Benelli M4 Telescopic Stock Use and Maintenance Manual

Тип
Use and Maintenance Manual

Это руководство также подходит для

2
Certificato di Garanzia ..................... 3
Uso
Manutenzione ........................ 7
Parti di Ricambio ............................... 159
Certificate of Warranty ................... 29
Use
Maintenance ........................... 33
Spare Parts .......................................... 159
Certificat de Garantie ...................... 55
Usage
Entretien .............................. 59
Pièces de Rechange .......................... 159
Garantieschein ................................... 81
Gebrauch
Wartung ........................ 85
Ersatzteile ............................................ 159
Certificado de Garantía ................... 107
Uso
Manutención .......................... 111
Piezas de Recambio .......................... 159
Гарантийный сертификат
............. 133
Использование Техобслуживание
.. 137
Каталог запчастей
........................... 159
Le informazioni riportate possono essere
soggette a migliorie o cambiamenti in
qualsiasi momento senza preavviso da
parte di Benelli Armi S.p.A.
Benelli Armi S.p.A. reserves the right to
improve or modify the information provided
at any time, without prior notice.
133
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A.
заявляет, что всё изготовленное им оружие
проходит испытания на Национальной
испытательной станции в соответствии с
действующим законодательством, о чём
свидетельствуют официальные клейма,
нанесённые на ствол и ствольную коробку.
Пояснение к ст. 13 Законодательного декрета 196/2003
"Закон о защите персональных данных"
1. Обработка данных, предоставленных непосредственно Вами
компании Benelli Armi или полученных ею от официальных
магазинов или импортеров, осуществляется в следующих целях:
- выдача Гарантийного сертификата на товар и оказание
предусмотренного в нем сервиса и услуг в соответствии с Общими
условиями гарантии;
- прямой маркетинг (коммерческие и рекламные сообщения,
информационные бюллетени, прямые продажи, исследования
рынка);
- профилирование потребителя путем анализа привычек и выбора
товара;
- статистическая деятельность и исследования рынка.
2. Собранные данные обрабатываются вручную, автоматически и с
использованием информационных систем с помощью персонала,
специально назначенного для этого собственником
информационных ресурсов в качестве уполномоченных и/или
ответственных за обработку лиц.
3. Ваши данные могут быть нами переданы компаниям,
взаимодействующим с Benelli Armi в качестве управляющих,
подконтрольных и/или связанных, а также компаниям,
оказывающим Benelli Armi специализированные снабженческие
услуги, каковыми, к примеру, являются компании по обработке
данных для организации и управления информационной службой,
компании и учреждения, предоставляющие Benelli Armi услуги и
консультации, транспортные и экспедиционные компании,
занимающиеся грузоперевозками и таможенными формальностями.
Персональные данные не подлежат разглашению.
4. При наличии согласия со стороны заинтересованного лица его
данные могут быть переданы компанией Benelli Armi официальным
магазинами по реализации продукции Benelli Armi, а также третьим
компаниям для предоставления им возможности отправлять
собственные рекламные и стимулирующие сбыт сообщения, при
условии, что предмет их деятельности включает товары и услуги,
аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.
5. Предоставление персональных данных не является обязательным; отказ предоставить их полностью или частично может повлечь за собой невозможность со
стороны Benelli Armi выдать Гарантийный сертификат на приобретенный товар. Отказ предоставить персональные данные для использования их в целях
маркетинга, профилирования и передачи третьим лицам для осуществления маркетинговой деятельности не препятствует получению Гарантийного
сертификата, который в любом случае должен быть выдан. Тем не менее, следствием такого отказа является невозможность получения заинтересованным
лицом маркетинговых сообщений компании Benelli Armi и третьих сторон, предоставляющих товары и услуги, аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.
Собственником информационных ресурсов является компания Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, PU, Italia. Ответственный за обработку
информационных ресурсов госп. Лоренцо Калдари домицилирован в силу занимаемой должности по юридическому адресу собственника ресурсов.
6. В любой момент Вы можете воспользоваться своими правами по ст. 7 Законодательного декрета 196/03. В частности, Вы имеете право получить подтверждение
о наличии или отсутствии предоставленных данных (их содержание и источник), проверить их правильность или потребовать их дополнения, обновления,
исправления и удаления. Для осуществления таких прав заинтересованное лицо может обращаться к ответственному за обработку информационных ресурсов
госп. Лоренцо Калдари по адресу электронной почты pr
Согласие на получение коммерческих и рекламных сообщений распространяется не только на сообщения, отправляемые с помощью автоматизированных
систем без участия оператора (например, по электронной почте), но также и на традиционные формы связи, такие как почтовые отправления на бумажных
носителях. Заинтересованное лицо может всегда аннулировать свое согласие на обработку персональных данных с указанной целью также в одностороннем
порядке, выбрав, к примеру, получение рекламных материалов только по почте, без использования автоматизированных систем (электронная почта).
Разрешаю вести обработку моих персональных данных для прямого маркетинга и отправки информационного бюллетеня
Разрешаю вести обработку моих персональных данных для профилирования потребителя и анализа выбора товара
Разрешаю передавать мои персональные данные субъектам и в целях, указанных в пункте 4 настоящего пояснения
Число
.......................................................................... Подпись ......................................................................
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ
Руcский Орёл
140000 Московская обл. Люберцы,
ул. Котельническая, 24А.
info@russianeagle.ru
Для получения права на гарантию полностью заполните
настоящий сертификат, поставьте печать магазина и
вышлите его в запечатанном конверте по указанному
ниже адресу.
134
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ
Гарантийные обязательства акционерного общества
BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на
производственные дефекты металлических деталей и
их материалы, при этом гарантийный срок ружей и
карабинов составляет 5 лет, исчисляясь со дня
передачи товара потребителю (дата, указанная в
товарном чеке).
Изделия, в отношении которых действуют настоящие
гарантийные обязательства, подлежат бесплатному
ремонту (за исключением транспортных расходов,
оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-
центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в
ближайшем авторизованном сервис-центре.
Действие гарантийных обязательств начинается с
момента приобретения изделия. Замена деталей или
ремонт не влекут за собой продление гарантийного
срока.
Настоящие гарантийные обязательства не
распространяются на повреждения, наступившие в
результате халатности, отсутствия обслуживания,
самовольного изменения конструкции, ремонта
неавторизованным персоналом, использования
несоответствующих международным нормам
боеприпасов, использования самостоятельно
снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования
оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных
в настоящем Руководстве, а также по любым иным
причинам, не относящихся к нормальной эксплуатации
и работе оружия.
Предприятие BENELLI ARMI S.p.A. не несёт
ответственности за какой-либо прямой или косвенный
ущерб, причинённый людям, животным или имуществу,
который возник в результате небрежного или
неправильного использования оружия, а также в
результате причин, указанных в предыдущем абзаце.
ПОКУПАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
Для получения права на гарантию
необходимо должным образом и полностью
заполнить настоящий сертификат,
поставить печать официального магазина
Benelli Armi и выслать его в запечатанном
конверте.
В случае невысылки сертификата или
отсутствия данных, необходимых для
применения гарантийных условий, ремонт
оружия осуществляется за счёт
владельца.
Внимание!
МОДЕЛЬ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ
ИМЯ
ФАМИЛИЯ
УЛИЦА
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС
ГОРОД
СТРАНА
Адрес электронной
почты
ДАТА ПРОДАЖИ
ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛА
ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА
МОДЕЛЬ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛА
ДАТА ПРОДАЖИ
135
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A.
заявляет, что всё изготовленное им оружие
проходит испытания на Национальной
испытательной станции в соответствии с
действующим законодательством, о чём
свидетельствуют официальные клейма,
нанесённые на ствол и ствольную коробку.
Пояснение к ст. 13 Законодательного декрета 196/2003
"Закон о защите персональных данных"
1. Обработка данных, предоставленных непосредственно Вами
компании Benelli Armi или полученных ею от официальных
магазинов или импортеров, осуществляется в следующих целях:
- выдача Гарантийного сертификата на товар и оказание
предусмотренного в нем сервиса и услуг в соответствии с Общими
условиями гарантии;
- прямой маркетинг (коммерческие и рекламные сообщения,
информационные бюллетени, прямые продажи, исследования
рынка);
- профилирование потребителя путем анализа привычек и выбора
товара;
- статистическая деятельность и исследования рынка.
2. Собранные данные обрабатываются вручную, автоматически и с
использованием информационных систем с помощью персонала,
специально назначенного для этого собственником
информационных ресурсов в качестве уполномоченных и/или
ответственных за обработку лиц.
3. Ваши данные могут быть нами переданы компаниям,
взаимодействующим с Benelli Armi в качестве управляющих,
подконтрольных и/или связанных, а также компаниям,
оказывающим Benelli Armi специализированные снабженческие
услуги, каковыми, к примеру, являются компании по обработке
данных для организации и управления информационной службой,
компании и учреждения, предоставляющие Benelli Armi услуги и
консультации, транспортные и экспедиционные компании,
занимающиеся грузоперевозками и таможенными формальностями.
Персональные данные не подлежат разглашению.
4. При наличии согласия со стороны заинтересованного лица его
данные могут быть переданы компанией Benelli Armi официальным
магазинами по реализации продукции Benelli Armi, а также третьим
компаниям для предоставления им возможности отправлять
собственные рекламные и стимулирующие сбыт сообщения, при
условии, что предмет их деятельности включает товары и услуги,
аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.
5. Предоставление персональных данных не является обязательным; отказ предоставить их полностью или частично может повлечь за собой невозможность со
стороны Benelli Armi выдать Гарантийный сертификат на приобретенный товар. Отказ предоставить персональные данные для использования их в целях
маркетинга, профилирования и передачи третьим лицам для осуществления маркетинговой деятельности не препятствует получению Гарантийного
сертификата, который в любом случае должен быть выдан. Тем не менее, следствием такого отказа является невозможность получения заинтересованным
лицом маркетинговых сообщений компании Benelli Armi и третьих сторон, предоставляющих товары и услуги, аналогичные продаваемым компанией Benelli Armi.
Собственником информационных ресурсов является компания Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, PU, Italia. Ответственный за обработку
информационных ресурсов госп. Лоренцо Калдари домицилирован в силу занимаемой должности по юридическому адресу собственника ресурсов.
6. В любой момент Вы можете воспользоваться своими правами по ст. 7 Законодательного декрета 196/03. В частности, Вы имеете право получить подтверждение
о наличии или отсутствии предоставленных данных (их содержание и источник), проверить их правильность или потребовать их дополнения, обновления,
исправления и удаления. Для осуществления таких прав заинтересованное лицо может обращаться к ответственному за обработку информационных ресурсов
госп. Лоренцо Калдари по адресу электронной почты pr
Согласие на получение коммерческих и рекламных сообщений распространяется не только на сообщения, отправляемые с помощью автоматизированных
систем без участия оператора (например, по электронной почте), но также и на традиционные формы связи, такие как почтовые отправления на бумажных
носителях. Заинтересованное лицо может всегда аннулировать свое согласие на обработку персональных данных с указанной целью также в одностороннем
порядке, выбрав, к примеру, получение рекламных материалов только по почте, без использования автоматизированных систем (электронная почта).
Разрешаю вести обработку моих персональных данных для прямого маркетинга и отправки информационного бюллетеня
Разрешаю вести обработку моих персональных данных для профилирования потребителя и анализа выбора товара
Разрешаю передавать мои персональные данные субъектам и в целях, указанных в пункте 4 настоящего пояснения
Число
.......................................................................... Подпись ......................................................................
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ
Для получения права на гарантию полностью заполните
настоящий сертификат, поставьте печать магазина и
вышлите его в запечатанном конверте ближайшему
импортеру.
Свои данные Вы можете легко найти на сайте
www.benelli.it в разделе “Сервис”.
136
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРИФИКАТ
Гарантийные обязательства акционерного общества
BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на
производственные дефекты металлических деталей и
их материалы, при этом гарантийный срок ружей и
карабинов составляет 5 лет, исчисляясь со дня
передачи товара потребителю (дата, указанная в
товарном чеке).
Изделия, в отношении которых действуют настоящие
гарантийные обязательства, подлежат бесплатному
ремонту (за исключением транспортных расходов,
оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-
центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в
ближайшем авторизованном сервис-центре.
Действие гарантийных обязательств начинается с
момента приобретения изделия. Замена деталей или
ремонт не влекут за собой продление гарантийного
срока.
Настоящие гарантийные обязательства не
распространяются на повреждения, наступившие в
результате халатности, отсутствия обслуживания,
самовольного изменения конструкции, ремонта
неавторизованным персоналом, использования
несоответствующих международным нормам
боеприпасов, использования самостоятельно
снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования
оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных
в настоящем Руководстве, а также по любым иным
причинам, не относящихся к нормальной эксплуатации
и работе оружия.
Предприятие BENELLI ARMI S.p.A. не несёт
ответственности за какой-либо прямой или косвенный
ущерб, причинённый людям, животным или имуществу,
который возник в результате небрежного или
неправильного использования оружия, а также в
результате причин, указанных в предыдущем абзаце.
ПОКУПАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
Для получения права на гарантию
необходимо должным образом и полностью
заполнить настоящий сертификат,
поставить печать официального магазина
Benelli Armi и выслать его в запечатанном
конверте.
В случае невысылки сертификата или
отсутствия данных, необходимых для
применения гарантийных условий, ремонт
оружия осуществляется за счёт
владельца.
Внимание!
МОДЕЛЬ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ
ИМЯ
ФАМИЛИЯ
УЛИЦА
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС
ГОРОД
СТРАНА
Адрес электронной
почты
ДАТА ПРОДАЖИ
ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛА
ПЕЧАТЬ МАГАЗИНА И ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА
МОДЕЛЬ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛЬНОЙ КОРОБКИ
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
СТВОЛА
ДАТА ПРОДАЖИ
137
Данные могут быть изменены, без предварительного извещения.
Указатель
Использование Техобслуживание
.............................. 137
Меры безопасности ................................................................. 138
Введение ................................................................................. 140
Гарантия от коррозии .............................................................. 140
Функционирование .................................................................. 141
Функционирование рычага выбрасывателя патрона ............ 141
Сборка (от упакованной винтовки) ........................................ 142
Использование ........................................................................ 143
Предохранитель винтовки ...................................................... 144
Регулирование приклада ........................................................ 144
Заряжание ............................................................................... 144
Замена патрона ....................................................................... 146
Разряжание оружия ................................................................ 147
Демонтаж оружия ................................................................... 147
Критерии хранения оружия, чистки и ухода за ним .............. 152
Сборка оружия ........................................................................ 153
Неисправности и способы устранения ................................... 156
Используемая амуниция ......................................................... 156
Принадлежности и регулировани
я
:
Регулирование целика ............................................................ 156
Регулирование боковой линии прицела ................................. 156
Регулирование линии прицела по вертикали ...................... 156
Внутренний редуктор (где монтирован) ................................. 157
Ограничитель на три выстрела
................................................. 158
Каталог запчастей
............................................................ 159
138
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО РУЖЬЯ.
ПОМНИТЕ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ,
ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, -
ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО
ОРУЖИЯ К ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С
НИМ И НАПОМНИТЬ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И
ПОЛЬЗУЕТСЯ.
1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО В
БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ.
Никогда не направляйте ствол
ружья на себя или на других людей.
Неукоснительно придерживайтесь
этих правил во время заряжания и
разряжания ружья. Перед
производством выстрела обратите
внимание на то, что находится за
целью. Ружейные снаряды могут
представлять опасность на
расстоянии свыше 1,5 км. Если
снаряд прошёл мимо цели или
пробил её насквозь, убедитесь, что он не нанёс
ранения человеку.
2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЁМ, КАК С
ЗАРЯЖЕННЫМ.
Никогда не предполагайте, что ваше ружьё
разряжено. Единственно надёжный способ
удостовериться в том, что ружьё разряжено –
это открыть затвор и осмотреть патронник на
предмет отсутствия в нём патрона.
Если вы отсоединили и расснарядили магазин,
это не значит, что ружьё разряжено и не может
выстрелить. Для того, чтобы привести ружьё в
безопасное состояние необходимо удалить все
патроны из магазина, отвести затвор назад и
осмотреть патронник на предмет отсутствия в
нём патрона.
3. ХРАНИТЬ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И
НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Владелец ружья должен принять все
необходимые меры для того, чтобы
несовершеннолетние или иные посторонние
лица не получили доступа к оружию.
В целях сведения к минимуму риска
несчастных случаев с участием
несовершеннолетних храните
оружие и боеприпасы отдельно в
закрытых на ключ сейфах. Всегда
имейте ввиду, что приспособления,
предназначенные для
предотвращения несчастных
случаев, например навесные замки
на ружьё и заглушки для патронника, не
гарантируют от несанкционированного или
нецелевого использования ружья. Храните
оружие в специальном стальном сейфе. Это
самый надёжный способ избежать
использования ружья не по назначению
несовершеннолетними или посторонними
лицами.
4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ПО
ТВЁРДЫМ ПРЕДМЕТАМ.
Стрельба в воду, по камням или
иным твёрдым поверхностям
увеличивает риск рикошета или
разрушения снаряда, что может
повлечь поражение близлежащих или
непредусмотренных целей.
5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАСНОГО
ОБРАЩЕНИЯ С ВАШИМ РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ,
ЧТО НАЛИЧИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ
УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ НАВЫКОВ
БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ.
Для предотвращения несчастных случаев не
полагайтесь исключительно на предохранительные
устройства. Крайне важно изучить и соблюдать
правила безопасного обращения с вашим
оружием. Большую часть несчастных случаев
можно предотвратить, если неукоснительно
придерживаться мер безопасности, изложенных в
настоящем руководстве.
Для дальнейшего совершенствования ваших
навыков по правильному применению оружия
рекомендуем пройти специальный курс обучения
под руководством опытного инструктора по
стрелковому делу.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ
ОРУЖИЯ.
Храните оружие таким образом,
чтобы на его подвижной системе не
скапливалась пыль и грязь. После
каждого выхода на охоту
необходимо почистить ружьё,
следуя указаниям настоящего руководства. Это
позволит предотвратить появление коррозии,
повреждений ствола и скопления грязи, которые
могут вызвать задержки при стрельбе в самый
неподходящий момент. Перед тем, как зарядить
ружьё осмотрите патронник и убедитесь в его
чистоте и в отсутствии посторонних предметов.
Наличие загрязнений или посторонних
S
t
o
e
g
e
r
139
предметов в канале ствола во время выстрела
может привести к разрыву ствола и причинить
травмы стрелку и окружающим. Если во время
стрельбы вы услышите ненормальный звук,
немедленно прекратите стрельбу, включите
предохранитель и разрядите ружьё. Осмотрите
канал ствола и патронник на предмет наличия
посторонних предметов, таких как застрявший в
канале ствола снаряд недоброкачественного
или нештатного боеприпаса.
7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ
БОЕПРИПАСЫ.
Используйте только боеприпасы заводского
изготовления с неистёкшим сроком годности и
соответствующие требованиям CIP (Европа и
другие страны), SAAMI® (США). Удостоверьтесь
в том, что калибр и тип патрона соответствуют
вашему ружью. Калибр указан на стволе ружья.
Применение самостоятельно заряженных или
перезаряженных патронов может вызвать
повышенное давление в гильзе и привести к
разрыву её донца и другим нежелательным
явлениям, которые способны повредить ружьё
и нанести увечья стрелку или окружающим.
8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ.
Вероятность прорыва пороховых
газов или частиц металла во время
выстрела крайне низка, однако
необходимо учитывать, что в этом
случае стрелок может получить
тяжёлые травмы вплоть до потери зрения.
Поэтому во время стрельбы рекомендуется
надевать высокопрочные защитные очки.
Вкладыши для ушей или другие надёжные
средства защиты позволяют снизить вредное
воздействие звука выстрела на органы слуха.
9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА ДЕРЕВЬЯ,
ПЕРЕЛАЗИТЬ ЧЕРЕЗ ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ
ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ.
Перед тем, как залезть на дерево
или слезть с него, а также перед
преодолением изгородей, канав или
других препятствий необходимо
извлечь патрон из патронника и
поставить ружьё на предохранитель.
Запрещается тянуть ружьё на себя и толкать им
других людей. Перед тем, как передать кому-
либо ваше ружьё, разрядите его и
удостоверьтесь в отсутствии патрона в магазине,
на лотке подавателя и в патроннике, затем, не
закрывая затвора, передайте ружьё. Никогда не
принимайте ружьё от кого-либо, если вы не
уверены в том, что оно разряжено, проверено
зрительно и на ощупь на предмет отсутствия в
нём патронов, и, в любом случае, берите ружье
только когда его затвор открыт.
10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД
СТРЕЛЬБОЙ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ,
СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ И
СПОСОБНОСТЬ К САМОКОНТРОЛЮ.
Не распивайте алкогольные
напитки во время стрельбы. Если
вы принимаете лекарственные
препараты, снижающие скорость
реакции и способность к
самоконтролю, не берите в руки оружие до тех
пор, пока их воздействие полностью не
прекратится.
11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ.
Всегда разряжайте ружьё перед
тем, как поместить его в
транспортное средство (при этом
патронник и магазин должны быть
пусты). Охотники и спортсмены
должны заряжать оружие только после
прибытия на место назначения и
непосредственно перед началом стрельбы.
Если вы держите ружьё в целях самообороны,
то отсутствие патрона в патроннике поможет
избежать случайного выстрела.
12.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ СВИНЦА.
Во время разряжания и чистки ружья, а также
при обращении с боеприпасами в плохо
проветриваемом помещении можно
подвергнуться воздействию свинца и других
веществ, пагубно влияющих на органы дыхания,
репродуктивную систему и другие органы.
Всегда находитесь в хорошо проветриваемом
помещении. После контакта с указанными
веществами обязательно помойте руки.
ВНИМАНИЕ: вы обязаны изучить и соблюдать
законодательство вашего государства,
регулирующее оборот, транспортировку и
применение оружия.
ПОМНИТЕ: Это ружьё представляет опасность
для вашей жизни и для жизни окружающих. При
обращении с ружьём проявляйте крайнюю
осторожность. Несчастный случай - всегда
результат несоблюдения мер безопасного
обращения с оружием.
140
Введение
Компания Benelli Armi S.p.A. предлагает новую
серию полуавтоматических винтовок M4,
выполненную благодаря эффективной работе
собственного Исследовательского Центра, а
также богатого опыта, приобретенного в
технологии точных механических конструкций.
Этот опыт был подтвержден выбором,
сделанным различными и хорошо известными
вооруженными силами, а также национальной и
зарубежной полицией, которые приняли на
вооружение военную модель M4 для
применения в особо сложных ситуациях,
требующего максимальной надежности и
гарантий.
Ограниченное количество компонентов, очень
простая и рациональная механическая
конструкция, обеспечивают винтовкам Benelli
максимальную надежность функционирования,
практичность при использовании, простоту при
разборке и техобслуживании, поэтому их можно
назвать наиболее современными, точными,
надежными, быстрыми и элегантными
винтовками, имеющимися в настоящее время в
продаже.
Гарантия от коррозии
Продукция Benelli производится с
использованием стали и легких сплавов высокого
качества, обработанных в соответствии с
лучшими коммерческими стандартами.
Использование этих материалов позволяет
компании Benelli обеспечить гарантию от
сквозной коррозии на 5 (пять) лет, при
соблюдении следующих условий:
1) Все компоненты, находящиеся на гарантии,
должны быть целыми, без царапин и/или
вмятин, образовавшихся в результате
трения и /или ударов.
2) Коррозия должна быть сквозной, гарантия
определенно не распространяется на любое
проявление поверхностной коррозии, (напр.,
питтинг), имеющей сугубо визуальный и
эстетический характер.
3) Уход за продукцией должен осуществляться
в соответствии с "Критериями по уходу",
изложенными на странице 152.
4) С момента поставки оружия компанией
Benelli должно пройти не более 5 (пяти) лет.
Если в течение периода, покрываемого
настоящей гарантией, обнаружится проявление
сквозной коррозии, - компания Benelli
обязуется, после предварительной проверки
неисправных компонентов на территории
предприятия, бесплатно заменить все детали,
на которых будет выявлена фактическая
перфорация в результате коррозии.
Следует уточнить, что гарантия подразумевает
только обязательство по замене, указанной
выше, при соблюдении условий, перечисленных
выше, и не налагает обязательств по
возмещению ущерба или какой-либо
компенсации.
После замены деталей, компания Benelli
освобождается от какой-либо ответственности
на любых основаниях, связанной с возникшей
неисправностью, с отказом от любых
дальнейших требований Клиента о возмещении
ущерба и / или расходов.
Функционирование
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитать инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Модель M4 это винтовка с трубчатым
магазином для патронов калибра 12, с
полуавтоматическим действием, на основе
системы ARGO Twin System (Auto Regulating
Gas Operated, с двойным отверстием для газа),
со скользящим затвором с двумя
блокировочными зубцами, обеспечивающим
прекрасное осевое закрытие казенника.
Действие оружия может быть поделено на 8
конкретных действий:
выстрел действие спускового крючка
освобождает курок, ударяющий по
ударнику, приводя к воспламенению
патрона, находящегося в камере.
Произведенный газ приводит к
выходу пули из ствола и,
одновременно с этим, в цилиндрах
расширяется газ, приводя к
немедленному отходу назад
поршней. Последние провоцируют
движение назад затвора со
следующим действием:
разблокировка или открытие камеры
воспламенения и начало
следующего действия
извлечения с взятием и удалением гильзы из
камеры:
выталкивание, приводящее к полному выходу
гильзы из камеры. На конечном
этапе отвода механизм выполняет.
взведение, которое кратко можно
охарактеризовать как “накопление
энергии” для последующего
выстрела. Одновременно, другие
устройства занимаются фазой
подачи, соответствующей автоматическому
выходу из трубки магазина нового
патрона, помещающегося на
держатель, с последующим
подъемом и
помещением в камеру воспламенения, с
последующей
блокировкой, то есть, герметичным закрытием
камеры воспламенения.
Теперь винтовка готова к выстрелу.
Функционирование рычага
выбрасывателя патрона
Система подачи M4 использует специальный
рычаг выбрасывателя патрона, выступающий
из нижней поверхности ствольной коробки
(положение, легко достижимое пальцем,
нажимающим на спусковой крючок). Пружина
курка вертикально поворачивает рычаг
выбрасывателя патрона, освобождая его от
рычага блокировки патрона.
Последний, под воздействием своей пружины
возврата, поворачивается в направлении по
часовой стрелке, обеспечивая выход патрона
из магазина. Этот патрон помещается на ложку
держателя и нажимает на рычаг блокировки
патрона, поворачивая его в противоположном
направлении, и не давая выйти второму
патрону. На рычаге выбрасывателя патрона
хорошо видна красная точка, находящаяся на
части, выступающей из нижней поверхности
ствольной коробки. Когда она видна, оружие
имеет взведенный курок и готово к выстрелу; в
противном случае, оружие имеет невзведенный
курок.
141
142
Сборка
(от упакованной винтовки)
Компоненты в упаковке:
приклад-ствольная коробка-затвор
ствол-казенник
полцевья
рукоятка затвора
ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации ружья
не забудьте удалить предохранительную
накладку ствола (рис. 1).
Порядок сборки
1) Вставить до конца ручку затвора в корпус
затвора (рис. 2).
2) Отвинтить заглушку крепления цевья (рис. 3).
3) Взять одной рукой узел приклад-
ствольная коробка-затвор и другой рукой,
воздействуя на рукоятку затвора,
переставить затвор в положение открытия,
пока не произойдет зацепление (рис. 4);
выполнив это действие, производится
также взведение курка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если затвор не остается
зацепленным, воздействовать на
специальный рычаг выбрасывателя патрона,
в направлении, указанном стрелкой (рис. 5) и
повторить операцию.
Во время последующих операций затвор
должен быть полностью собран и размещен в
ствольной коробке, оставаясь всегда в
положении открытия (полностью назад).
3
2
1
6
4
5
4) Взять узел ствол-казенник, поместить
ствол на трубку магазина и затем
передвинуть его по направлению к
ствольной коробке (рис. 6).
5) Вставить удлинитель казенника на
ствольную коробку, проверив, что
направляющее кольцо ствола правильно
надевается на трубку магазина (рис. 7).
6) Надеть полцевья на направляющее
кольцо ствола (рис. 8), выровняв затем его
по отношению к трубке магазина.
ВНИМАНИЕ! удлинитель казенника не должен
ударяться о замыкающую головку затвора.
7) Поддерживать удлинитель казенника в
положении упора на затворе и замыкающую
головку, расположенную в гнезде самого
удлинителя, и сильно протолкнуть ствол в
ствольную коробку: металлический щелчок
укажет на то, что ствол вошел правильно
(рис. 9).
8) Завинтить заглушку крепления на конце
трубки магазина (рис. 10), закрутив ее до
конца, чтобы полностью блокировать ствол
и цевье к ствольной коробке.
Хромированный удлинитель ствола должен
быть полностью вставлен в ствольную коробку
и, поэтому, никакая хромированная часть не
должна быть видна на передней части самой
ствольной коробки (рис. 9).
9) Закрыть затвор оружия, нажав на
специальную кнопку управления держателем
(рис. 11).
Теперь оружие готово к использованию.
Использование
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитать инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
143
7
8
9
11
10
144
Предохранитель винтовки
Передвинуть кнопку предохранителя на
перекладину, расположенную на предохранительной
скобе: при установленном предохранителе не
должно быть видимо красное кольцо,
указывающее положение выстрела (рис. 12-13).
Регулирование приклада
Винтовка M4 оснащена телескопическим
прикладом с двумя положениями:
короткое/длинное
При удлиненном положении приклада для
перехода к укороченному положению приклада
действовать, как указано далее (рис. 14):
a) Нажать на кнопку блокировки.
b) Держа кнопку нажатой, повернуть приклад
в направлении по часовой стрелке (вид
сзади).
c) Продвинуть его так, под наклоном, до
переднего упора.
d) Повернуть приклад в направлении против
часовой стрелки и отпустить кнопку.
Для отведения назад выполнить ту же
операция в обратной последовательности.
Заряжание
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитать инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
ВНИМАНИЕ! проверьте, чтобы количество
патронов в магазине соответствовало
правилам, действующим в стране
использования ружья.
В соответствии с законодательными
нормативами и действующими правилами,
объем магазина уменьшается при помощи
специального редуктора.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ! оружие должно быть на
предохранителе (смотри “Предохранитель
винтовки”) и со взведенным курком (чтобы
позволить рычагу держателя патрона
блокировать патроны, введенные в магазин -
смотри “Порядок сборки”, пункт 3 - стр. 142).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для большей безопасности,
проверить, что оружие разряжено, открыв
затвор.
Вернуть затем затвор в положение закрытия.
13
14
12
телескопическим прикладом
b
c
d
a
1) Рычаг выбрасывателя патрона должен
иметь хорошо видимую красную точку
(предупреждение о взведенном курке)
(рис. 15). Если необходимо, переместить в
данное положение, нажав на кнопку
управления держателем, открыв вручную
затвор и вернув его затем в положение
закрытия (рис. 16).
2) С закрытым затвором и взведенным
курком, перевернуть оружие, направив
ствол по направлению книзу.
3) Вставить патрон до конца в магазин (рис.
17): рычаг остановки должен автоматически
зацепить патрон, удерживая его (рис. 18).
Повторить операцию до полного заряжания
магазина.
ВНИМАНИЕ! заряжание магазина должно
выполняться со взведенным курком, чтобы
позволить рычагу держателя патрона
блокировать патроны, введенные в магазин.
Теперь винтовка еще не может стрелять, если
не ввести предварительно один патрон в
ствол, действуя в соответствии с двумя
указанными вариантами.
A) прямое решение:
1) Открыть затвор (рис. 19) и удерживать его в
этом положении, одновременно вводя один
патрон в ствол через окно выбрасывания
гильзы (рис. 20).
2) Отпустить затвор, который, продвигаясь
вперед, введет патрон и остановится в
положении закрытия.
145
19
20
18
16
17
15
146
B) непрямое решение:
1) Открыть затвор и удерживать его в данном
положении, одновременно нажав на рычаг
выбрасывателя патрона, позволяя
первому патрону спуститься в ложку
держателя (рис. 21).
2) Отпустить затвор, который, продвигаясь
вперед, введет патрон и остановится в
положении закрытия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используя способ заряда
"B" количество патронов в магазине
уменьшается на один. Возможно вставить – как
было описано ранее - дополнительный патрон
для его заполнения.
ВНИМАНИЕ! во время этих операций – даже если
оружие установлено на предохранитель (смотри
“Предохранитель винтовки”) - следует
направлять ствол в безопасном направлении.
Теперь винтовка заряжена: установив
предохранитель в положение выстрела
(видимое красное кольцо), оружие готово к
выстрелу.
Замена патрона
(Операция выполняется с винтовкой,
установленной на предохранитель - смотри
“Предохранитель винтовки” - и со стволом,
направленным в безопасном направлении)
Для замены уже введенного патрона можно
выполнить две операции:
A) Ручное введение нового патрона;
B) Приведение в действие рычага
выбрасывателя патрона.
A) ручное введение патрона (замена на
патрон, не поступающий из магазина)
1) Поместить приклад на бедро и открыть
вручную затвор: патрон в камере
извлекается и выбрасывается из ружья
(рис. 22).
2) Держа открытым затвор, вставить в ствол
выбранный патрон, через окно
выбрасывателя (рис. 20), отпустив затем
затвор.
B) приведение в действие рычага
выбрасывателя патрона (замена на патрон,
поступающий из магазина)
1) Поместить приклад на бедро и открыть
вручную затвор: патрон в камере
извлекается и выбрасывается из ружья
(рис. 22).
2) Держа открытым затвор, нажать на рычаг
выбрасывателя патрона (рис. 21).
Отпустив затем затвор, происходит быстрый
переход патрона из магазина в камеру
воспламенения.
21
22
Разряжание оружия
(Операция выполняется с винтовкой,
установленной на предохранитель - смотри
“Предохранитель винтовки” - и со стволом,
направленным в безопасном направлении)
Для разряжания винтовки, действовать, как
указано:
1) Открыть затвор: патрон в камере
извлекается и выбрасывается из оружия
(рис. 23).
2) Закрыть затвор, сопровождая рычаг рукой
(рис. 24).
3) Перевернуть оружие и толкая держатель
внутрь - надавить указательным пальцем
правой руки на переднюю часть рычага
стопора патрона (рис. 25): первый патрон в
магазине выйдет наружу. Необходимо
нажать на рычаг стопора для извлечения
каждого патрона из магазина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: оружие может быть
разряжено, повторив несколько раз описанную
операцию в пункте B в главе: “Замена
патрона”.
Демонтаж оружия
Перед тем, как выполнять любые операции с
Вашей винтовкой, убедиться, что камера
воспламенения и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитать инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Винтовка полностью разбирается на основные
узлы, не используя для этого специальные
инструменты.
Порядок демонтажа
1) Отвести назад рычаг затвора (рис. 26).
147
26
25
23
24
148
2) Привести в действие рычаг спуска патрона
(рис. 27).
3) Отвинтить заглушку крепления цевья (рис.
28).
4) Снять узел ствола вперед, вдоль трубки
магазина (рис. 29).
5) Снять по направлению к низу полцевья
(рис. 30).
6) Взять узел ствол-казенник и продвинуть
его вперед, сняв затем полностью с трубки
магазина (рис. 31-32).
29
28
27
32
30
31
7) Удерживать ручку затвора и одновременно
нажать на кнопку управления
держателем (рис. 33), дав затем медленно
продвинуться вперед затвору до стопора
(рис. 34).
8) Повернуть и одновременно снять рычаг
затвора (рис. 35).
9) Извлечь узел затвора из ствольной
коробки, сняв его с передней стороны (рис.
36).
10) Снять фиксатор ударника с узла затвора,
помня о необходимости удерживать
ударник и его пружину возврата (рис. 37).
11) Извлечь ударник с пружиной (рис. 38).
149
35
34
33
38
36
37
150
12) Снять штырь вращения запорного
механизма (рис. 39).
13) Снять запорный механизм (рис. 40).
14) Вытолкнуть наружу стопорный штырь
защиты, используя конец рычага затвора
(рис. 41).
15) Завершить извлечение штыря, действуя с
левой стороны и используя головку рычага
затвора (рис. 42-43).
16) Нажать на кнопку управления держателем
и снять, двигаясь вперед, узел
предохранительной скобы (рис. 44).
41
40
39
44
42
43
17) Если вы имеете удлиненное положение
приклада:
a) Нажать на кнопку блокировки.
b) Повернуть приклад в направлении по
часовой стрелке (вид сзади).
c) Продвигаться до метки, сделанной на
трубке направляющей пружины (рис.
45).
d) Повернуть приклад в направлении
против часовой стрелки.
e) Полностью снять его сзади (рис. 46-47).
18) Взять винтовку на высоте ствольной
коробки одной рукой и другой рукой взять
пистолетную рукоятку, повернув ее затем
в направлении против часовой стрелки
(вид сзади) для отвинчивания со ствольной
коробки (рис. 48).
19) Отвинтить клапаны забора газа,
используя рукоятку затвора (рис. 49).
20) Снять поршни по направлению к передней
части (рис. 50).
Винтовка полностью демонтирована; части,
которые следует проверить и очистить,
полностью разобраны и разделены.
151
47
46
45
50
48
49
b
c
a
e
d
a
e
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178

Benelli M4 Telescopic Stock Use and Maintenance Manual

Тип
Use and Maintenance Manual
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ