Fagor TT-401 Инструкция по применению

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TT-401 TT-402

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / èÑÕÃÁÍÉÅÑÁ /

KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ / HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA /

ТОСТЕР / / ТОСТЕР / TOSTAPANE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

2

Abb. 2

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

3

Abb. 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

Фиг. 4

4

Abb. 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

Фиг. 5

5

Abb. 5

ϞϜθϟ΍

SZ2L00015

007795200

0998990036

www.fagor.com

Страница загружается ...

16

EL

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ

ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È

Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·,

ΔÌ‹Ì· ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·

‹ ﬁ‰È·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ

ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Ì›·

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ (Åéê. 1)

1. ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

3. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

4. ∫Ô˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "Stop"

5. ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

6. ΔÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. Êïõìðß áðüøõîçò.

8. Êïõìðß áíáèÝñìáíóçò

ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìäáôüôçôá:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÁÓÖÁËÅÉÁ

17

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• BÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹

ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: ŸÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ù·

ÛËÌÂ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜

ﬁÔ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Î·Â›ÙÂ.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙÈ˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ﬁÔ˘ Ì·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·,

Ì·¯·›ÚÈ· ÎÏ. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·ÓÂÓﬁ˜

Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Â¿Óˆ

ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

• ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÛÙÂ

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› Ë ›‰È·

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó·

Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ.

• Ðñïóï÷Þ: ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ›

Ó· Î·Â›, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·. ªËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó·

ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Îﬁ„ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,

·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ìðïñåß

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü

ðáéäéÜ çëéêßáò ìåãáëýôåñçò

ôùí 8 åôþí êáé áðü Üôïìá

ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,

áéóèçôéêÝò Þ äéáíïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç

åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí

åöüóïí âñßóêïíôáé õðü ôçí

åðßâëåøç åíüò åíçëßêïõ Þ

Ý÷ïõí ëÜâåé ôçí áðáñáßôçôç

åêðáßäåõóç ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò êáé êáôáíïïýí

ôïõò êéíäýíïõò ðïõ

ðåñéêëåßåé.

• Ìçí áöÞíåôå ôá

ðáéäéÜ íá åêôåëïýí

åñãáóßåò êáèáñéóìïý

êáé óõíôÞñçóçò ðïõ

áíôéóôïé÷ïýí óôïí ÷ñÞóôç

÷ùñßò åðßâëåøç.

• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá

÷åéñßæïíôáé êáé íá ðáßæïõí

ìå ôç óõóêåõÞ.

18

• Ãéá ìåãáëýôåñç

ðñïóôáóßá, óõíéóôïýìå

íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí

ìç÷áíéóìü ðáñáìÝíïíôïò

ñåýìáôïò ãéá ëåéôïõñãéêü

ðáñáìÝíïí ñåýìá ðïõ

äåí õðåñâáßíåé ôá 30

mA. Óõìâïõëåõèåßôå ôïí

çëåêôñïëüãï óáò.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìçí áããßæåôå

ôéò åðéöÜíåéåò ðïõ åßíáé

óçìáäåõìÝíåò ìå ôï

óýìâïëï "

" êáôÜ ôç

äéÜñêåéá êáé áìÝóùò ìåôÜ

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.

Åßíáé æåóôÝò!

3. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ

ÖÑÕÃÁÍÉÅÑÁÓ

Åßäç øùìéïý

ΔÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ „ËıÂ› ÛÂ ÊﬁÚÌ· Â›Ó·È ÙÔ

Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

∞Ó ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ

Â›‰Ô˘˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜

Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ 1 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, Ê¤ÙÂ˜

·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ Â›‰Ô˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¿¯Ô˜.

• ªËÓ ·ÏÂ›ÊÂÙÂ ÛÙÔ „ˆÌ› ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ï¿‰È ‹

¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ „ˆÌ›,

ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜.

ÅðéëïãÞ ôçò Ýíôáóçò öñõãáíßóìáôïò

• ∏ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ìå ôïí

êõêëéêü äéáêüðôç åðéëïãÞò øçóßìáôïò

(3). ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙË˜,

ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ „ËÌ¤ÓÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÔÈ

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤˜ Û·˜.

• ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë

Û·˜ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ „ˆÌ› Î·È ÔÈ ÏÂÙ¤˜

Ê¤ÙÂ˜ „‹ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ﬁ ÙÔ

ÊÚ¤ÛÎÔ „ˆÌ› ËÌ¤Ú·˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜

4. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜

·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ

Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘ÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜.

• ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙÂ

Ì¤Û· „ˆÌ›. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÈÛÙ¿ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ï˘ıÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿‰È Ô˘

Ù˘¯ﬁÓ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.

• μ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• μ¿ÏÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ

ÛËÌÂ›Ô. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ô

Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

• ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜,

ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ê¤ÙÂ˜,

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 1 ÌÂ 2 ÏÂÙ¿, ÚÔÙÔ‡

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ, ıÂÏ‹ÛÂÙÂ Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜, ÚÔÙÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜,

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "Stop"

Î·È ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ ı· ‚ÁÔ˘Ó ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÂÓÒ

·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ı· ÙÂıÂ›

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙË

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¿¯Ô˜. °È· ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÏﬁÁÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ı· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ Û·˜,

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡,

·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ (·Ó ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È

Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ

¿¯Ô˜ ÙË˜ Î¿ıÂ Ê¤Ù·˜.

• £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

19

Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Ðñïóï÷Þ: ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÊÚ˘Á·ÓÈ¿˜

ÛÊËÓÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ÙﬁÙÂ

Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

• μÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÊËÓˆıÂ›, ¯ˆÚ›˜

ﬁÌˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹

·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

• ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ

ÛÊËÓˆÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜, ÂÓÒ ‹‰Ë

ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

Ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò

Ìðïñåßôå íá æåóôÜíåôå öñõãáíéÝò áí ôéò

ôïðïèåôÞóåôå êñýåò óôçí õðïäï÷Þ ãéá øùìß

êáé êáôåâÜóåôå ôï ìï÷ëü êáé ñõèìßóåôå ôï

äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò

óôç èÝóç áíáèÝñìáíóçò. Èá áíÜøåé ç

ëõ÷íßá áíáèÝñìáíóçò êáé ç öñõãáíéÜ èá

æåóôáèåß óå óýíôïìï êáé óôáèåñü ÷ñüíï.

Óçìåßùóç: ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

ëåéôïõñãßá áíáèÝñìáíóçò, åðéâëÝðåôå ôï

øùìß ãéá íá ìçí êáåß.

Ëåéôïõñãßá áðüøõîçò

Ç ëåéôïõñãßá áðüøõîçò ÷ñçóéìåýåé ãéá

ôçí áðüøõîç Þ ôï øÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ

øùìéïý ôáõôü÷ñïíá.

Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý

øçóßìáôïò óôï åðßðåäï ôïõ åðéèõìçôïý

÷ñþìáôïò. ÎåêéíÞóôå ìå Ýíá ìÝóï ÷ñþìá

øçóßìáôïò (3-4) êáé ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç

åëÝã÷ïõ ìåôáâëçôïý øçóßìáôïò óå ðéï

áíïé÷ôü Þ ðéï óêïýñï ÷ñþìá áíÜëïãá ìå ôéò

ðñïóùðéêÝò óáò ðñïôéìÞóåéò.

5. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹

·ÔÍÂÛÙÈÎ¤˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· „›¯Ô˘Ï·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Û˘ÚÙ¿ÚÈ ﬁÔ˘ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, ﬁÔ˘

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ù· „›¯Ô˘Ï·. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

Страница загружается ...

BG

се използва на открито.

• В случай на повреда и/

или лошо функциониране,

изключете апарата и не се

опитвайте да го поправяте.

Ако се нуждае от поправка,

обърнете се единствено

към оторизиран от

производителя технически

сервиз.

• Потребителят не следва

да се опитва да сменя

кабела. Ако е повреден

или се налага смяната му,

обърнете се единствено

към оторизиран от

производителя технически

сервиз.

• Не боравете с апарата с

мокри ръце или стъпала.

Не потапяйте апарата във

вода.

• Никога не дърпайте за

кабела, за да извадите

щепсела от контакта.

• Не позволявайте на деца

да използват апарата.

• Внимавайте кабелът да не

се допира до нагорещените

части на апарата.

• Изключвайте апарата,

когато сте приключили

с употребата му и преди

почистване или други

действия по поддръжката

му.

• ВНИМАНИЕ: Когато

апаратът работи,

температурата в близост

до отворите може да бъде

много висока и съществува

опасност от изгаряне.

• Преди да използвате

апарата за първи път,

прочетете внимателно

този наръчник и го

запазете за по-нататъшни

справки.

• Преди да използвате

апарата, уверете се,

че напрежението на

електрическата мрежа във

Вашия дом съответства на

посочената на апарата.

• Електрическата

безопасност на апарата е

гарантирана само в случай,

че се включва в ефикасно

заземена инсталация. Ако

имате съмнения, обърнете

се към квалифициран

професионалист.

• Този апарат е само за

домашна употреба. Да не

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. 1)

1. Отвори

2. Ръчка за задействане

3. Превключвател за избор на степен на

препичане

4. Бутон за спиране "Stop"

5. Табличка за събиране на трохите

6. Кабел за захранването

7. Бутон за размразяване.

8. Бутон за затопляне

Електромагнитна съвместимост: Този

апарат е произведен в съответствие

с директивите за електромагнитна

съвместимост.

Този апарат отговаря на европейските

директиви относно материалите в досег с

хранителни продукти.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

35

Страница загружается ...

41

>?@ABCا EFGHIJ9 ءLMNOPQ STUVWXهوZ[\]^_ا aلا لا

 !"#$ &'()*+,او ./01234ا 6789:;<9ا >?@ABCDإ FGHIJKL NOPQRSTا VWXYZ[\ا ^_`a9  9

Gإ وا  !"#د %&'()*إ ى,-./01ا ة345678 :;<=>?إ تدرا اذإ

ABCDEFGا IJKLMNO QRSTUVWYZ[\]^_ا aاا 9 ء Gا "#$%&'(ا ج ا*+,-./0إ تدرا اذإ

23456789:ا <=>?@ABCDو FGHIJKLMNا

PQRSTUV دXYZ[\]^ `aاو آ ا !"#$%&'ا ل)*+,-./إ 1234567 9:;<=>? ABCDEFG

IJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_اa ا  ى إ "#$%&'( اذإ : رإ

د*+,-./0 2345678:;<=>?@او BCDEFGHءآ زJKLMNOPا RSTUVWإ

YZ[\]^_ تاودالaإ نو ا ج  !"#$%ا '()*+, ./0123

56789: <=>?@او BCDEFا ج اHIJKLإ لوNOPQR 

•

ا  ا تا ء !"#$إ &'()*ا ,-./0F23456آا 89:;<و >?@AB يراDEFGHا JKLMNا PQRST

CVWXYZا \]^_`اد ا  

ا رد ر !"#$إ

&'()*+,آ ./01234ا 6789:;<را

•

ا

دTUVWXYZ[ ]^_`aاو آ  ا "#$%&'()ا +,-./012 456789:;ء=>?@ABCDا FGHIJKLM

OPQRSا UVWXY [\]^_ و ءaا    را Cا ل !"#$&'()* ,-./0ر23456

89:;<= ?@ABCD ج FGHIJKا تMNOPQRا عTUVWXY [\]^_`ا  آ داوات !"# 

%&'()*+, ./012345 789:;<=>دا @ABCDEFG IJKLMNOP RSTUVWXYا C[\]^_`a  و تا

.5

42

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ

΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

6

43

RU

Производитель не несет

ответственности за

повреждения, возникшие

из-за подключения

устройства к незаземленной

системе электропитания.

• Данное устройство

предназначено только

для бытового применения.

Не используйте данное

устройство на открытом

воздухе.

• В случае поломки или

ненадлежащей работы

устройства, а также при

необходимости замены

какой-либо детали,

выключите устройство и

обратитесь за помощью в

соответствующий центр

технической поддержки.

Не пытайтесь починить

устройство своими силами.

Не соблюдая выше

указанные инструкции,

безопасность устройства

может быть под угрозой.

• Для замены кабеля в

случае его повреждения

обратитесь в

соответствующий центр

технической поддержки.

Не меняйте кабель своими

силами.

• Не трогайте устройство

мокрыми или влажными

руками, также не

используйте устройство,

если Вы с мокрыми ногами.

• Для отсоединения

устройства от сети не

тяните за кабель.

• Прежде чем использовать

устройство в первый

раз, внимательно

прочтите инструкцию по

эксплуатации и сохраните

ее.

• Убедитесь, что

напряжение сети и

мощность розеток

совпадают с

характеристиками,

указанными на устройстве.

• Электрическая

безопасность устройства

гарантирована только

в том случае, если

устройство подключено

к заземленной системе

электропитания. В

противном случае

необходимо обратиться

к специалистам.

1. ОПИСАНИЕ

1. Прорези для хлеба

2. Рычаг загрузки хлеба

3. Регулятор температурного режима

4. Кнопка отключения Stop

5. Выдвижной поддон для сбора крошек

6. Кабель

7. Кнопка режима разморозки

8. Кнопка режима подогрева

Электромагнитная совместимость:

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям ЭМС

(Электромагнитная совместимость)

Показатели данного устройства

соответствуют требованиям к материалам,

вступающим в контакт с пищевыми

продуктами.

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

44

• Не позволяйте использовать

устройство детям.

• Следите за тем, чтобы

кабель не прикасался

к нагревающимся

поверхностям устройства.

• Всегда отключайте

устройство в случае его

неиспользования, а также

перед его чисткой или

ремонтом.

Внимание:

• Во время работы

устройство достигает

высокой температуры,

есть риск возникновения

пожара. Во избежание

возгорания не помещайте

металлические предметы

(столовые приборы и т.д.)

в прорези для хлеба, не

ставьте ничего сверху на

устройство.

• Не оставляйте включенное

устройство без внимания.

Внимание:

• Есть вероятность

возгорания хлеба в

устройстве, не оставляйте

устройство без внимания во

время его работы.

• Убедитесь в отсутствии

легковоспламеняющихся

материалов на устройстве и

вокруг него (шторы и т.д.).

• Прежде чем убрать

устройство после его

использования, дождитесь,

пока оно полностью

остынет.

• В случае необходимости

избавления от устройства,

отключите его и обрежьте

кабель.

• Детям старше 8 лет и

лицам с ограниченными

физическими,

психическими

или сенсорными

возможностями, а также

лицам с недостаточным

опытом и знаниями

разрешается пользоваться

этим прибором только

под присмотром или

после инструктажа

по пользованию им с

соблюдением правил

техники безопасности и

при условии, что такие

лица осознают опасности,

связанные с пользованием

прибором.

• Не позволяйте

детям выполнять

пользовательские

операции по чистке и

обслуживанию прибора

без присмотравзрослых.

• Детям запрещается играть

с данным устройством.

• Для большей безопасности

рекомендуется

установить устройство

для контроля тока утечки

(RCD-выключатель).

Максимальный остаточный

ток – 30мА. По вопросам

установки RCD-

выключателя обратитесь

за помощью к специалисту.

• ОСТОРОЖНО!

45

4. ПРОЦЕСС РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

• Расположите устройство на ровной

и устойчивой к высокой температуре

поверхности.

• Прежде чем использовать устройство,

Не прикасайтесь

к поверхностям,

обозначенным символом

"

", во время работы

прибора и сразу после

пользования им. Эти

поверхности горячие!

3. РЕКОМЕНДАЦИИ К

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

Хлеб.

Лучше всего подходит формовой хлеб.

В случае использования другого вида

хлеба обратите внимание на следующие

рекомендации:

• Нарежьте хлеб на ровные ломтики

толщиной 1 см.

• Не поджаривайте одновременно хлеб

различного вида и ломтики различной

толщины.

• Не смазывайте хлеб маслом или

подобными продуктами перед его

поджариванием.

Выбор температурного режима.

• Выбрать температурный режим можно

посредством поворота регулятора

температурного режима (чем выше

указанное значение, тем выше

температура).

• При выборе температурного

режима помните, что более тонкие

ломтики хлеба и более сухой хлеб

поджариваются быстрее. Выбор

температурного режима также

зависит от вида хлеба, его качества и

толщины ломтиков.

• Температурный режим необходимо

устанавливать до того, как хлеб будет

опущен в прорези.

убедитесь в отсутствии посторонних

объектов в прорезях для хлеба.

• Перед первым устройством

необходимо провести процедуру

очистки от возможных остатков

производственных масел. Для

этого установите максимальный

температурный режим и не опускайте

хлеб в прорези.

• После поместите хлеб в прорези.

• Установите необходимый

температурный режим.

• Подсоедините устройство к сети.

• Опустите рычаг загрузки хлеба до

конца. Хлеб должен оставаться

погруженным. Как только хлеб

будет погружен, начнется процесс

поджаривания.

• По окончанию процесса поджаривания

хлеб автоматически выбрасывается из

устройства и устройство отключается.

Время между использованиями

устройства должно составлять 1-2мин.

• При необходимости можно остановить

процесс поджаривания и достать хлеб.

Для этого нажмите на кнопку Stop,

хлеб автоматически будет выброшен и

устройство отключится.

• Прежде чем убрать устройство после

его использования, отключите его и

дождитесь его полного остывания.

Внимание: В случае застревания хлеба в

устройстве следуйте инструкции:

• Отключите устройство и дождитесь его

остывания.

• Аккуратно извлеките хлеб из

прорези. Не используйте для этого

металлические или острые приборы.

• Не доставайте хлеб во время работы

устройства.

Режим разморозки

Разморозить тост можно следующим

образом: поместите замороженный тост

в прорезь для хлеба, опустите рычаг

загрузки хлеба и нажмите на кнопку

режима разморозки. После включения

режима разморозки, спустя некоторое

время тост будет готов.

Примечание: При разморозке тостов

следите за тем, чтобы хлеб не подгорел.

46

Режим подогрева

Необходим для разогрева или

поджаривания остывшего хлеба.

Ориентируйтесь на цвет хлеба. Начните

подогрев с более низкого режима (3-4).

5. ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

Прежде чем приступить к чистке

устройства, отключите его и дождитесь,

пока устройство остынет.

Протрите мокрой тряпкой корпус

устройства. Не погружайте устройство

в воду и не подносите устройство под

кран с водой.

Не используйте моющие, абразивные

средства для чистки устройства.

Для удаления крошек, достаньте поддон

для сбора крошек.

Избегайте контакта с металлическим

острым краем поддона. Очистив поддон

от крошек поставьте его на место.

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим

в данной сфере услуг. Раздельная

утилизация бытовых электроприборов

позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые могут

иметь место вследствие неправильной

утилизации, а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие в

состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

Страница загружается ...

49

3. BENUTZUNGSHINWEISE

Brotarten

Toastbrot ist zum Toasten am geeignetsten.

Soll anderes Brot verwendet werden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Schneiden Sie gleichmäßige Scheiben

von ca. 1 cm Dicke.

• Toasten Sie nicht gleichzeitig

verschiedene Brotarten oder

unterschiedlich dicke Scheiben.

• Bestreichen Sie die Brotscheiben vor

dem Toasten nicht mit Butter, Öl o.ä.

Einstellen des Röstgrads

• Der Röstgrad kann mit dem Drehschalter

zur Auswahl des Toastens (3) eingestellt

werden. Je höher die Zahl, desto stärker

der Röstgrad.

• Beim Einstellen des Toastgrads ist darauf

zu achten, dass trockenes Brot und

dünnen Scheiben schneller toasten als

frisches Brot und dickere Scheiben. Die

Einstellung des Toastgrads hängt also von

der Art und der Qualität des Brotes sowie

von der Dicke der Scheiben ab.

4. FUNKTIONSWEISE

• Den Toaster auf eine ebene und

hitzebeständige Fläche stellen.

• Vor der Benutzung sicherstellen,

dass sich keinerlei Objekte in den

Röstschlitzen befinden.

• Nehmen Sie den Toaster beim ersten

Mal ohne Brot in Betrieb. Stellen

Sie dabei den Röstgradregler auf

die maximale Position. So werden

mögliche Fertigungsrückstände

entfernt.

• Die Brotscheibe in den Toastschlitz

stecken.

• Den Toastgrad einstellen.

• Den Stecker in die Steckdose stecken.

• Die Absenktaste nach unten drücken,

bis sie im unteren Teil einrastet. Jetzt

beginnt der Toastzyklus.

• Wenn dieser Zyklus beendet ist, wird

das Brot automatisch aus dem Gerät

gehoben und der Toaster schaltet aus.

Vor einem weiteren Toastzyklus bitte 1

bis 2 Minuten warten.

• Wenn Sie das Brot während des

Toastvorgangs herausnehmen wollen,

bevor der Zyklus beendet ist, betätigen

Sie bitte die Taste "Stop". Das Brot

wird dann automatisch aus dem Toaster

gehoben und der Toaster schaltet ab.

• Wenn der Toaster nicht weiter benutzt

werden soll, ziehen Sie den Stecker aus

dem Netzanschluss und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es

aufbewahren.

Achtung: Sollte eine Brotscheibe im

Toaster steckenbleiben, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus und

warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Nehmen Sie dann das Brot vorsichtig

heraus, ohne dabei metallene oder

spitze Gegenstände zu verwenden.

• Versuchen Sie nicht das Brot

herauszunehmen, solange der Toaster in

Betrieb.

Aufwärm-Funktion

Die kalte Toastscheibe kann durch

Hineingeben in den Toasterschlitz

aufgewärmt werden, indem der Hebel nach

unten gedrückt und die Steuerung zum

variablen Toasten auf die Aufwärm-Position

gebracht wird. Das Licht für das Aufwärmen

leuchtet und die Toastscheibe wird

innerhalb einer kurzen und feststehenden

Zeit aufgewärmt.

Anmerkung: Wenn Sie die Aufwärm-

Funktion benutzen, überwachen Sie das

Toastbrot, um sicherzustellen, dass es nicht

anbrennt.

Auftau-Funktion

Die Auftau-Funktion dient zum Auftauen

bzw. Toasten von tief gefrorenem Toastbrot,

was alles in demselben Arbeitsschritt

erfolgt.

Stellen Sie die Steuerung für variables

Toasten auf die Stufe der gewünschten

Farbe. Beginnen Sie mit einer mittleren

Einstellung (3-4) und stellen Sie die

Steuerung für variables Toasten je nach

persönlichem Geschmack auf heller oder

dunkler.

Fagor TT-401 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor TT-401 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов