Canton AKTIVSUBWOOFER Инструкция по применению

Страница загружается ...

Aktivsubwoofer

Nederlands

English

Français

Español

Italiano

Русский

Svenska

Polski

Страница загружается ...

17

FRA

Contenu

Consignes de sécurité .................. page 19

Positionnement dans la pièce

....... page 21

Montage et installation

................ page 22

Modules de subwoofer Canton

.... page 23

Branchement

............................... page 25

Utilisation .................................... page 28

Rodage

........................................ page 33

Diagnostic de défauts

.................. page 34

Garantie ...................................... page 47

ESP

Contenido

Instrucciones de seguridad ............ Pág. 19

Ubicación ..................................... Pág. 21

Montaje e instalación

.................... Pág. 22

Módulos de subwoofer Canton

.... Pág. 23

Conexión

...................................... Pág. 26

Manejo

......................................... Pág. 28

Rodaje

.......................................... Pág. 33

Detección de fallos

....................... Pág. 34

Garantía ....................................... Pág. 47

ITA

Indice

Avvertenze di sicurezza .............pagina 19

Disposizione negli ambienti

........pagina 21

Montaggio e installazione

..........pagina 22

Moduli dei subwoofer Canton

...pagina 23

Connessione

..............................pagina 26

Utilizzo ......................................pagina 28

Messa in funzione

.....................pagina 33

Individuazione degli errori .........pagina 34

Garanzia ....................................pagina 47

FRA

Bienvenue dans le monde

de la pure music

Nous nous réjouissons que vous ayez

choisi des enceintes de marque Canton.

Elles réunissent les avantages qu‘offrent

des composants haut de gamme, notre

longue expérience dans le développement

audio et une fabrication très soignée. Il

vous sufﬁra de suivre quelques consignes

pour vous assurer un maximum de plaisir.

Vous les trouverez dans la présente notice

d‘utilisation.

Nous vous souhaitons un plaisir acoustique

sans égal!

ESP

Bienvenido al mundo

de la pure music

Gracias por elegir altavoces de la marca

Canton, un producto que combina com-

ponentes de primera calidad con nuestra

larga experiencia en desarrollo y una

cuidada producción. Para poder disfrutar

de una buena calidad acústica sólo debe

tener en cuenta algunos aspectos que se

describen en este manual.

¡Disfrute de la música!

ITA

Benvenuti nel mondo

della pure music

Siamo lieti che abbiate deciso di acquis-

tare i diffusori Canton. I nostri prodotti

coniugano componenti di alta qualità,

una pluriennale esperienza nello sviluppo

tecnico e un’accurata produzione. Afﬁnché

i nostri diffusori vi possano offrire il mas-

simo piacere acustico e sonoro, sono da

osservarsi solo pochi aspetti, descritti nelle

presenti istruzioni d’uso.

Vi auguriamo il massimo piacere d’ascolto!

L‘utilisateur est seul responsable de l‘instal-

lation et du branchement conformes de

l‘enceinte. Canton n‘assume en aucun cas

la responsabilité pour les dommages ou

les accidents causés par une installation

ou un branchement techniquement non

conformes.

La correcta instalación y conexión del

altavoz es responsabilidad del usuario.

Canton no se hace responsable de los

daños o accidentes ocasionados por

una instalación o conexión incorrecta.

La corretta installazione e connessione dei

diffusori avvengono sotto la responsabilità

di chi li utilizza. La Canton non si assume

alcuna responsabilità per danni causati da

una disposizione o connessione scorretta.















RUS

Добро пожаловать в мир

«pure music»

























RUS

Содержание







 



 





 

 

 

 

 



 

Страница загружается ...

19

ENG

Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents

FRA

Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool

ESP

No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza

ITA

Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive, contenenti alcool o abrasive

RUS





SWE

Använd inga aggressiva, alkoholhaltiga eller skurande rengöringsmedel

NED

Voor de reiniging geen agressieve, alcoholhoudende of schurende middelen inzetten

POL

Do pielęgnacji nie należy używać środków korodujących, z zawartością alkoholu lub do szorowania

ENG

Choose a level surface

FRA

Choisir une surface plane

ESP

Colóquelos sobre una superﬁcie lisa

ITA

Scegliere una superﬁcie piana

RUS





SWE

Välj ett jämnt underlag

NED

Kies een effen ondergrond

POL

Należy wybrać równe podłoże

ENG

Avoid moisture

FRA

Eviter toute exposition à l‘humidité

ESP

Evite la humedad

ITA

Evitare l’umidità

RUS



SWE

Undvik fuktighet

NED

Vochtigheid vermijden

POL

Należy unikać wilgoci

ENG

Avoid vibrations

FRA

Eviter tout secousse

ESP

Evite vibraciones

ITA

Evitare gli urti

RUS





SWE

Undvik vibrationer

NED

Trillingen vermijden

POL

Należy unikać wstrząsów

ENG

Keep away from heat sources

FRA

Placer à distance des sources de chaleur

ESP

Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor

ITA

Tenere lontano dalle fonti di calore

RUS





SWE

Håll avstånd från värmekällor

NED

Afstand t.o.v. warmtebronnen

POL

Należy zachować odpowiedni odstęp od wszelkich źródeł ciepła

ENG

Do not open housing

FRA

Ne pas ouvrir le coffret

ESP

No abra la carcasa

ITA

Non aprire il l‘alloggiamento

RUS





SWE

Öppna inte höljet

NED

Huis niet openen

POL

Nie należy otwierać obudowy

ENG

Avoid direct sunlight

FRA

Eviter toute exposition directe au soleil

ESP

Evite la luz solar directa

ITA

Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari

RUS





SWE

Undvik direkt solljus

NED

Directe bezonning vermijden

POL

Należy unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych

FRA

Consignes de sécurité

Prière de respecter les consignes de sécurité pour le

choix de l‘emplacement de votre subwoofer, ainsi

que lors de son utilisation et de son entretien!

RUS

Указания по технике

безопасности











ESP

Precauciones de seguridad

Para ubicar correctamente su subwoofer, así como

para el cuidado y manejo del mismo, observe las

precauciones de seguridad.

SWE

Säkerhetsanvisningar

Observera säkerhetsanvisningarna när du väljer

rätt plats för din subwoofer och när det gäller

rengöring och betjäning av den!

ITA

Avvertenze di sicurezza

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella

scelta della posizione giusta del subwoofer, nella

sua cura e gestione!

POL

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przy doborze odpowiedniego miejsca oraz odpowiedniej

pielęgnacji i obsługi Państwa subwoofera należy prze-

strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

NED

Veiligheidsaanwijzingen

Let a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen bij de

keuze van de juiste plaats voor uw subwoofer en

diens verzorging en bediening!

ENG

Safety advice Please follow the safety advice when positioning and maintaining your subwoofer.

ENG

Protect against extreme cold

FRA

Ne pas exposer à de basses températures

ESP

Protéjalos del frío extremo

ITA

Proteggere da temperature estremamente basse

RUS





SWE

Skyddas mot extrem kyla

NED

Tegen extreme koude beveiligen

POL

Należy chronić przed ekstremalnie niskimi temperaturami

Страница загружается ...

21

ENG

Positioning in room

FRA

Positionnement

dans la pièce

Les subwoofers Canton peuvent être pla-

cés en tout point du local d‘audition. Leur

emplacement idéal est cependant entre les

deux enceintes frontales.

RUS

Размещение в комнате











ESP

Ubicación

Los subwoofer de Canton se pueden

colocar en cualquier lugar de la sala de

audición, aunque lo ideal es ubicarlos

entre los dos altavoces frontales.

SWE

Placering i rummet

Subwoofers från Canton kan placeras var

som helst i rummet. En plats mellan de

båda fronthögtalarna är dock idealisk.

ITA

Disposizione negli ambienti

I subwoofer Canton possono essere dispo-

sti a proprio piacimento negli ambienti. La

posizione ideale è tuttavia quella tra i due

diffusori frontali.

NED

Positionering in de ruimte

Canton-subwoofers kunnen op willekeu-

rige wijze in de ruimte gepositioneerd

worden. Ideaal is echter een plaats tussen

beide frontluidsprekers.

POL

Ustawienie w pomieszczeniu

Subwoofery rmy Canton można ustawić w

pomieszczeniu w sposób dowolny. Idealne

jest jednakże umiejscowienie pomiędzy

dwoma głośnikami przednimi.

ENG

Optimal distance between

the subwoofer and the wall

FRA

Distance optimale subwoofer – mur

ESP

Distancia óptima entre el subwoofer y la pared

ITA

Distanza ottimale tra subwoofer e parete

RUS



SWE

Optimalt avstånd subwoofer – vägg

NED

Optimale afstand subwoofer – wand

POL

Optymalna odległość pomiędzy subwooferem i ścianą

Canton subwoofers can be positioned anywhere in the room. The ideal place, however, is between the two front speakers.

22

ENG

Setup and installation

Use of absorbers/spikes

If you position your subwoofer on a hard surface, please ensure that it is isolated by using the self-adhesive absorbers or spikes provided

(Only for use with subwoofers with threaded holes.). This will keep vibrations to a minimum.

FRA

Montage et installation

Montage des absorbeurs/pointes

Si vous installez le subwoofer sur un

sol dur, il est conseillé de l‘équiper des

absorbeurs auto-adhésifs ou des pointes

fournis avec celui-ci pour le découpler du

sol (seulement pour les subwoofers dotés

de trous borgnes taraudés). Vous évitez

ainsi la transmission des vibrations.

ESP

Montaje e instalación

Colocación de absorbedores/Spikes

Si desea colocar su subwoofer sobre

una superﬁcie dura deberá montar los

absorbedores o spikes autoadhesivos

que se incluyen en el embalaje (sólo para

subwoofer con oriﬁcios roscados). De este

modo, evitará vibraciones.

ITA

Montaggio e installazione

Montaggio absorber/punte

Se si intende installare il subwoofer su una

super ﬁcie dura, montare gli absorber auto-

adesivi o le punte forniti in dotazione per

il disaccoppiamento (solo per subwoofer

con fori ﬁlettati). In questo modo non si

generano vibrazioni.

POL

Montaż i ustawienie

Zastosowanie absorberów/kolców

Jeśli subwoofer ustawiany jest na twardym

podłożu, należy w celu odsprzężenia za-

montować dostarczone samoprzylepne ab-

sorbery lub kolce (wyłącznie w przypadku

subwooferów z otworami gwintowanymi).

Pozwoli to na uniknięcie wibracji.

RUS

Сборка и установка

Установка поглотителей/подставок

на ножках















SWE

Montering och uppställning

Montering av absorbers/spikes

Om du ställer upp din subwoofer på ett

hårt underlag ska du montera medföljande

självhäftande absorbers eller spikes för att

skapa avstånd från underlaget (endast för

subwoofers med gängade borrhål). På så

sätt undviker du vibrationer.

NED

Montage en opstelling

Montage absorbers/spikes

Monteer a.u.b. voor het ontkoppelen de

meegeleverde zelfklevende absorbers of

spikes als u uw luidsprekers op een harde

ondergrond opstelt (alleen bij subwoofers

met schroefdraadboringen). Zo vermijdt

u vibraties.

23

ESP

Módulos de subwoofer

Canton

Los subwoofer de Canton están equipados con

distintos módulos ampliﬁcadores. Compruebe a

través de las imágenes cuál es el módulo que lleva

incorporado su subwoofer.

FRA

Modules de subwoofer

Canton

Les subwoofers Canton sont équipés de divers

modules d‘ampliﬁcation. Prière de vériﬁer à

l‘aide des schémas ci-dessous quel est le module

d‘ampliﬁcation de votre subwoofer.

ITA

Moduli dei subwoofer

Canton

I subwoofer Canton sono provvisti di diversi

moduli ampliﬁcatori. Veriﬁcare con l’aiuto delle

immagini quale modulo è integrato nel subwoofer

acquistato.

RUS

Модули сабвуферов

Canton









SWE

Canton subwoofermoduler

Cantons subwoofers är utrustade med olika för-

stärkarmoduler. Kontrollera med hjälp av bilderna

vilken modul som är inbyggd i din subwoofer.

NED

Canton-subwoofermodules

Canton-subwoofers zijn uitgerust met verschil-

lende versterkermodules. Controleer a.u.b. aan de

hand van de afbeeldingen welke module in uw

subwoofer gemonteerd is.

POL

Moduły subwoofera rmy

Canton

Subwoofery rmy Canton wyposażone są w

różnego rodzaju moduły wzmacniaczy. Prosimy o

sprawdzenie na podstawie ilustracji, który moduł

wbudowany jest w Państwa subwooferze.

ENG

Canton subwoofer modules

Canton subwoofers are equipped with various ampliﬁer modules. Please use the illustrations provided to check which module is installed in

your subwoofer.

ENG

Module

FRA

Module

ESP

Módulo

ITA

Modulo

RUS



SWE

Modul

NED

Module

POL

Moduł

S M L M-R L-R

Страница загружается ...

26

ESP

Conexión

Antes de realizar la conexión, compruebe que todos los

componentes eléctricos están desconectados. En función

del tipo y el equipamiento de su ampliﬁcador o receptor, los

subwoofer activos de Canton se pueden conectar de diversas

formas.

Opciones de conexión de los módulos de Subwoofer

S, M y L:

1. Ampliﬁcador o receptor A/V con salida “Pre-Out”

o salida especial estéreo para Subwoofer(LFE): Conexión a

la entrada Low Level Input (ﬁg.

1

)

Cable: Cable cinch corriente

2. Ampliﬁcador o receptor A/V con salida mono para

Subwoofer: Conexión a la entrada Mono Low Level Input

(ﬁg.

2

)

Cable: Cable cinch corriente

3. Ampliﬁcador o receptor A/V sin salida especial para

subwoofer: Conexión con las salidas de altavoz del

ampliﬁcador a través de la entrada High Level Input

(ﬁg.

3

)

Cable: Cable corriente para altavoces

Compruebe que la polaridad es la correcta:

rojo = positivo (+), negro = negativo (-)

Nota: ¡Las entradas Low Level Input y High Level Input no se

pueden ocupar a la vez!

Opciones de conexión de los módulos de Subwoofer M y L:

4 a. Subwoofer Canton con salida adicional “High Level

Output”.Clavija para conectar, por ejemplo, otro sub-

woofer. (ﬁg.

4

a)

Cable: Cable corriente para altavoces

4 b. Subwoofer Canton con salida adicional “Low Level

Output”. Clavija para conectar, por ejemplo, otro sub-

woofer. (ﬁg.

4

b)

Cable: Cable cinch corriente

Nota: ¡No confundir los lados izquierdo y derecho!

Opción de conexión del módulo de Subwoofer L:

5. “Low Level Out Filtered”: Para reducir la carga en altavo-

ces activos más pequeños se ﬁltran las frecuencias situadas

por debajo de los 80 Hz. (ﬁg.

5

)

ITA

Connessione

Attenzione! Assicurarsi che tutti i componenti elettrici siano

spenti prima della connessione. A seconda del tipo e della

dotazione dell‘ampliﬁcatore o del ricevitore a propria dispo-

sizione, sono previste diverse possibilità di connessione con il

subwoofer attivo Canton.

Possibilità di connessione per i moduli S, M e L del

subwoofer:

1. Ampliﬁcatore o ricevitore AV con “Pre-Out” o speciale

uscita subwoofer stereo (LFE): collegamento attraverso Low

Level Input (ill.

1

)

Cavo: comune cavo cinch

2. Ampliﬁcatore o ricevitore AV con uscita subwoofer

mono: collegamento attraverso Mono Low Level Input

(ill.

2

)

Cavo: comune cavo cinch

3. Ampliﬁcatore o ricevitore AV senza speciale uscita

subwoofer: collegamento con le uscite diffusori dell’ampli-

ﬁcatore attraverso High Level Input (ill.

3

)

Cavo: comune cavo per diffusori

Selezionare la polarità giusta: rosso = più, nero = meno

Avvertenza: gli ingressi Low Level Input e High Level Input

non devono essere occupati contemporaneamente!

Possibilità di connessione per i moduli M e L del

subwoofer:

4 a. Subwoofer Canton con un “High Level Output”

addizionale. Presa da utilizzare, ad esempio, per la

connessione di un secondo subwoofer. (ill.

4

a)

Cavo: comune cavo per diffusori

4 b. Subwoofer Canton con un “Low Level Output”

addizionale. Presa da utilizzare, ad esempio, per la

connessione di un secondo subwoofer. (ill.

4

b)

Cavo: comune cavo cinch

Avvertenza: non scambiare i lati di sinistra e destra!

Possibilità di connessione per il modulo L del subwoofer:

5. “Low Level Out Filtered”: per ridurre il carico sui

diffusori attivi più piccoli vengono ﬁltrate le frequenze

al di sotto degli 80 Hz. (ill.

5

)

RUS

Подключение











Возможности подключения модулей сабвуфера

S, M и L:

1. Усилитель или аудиовидеоресивер с функцией

«Pre-Out» или специальным стереовыходом на

сабвуфер (LFE): Подключение через вход «Low Level

Input» (Рис.

1

)

 

2. Усилитель или аудиовидеоресивер с выводящим

моногнездом для сабвуфера: Подключение через

вход «Mono Low Level Input» (Рис.

2

)

 

3. Усилитель или аудиовидеоресивер без специаль-

ного выхода на сабвуфер: Подключение на усилите-

ле к выходам громкоговорителей через вход «High

Level Input» (Рис.

3

)

 





Примечание: 



Возможности подключения модулей сабвуфера

M и L:

4 a. Сабвуфер Canton с дополнительным выходом

«High Level Output». Гнезда, например, для подклю-

чения второго сабвуфера. (Рис.

4

a)

 

4 b. Сабвуфер Canton с дополнительным выходом

«Low Level Output». Гнезда, например, для подклю-

чения второго сабвуфера. (Рис.

4

b)

 

Примечание:



Возможность подключения модуля сабвуфера L:

5. «Low Level Out Filtered»: Для снятия нагрузки с

активных громкоговорителей малого размера от-

фильтровываются частоты ниже 80 Гц. (Рис.

5

)

Страница загружается ...

28

ENG

Operation

FRA

Utilisation

SWE

Betjäning

RUS

Управление

ESP

Manejo

NED

Bediening

ITA

Utilizzo

POL

Obsługa

S LM

ENG

Module

FRA

Module

ESP

Módulo

ITA

Modulo

RUS



SWE

Modul

NED

Module

POL

Moduł

Страница загружается ...

32

ESP

Manejo

Ampliﬁer Mode para elegir entre dos

modos de funcionamiento Módulos

de subwoofer S, M y L:

“”“AUTO”:





-





“”“ON”:





Room Compensation – Ajustes de primera

instalación (módulos M y L)









-



-

“”

“

”









Mando a distancia









-



RUS

Управление

Режим «Amplifier» (усилитель) для

выбора между двумя режимами ра-

боты – Модуль сабвуфера S, M и L:

• Режим «Amplifier» установлен на

«AUTO»: Сабвуфер автоматически

включается при появлении входящего

музыкального сигнала; если музыка

прекращается, сабвуфер автомати-

чески переходит в ждущий режим

(«Standby») через 5-15 минут.

• Режим «Amplifier» установлен на

«ON»: Сабвуфер постоянно включен.

Адаптация к размерам помещения –

Настройка при первой установке

(модуль М и L)

Пожалуйста, выберите настройку,

которая приведет к наилучшему ка-

честву воспроизведения звука, чтобы

оптимально адаптировать сабвуфер

к акустическим условиям помещения.

При этом следуйте следующему основ-

ному правилу: Настройка «Normal»

для помещений нормального размера,

настройка «Wide» для помещений боль-

шого размера, настройка «Narrow» для

помещений малого размера.

(Модуль M-R / L-R) Настройка «Boost»

для полного восприятия музыки на

малой и средней громкости.

Дистанционное управление

Для активации режима настройки

нажать в течение 2 сек. на кнопку

«Setup». Повторное нажатие кнопки

«Setup» приведет дистанционное

управление снова в нормальный

режим. Последний установленный

режим сохраняется при выключении

сабвуфера.

ITA

Utilizzo

Ampliﬁer Mode con possibilità di

scelta tra due modalità di funzionamento

Moduli S, M e L del subwoofer:





-











Room compensation – impostazioni alla

prima istallazione (modulo M e L)











-













Telecomando













SWE

Betjäning

Ampliﬁer-läge för val mellan två driftsätt

Subwoofermodulerna S, M och L:















Room Compensation – Inställningar vid

den första installationen (modulerna M

och L)



-











“”





Fjärrkontroll

“”



“”





Страница загружается ...

34

SWE

Felsökning

Nedan ﬁnner du en översikt över de

problem som oftast förekommer. Om du

har ﬂer frågor vänd dig till din Canton-

återförsäljare, kontakta vår Service hotline

på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka

ett e-mail till [email protected].

Problem Possible cause Solution

Sound

reproduction

too soft

1. Volume of subwoofer set too low Increase the volume using the volume control

2. Only for High Level input: inputs reverse-poled Check the poles: the red outlet, or the outlet marked with + on the ampliﬁer, must be

connected with the red input jack of the subwoofer

3. Outlet level on ampliﬁer set too low for the subwoofer

outlet (cinch outlet)

Increase the volume level on the ampliﬁer. If the level of the subwoofer outlet cannot go

any higher, reduce the level of the other outlets to the same level

ENG

FRA

Diagnostic des défauts

Vous trouverez ici un tableau synoptique

des problèmes les plus fréquents. Si vous

avez de plus amples questions, adressez-

vous à votre revendeur Canton, contactez

notre hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57

ou envoyez un e-mail à [email protected].

ESP

Detección de fallos

A continuación se adjunta una lista de los

problemas más habituales que pueden

presentarse. En caso de duda, diríjase a su

comercio especializado Canton, contacte

con nuestro servicio Service Hotline en el

Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un

correo electrónico a [email protected].

ITA

Individuazione degli errori

Di seguito è riportata una panoramica

degli inconvenienti più frequenti. Qualora

abbiate altre domande, vi preghiamo di

rivolgervi al vostro rivenditore specia-

lizzato Canton, di contattare il nostro

servizio di assistenza telefonica al numero

+49 (0) 6083 / 287-57 o di inviarci una

e-mail all’indirizzo [email protected].

RUS

Поиск неисправностей



















NED

Foutopsporing

Ingesloten vindt u een overzicht van de

problemen die het vaakst optreden. U

hebt nog meer vragen? Wend u zich

dan a.u.b. tot uw Canton-specialist,

contacteer onze service hotline onder

tel.: +49 (0) 6083 / 287-57 of zend een

e-mail naar [email protected].

POL

Rozwiązywanie problemów

Poniżej przedstawiamy listę najczęściej

występujących problemów. W razie

dodatkowych pytań, prosimy o kontakt

ze sklepem specjalistycznym Cantona,

naszą infolinią pod numerem telefonu

+49 (0) 6083 / 287-57, lub o przesłanie

e-maila na adres inf[email protected].

ENG

Troubleshooting

Here is an overview of the most common problems. If you have any further questions please contact your Canton dealer,

call our Service Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at [email protected].

Страница загружается ...

40

Problema Possibile causa Soluzione

Il subwoofer

produce ronzio

1. Le linee di trasmissione del segnale tra ampliﬁ-

catore e subwoofer sono troppo lunghe

Utilizzare linee più brevi di trasmissione del segnale

2. La linea di trasmissione usata non è schermata

o la schermatura della linea è difettosa (guasto)

Sostituire la linea con una linea schermata

3. Si genera un anello di massa Può generarsi un anello di massa quando almeno due apparecchi (ad es. ampliﬁcatore e computer)

connessi tramite linee di trasmissione (cinch) e provvisti di spina schuko sono collegati a prese di corrente

localmente separate. Connettere tutti gli apparecchi collegati all‘ampliﬁcatore

e provvisti di spina schuko a una ciabatta (presa multipla)

4. Un apparecchio che produce disturbo (ad es.

frigorifero) è connesso alla rete

Spegnere eventuali fonti d’interferenza per effettuare una veriﬁca; sopprimere le interferenze nell’appa-

recchio interessato se il ronzio sparisce o collegare la fonte di disturbo a un’altra fase (L1, L2 o L3). (Se

necessario consultare un esperto)

Impiegare uno speciale “ltro antidisturbo” (disponibile nei negozi specializzati) tra amplicatore e sub-

woofer per eliminare il ronzio

Ruotare la spina per ridurre la cosiddetta tensione di ondulazione (molto importante quando l‘ampliﬁcatore

non è messo a terra)

ITA

Проблема Возможные причины Решение























 











 

















RUS

41

Проблема Возможные причины Решение





 





  

















 









































 











 





 

























 











RUS

Страница загружается ...

Canton AKTIVSUBWOOFER Инструкция по применению

Canton AKTIVSUBWOOFER Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов