Remington 887 NITRO MAGNUM Инструкция по применению

1

Руководство

пользователя

Руководство

пользователя

Инструкция к

винтовкам с продольно-скользящим поворотным затвором

и патронами центрального воспламенения

моделей 700, Seven и 673

Настоящее руководство содержит указания по

эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию.

Перед эксплуатацией оружия следует обязательно

прочитать и понять данное руководство. Это важно

для безопасности. Несоблюдение данных указаний и

пренебрежение приведенными в руководстве предупреждениями

может привести к порче имущества, травмам и (или) смерти.

Настоящее руководство должно всегда прилагаться к данному

оружию, и в случае смены владельца передаваться с ним.

ВНИМАНИЕ! Храните оружие в месте, недоступном детям и лицам,

не имеющим соответствующего разрешения или не знакомым с

правилами безопасного обращения с огнестрельным оружием.

ВАЖНО!

СТРАНИЦА 2..........ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ

БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ

С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ

СТРАНИЦА 7..........ВАЖНЫЕ ДЕТАЛИ

ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

СТРАНИЦА 10........ПОРЯДОК ЗАРЯДКИ И РАЗРЯДКИ

ОРУЖИЯ

СТРАНИЦА 13........СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТРАНИЦА 24........КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕТАЛИ И

ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

r2_130489_lot2_Q8_REV 205 11/20/13 9:05 PM Page 1

Неся за

наприм

дерево

в напра

Некото

встрое

огнестр

спусков

когда о

внешни

месте.

Безопа

За

прещ

имеющ

Если по

при от

оружей

Боепри

средств

незнак

Не п

С любым

крючок

как пре

Человеч

можно

считать

являетс

порядк

Запрещ

заряжа

промеж

Прежде

мех

ани

Иначе

г

повреж

обраще

Будь

3-

4

R2

Первое кремневое ружье Элифалета

Ремингтона дало начало традиции

точности и ответственности –

традиции, которой можно гордиться.

1- я З А ПО ВЕ ДЬ

2- я З А ПО ВЕ ДЬ

Традиция высоких эксплуатационных

характеристик и безопасности

В 1816 г. Элифалет Ремингтон (Eliphalet Remington) был уверен, что может изготовить кремневое ружье, не хуже или

лучше любого, которое есть в продаже. Его уверенность была обоснованной. Изготовленный им вручную ствол задал

новый стандарт точности огнестрельного оружия и привел к появлению целых поколений изделий, сделавших

компанию Remington® Arms ведущим производителем огнестрельного оружия в Америке. Хотя эксплуатационные

характеристики и стиль несомненно являются отличительной особенностью огнестрельного оружия Remington,в

конечном итоге стремление к достижению этих характеристик стимулируется единственным фактором.

Безопасностью. Элифалет Ремингтон ни на минуту не упускал из виду тот факт, что его ружья были источником

повышенной опасности, и небрежное обращение с ними было чревато жертвами. И сейчас, спустя 200 лет, это

сохраняет свою актуальность для любого огнестрельного оружия, включая вашу новую винтовку Remington. Первое

кремневое ружье Элифалета Ремингтона дало начало традиции точности и ответственности – традиции, которой

можно гордиться.

Безопасность является обязательным условием достижения

высоких характеристик

Великолепно изготовленное оружие хорошо лишь в той мере, в какой хороши руки, в которых оно находится. Осторожность не может быть

чрезмерной. Причиной несчастных случаев при стрельбе часто являются ошибки в результате небрежности, например отсутствие контроля за

направлением дульного среза, неполное зацепление предохранителя, оставление патрона в патроннике или использование неправильного заряда.

Небрежность может привести к смерти, повреждению конечностей или имущества. После выстрела пулю назад не вернуть, поэтому

исключительно важно знать принципы безопасного обращения и хранения огнестрельного оружия, прежде чем вынимать свой новый Remington из

упаковки.

Надлежащее использование и характеристики огнестрельного оружия зависят от правильности сборки и обслуживания, поэтому исключительно

важно ознакомиться с приведенной в настоящей инструкции информацией. Даже очень опытным стрелкам, имеющим целую коллекцию

огнестрельного оружия Remington, следует уделить время чтению этой литературы. Не все огнестрельное оружие одинаково. Это значит, что первым

шагом к безопасному обращению является изучение характеристик новой винтовки Remington и связанных с ней требований.

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ

Десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным оружием необходимо помнить постоянно. Если вы имеете дело с огнестрельным

оружием, то эти заповеди должны определять ваши действия везде и всегда. В полевых условиях. В тире. У себя дома. Найдите время, чтобы изучить

и понять эти правила.

Всегда направляйте дульный срез ствола в безопасном направлении

Это самое важно правило техники безопасности при обращении с огнестрельным оружием. Безопасным является

направление, непреднамеренный выстрел в котором не причинит вреда вам и окружающим. Запрещается нацеливать

оружие на что-либо, во что вы не собираетесь стрелять. Особую осторожность следует соблюдать,

заряжая

и разряжая

оружие. С любым огнестрельным оружием следует обращаться как с заряженным. И следует выработать привычку

постоянно следить за тем, куда направлен дульный срез ствола, даже если оружие разряжено. Если огнестрельное

оружие будет направлено в безопасном направлении, то в случае случайного выстрела никто не пострадает. Все очень

просто.

Когда огнестрельное оружие не используется, оно должно быть разряжено

Заряжайте оружие, только находясь в полевых условиях или на стрельбище и приготовившись к стрельбе. Ни в коем случае не выпускайте из виду

и из рук заряженное оружие. Сразу после завершения стрельбы разрядите оружие — прежде чем отнести в машину, лагерь или дом. Помните,

разрядить оружие — это значит разрядить его полностью, так чтобы патронов не осталось ни в патроннике, ни в магазине. Прежде чем что-либо

делать с оружием или кому-то передавать его, осмотрите патронник, ствольную коробку

и магазин, чтобы убедиться, что в них нет патронов. Когда

не пользуетесь оружием, всегда оставляйте затворный механизм открытым. Ни в коем случае не считайте оружие разряженным, даже если

являетесь последним, кто им пользовался. Обязательно проверяйте лично.

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 2

Неся заряженное оружие, следуйте здравому смыслу. Если существует вероятность случайного выстрела —

например, если вы собираетесь перелезть через ограду, преодолеть поток воды, залезть на

дерево — обязательно разряжайте оружие. Ни в коем случае не тяните заряженное оружие на себя и не толкайте

в направлении кого-то другого. И никогда не носите заряженное оружие в ножнах, отстегнутой кобуре или чехле.

Некоторые виды огнестрельного оружия (включая определенные винтовки и ружья Remington®) имеют

встроенные устройства защиты от несанкционированного использования. Кроме того, некоторые владельцы

огнестрельного оружия с той же целью используют внешние устройства, например трос с замком или блокиратор

спускового механизма. Даже если вы пользуетесь таким устройством, хранить огнестрельное оружие,

когда оно не используется, надо в разряженном виде. В любом случае, использование встроенных или

внешних

у

стройств не отменяет необходимости хранения оружия и боеприпасов в отдельном запертом

месте.

Безопасное хранение огнестрельного оружия имеет такую же важность, как и безопасное обращение с ним.

Запрещается хранить оружие заряженным. Обязательно храните оружие в надежном месте, где доступ не

имеющих соответствующего разрешения лиц к нему без вашего ведома невозможен.

Если поблизости есть дети, необходимо соблюдать особую осторожность. Дети неравнодушны к оружию. Это естественное любопытство

при отсутствии надлежащего надзора может привести к трагическим последствиям. Храните огнестрельное оружие в запертом

оружейном сейфе или другом месте, физически препятствующем доступу детей.

Боеприпасы следует хранить под замком отдельно от оружия. Ни в коем случае не оставляйте оружие и боеприпасы без соответствующих

средств обеспечения безопасности в шкафу, комоде или под кроватью. Помните, вы несете ответственность за то, чтобы дети и другие

незнакомые с оружием лица не могли получить

д

оступ к нему и к боеприпасам.

Не полагайтесь на предохранитель

С любым огнестрельным оружием обращайтесь так, как-будто оно может выстрелить в любой момент, независимо от того, будет нажат спусковой

крючок или нет. Данное оружие тщательно сконструировано для обеспечения самых высоких характеристик и максимальной безопасности. Но так

как предохранитель является механическим устройством, он может не сработать.

Человеческий фактор является более вероятной причиной того, что предохранительным механизм не сможет обеспечить безопасность. По ошибке

можно подумать, что оружие на предохранителе, когда это не так. Или предохранитель может быть отпущен без вашего ведома. Или вы можете

считать оружие незаряженным, тогда как на самом деле в нем находится патрон. Механический предохранитель не заменяет здравый смысл. Он

является лишь дополнительным средством безопасности, и правила обращения с огнестрельным оружием должны соблюдаться в обязательном

порядке.

Запрещается трогать спусковой крючок огнестрельного оружия

до

тех, пока вы не будете готовы выстрелить. Не прикасайтесь к спусковому крючку,

заряжая и разряжая оружие. И не тяните спусковой крючок, если оружие поставлено на предохранитель или предохранитель находится в

промежуточном положении между безопасным и предназначенным для стрельбы положениями.

Прежде чем пользоваться оружием прочтите данную инструкцию, чтобы понять правильное положение и принцип действия предохранительного

механизма своего оружия. Даже если заряженное оружие поставлено на предохранитель, следите за ним и направлением дульного среза его ствола.

Иначе говоря, наличие предохранительного механизма не дает права на неосторожное обращение с оружием. Если внутренние механизмы оружия

повреждены или изменены, то оно может выстрелить, даже если поставлено на предохранитель. Помните, вы и ваши навыки безопасного

обращения с огнестрельным оружием служат лучшим предохранительным механизмом.

Будьте уверены в цели и в том, что находится за ней

Остановить вылетевшую пулю невозможно, поэтому никогда не стреляйте, если не знаете точно,

во что стреляете и куда попадете. Ни в коем случае не стреляйте, реагируя на звук, движение

или цвет. Импульсивный стрелок легко может по ошибке принять за цель охотника в

камуфляже. Прежде чем потянуть спусковой крючок, необходимо быть полностью

уверенным в цели и в том, что находится за ней. Прежде чем выстрелить, убедитесь в

наличии какого-нибудь пулеуловителя, например склона холма или такого плотного

материала, как песок. Помните, пули способны преодолевать очень большие расстояния с

огромной скоростью. Знайте, как далеко полетит пуля, если вы не попадете в цель или произойдет рикошет.

Огнестрельное оружие следует

хранить в недоступном детям

безопасном месте. Идеальным

средством безопасности является

оружейный сейф.

3- я З А ПО ВЕ ДЬ

4- я З А ПО ВЕ ДЬ

R3

Элифалета

традиции

енности –

о гордиться.

ния

ет быть

роля за

заряда.

оэтому

gton из

ительно

лекцию

первым

ельным

изучить

из виду

омните,

то-либо

в. Когда

же если

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 3

6

В слу

Если по

обраще

механи

предост

оружие

Во вр

Во врем

защитн

сгорани

очки, р

чистящ

слуха.

В

защиты

огранич

Стре

пред

Прежде

что в н

опасно

антикор

патрон

Стреля

и

убеди

правил

Не в

сдава

Данное

спусков

Поэтом

Используйте правильные боеприпасы

Каждое оружие рассчитано на использование боеприпасов определенного калибра. Использование неправильных боеприпасов, хранение различных

боеприпасов вперемешку или использование неправильно снаряженных боеприпасов может привести к серьезным травмам или смерти. И чтобы

разрушить

оружие,

достаточно всего одного патрона неправильного калибра или неправильно снаряженного патрона. Вы обязаны следить за тем,

чтобы калибр используемых боеприпасов полностью соответствовал калибру оружия. Конкретные требования для своего оружия смотрите в

настоящей инструкции. Всегда читайте и соблюдайте инструкции, приведенные на коробках с боеприпасами.

Если перепутать патроны, это может привести к серьезной травме или смерти, а также повреждению оружия. Внимательно осматривайте патроны,

и используйте только боеприпасы, калибр которых точно соответствует данному конкретному оружию. Например, вы случайно зарядили патрон

калибра 20 в ружье калибра 12. Так как патрон калибра 20 слишком мал для патронника этого оружия, он может провалиться в ствол и застрять в

канале ствола. Если после этого зарядить стандартный патрон калибра 12 и выстрелить, то заряд 12 калибра столкнется с патроном 20 калибра, и в

результате ствол может разорвать у вас в руках.

Такую

ситуацию принято называть взрывом 12/20. Он смертельно опасен.

Проверяйте все патроны, прежде чем заряжать их, чтобы убедиться, что они отвечают требованиям оружия. Для упрощения идентификации на

головке каждого патрона компании Remington® выбит калибр. Также калибр огнестрельного оружия Remington нанесен на стволе.

Повторное снаряжение патронов требует особой осторожности.

Если вы повторно снаряжаете боеприпасы, то несете личную ответственность за соответствие заряда и компонентов повторно снаряженных

боеприпасов стандартам, с использованием которых оружие испытывалось на заводе. Ни в коем случае не используйте патроны, которые повторно

снаряжал кто-то другой!

Многие стрелки снаряжают патроны вручную в качестве хобби или для экономии, не покупая коммерческие боеприпасы, изготовленные на заводе.

Однако это требует хорошего знания процедуры повторного снаряжения патронов и уважительного отношения к взрывоопасности пороха.

Огнестрельное оружие проектируется, изготавливается и испытывается в расчете на снаряженные в заводских

условиях

боеприпасы. Патроны,

снаряженные вручную или повторно снаряженные с нарушением рекомендаций в отношении заряда и компонентов (умышленно или случайно),

могут быть очень опасны.

Лица, снаряжающие патроны повторно, должны соблюдать все возможные меры предосторожности и грамотно обращаться со взрывчатыми

веществами. Независимо от того, имеете вы большой опыт повторного снаряжения патронов или являетесь начинающим, необходимо изучить этот

вопрос, посмотреть демонстрации процесса снаряжения и поговорить с опытными специалистами.

Первым правилом повторного снаряжения патронов является обязательно соблюдение инструкций производителя используемых компонентов.

В них будет отмечена необходимость соблюдения определенных правил. А именно:

1. Не смешивать и не заменять порох и капсюли.

2. Не использовать неизвестные и не соответствующие стандарту компоненты.

3. Использовать только подходящие компоненты, которые были испытаны в заводских условиях

хорошо зарекомендовавшими себя производителями боеприпасов, пороха и пуль.

4. При повторном снаряжении патронов обязательно используйте рекомендованный производителем

рецепт.

Несоблюдение этих указаний может привести к причинению серьезной травмы себе или кому-то еще либо смерти, а также сильному повреждению

оружия. Из-за избытка пороха или иных отклонений от приведенных указаний по повторному снаряжению может создаться представляющее

опасность высокое давление или произойти взрыв. Будьте очень осторожны. В процессе повторного снаряжения вы подвергаетесь воздействию

опасных для окружающей среды материалов. Свинец, который, как известно, вызывает рак и врожденные дефекты, является наиболее

распространенным материалом пуль и дроби. Важно исключительно осторожно обращаться со свинцовыми пулями и дробью. Работу выполнять

следует только в хорошо проветриваемом месте, а после работы с такими материалами и перед едой необходимо мыть руки. Курить во время

повторного снаряжения патронов запрещено.

Капсюли и порох также очень токсичны и легко воспламеняются. Поэтому после снаряжения патронов необходимо убрать все материалы с рабочего

места. На

оставляйте капсюли и просыпанный порох на полу или рабочем столе. Утилизацию всех отходов следует выполнять в соответствии с

рекомендациями производителя.

И, наконец, во время снаряжения вручную или повторного снаряжения патронов обязательно следует сосредоточиться на выполняемой работе.

Повторно снаряжая патроны, не отвлекайтесь на разговоры с кем-либо, слушание радио или просмотр телепередач. Запрещается снаряжать

патроны после употребления алкогольных напитков или каких-либо наркотических средств. Вы работаете с исключительно опасными материалами,

поэтому рисковать, отвлекаясь даже на несколько секунд, нельзя. Помните: если вы снаряжаете патроны, то вы являетесь производителем

боеприпасов и несете ответственность за их характеристики и безопасность.

R4

5- я З А ПО ВЕ ДЬ

8

7

9

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 4

R5

6- я З А ПО ВЕ ДЬ

В случае осечки после нажатия спускового крючка обращайтесь с оружием осторожно

Если по какой-то причине патрон не выстрелил, когда вы потянули спусковой крючок, остановитесь и вспомните 1-ю заповедь безопасного

обращения с огнестрельным оружием — всегда направляйте дульный срез ствола в безопасном направлении. Не приближая лицо к затворному

механизму, поставьте оружие на предохранитель, осторожно откройте затвор, разрядите оружие и утилизируйте патрон, соблюдая меры

предосторожности. Помните, если в патроннике есть патрон, то оружие заряжено и готово к использованию. Даже если вы пытались выстрелить, но

оружие не выстрелило, обращайтесь с ним, как будто оно может выстрелить.

Во время стрельбы обязательно надевайте защитные очки и наушники

Во время стрельбы вы рискуете повредить органы зрения и слуха, поэтому их обязательно надо защищать. Надевайте

защитные очки для стрельбы, чтобы защитить глаза от падающей дроби, осколков керамических

тарелок,

остатков

сгорания пороха, разорванных гильз и даже веток в полевых условиях. Также обязательно надевайте защитные

очки, разбирая и чистя оружие, чтобы находящиеся в нагруженном состоянии детали (например, пружины) и

чистящий растворитель не попали в глаза. Длительное воздействие шума стрельбы может привести к нарушению

слуха. В тире, где громкость выстрелов наибольшая, обязательно используйте наушники для максимальной

защиты. И приучитесь использовать средства защиты органов слуха в полевых условиях, особенно в

ограниченном пространстве, например в засидках на уток.

Стреляйте только в том случае, если уверены, что в стволе нет никаких посторонних

предметов

Прежде чем заряжать оружие, откройте затворный механизм и убедитесь, что в патроннике и магазине нет патронов. Проверьте ствол и убедитесь,

что в нем нет посторонних предметов и мусора. Даже небольшое

количество

снега, грязи, излишка смазки в канале ствола может привести к

опасному повышению давления и раздутию либо разрыву ствола во время стрельбы. Используйте шомпол и ветошь, чтобы удалить

антикоррозионный состав и любые другие вещества или предметы из ствола. Ни в коем случае не пытайтесь прочистить ствол, зарядив другой

патрон и выстрелив!

Стреляя, полагайтесь на свои инстинкты. Если шум или отдача огнестрельного оружия кажутся слишком слабыми, остановитесь, разрядите оружие

и убедитесь, что в стволе ничего нет. Помните «взрыв 12/20»? Это может случиться, если в стволе что-то есть. Поэтому обязательно используйте

правильные боеприпасы и следите за тем, чтобы в стволе ничего не было.

Не вносите изменений в конструкцию и не модернизируйте оружие, а также регулярно

сдавайте его на техническое обслуживание.

Данное огнестрельное оружие рассчитано на эксплуатацию в соответствии с определенными заводскими спецификациями. Пытаясь изменять

спусковой механизм, механический предохранитель или иные механизмы, вы создаете угрозу своей безопасности и безопасности окружающих.

Поэтому ни в коем случае не изменяйте и не модернизируйте оружие.

Как и любое механическое устройство, огнестрельное оружие подвержено износу. Его необходимо

периодически сдавать на техническое обслуживание, чтобы обеспечить оптимальную безопасность и

эксплуатационные характеристики. Выполнять техническое обслуживание, ремонт и модернизацию

огнестрельного оружия Remington® должны только отвечающие установленным требованиям

обслуживающие организации. Указания, касающиеся того, как отправить огнестрельное оружие на завод, а

также расположение ближайшего авторизованного сервисного центра компании Remington смотрите в

инструкции.

Правильная чистка и смазка также являются важным элементом обслуживания огнестрельного оружия и

необходимы для обеспечения точности стрельбы, безопасности и надежности. Прежде чем чистить оружие,

обязательно убедитесь в том, что оно полностью разряжено. И выполняйте чистку ствола в направлении от

патронника к дульному срезу, если это возможно.

личных

И чтобы

за тем,

трите в

атроны,

патрон

трять

в

бра, и в

ации на

женных

овторно

заводе.

атроны,

чайно),

чатыми

ить

этот

нентов.

ждению

ляющее

йствию

и

б

олее

полнять

время

абочего

ствии

с

работе.

ряжать

иалами,

ителем

8- я З А ПО ВЕ ДЬ

7- я З А ПО ВЕ ДЬ

9- я З А ПО ВЕ ДЬ

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 5

Ва

Пр

Пред

пост

Не к

допу

крю

Нико

поло

ВНИМАНИЕ!

Оружие выстрелит при нажатии на спусковой крючок, если предохранительный

механизм находится в положении «F».

Даже если предохранительный механизм

находится в положении «S», неосторожное обращение с оружием может

привести к выстрелу. СМОТРИТЕ «ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ

С ОРУЖИЕМ» НА СТРАНИЦЕ 2.

Система безопасности

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ОТМЕНЯЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ В БЕЗОПАСНОМ

ОБРАЩЕНИИ И ХРАНЕНИИ ОРУЖИЯ, ВКЛЮЧАЯ ХРАНЕНИЕ ЭТОГО (И ЛЮБОГО

ДРУГОГО) ОРУЖИЯ РАЗРЯЖЕННЫМ И ЗАПЕРТЫМ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ, КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. ПРОЧТИТЕ И

ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТИ И ПРОЧИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ. ЕСЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ

ПРОЧТЕТ, НЕ ПОЙМЕТ ИЛИ НЕ БУДЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ПРАВИЛА, ТО РЕЗУЛЬТАТОМ МОГУТ СТАТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ

СМЕРТЬ. СМОТРИТЕ «ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ» НА СТРАНИЦЕ 2.

РИСУНОК 1.

Винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором и патронами центрального

воспламенения Remington

Поздравляем с приобретением оружия Remington®. При надлежащем уходе оно будет многие годы надежно служить вам и доставлять удовольствие. Для

достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать боеприпасы Remington – они использовались при заводских испытаниях этого оружия

на соответствие нашим строгим стандартам работоспособности и характеристик.

РИСУНОК 3.

Возьмите за привычку чистить канал ствола каждый раз, когда собираетесь стрелять. Обязательно выполняйте полную чистку оружия перед и после

длительного хранения, но не реже одного раза в год. Также важно выполнять чистку оружия после каждого случая воздействия на него

неблагоприятных условий, например дождя, грязи, ила, снега, снежно-ледяной крупы или морской воды.

Для безопасной и надежной работы огнестрельного оружия все его детали должны быть надлежащим образом почищены и смазаны. Периодически

проверяйте внутренний механизм своего оружия, чтобы убедиться, что он чист,

на

нем нет ржавчины, внутри нет грязи и мусора.

Используйте для смазки оружия рекомендованные смазочные материалы и не наносите слишком много смазки. Чрезмерное использование смазки,

которая не рекомендована, может отрицательно сказаться на действии и безопасности огнестрельного оружия. Помните, за надлежащий уход и

техническое обслуживание своего оружия отвечаете вы. Отсутствие надлежащего технического обслуживания оружия может не только привести к

его повреждению или разрушению, но создать для вас и окружающих ненужный риск получения травмы или смерти.

Компания Remington® предлагает широкий ассортимент товаров и материалов для ухода за огнестрельным оружием, обеспечивающих наилучшие

результаты его чистки. Все, от растворителей и смазочных материалов до шомполов и ветоши. Все эти материалы можно приобрести у дилера

компании Remington.

Изучите механическое устройство своего оружия и порядок обращения с ним

Не все оружие одинаково. Разное оружие имеет различные механические характеристики, которые определяют порядок ношения и обращения с ним.

Каждый, кто планирует пользоваться огнестрельным оружием, должен сначала изучить данный тип оружия и правила безопасности при зарядке,

разрядке, ношении, стрельбе и хранении.

Прежде чем распаковывать новое оружие компании Remington, необходимо прочесть инструкцию от начала

до конца, чтобы изучить различные детали и узлы оружия. Затем следует прочесть, понять и соблюдать

десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным оружием, приведенные в этой книге.

ВНИМАНИЕ!

Стрельба из огнестрельного оружия в плохо проветриваемых местах, его чистка и работа

с боеприпасами могут привести к воздействию на организм свинца —

вещества, приводящего к врожденным дефектам, нарушению репродуктивной системы, раку

и другому серьезному физическому вреду. Необходимо постоянно обеспечивать

надлежащую вентиляцию. После контакта со свинцом тщательно вымойте руки.

СТРЕЛЯЙТЕ В ТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ!

Существует еще одно правило, которое необходимо соблюдать при обращении с огнестрельным оружием. Фактически, соблюдение этого правила

необходимо для эффективного выполнения десяти заповедей безопасного обращения с оружием. Это следующее правило: СТРЕЛЯЙТЕ В ТРЕЗВОМ

СОСТОЯНИИ! Оружие и алкоголь либо наркотики являются смертельно опасным сочетанием. При пользовании огнестрельным оружием запрещается

употреблять что-либо, даже слегка нарушающее способность рассуждать или координацию движений. Ужасающий процент несчастных случаев при

стрельбе каждый год связан с потреблением алкоголя и наркотиков. Будьте разумны. Всегда стреляйте в трезвом состоянии и оставайтесь в живых.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение любого из этих правил безопасности может привести к травме или смерти стрелка, постороннего человека или

повреждению имущества. Не пользуйтесь оружием, пока полностью не поймете десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным

оружием и не начнете им следовать. При возникновении вопросов, касающихся безопасного обращения с огнестрельным оружием Remington,

напишите

нам по адресу Remington Arms Company, LLC, Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC 27025-0700.

ОБМЕНИВАЙТЕСЬ ЗНАНИЯМИ

Теперь, став обладателем оружия, вы связаны обязательством помогать обеспечивать безопасность спортивной стрельбы для всех —

участников и посторонних лиц. Для этого необходимо следовать приведенным принципам безопасного обращения с огнестрельным оружием и

обучать им других — особенно начинающих стрелков. Служите примером для начинающих. Направляйте их, чтобы они безопасно стали частью

замечательного мира спортивной стрельбы. Уделяйте время и будьте терпеливы ради любви к спорту и его будущего. В конечном итоге, ваша

любовь к этому спорту привела к покупке нового оружия Remington.

Владение огнестрельным оружием — это право и привилегия. Это право, гарантированное Конституцией этого государства. Это привилегия,

неразрывно связанная с личной ответственностью за использование огнестрельного оружия таким образом, чтобы не вредить своей и чужой

безопасности.

С

охранение этого права и привилегии зависит от личной приверженности безопасному и ответственному использованию

огнестрельного оружия как вашей, так и ваших друзей, занимающихся стрельбой. Пусть десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным

оружием, приведенные в этом руководстве, всегда будут вашим руководящим принципом. Обучайте этим правилам и распространяйте их при

каждой возможности. Помните, безопасность огнестрельного оружия зависит от вас! Это единственный способ действительно получить

удовольствие от своего нового оружия Remington и сохранить спортивную стрельбу в том виде, в котором она существует сегодня.

R6

1 0 - Я З А П ОВ ЕД Ь

r2_130489_lot2_Q8_REV 205 11/20/13 9:05 PM Page 6

R7

   

 

Предохранительный механизм обеспечивает защиту от случайного или непроизвольного выстрела при нормальной эксплуатации, когда оружие

поставлено на предохранитель надлежащим образом, и данный механизм находится в исправном рабочем состоянии. Предохранительный

механизм не отменяет необходимости соблюдать правила безопасного обращения с оружием.

Чтобы включить предохранительный механизм, необходимо вытянуть его назад до упора в

положение «S». Смотрите рисунок 3.

Всегда переводите предохранительный механизм в положение «S» до начала транспортировки,

зарядки или разрядки оружия.

Когда будете готовы выполнить выстрел из оружия, нажмите на предохранительный механизм,

чтобы перевести его вперед в положение «F» и

разблокировать. Смотрите рисунок 4.

Не касайтесь спускового крючка во время перемещения предохранительного механизма. Нельзя

допускать попадания пальцев и прочих предметов в границы спусковой скобы или на спусковой

крючок, пока вы не будете готовы выполнить выстрел нажатием на

спусковой крючок.

Никогда не нажимайте спусковой крючок, если предохранительный механизм находится в

положении «S».

ВНИМАНИЕ!

Оружие выстрелит при нажатии на спусковой крючок, если предохранительный

механизм находится в положении «F».

Даже если предохранительный механизм

находится в положении «S», неосторожное обращение с оружием может

привести к выстрелу. СМОТРИТЕ «ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ

С ОРУЖИЕМ» НА СТРАНИЦЕ 2.

 

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ОТМЕНЯЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ В БЕЗОПАСНОМ

ОБРАЩЕНИИ И ХРАНЕНИИ ОРУЖИЯ, ВКЛЮЧАЯ ХРАНЕНИЕ ЭТОГО (И ЛЮБОГО

ДРУГОГО) ОРУЖИЯ РАЗРЯЖЕННЫМ И ЗАПЕРТЫМ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ, КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. ПРОЧТИТЕ И

ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТИ И ПРОЧИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ. ЕСЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ

ПРОЧТЕТ, НЕ ПОЙМЕТ ИЛИ НЕ БУДЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ ПРАВИЛА, ТО РЕЗУЛЬТАТОМ МОГУТ СТАТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ ИЛИ

СМЕРТЬ. СМОТРИТЕ «ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ»

НА СТРАНИЦЕ 2.

РИСУНОК 1.

На иллюстрации показаны основные детали ВИНТОВКИ REMINGTON С ПРОДОЛЬНО-СКОЛЬЗЯЩИМ ПОВОРОТНЫМ ЗАТВОРОМ. Эта иллюстрация поможет понять приведенные в данной книге инструкции.







 

 

 



  



















 

 

Головка патрона

Капсюль

Маркировка

калибра

На этом рисунке показаны

детали патрона.

РИСУНОК 2.

  -     

 Remington

Поздравляем с приобретением оружия Remington®. При надлежащем уходе оно будет многие годы надежно служить вам и доставлять удовольствие. Для

достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать боеприпасы Remington – они использовались при заводских испытаниях этого оружия

на соответствие нашим строгим стандартам работоспособности и характеристик.

положенИе «s»

РИСУНОК 3.

РИСУНОК 4.

положенИе «f»

КНОПКА БЕЗОПАСНОСТИ

пРоРезь

в фоРме «j»

РИСУНОК 5.

Возьмите за привычку чистить канал ствола каждый раз, когда собираетесь стрелять. Обязательно выполняйте полную чистку оружия перед и после

длительного хранения, но не реже одного раза в год. Также важно выполнять чистку оружия после каждого случая воздействия на него

неблагоприятных условий, например дождя, грязи, ила, снега, снежно-ледяной крупы или морской воды.

Для безопасной и надежной работы огнестрельного оружия все его детали должны быть надлежащим образом почищены и смазаны. Периодически

проверяйте внутренний механизм своего оружия, чтобы убедиться, что он чист, на нем нет ржавчины, внутри нет грязи и мусора.

Используйте для смазки оружия рекомендованные смазочные материалы и не наносите слишком много смазки. Чрезмерное использование смазки,

которая не рекомендована, может отрицательно сказаться на действии и безопасности огнестрельного оружия. Помните, за надлежащий уход и

техническое обслуживание своего оружия отвечаете вы. Отсутствие надлежащего технического обслуживания

оружия

может не только привести к

его повреждению или разрушению, но создать для вас и окружающих ненужный риск получения травмы или смерти.

Компания Remington® предлагает широкий ассортимент товаров и материалов для ухода за огнестрельным оружием, обеспечивающих наилучшие

результаты его чистки. Все, от растворителей и смазочных материалов до шомполов и ветоши. Все эти материалы можно приобрести у дилера

компании Remington.

         

Не все оружие одинаково. Разное оружие имеет различные механические характеристики, которые определяют порядок ношения и обращения с ним.

Каждый, кто планирует пользоваться огнестрельным оружием, должен сначала изучить данный тип оружия и правила безопасности при зарядке,

разрядке, ношении, стрельбе и хранении.

Прежде чем распаковывать новое оружие компании Remington, необходимо прочесть инструкцию от начала

до конца, чтобы изучить различные детали и узлы оружия. Затем следует прочесть,

понять

и соблюдать

десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным оружием, приведенные в этой книге.

ВНИМАНИЕ!

Стрельба из огнестрельного оружия в плохо проветриваемых местах, его чистка и работа

с боеприпасами могут привести к воздействию на организм свинца —

вещества, приводящего к врожденным дефектам, нарушению репродуктивной системы, раку

и другому серьезному физическому вреду. Необходимо постоянно обеспечивать

надлежащую вентиляцию. После контакта со свинцом тщательно вымойте руки.

СТРЕЛЯЙТЕ В ТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ!

Существует еще одно правило, которое необходимо соблюдать при обращении с огнестрельным оружием. Фактически, соблюдение этого правила

необходимо для эффективного выполнения десяти заповедей безопасного обращения с оружием. Это следующее правило: СТРЕЛЯЙТЕ В ТРЕЗВОМ

СОСТОЯНИИ! Оружие и алкоголь либо наркотики являются смертельно опасным сочетанием. При пользовании огнестрельным оружием запрещается

употреблять что-либо,

даже

слегка нарушающее способность рассуждать или координацию движений. Ужасающий процент несчастных случаев при

стрельбе каждый год связан с потреблением алкоголя и наркотиков. Будьте разумны. Всегда стреляйте в трезвом состоянии и оставайтесь в живых.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение любого из этих правил безопасности может привести к травме или смерти стрелка, постороннего человека или

повреждению имущества. Не пользуйтесь оружием, пока полностью не поймете десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным

оружием и не начнете им следовать. При возникновении вопросов, касающихся безопасного обращения с огнестрельным оружием Remington,

напишите нам по адресу Remington Arms Company, LLC, Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC 27025-0700 или позвоните по телефону 1-800-243-

9700.

ОБМЕНИВАЙТЕСЬ ЗНАНИЯМИ

Теперь, став обладателем оружия, вы связаны обязательством помогать обеспечивать безопасность спортивной стрельбы для всех —

участников и посторонних лиц. Для этого необходимо следовать приведенным принципам безопасного обращения

с

огнестрельным оружием и

обучать им других — особенно начинающих стрелков. Служите примером для начинающих. Направляйте их, чтобы они безопасно стали частью

замечательного мира спортивной стрельбы. Уделяйте время и будьте терпеливы ради любви к спорту и его будущего. В конечном итоге, ваша

любовь к этому спорту привела к покупке нового оружия Remington.

Владение огнестрельным оружием — это право и привилегия. Это право, гарантированное Конституцией этого государства. Это привилегия,

неразрывно связанная с личной ответственностью за использование огнестрельного оружия таким образом, чтобы не вредить своей и чужой

безопасности. Сохранение этого права и привилегии зависит от личной приверженности безопасному и ответственному использованию

огнестрельного оружия как вашей, так и ваших друзей, занимающихся стрельбой. Пусть десять заповедей безопасного обращения с огнестрельным

оружием, приведенные в этом руководстве, всегда будут вашим руководящим принципом. Обучайте этим правилам и распространяйте их при

каждой

в

озможности. Помните, безопасность огнестрельного оружия зависит от вас! Это единственный способ действительно получить

удовольствие от своего нового оружия Remington и сохранить спортивную стрельбу в том виде, в котором она существует сегодня.

R6

10 -Я З АП ОВ ЕД Ь

Патрон

Капсюль

Фланец

Корпус

Пуля

Головка

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 7

Порядок установки механизма затвора

. Механизм затвора фиксирует патрон в патроннике.

1. Оружие всегда необходимо направлять в безопасном направлении.

2. Переведите предохранительный механизм в положение «S».

3. Совместите выступы на механизме затвора со ствольной коробкой. Смотрите рисунок 8.

4. Вставьте механизм затвора в ствольную коробку до упора.

5. Чтобы перевести механизм затвора в закрытое положение, переместите ручку затвора вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы можно было закрыть затвор, система безопасности должна быть разблокирована. При этом будет видна красная точка.

Порядок демонтажа механизма затвора.

1. Оружие всегда необходимо направлять в безопасном направлении.

2. Переведите предохранительный механизм в положение «S».

3. Не касайтесь спускового крючка во время перемещения предохранительного механизма.

4. Поднимите ручку затвора.

5. Отведите ручку затвора назад до упора.

6. Нажмите на фиксатор затвора в спусковой скобе, чтобы отпустить затвор. Смотрите рисунок8.

7.

Вытащите механизм затвора из винтовки.

Спусковой механизм

При нажатии на спусковой крючок производится выстрел. Спусковой механизм на винтовке может

позволять регулировку пользователем усилия нажатия спускового крючка

(смотрите рисунок 9, чтобы определить, позволяет

ли ваш спусковой механизм выполнять

пользовательскую регулировку). На винтовках,

оборудованных соответствующим образом, усилие нажатия спускового

крючка регулируется без демонтажа механизма с ложа винтовки.

ВНИМАНИЕ!

Регулируется только усилие нажатия спускового крючка. В целях безопасности НИКОГДА НЕ

регулируйте и не вносите изменения в конструкцию каких-либо других деталей спускового механизма или

винтовки.

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ кладите палец на спусковой крючок, если не собираетесь выполнить выстрел.

Порядок регулировки усилия нажатия спускового крючка

Спусковой крючок винтовки настроен на заводе в соответствии с отраслевыми рекомендациями и требует усилия не менее 3 фунтов (1,36 кг). Однако

для соревнований в стрельбе по мишеням, когда стрельба ведется с безопасного, стационарного стенда в контролируемых условиях, усилие нажатия

спускового крючка может быть уменьшено пользователем или квалифицированным оружейным мастером с помощью изложенной ниже

процедуры.

ВНИМАНИЕ! Установка усилия нажатия спускового крючка этой винтовки ниже 3 фунтов (1,36 кг) допускается только для винтовок, используемых в

соревнованиях по стрельбе с безопасного, стационарного стенда в контролируемых условиях. Для каких-либо других целей, включая использование

в полевых условиях, усилие нажатия спускового крючка винтовки НИКОГДА НЕ должно быть ниже 3 фунтов (1,36 кг). Помните — независимо от

усилия нажатия спускового крючка, ВСЕГДА НЕОБХОДИМО держать дульный срез ствола винтовки направленным в безопасном направлении,

чтобы не допустить причинения травм или смерти в результате непроизвольного или случайного выстрела.

ВНИМАНИЕ! Переведя предохранительный механизм в положение S (SAFE — безопасно), проверьте патронник и магазин винтовки, чтобы

убедиться в отсутствии патронов в винтовке. НИКОГДА НЕ пытайтесь регулировать усилие нажатия

спускового крючка на заряженной винтовке.

1. Для регулировки усилия нажатия спускового крючка вставьте входящий в комплект

шестигранный ключ в головку регулировочного винта. Для регулировки также можно

использовать стандартный шестигранный ключ размером 1/16”.

2. Задайте необходимое усилие нажатия спускового крючка поворотом регулировочного

винта. При повороте регулировочного винта против часовой стрелки усилие нажатия

спускового крючка уменьшается. При повороте регулировочного винта по часовой стрелке

усилие нажатия спускового крючка увеличивается. Каждый полный оборот регулировочного

винта изменяет усилие нажатия спускового крючка примерно на 1 фунт (0,45 кг).

Купленное вами огнестрельное оружие оборудовано либо встроенной системой безопасности, либо отдельным блокирующим устройством.

Отдельное блокирующее устройство, включенное в комплект поставки оружия, поставляется с собственной инструкцией по эксплуатации.

Инструкции по использованию блокирующего устройства встроенной системы безопасности приведены ниже.

Эта система безопасности позволяет владельцу зафиксировать механизм затвора оружия в открытом положении с помощью специального ключа.

Встроенная система безопасности, которой оборудовано это оружие, не позволит закрыть затвор, когда система безопасности находится в

заблокированном состоянии.

Наличие системы безопасности не меняет функции предохранительного механизма оружия. Смотрите страницу 7.

Когда узел механизм затвора установлен, на левой стороне оружия находится предохранительная кнопка на замке механизма затвора. Смотрите

рисунок 5 на странице 7.

На предохранительной кнопке есть прорезь в форме буквы «J». Эта прорезь в форме «J» является отверстием для ключа, позволяющего запирать и

отпирать систему безопасности. Кроме того, на

боках

предохранительной кнопки расположены КРАСНАЯ и БЕЛАЯ индикаторные точки. Если

посмотреть на предохранительную кнопку с задней стороны оружия, точка указывает, заблокирована или разблокирована система безопасности.

Если КРАСНАЯ точка видна с задней стороны оружия, система безопасности разблокирована и затвор можно отвести в положение выстрела.

(Инструкции по открыванию и закрыванию затвора смотрите на этой странице и на странице 9) Если БЕЛАЯ точка видна с задней стороны оружия,

система безопасности заблокирована и затвор нельзя отвести в положение выстрела.

Чтобы заблокировать систему безопасности, необходимо установить на оружие затвор.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПЫТАТЬСЯ ЗАБЛОКИРОВАТЬ ИЛИ

РАЗБЛОКИРОВАТЬ ВСТРОЕННУЮ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ (ВСБ), КОГДА ЗАТВОР ОТВЕДЕН В ПОЛОЖЕНИЕ ВЫСТРЕЛА.

С новой винтовкой

поставляются 2 (два) ключа. Если на ключ надет колпачок, его необходимо снять перед использованием. Смотрите рисунок 6.

Если с задней стороны оружия видна белая точка, система безопасности заблокирована. Чтобы

разблокировать

систему безопасности, вставьте

ключ в прорезь в форме «J», когда механизм затвора находится в открытом положении. КЛЮЧ НЕОБХОДИМО ВСТАВИТЬ В ПРОРЕЗЬ ДО УПОРА.

Вставив ключ до упора, поверните его против часовой стрелки до упора. Теперь с задней стороны оружия будет видна КРАСНАЯ точка. Когда

появится красная точка, достаньте ключ.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ТЕПЕРЬ РАЗБЛОКИРОВАНА, И ЗАТВОР МОЖНО ЗАКРЫТЬ И ОТВЕСТИ В ПОЛОЖЕНИЕ ВЫСТРЕЛА.

Чтобы заблокировать систему безопасности,

сначала убедитесь, что затвор находится

в открытом положении

, затем вставьте ключ в прорезь в форме «J». Вставив ключ до упора,

поверните его по часовой стрелке до упора. Теперь с задней стороны оружия будет видна БЕЛАЯ точка.

Смотрите рисунок 7. Когда появится белая точка, достаньте ключ. СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ТЕПЕРЬ

ЗАБЛОКИРОВАНА И ЗАТВОР НЕЛЬЗЯ ОТВЕСТИ В ПОЛОЖЕНИЕ ВЫСТРЕЛА.

ВАЖНО! Встроенная система безопасности не может запереть винтовку,

е

сли она не

заблокирована с открытым затвором. Не пытайтесь заблокировать встроенную систему

безопасности при закрытом затворе.

При использовании кнопки безопасности НИКОГДА не прикладывайте избыточное усилие для поворота ключа. Если ключ не поворачивается

свободно, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Remington®.

Когда оружие не используется, система безопасности должна быть заблокирована. Храните ключи

в надежном месте, недоступном для других людей. НИКОГДА НЕ оставляйте ключи и боеприпасы

вместе с оружием, которое должно храниться разряженным и заблокированным в надежном

месте. Когда система надлежащим образом заблокирована, затвор не закрывается.

В случае потери ключей НЕ пытайтесь разблокировать систему безопасности с помощью

посторонних предметов. Это приведет к повреждению оружия. Обратитесь в авторизованный

сервисный центр компании Remington за запасным ключом. Даже если вы считаете, что система

безопасности заблокирована, неосторожное обращение с оружием может привести к выстрелу.

СМОТРИТЕ «ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БЕЗОПАСНОГО

ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ» НА СТРАНИЦЕ 2.

R9

РИСУНОК 7.

БЕЛАЯ ТОЧКА

R8

КОЛПАЧОК

КЛЮЧ В

ФОРМЕ «J»

РИСУНОК 6.

r1_130489_lot2_Q8_REV 205 11/15/13 12:39 PM Page 8

Порядок установки механизма затвора

. Механизм затвора фиксирует патрон в патроннике.

1. Оружие всегда необходимо направлять в безопасном направлении.

2. Переведите предохранительный механизм в положение «S».

3. Совместите выступы на механизме затвора со ствольной коробкой. Смотрите рисунок 8.

4. Вставьте механизм затвора в ствольную коробку до упора.

5. Чтобы перевести механизм затвора в закрытое положение, переместите ручку затвора вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы можно было закрыть затвор, система безопасности должна быть разблокирована. При этом будет видна красная точка.

Порядок демонтажа механизма затвора.

1. Оружие всегда необходимо направлять в безопасном направлении.

2. Переведите предохранительный механизм в положение «S».

3. Не касайтесь спускового крючка во время перемещения предохранительного механизма.

4. Поднимите ручку затвора.

5. Отведите ручку затвора назад до упора.

6. Нажмите на фиксатор затвора в спусковой скобе, чтобы отпустить затвор. Смотрите рисунок8.

7.

Вытащите механизм затвора из винтовки.

Спусковой механизм

При нажатии на спусковой крючок производится выстрел. Спусковой механизм на винтовке может

позволять регулировку пользователем усилия нажатия спускового крючка

(смотрите рисунок 9, чтобы определить, позволяет

ли ваш спусковой механизм выполнять

пользовательскую регулировку). На винтовках,

оборудованных соответствующим образом, усилие нажатия спускового

крючка регулируется без демонтажа механизма с ложа винтовки.

ВНИМАНИЕ!

Регулируется только усилие нажатия спускового крючка. В целях безопасности НИКОГДА НЕ

регулируйте и не вносите изменения в конструкцию каких-либо других деталей спускового механизма или

винтовки.

ВНИМАНИЕ!

НИКОГДА НЕ кладите палец на спусковой крючок, если не собираетесь выполнить выстрел.

Порядок регулировки усилия нажатия спускового крючка

Спусковой крючок винтовки настроен на заводе в соответствии с отраслевыми рекомендациями и требует усилия не менее 3 фунтов (1,36 кг). Однако

для соревнований в стрельбе по мишеням, когда стрельба ведется с безопасного, стационарного стенда в контролируемых условиях, усилие нажатия

спускового крючка может быть уменьшено пользователем или квалифицированным оружейным мастером с помощью изложенной ниже

процедуры.

ВНИМАНИЕ! Установка усилия нажатия спускового крючка этой винтовки ниже 3 фунтов (1,36 кг) допускается только для винтовок, используемых в

соревнованиях по стрельбе с безопасного, стационарного стенда в контролируемых условиях. Для каких-либо других целей, включая использование

в полевых условиях, усилие нажатия спускового крючка винтовки НИКОГДА НЕ должно быть ниже 3 фунтов (1,36 кг). Помните — независимо от

усилия нажатия спускового крючка, ВСЕГДА НЕОБХОДИМО держать дульный срез ствола винтовки направленным в безопасном направлении,

чтобы не допустить причинения травм или смерти в результате непроизвольного или случайного выстрела.

ВНИМАНИЕ! Переведя предохранительный механизм в положение S (SAFE — безопасно), проверьте патронник и магазин винтовки, чтобы

убедиться в отсутствии патронов в винтовке. НИКОГДА НЕ пытайтесь регулировать усилие нажатия

спускового крючка на заряженной винтовке.

1. Для регулировки усилия нажатия спускового крючка вставьте входящий в комплект

шестигранный ключ в головку регулировочного винта. Для регулировки также можно

использовать стандартный шестигранный ключ размером 1/16”.

2. Задайте необходимое усилие нажатия спускового крючка поворотом регулировочного

винта. При повороте регулировочного винта против часовой стрелки усилие нажатия

спускового крючка уменьшается. При повороте регулировочного винта по часовой стрелке

усилие нажатия спускового крючка увеличивается. Каждый полный оборот регулировочного

винта изменяет усилие нажатия спускового крючка примерно на 1 фунт (0,45 кг).

РИСУНОК 8.

ВЫСТУПЫ

ФИКСАТОР ЗАТВОРА

РИСУНОК 9.

РИСУНОК 10.

ВИНТ РЕГУЛИРОВКИ

УСИЛИЯ НАЖАТИЯ

СПУСКОВОГО РЫЧАГА