучение........................................................................................................ 24

Безопасность и защита окружающей среды

Указания по технике безопасности................................................................................ 25

Квалификация персонала......................................................................................... 25

Проведение работ по содержанию в исправном состоянии.................................. 25

Содержание

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 7

Организационные мероприятия............................................................................... 25

Эффективность использования топлива и сохранение почвы.............................. 25

Соблюдение эксплуатационной безопасности....................................................... 26

Особые опасности..................................................................................................... 26

Предохранительные устройства.................................................................................... 27

Предупреждающие символы.................................................................................... 27

Транспортно-техническое оснащение..................................................................... 34

Защита окружающей среды........................................................................................... 38

Обращение с опасными веществами...................................................................... 38

Утилизация машины.................................................................................................. 38

Обращение с терминалами управления

SELECT CONTROL.......................................................................................................... 40

Обзор терминала SELECT CONTROL..................................................................... 40

Кнопки / программные кнопки................................................................................... 41

Основные функции.................................................................................................... 43

Схема управления SELECT CONTROL......................................................................... 43

Включение/выключение терминала и вызов меню «START»...................................... 43

Меню «WORK»........................................................................................................... 44

Меню «SET»............................................................................................................... 47

Меню «CONFIG»........................................................................................................ 48

Меню «TEST»............................................................................................................. 49

Меню «DATA»............................................................................................................ 50

Меню «DIAG» (меню диагностики)........................................................................... 52

Управление посредством терминала DIRECT CONTROL........................................... 53

Обзор терминала DIRECT CONTROL...................................................................... 53

Кнопки / программные кнопки DIRECT CONTROL.................................................. 55

Основные функции.................................................................................................... 56

Включение/выключение терминала и вызов меню «START»...................................... 56

Меню «WORK»........................................................................................................... 57

Меню «SET»............................................................................................................... 63

Калибровка датчиков угла захвата................................................................................ 65

Меню «CONFIG»........................................................................................................ 66

Меню «TEST»............................................................................................................. 68

Меню «DATA»............................................................................................................ 71

Меню «DIAG» (меню диагностики)........................................................................... 72

POWER CONTROL.......................................................................................................... 74

Обзор терминала POWER CONTROL...................................................................... 74

Содержание

8 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Кнопки / программные кнопки POWER CONTROL.................................................. 77

Основные функции.................................................................................................... 78

Включение/выключение терминала и вызов меню «START»...................................... 78

Системное меню............................................................................................................. 79

Схема управления POWER CONTROL......................................................................... 81

Меню «WORK»........................................................................................................... 82

Меню «SET»............................................................................................................... 90

Меню «CONFIG» (меню конфигурации)................................................................... 105

Меню «TEST»............................................................................................................. 109

Вызов меню «DATA»................................................................................................. 113

Сообщения об ошибках ISOBUS.............................................................................. 114

Аварийные сообщения POWER CONTROL............................................................. 118

Обслуживание терминала FIELD OPERATOR 130....................................................... 121

Обзор терминала Field Operator 130........................................................................ 121

Предупредительные сообщения.............................................................................. 121

Системное меню........................................................................................................ 122

Внешний зарядный адаптер..................................................................................... 127

Держатель терминала Field Operator....................................................................... 128

ISOBUS............................................................................................................................. 128

Обзор терминала EXPERT 75.................................................................................. 128

Кнопочная панель ввода................................................................................................ 129

Обзор терминала CCI 100......................................................................................... 130

Кнопочная панель ввода................................................................................................ 130

Обзор терминала CCI 1200............................................................................................ 132

Управление ISOBUS.................................................................................................. 132

Кнопки / программные кнопки ISOBUS.......................................................................... 132

Маски ввода данных....................................................................................................... 134

Маски выбора.................................................................................................................. 135

Включение/выключение терминала - меню «START»................................................. 136

Схема управления ISOBUS............................................................................................ 139

Вызов меню «WORK» (рабочий режим)........................................................................ 140

Вызов меню «ТРАНСПОРТИРОВКА»............................................................................ 154

Меню «SET».................................................................................................................... 155

Меню «CONFIG» (меню конфигурации)........................................................................ 171

Меню «TEST».................................................................................................................. 175

Вызов меню «DATA»....................................................................................................... 179

Сообщения об ошибках ISOBUS.................................................................................... 180

Аварийные сообщения ISOBUS..................................................................................... 183

Содержание

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 9

Вспомогательная функция Isobus (AUX)....................................................................... 187

Заслонки / крышки / вспомогательные устройства

Открытие / закрытие крышек и заслонок....................................................................... 190

Управление боковой / передней защитой............................................................... 190

Вспомогательные и специальные функции.................................................................. 190

Использование стойки с опорным колесом............................................................. 190

Эксплуатация

Ввод в эксплуатацию...................................................................................................... 193

Выявление балластировки трактора........................................................................ 193

Определение балластировки трактора методом взвешивания.................................. 194

Определение балластировки трактора методом расчета........................................... 196

Настройка гидравлической системы трактора........................................................ 197

Адаптация карданного вала...................................................................................... 197

Проверка привода вала отбора мощности.................................................................... 200

Положение установочного болта на клапане экстренного торможения (гидр.

однопроводная тормозная система H1L)................................................................ 200

Настройка и переоснащение.......................................................................................... 201

Верхний канат............................................................................................................ 202

Регулировка шарнирного дышла.............................................................................. 202

Проверка/регулировка защиты от опрокидывания при движении задним ходом...... 207

Регулировка переключаемого ручного тормоза...................................................... 208

Установка страховочного троса (клапан экстренного торможения гидр. одно-

проводной тормозной системы H1L)........................................................................ 210

Регулировка держателя шланга............................................................................... 211

Регулировка телескопических стоек задней стенки (опция).................................. 214

Регулировка телескопических стоек задней стенки (опция с поперечным лен-

точным транспортером)............................................................................................ 215

Механический поперечный ленточный транспортер в рабочем положении / в

транспортном положении.......................................................................................... 218

Демонтаж поперечного ленточного транспортера.................................................. 220

Демонтаж дозирующих валиков (опция).................................................................. 223

Демонтаж третьего дозирующего валика...................................................................... 226

Подсоединение................................................................................................................ 229

Подсоединение дышла............................................................................................. 230

Пневматическая тормозная система (опция).......................................................... 231

Подсоединение карданного вала............................................................................. 233

Содержание

10 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Установка аварийного троса тормоза наката.......................................................... 235

Установка страховочного троса................................................................................ 235

Подсоединение гидравлических шлангов............................................................... 236

Регулировка клапана Load Sensing.......................................................................... 239

Подсоединение кабелей........................................................................................... 240

Установка терминала EXPERT 75 ISOBUS............................................................. 241

Установка терминала DIRECT CONTROL............................................................... 242

Монтаж терминала POWER CONTROL................................................................... 243

Монтаж терминала SELECT CONTROL................................................................... 244

Работа.............................................................................................................................. 245

Клапан экстренного торможения, гидравлический тормоз.................................... 246

Настройка ручного клапана согласования нагрузки (гидр. тормоз)....................... 246

Допустимый угол между одноименными осями шарнирно-сочлененных частей

карданного вала......................................................................................................... 247

Заднее управление скребкового транспортера (опция)......................................... 247

Процесс загрузки....................................................................................................... 249

Общие указания по процессу загрузки.......................................................................... 249

Регулировка захвата....................................................................................................... 250

Процесс загрузки............................................................................................................. 251

Процесс разгрузки..................................................................................................... 254

Разгрузка при опущенном кузове сухих кормов............................................................ 254

Процесс разгрузки с дозатором..................................................................................... 255

Процесс разгрузки без дозирующих валиков................................................................ 256

Вывод из эксплуатации................................................................................................... 256

Парковка машины...................................................................................................... 257

Расстыковка..................................................................................................................... 257

Отсоединение карданного вала............................................................................... 258

Отсоединение машины от трактора......................................................................... 259

Уход и техническое обслуживание

Сохранение эксплуатационной готовности................................................................... 260

Общие указания.............................................................................................................. 260

Точки подъема для автомобильного домкрата............................................................ 261

Положение быстрого отпускания тормозного клапана прицепа (пневматический

тормоз)............................................................................................................................. 261

Резьбовые пробки отверстий для заливки, слива и контроля уровня масла............. 263

Техобслуживание карданного вала............................................................................... 263

Проверка фрикционного сцепления......................................................................... 264

Содержание

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 11

Проверка кулачковой сцепной муфты карданного вала........................................ 265

Ежедневное техническое обслуживание....................................................................... 266

Контроль тормозных шлангов и шланговых муфт.................................................. 266

Удаление воды из баллона сжатого воздуха.......................................................... 267

Проверка/настройка давления в шинах................................................................... 267

Контроль гидравлической системы.......................................................................... 270

Проверка / замена осветительных устройств системы освещения...................... 271

Проверка/подрегулировка тормоза наката.............................................................. 274

Проверка / замена предупредительных щитков, треугольников и пленок............ 277

Перед каждым новым сезоном...................................................................................... 278

Дозаполнение трансмиссионного масла................................................................. 278

Замена трансмиссионного масла............................................................................. 279

Проверка / смазка тягово-сцепного устройства со сцепным шаром..................... 280

Перед каждым новым сезоном, затем каждые 40 часов работы................................ 281

Смазка приводной цепи захвата.............................................................................. 281

После каждого сезона..................................................................................................... 282

Очистка машины снаружи......................................................................................... 282

При необходимости......................................................................................................... 283

Регулировка ножевого бруса.................................................................................... 283

Настройка механизма разворачивания ножевого бруса........................................ 284

Регулировка упорного болта ножевого бруса......................................................... 285

Раскладывание / разворачивание ножевого бруса в сторону............................... 286

Снятие блока установки ножей (ножевой брус жестко зафиксирован)................. 291

Монтаж/демонтаж ножей (гидравлический ножевой брус).................................... 293

Заточка ножей............................................................................................................ 295

Очистка ножевого предохранителя.......................................................................... 295

Замена фильтра гидравлического масла................................................................ 296

Очистка терминала.................................................................................................... 297

Проверка / подтягивание цепей скребкового транспортера.................................. 297

Спустя определенное время эксплуатации.................................................................. 298

В середине сезона..................................................................................................... 298

Проверка уровня заполнения трансмиссионного масла.............................................. 298

После каждого сезона............................................................................................... 299

Проверка / регулировка хода поршня колесного тормозного цилиндра (пневмати-

ческая тормозная система)............................................................................................ 299

Первый раз через 10 часов, после первого рабочего прохода при замене шин,

затем каждые 500 часов............................................................................................ 300

Подтяжка колесных гаек................................................................................................. 300

Содержание

12 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Каждые 200 часов работы......................................................................................... 301

Контроль тормозных накладок....................................................................................... 301

Каждые 40 поездок.................................................................................................... 302

Смазка подающих граблин пресса................................................................................ 302

Смазка приводных цепей дозирующих валиков........................................................... 302

Смазка фиксатора шарнирного дышла......................................................................... 303

Каждые 80 поездок.................................................................................................... 303

Смазка главных подшипников пресса........................................................................... 303

Смазка приводной цепи пресса..................................................................................... 304

1 раз в месяц в эксплуатационный период............................................................. 304

Контроль износа / замена сцепной петли 548.76.421.0 (опция).................................. 304

Каждые 200 часов и при простое более 3 месяцев................................................ 305

Проверка стандартного наладчика тормозной тяги..................................................... 305

1 раз в год................................................................................................................... 306

Проверка / изменение настройки датчиков................................................................... 306

Каждые 4 года............................................................................................................ 310

Проверка / заправка гидроаккумуляторов..................................................................... 310

Каждые 6 лет.............................................................................................................. 312

Гидравлические шланги.................................................................................................. 312

Карта смазки.................................................................................................................... 312

Карта смазки.................................................................................................................... 314

Эксплуатационные материалы

Спецификация эксплуатационных материалов............................................................ 316

Эксплуатационные материалы и заправочные объемы.............................................. 316

Словом и делом

Кулачковая сцепная муфта карданного вала............................................................... 317

Дозирующее устройство, кулачковая сцепная муфта.................................................. 317

Что делать, если ............................................................................................................ 318

Устранение неполадок тормоза наката................................................................... 318

Освещение................................................................................................................. 319

Неисправности/причины/устранение....................................................................... 320

Аварийное управление гидравлической системой................................................. 322

Контроль машины, аварийные сообщения.............................................................. 327

ALB-регулятор............................................................................................................ 329

Содержание

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 13

Выгрузка машины краном

Необходимое условие

• Соблюдайте технические характеристики (вес)!

• Используйте только подъемные приспособления достаточной грузоподъемности.

• Используйте подъемные приспособления с траверсами для защиты бортов от смя-

тия.

Точки строповки для подъемных приспособлений

Выполнение

► Аккуратно закрепите и зафиксируйте подъемные приспособления в точках стро-

повки.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмы в результате падения машины!

► Не стойте под подвешенным грузом!

► Удалите крепления на погрузочной платформе.

► Поднимите машину в горизонтальном положении с погрузочной платформы и опу-

стите на ровный и имеющий достаточную несущую способность грунт.

► Удалите подъемные приспособления.

Транспортировка грузовым автомобилем

14 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Моменты затяжки винтов

Данный стандарт предприятия действителен для всех метрических винтов, для кото-

рых не указан особый момент затяжки на схеме или в руководстве. Соответствующий

класс прочности указан на головке винта.

• Указанные значение являются номинальными и рассчитаны на коэффициент тре-

ния головки IJ=0,14 и трение резьбы IJ=0,125. Возможны незначительные отклоне-

ния зажимного усилия из-за разных коэффициентов трения. Указанные значения

должны соблюдаться с допуском ± 10%.

• При использовании указанных моментов затяжки и наличии используемых коэф-

фициентов трения нагрузка на материал винта не должна превышать 90% мини-

мального предела текучести согласно DIN ISO 898.

• Если для резьбового соединения указан особый момент затяжки, все эти соедине-

ния должны быть затянуты с помощью динамометрического ключа.

Резьба Класс прочности 8.8 Класс прочности 10.9

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

M4 3,1 4000 4,4 5700

M5 6,2 6600 8,7 9300

M6 10,5 9300 15 13000

M8 25 17000 36 24000

M10 50 27000 70 38000

M12 86 39500 121 56000

M14 135 54000 195 76000

M16 215 75000 300 105000

M20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M30 1400 270000 2000 380000

M8 x 1 27 18700 38 26500

M10 x 1,25 53 29000 74 41000

M12 x 1,25 95 44500 130 63000

M14 x 1,5 150 60000 210 85000

M16 x 1,5 230 81000 320 115000

M20 x 1,5 460 134000 650 189000

M24 x 2 780 188000 1090 265000

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 15

Функциональные элементы

Наименование и функция

Поз. Элемент Функция

1 Шарнирное дышло Гидравлическое управление. Навеска на трактор и

регулировка высоты машины.

2 Опорное колесо Ручное управление. Парковка машины на ровном и

имеющем достаточную несущую способность грун-

те.

3 Захват За счет гибкой навески захват адаптируется к неров-

ностям почвы и позволяет произвести быструю и чи-

стую уборку урожая с поля и его передачу на ротор

и режущий блок

4 Режущий блок Измельчение кормов. Смена ножа с помощью бы-

стросменного держателя ножа.

5 Стояночный тормоз Защита машины от откатывания.

6 Скребковый транспор-

тер

Гидравлическое управление. Осуществляет подачу

загруженного материала с регулируемой скоростью

при загрузке/разгрузке.

7 Поперечный ленточный

транспортер (опция)

Боковая разгрузка вместе с дозирующими валиками.

Сторона разгрузки выбирается вручную.

8 Задняя дверь Гидравлическое управление. Особый режим работы

для поперечного ленточного транспортера.

9 Дозирующие валики

(опция)

На выбор с 2 или 3 валиками.

10 Кузов сухих кормов Гидравлическое откидывание. Специально для кор-

мов с небольшим удельным весом, например, соло-

ма или сено.

Конструкция и функция

16 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Конструкция и функция

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 17

Принадлежности, входящие в поставку

B = водонепроницаемый короб для документации, входящей в комплект поставки

D = блокировка дышла от откатывания (различается в зависимости от исполнения

дышла)

Без рисунка = подкладные клинья

Входящая в комплект поставки документация

• Руководство по эксплуатации

• Список запасных частей

• Акт приема-передачи; См. "Указания по передаче машины" на страницу 5.

Оборудование для дооснащения

Существуют различные варианты дооснащения машины оборудованием, входящим в

ассортимент компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Соответствующую информа-

цию можно получить в своем сервисном дилерском центре.

Конструкция и функция

18 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Маркировка

Типовая табличка со знаком CE

Т = позиция типовой таблички

(1) Типовая табличка

Чтобы получить справку о машине или по техническим вопросам, необходимо уточнить

модель и тип на типовой табличке. Для заказа запасных частей необходимо указать

номер шасси и/или серийный номер.

(2) Маркировка CE

Маркировка CE подтверждает соответствие машины положениям Директивы о маши-

нах.

Имеющиеся данные

На типовой табличке приведены следующие данные в зависимости от типа машины и

ее исполнения.

Данные

Номер шасси

Модель

Идентификационный номер автомобиля

Тип

Номер типа

Серийный номер

Базовый вес

Допустимый общий вес

Год выпуска модели

Вертикальная нагрузка

Осевые нагрузки на каждую ось

Год выпуска модели

Год выпуска

С первого взгляда

0564.ru.80V.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H | 19

Декларация соответствия ЕС

Описание

20 | Оригинальная инструкция по эксплуатации EUROBOSS 330 H 0564.ru.80V.0

Страница загружается ...

Pottinger EUROBOSS 330 H Инструкция по эксплуатации

Pottinger EUROBOSS 330 H Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов