MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1)
3-295-819-31(1)
MPK-THF
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan
Каплезащищенная
прокладка
*
1
При прикреплении штатива используйте винты длиной 5,5 мм или меньше. При
использовании более длинних винтов не обеспечивается надежное крепление
футляра на штативе. Несоблюдение указания может вызывать повреждения
футляра.
*
2
Перед употреблением морского футляра надо удалить прокладку.
Снятие рычажка затвора
Рычажок затвора съемный.
Подключение рычажка затвора
2
1
1
3
1
2
W
T
2
W
T
W
T
3
2
3
4
Waterproof Case
Marine pack
Кнопка управления 4
Кнопка управления 5
Русский
Выбор баланса белого при подводной съемке
Регулировка цветового тона выполняется в режиме (Под водой).
(Авто)
Фотоаппарат автоматически регулирует цветовые тоны
под водой так, чтобы они показывались естественными.
(Подводой 1)
Выполняется регулировка для подводных условий, где
синий цвет силен.
(Подводой 2)
Выполняется регулировка для подводных условий, где
зеленый цвет силен.
(Вспышка)
Выполняется регулировка для пользования вспышкой
под водой.
Подробную информацию можно узнать в инструкции по эксплуатации,
поставляемой в комплекте с цифровым фотоаппаратом.
3 Нажмите рычажок затвора/кнопку затвора для записи
изображений. (-3)
Использование увеличения (См. рисунок )
Нажмите сторону W для широкоугольной съемки. (Предмет появляется
подальше.)
Нажмите сторону Т для телефотосъемки. (Предмет появляется поближе.)
Примечания
Если никакие изображения не записываются на некоторое время, цифровой
фотоаппарат автоматически отключается для предотвращения излишей
разрядки батарейного блока. Для того, чтобы использовать цифровой
фотоаппарат снова, установите переключатель питания вновь в включенное
положение. Подробнее об этом см. отдельное Руководство к цифровому
фотоаппарату.
При использовании вспышки фотоаппарата с прикрепленным морским
футляром, съемочное расстояние может уменьшаться соответственно
условиям съемки. Рекомендуется применять подводную лампу HVL-ML20М
(опционную).
Попадание пыли, грязи и др. всех загрязнений на стеклянную поверхность
морского футляра может влиять более отрицательно на “Режим
увеличительного стекла” цифрового фотоаппарата. В таком случае
необходимо очистить стеклянную поверхность от всякого рода пыли и
грязи.
При записи подвижных изображений звуки не могут быть записаны
правильно.
Режим (Под водой) не действует при подвижных изображениях.
Воспроизведение
Вы можете воспроизводить изображения с помощью кнопки
(Воспроизведение). Вы не можете при этом прослушивать звук.
1 Поставьте переключатель питания в включенное положение.
(-1)
2 Нажмите кнопку (Воспроизведение). (-2)
3 Выберите нужное изображение нажатием кнопки управления 4
или 5. (-3)
К предыдущему изображению–нажатием кнопки 4
К следующему изображению–нажатием кнопки 5
4 Увеличите или уменьшите воспроизводимое изображение при
помощи рычажка зуммирования.
Уменьшите изображение медленно, непрерывно нажимая рычажок
зуммирования в сторону W. (-4)
Увеличите изображение медленно, непрерывно нажимая рычажок
зуммирования в сторону Т. (-4)
Во время воспроизведения, функция каждой кнопки меняется как показано
ниже.
Кнопка
управления
1
Кнопка
управления
2
Кнопка
управления
3
Кнопка
управления
4
Кнопка
управления
5
(Режим
съемки)
(Баланс
бел при
подв съем)
(Вспышка)
(Макро)
(Размер
изоб)
Неподвижное
изображение
Удалить
К
следующему
изображению
К
предыдущему
изображению
Подвижное
изображение
(пауза)
Удалить
Воспроизведение
К
следующему
изображению
К
предыдущему
изображению
Подвижное
изображение
(воспроизведение)
Удалить Останов
К
следующему
изображению
К
предыдущему
изображению
Зуммирование
при
воспроизведении
(вверх)
(вправо)
(влево)
(вниз)
BACK
Удалить
ДА Выход
Удаление цифрового фотоаппарата
1 Поставьте переключатель питания в выключенное положение.
(-1)
Следует всегда поставить переключатель питания в
выключенное положение при установке или снятии цифрового
фотоаппарата.
2 Нажимая кнопки OPEN одновременно , освободите хомутик
в направлении стрелочки для раскрытия корпуса морского
футляра. (-2)
3 Удалите цифровой фотоаппарат из морского футляра.
Длительная работа цифрового фотоаппарата может вызывать повышение
его температуры. Перед удалением его из морского футляра следует
перевести переключатель питания в выключенное положение и оставить
фотоаппарат спокойно стоять некоторое время для его охлаждения.
Соблюдайте осторожность, при удалении цифрового
фотоаппарата не уроните его.
4 Установите Корпус на [Выкл].
Примечания
Перед открытием морского футляра прополощите его в водопроводной или
пресной воде, а затем сотрите воду с помощью мягкой ткани. При открытии
футляра соблюдайте осторожность, не допускайте попадания капель воды
с Вашего тела, волос или манжет плавательного костюма на цифровой
фотоаппарат.
Перед выполнением погружения
Перед выполнением записи изображений под водой сначала поместите
морской футляр на глубину около 1 м и убедитесь, что он работает
надлежащим образом, и что отсутствует просачивание воды, а затем
начните погружение.
Перед погружением установите цифровой фотоаппарат в морской футляр,
и избегайте открывать и закрывать морской футляр, находясь на борту
лодки или на берегу моря, насколько это возможно. Установку цифрового
фотоаппарата следует выполнить в закрытом помещении с обеспечением
низкой влажности.
Перед использованием морского футляра убедитесь, что между передней и
задней половинками корпуса морского футляра не попала грязь.
Перед употреблением морского футляра обязательно надо проверить число
записываемых изображений и оставленный срок службы батарейного
блока.
При записи изображений под водой рекомендуется использовать режим
(Под водой).
Подходящее время для выполнения записи
Наиболее подходящим временем для записи изображений является время
между 10:00 утра и 2:00 дня, когда солнце находится прямо над головой.
Для записи изображений в местах вне хорошей досягаемости солнечного
света или ночью используйте подводную видеолампу
HVL-ML20M (опционную).
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Причина/Метод устранения
Внутри морского
футляра имеются капли
воды.
На уплотнительном кольце имеются царапины
или трещины.
Замените уплотнительное кольцо новым.
Неправильно установлено уплотнительное
кольцо.
Равномерно поместите уплотнительное кольцо
в канавку.
Хомутик не закреплен.
Закрепите хомутик до защелкивания.
Функция запись не
срабатывает.
Батарейный блок разряжен.
Полностью зярядите батарейный блок.
Переполнена память “Memory Stick Duo”.
Вставьте другую “Memory Stick Duo” или
сотрите ненужные данные с памяти “Memory
Stick Duo”.
Лепесток защиты записанных данных на
карточке памяти “Memory Stick Duo” поставлен в
положение LOCK.
Установите лепесток в положение записи или
вставьте новую карточку памяти “Memory Stick
Duo”.
При нажатии кнопки
Режим съемки, Баланс
бел при подв съем,
Вспышка, Макро или
Размер изображения не
переключаются режимы.
Выбранная установка показывается на экране
при нажатии кнопки повторно.
Нажать кнопку снова, наблюдая за показания
на экране.
Воспроизводимое
изображение не
показывается в нужной
цветности. (При
подводной съемке)
Цифровой фотоаппарат не установлен на
(Под водой).
Проверьте, что цифровой фотоаппарат
установлен на (Под водой).
Баланс белого при подводной съемке не
установлен правильно.
Проверьте установку баланса белого
при подводной съемке для цифрового
фотоаппарата.
Основные особенности
Изделие пригодно к использованию под водой на глубине до 40 м.
Этот морской футляр MPK-THF предазначен исключительно для
использования с цифровым фотоаппаратом DSC-T300 фирмы Sony.
Изготовленный в водостойком исполнении, морской футляр позволяет
использовать цифровой фотоаппарат во время дождя, снега, на пляже или
под водой.
Использование морского футляра с установкой цифрового фотоаппарата на
(Под водой) позволяет записать красивые подводные изображения.
Меры предосторожности
При использовании морского футляра под водой следует обращать
внимание на окружающие условия. Надо помнить, что невнимательность
к окружающим условиям может вызывать аварии при работе с
фотоаппаратом под водой.
При обнаружении утечки воды по морскому футляру следует обращать
внимание на окружающие условия и состояние его поверхности, соблюдая
правила безопасности при съемке под водой.
Не подвергайте переднее стекло сильным ударам, оно может треснуть.
Избегайте открывать морской футляр на пляже или вблизи воды.
Подготовительные операции, такие, как установка цифрового фотоаппарата
и замена платы памяти “Memory Stick Duo”, следует выполнять в месте с
низкой влажностью и отсутствием солености воздуха.
Не бросайте морской футляр в воду.
Избегайте использовать морской футляр в местах с сильным штормом.
Избегайте использовать морской футляр в следующих условиях:
в очень жарких или влажных местах.
в воде температурой свыше 40 °С.
при температурах ниже 0 °С.
В этих условиях может произойти конденсация влаги или просачивание
воды с последующим повреждением оборудования.
При температурах свыше 35 °С используйте морской футляр не дольше 30
минут за один раз.
Не оставляйте морской футляр под воздействием прямых солнечных лучей
в очень жарком и влажном месте на продолжительный период времени.
Если Вам обязательно нужно оставить морской футляр под воздействием
прямых солнечных лучей, обязательно накройте футляр полотенцем или
другим предметом.
Температура цифрового фотоаппарата повышается при длительной
работе в установленном в морском футляре положении. Перед удалением
цифрового фотоаппарата из морского футляра следует оставить морской
футляр в тени или другом прохладном месте некоторое время для
охлаждения его.
Если защитный колпачок отсоединен от фотоаппарата, надо подключить
его в место, нажимая его надежно в направлении стрелки. (См. рисунок )
При неплотной или неправильной посадке уплотнительного кольца
или при попадании песчинок или грязи на кольцо может вызываться
просачивание воды при работе под водой.
Перед употреблением футляра необходимо проверить исправность
кольца.
Подробнее об уплотнительном кольце смотрите Инструкцию по
техническому обслуживанию кольца.
При попадании косметического масла на поверхность морского футляра
надо тщательно смывать масло тепловатой водой. Если масло оставлено
длительное время на корпусе футляра, поверхность корпуса может
обесцветиваться или повреждаться. (например образование трещин на
поверхности.)
Просачивание воды
Если произошло просачивание воды, немедленно извлеките морской футляр
из воды.
Если цифровой фотоаппарат намок, немедленно отнесите его к ближайшему
дилеру фирмы Sony. Расходы на ремонт при этом должны быть нанесены
потребителем.
Противотуманный эффект
Переднее стекло морского футляра имеет противотуманный эффект, однако,
следует установить цифровой фотоаппарат в помещении пониженной
влажности или в аналогичных условиях.
Перед использованием
Перед использованием цифрового фотоаппарата под водой сначала
поместите морской футляр на глубину около 1 м и убедитесь, что
цифровой фотоаппарат работает надлежащим образом, а морской
футляр не протекает, а затем начните погружение.
В маловероятном случае, если неисправность морского футляра
вызовет повреждения вследствие просачивания воды, фирма Sony
не несет ответственности за повреждения содержащегося в футляре
оборудования (цифровой фотоаппарат, батарейный блок и т.п.) и
записанной информации и не компенсирует расходы, связанные с
фотографированием.
Уплотнительное кольцо и
каплезащищенная прокладка
Уплотнительное кольцо
В этом морском футляре используется уплотнительное кольцо для
обеспечения его водонепроницаемости. Подробнее об уплотнительном
кольце смотрите инструкцию по тех.обслуживанию кольца.
Надо помнить, что неправильное обращение с уплотнительным кольцом
может вызывать просачивание воды.
Каплезащищенная прокладка
Не следует удалить или подать смазку без надобности на каплезащищенную
прокладку. Выступление прокладки из канавки или сдавливание прокладки
может вызвать просачивание воды.
Если каплезащищенная прокладка отпала от своего места, надо посадить ее
снова, соблюдая осторожность, чтобы не скручить ее. (См. рисунок )
Срок службы уплотнительного кольца и каплезащищенной
прокладки
Уплотнительное кольцо
Срок службы уплотнительного кольца варьируется в зависимости от частоты
использования морского футляра и условий его применения. Срок службы
кольца обычно устанавливается примерно 1 год.
Каплезащищенная прокладка
При обнаружении каких-либо царапин на ее поверхности необходимо
заменить ее на новую.
После замены прокладки надо проверить ее на отсутствие утечки воды.
Смазка
Для уплотнительного кольца следует применять густую смазку в тюбике
синего цвета (поставляется с футляром). Надо помнить, что применение
смазки в тюбике желтого цвета или производства других фирм может
вызывать повреждение самого кольца и просачивание воды через прокладку.
Уплотнительное кольцо, каплезащищенная прокладка и смазка
Уплотнительное кольцо, каплезащищенную прокладку и смазку вы можете
приобретать у ближайщего дилера фирмы Sony.
Уплотнительное кольцо (модели № 3-080-065-11)
Каплезащищенная прокладка (модели № 3-099-284-01)
Смазка (модели № 2-582-620-01)
Уход за футляром
После выполнения записи в месте, подверженном воздействию морских
бризов, промойте морской футляр пресной водой для удаления соли и
песка с тщательно закрепленными хомутиками, а затем протрите его
мягкой сухой тканью. Рекомендуется погрузить морской футляр в пресную
воду приблизительно на 30 минут. Если на нем останется соль, это может
привести к повреждению металлических деталей или образованию
ржавчины и привести к просачиванию воды.
При попадании косметического масла на поверхность морского футляра
надо тщательно смывать масло тепловатой водой.
Вытирайте внутреннюю поверхность футляра сухой мягкой тряпкой. Не
допускается промывать поверхность футляра водой.
Для очистки футляра не допускаетсяч применение никаких растворителей,
таких как спирт, бензин, разбавитель и т.п., поскольку эти растворы могут
повреждать поверхность футляра.
При хранении морского футляра
Закрепите прокладку, поставляемую с морским футляром, для
предотвращения износа уплотнительного кольца. (См. рисунок )
Не допускайте скапливания пыли на уплотнительном кольце.
Слегка покройте уплотнительное кольцо смазкой и вставьте его в
уплотнительную канавку, и затем храните морской футляр в прохладном,
хорошо проветриваемом помещении. Не закрепляйте хомутик.
Избегайте хранить морской футляр в холодном, очень жарком или влажном
месте, или вместе с нафталином или камфарой, поскольку в этих условиях
может произойти повреждение морского футляра.
Подготовка к эксплуатации
Подготовка уплотнительного кольца и
каплезащищенной прокладки
1 Снимите уплотнительное кольцо.
2 Нанесите густую смазку на поверхность кольца.
Очистите все песчанки и загрязнения от канавки под кольцо и
поверхности корпуса футляра, касающейся кольца. Уплотнительное
кольцо следует смазать тонким слоем смазки.
3 Посадите уплотнительное кольцо на морской футляр.
4 Проверьте каплезащищенную прокладку на отсутствие грязи и
посторонних примесей на ней.
Примечания
Не следует снять каплезащищенную прокладку и не допускается нанести
смазку на нее.
Корпус морского футляра может повреждаться или утечка воды может
происходить в том случае, когда крышка футляра зактыта с попавшими
песчанками и посторонними примесями на уплотнительное кольцо и
каплезащищенную прокладку.
Рекомендуется прочитать также руководство к уплотнительному
кольцу.
В настоящей инструкции дается подробное описание основных
правил обращения с уплотнительным кольцом.
Подготовка цифрового фотоаппарата
Укладку цифрового фотоаппарата в футляр следует произвести в
помещении низкой влажности или аналогичной окружающей среде.
Открытие или закрытие морского футляра в месте повышенной
температуры или влажности может привести запотеванию
переднего стекла.
Более подробную информацию вы можете получить в инструкции по
пользованию цифровым фотоаппаратом.
1 Снимите ремешок с цифрового фотоаппарата.
2 Вставьте батарейный блок и карточку памяти “Memory Stick
Duo”.
Используйте только полностью заряженный батарейный блок.
Следует убедиться в том, что “Memory Stick Duo” имеет достаточное место
для записи изображений.
3 Опустив крышку объектива, включите питание цифрового
фотоаппарата.
При опускании крышки объектива надо быть осторожны, чтобы не
касаться объектива.
4 Прикасаясь (Установки) в категории HOME, установите
[Корпус] на [Вкл].
Проверьте, установлен ли [Корпус] на [Вкл].
После установки [Корпус] на [Вкл], функции цифрового фотоаппарата
действуют только от внешнего кнопочного управления и
нижеприведенных кнопок на экране ЖКД.
В режиме съемки:
HOME, MENU, Режим съемки, Баланс бел при подв съем, Вспышка,
Макро, Резмер изоб.
В режиме просмотра:
HOME, MENU, Удалить, Воспроизведение/Останов (при
воспроизведении подвижных изображений), К следующему
изображению, К предыдущему избражению
После укладки цифрового фотоаппарата в морском футляре, кнопка
HOME или MENU не действует.
Как установить Корпус
Прикасаться [HOME].
Прикасаться в категории, затем выберить [Основные Установ.] и
прикасаться [ДА].
Прикасаться [Корпус], выберите [Вкл] и [ДА] и прикасаться [BACK].
Убедившись в установке [Корпус] на [Вкл], прикасаться [ВАСК] и
[].
Убедиться в появ лении (Корпус) на экране.
5 Убедиться, что объектив цифрового фотоаппарата и экран ЖКД
не загрязнены никакими загрязнениями.
Примечания
При этом не действует подстветка AF.
При установке [Корпус] на [Вкл] подсветка AF автоматически переключается
на [Выкл] и становится недействительной.
Укладка цифрового фотоаппарата в морской
футляр
1 Выключите питание цифрового фотоаппарата.
2 Уложите цифровой фотоаппарат внутрь морского футляра.
(-2)
Поддержайте крышку объектива цифрового фотоаппарата опущенной.
Закрытие морского футляра насильно с закрытой крышкой объектива
может вызывать неисправности в его работе.
При укладке цифрового фотоаппарата в футляр или выемке из
футляра обязательно убедиться в выключении питания.
Убедитесь, что фотоаппарат размещен правильно в футляре.
3 Закройте корпус морского футляра и подтяните стяжку. (-3)
Удерживая корпус морского футляра надежно, затяните стяжку сверху и
снизу надежно до щелкания.
Примечания
При закрытии корпуса морского футляра надо убедиться в отсутствии
осколок, песчанок, волосенок и др. посторонних примесей, попавших на
уплотнительное кольцо и в канавку под уплотнение. Надо помнить, что
попадание таких постронних тел может привести к утечке воды через
уплотнение.
Положение стяжки при закрытии корпуса морского футляра
Правильное положение (-3)
Неправильное положение (-3)
При закрытии стяжки, как показано на рисунок -3, стяжка срабатывает
так, чтобы невозможно зафиксировать морской футляр.
Прикрепление принадлежностей
Прикрепление наручного ремешка
Рекомендуется прикрепить наручный ремешок (поставляемый) перед
употреблением морского футляра. (См. рисунок )
Примечания
При закрытии корпуса морского футляра надо соблюдать осторожность,
чтобы не прищемить наручный ремешок. Несоблюдение этого указания
может привести к утечке воды.
Прикрепление и раскркпление колпачка ЖКД
Прикрепление колпачка ЖКД (-)
1 Прикрепите поставляемый ремешок колпачка ЖКД к морскому
футляре.
2 Совмещая колпачок ЖКД с направляющей для принадлежности,
нажмите его надежно, как показано на рисунке.
Примечания
При закрытии корпуса морского футляра надо соблюдать осторожность,
чтобы не прищемить поставляемый ремешок колпачка ЖКД. Несоблюдение
этого указания может привести к утечке воды.
Раскрепление колпачка ЖКД (-)
Расширяя колпачок ЖКД, раскрепите его от направляющей.
Использование морского футляра
Запись
1 Поставьте переключатель питания в включенное положение.
(-1)
2 Установите положения съемки.
Нажмите кнопки управления морского футляра для установки положений
съемки.
Операция кнопок управления
Нажмите кнопки управления медленно.
Индикация значков на экране
При нажатии кнопки управления один раз
Текущие установки отображаются до следуюшего нажатия любой кнопки
управления. (-2)
При нажатии кнопки управления дважды
Значок текущего устанавливаемого режима, который переключается при
каждом нажании кнопки управления, отображается в центре экрана.
(-2)
При нажатии кнопки управления три или более раза
Удерживайте нажатой кнопку управления до тех пор, пока нужный значок
режима не отобразится в центре экрана. (-2)
Режимы, используемые морским футляром
Кнопка
управления 1
Кнопка
управления 2
Кнопка
управления 3
Кнопка
управления 4
Кнопка
управления 5
(Режим
съемки)
(Баланс бел
при подв съем)
(Вспышка)
(Макро)
(Размер
изоб)
Все положения
могут
использоваться.
*1
*2
*1 При записи изображений под водой рекомендуется использовать режим
(Под водой).
*2 При записи изображений со вспышкой без использования режима
(Вспышка), баланс белого при подводной съемке автоматически
устанавливается на (Авто).
Технические характеристики
Материал
Пластмасса (PC, ABS), стекло
Водостойкость
Уплотнительное кольцо, хомутик
Устойчивость к давлению
До глубины 40 м под водой
Переключатели, доступные для управления снаружи
Питание, Затвор, Воспроизведение, Зуммирование (W/T), Режим съемки,
Баланс бел при подв съемке, Вспышка, Макро, Размер изоб
Габариты
Приблиз. 141 110 60 мм (ш/в/г)
(не включая выступающие части)
Масса
Приблиз. 370 г (только морской футляр)
Комплектность поставки
Водонепроницаемый футляр (1)
Наручный ремешок (1)
Колпачок ЖКД (1)
Смазка (1)
Уплотнительное кольцо (1)
Распорка (1)
Набор напечатанной документации
Дополнительные принадлежности
Набор оснастки VCT-MP1K
Подводная видеолампа HVL-ML20M (должна использоваться вместе с
набором оснастки VCT-MP1K, батарейкой “InfoLITHIUM” (серии М) и
(зарядным устройством серии М))
Набор уплотнительных колец АСС-МР105
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Прокладка*
2
Уплотнительное
кольцо
Каплезащищенная
прокладка
Рычажок затвора
(Кнопка затвора)
Переднее стекло
Защитный
колпачок
Отверстие под установку штатива*
1
(Воспроизведение)
кнопка
Переключатель
питания POWER
Крючок для
наручного ремешка
Рычажок
зуммирования
Кнопка OPEN
Хомутик
Защитный
колпачок ЖКД
Кнопка (Режим
съемки)
Кнопка (Баланс бел
при подв съем)
Кнопка (Вспышка)
Кнопка (Макро)
Кнопка
(Размер изб)
Рычажок
зуммирования
Рычажок затвора/
Кнопка затвора
Переключатель
питания POWER
(Воспроизведение) кнопка
Кнопка управления 1
Кнопка управления 2
Кнопка управления 3
Кнопка управления 4
Кнопка управления 5
Нажать.
Нажать опять.
Нажимать кнопку
управления до
показания нужного
значка режима.
MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1) MPK-THF 3-295-819-31(1)
2
1
1
3
1
2
W
T
2
W
T
W
T
2
3
4
3
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز)
موﺰﻟا عارذ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺤﻟ فﺎﻄﺧ
ضﺮﻌﻟا رز
POWER رﺎﻴﺘﻟا رز
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا
1
*ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻘﺛ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو) رز
LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ
OPEN ﺢﺘﻔﻟا رز
ﻚﺒﺸﻣ
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ) رز
(شﻼﻓ) رز
(ﺒﻜﺗ) رز
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) رز
ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
2
*ﻞﺻﺎﻓ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜ ﻻ .ﴫﻗأ وأ ﻢﻣ ٥٫٥ ﺎﻬﻟﻮﻃ ةﺪﺣاو ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
1
*
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳﻻ ﺪﻋﺎﺒﳌا عﺰﻧا
2
*
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ عﺰﻧ
.عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ ﺐﻴﻛﺮﺗ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
POWER رﺎﻴﺘﻟا رز
ضﺮﻌﻟا رز
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز/ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ
موﺰﻟا عارذ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﻂﻐﺿا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳاﺰﳌا
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ م ٤٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﺪﻨﻋ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻮﺳ ﻦﻣ DSC-T300 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻫ هﺬﻫ MPK-THF ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
ˎ
.Sony
ﺖﺤﺗ وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ وأ ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳإ ﻦﻜ اﺬﻟ ،ءﺎﳌا ﺪﺿ ﺔﻨﺼﺤﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا هﺬﻫ
ˎ
.ءﺎﳌا
ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ˎ
.ءﺎﳌا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ .ﺔﻄﻴﺤﳌا لاﻮﺣﻻا ﱃا هﺎﺒﺘﻧﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛا هﺬﻫ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛا ثداﻮﺣ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا ﻧاﻮﻗ عﺎﺒ
ّ
ﺗﺎﺑ ﺢﻄﺴﻟاو ﺔﻄﻴﺤﳌا لاﻮﺣﻻا ﱃا هﺎﺒﺘﻧﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﻠﻟ ب
ّ
ﴪﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ˎ
.قﻮﻘﺷ ثوﺪﺣ ﱃا اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ ﻀﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ وا ﺊﻃﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
ˎ
.ﺢﻟﺎﻣ ﻏ ءاﻮﻫو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻴﻐﺗو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻘﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ جاﻮﻣا تاذ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
ˎ
.اﺪﺟ ﺔﺒﻃر وا ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
ˋ
.م˚٤٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ وذ ءﺎﻣ ﰲ
ˋ
.م˚ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ
ˋ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ءﻠﻟ بﴪﺗ وا ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.م˚ ٣٥ ﻦﻣ ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻦﻣ ﻛا ةﱰﻔﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ اذا .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ
ˎ
.ىﺮﺧا ﺔﻳﺣ لﻌﺘﺳﺎﺑ وا ﺔﻔﺸﻨ ﺎﻬﻔﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﺮﺗ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ءﺣإ ﻢﺘﻳ
ˎ
.دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ وا ﻞﻇ ﻪﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﺮﺗا ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا تﻼﻔﻧإ ﻢﺗ اذإ
ˎ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ءﻠﻟ ب
ّ
ﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ خﺎﺳوا وا لﺎﻣر ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا وا ﺔﻜﺘﺤﳌا ،ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
كﺮﺗ ﻢﺗ اذا .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ) .رﴬﺑ بﺎﺼﺗ وا نﻮﻟ نوﺪﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز ﺎﻬﻴﻠﻋو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
(.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ قﻮﻘﺸﻟا
ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ا
ً
رﻮﻓ ءﻠﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﻠﻟ بﴪﺗ ثﺪﺣ اذا
.ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﻠ
ّ
ﻤﺤﺘﻳ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ .ا
ً
رﻮﻓ ﻮﺴـﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ﱃا ﺎﻫﺬﺧ ،ﻞﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺑﺎﺻا ﻢﺗ اذا
بﺎﺒﻀﻟا ن
ّ
ﻮﻜﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺛﺆﻣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ﻪﻧأ ﲆﻋ ،بﺎﺒﻀﻟا ن
ّ
ﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻا جﺎﺟﺰﻟا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ وأ
لﻌﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ
اذا ﻣ ﺺﺤﻓاو م ١ ﱄاﻮﺣ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﱃا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﺐﻳﴪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ناو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﻮﺳ ﻞﻔﻜﺘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻞﻄﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
ˎ
وا ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﳌاو (ﺦﻟا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا) زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜ ﺔﻘﺣﻼﻟا راﴐﻻﺎﺑ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﻳرﺎﺼﳌا
ب
ّ
ﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻞﺼﻔﻨﳌا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ .ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.ءﻠﻟ ب
ّ
ﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻐﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻫءﻮﺘﻧ وأ ةﻮﺸﺤﻟا ﻊﻓر ﻢﺗ اذا .بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ وا عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺎﻬﺋاﻮﺘﻟإ ﱃا يدﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ صﺮﺤﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا تﻼﻔﻧإ ﻢﺗ اذإ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﱄاﻮﺣ ﻮﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تﻻﺎﺣو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻻا تاﱰﻓ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻤﻋ
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ
بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻘﻘﺸﺗ وأ شوﺪﺧ تﺪﺟو اذإ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ ءﻠﻟ بﴪﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ
ﺔﻤﺤﺸﻟا
ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ رﴬﻟا ﻖﺤﻠﻴﺳ ﺮﺧآ ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﺔﻤﺤﺷ وا ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻻﺎﺑ ﺔﻤﺤﺸﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﻻا ﰲ ﺔﻤﺤﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءﻠﻟ ب
ّ
ﴪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا
ﺔﻤﺤﺸﻟاو بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.Sony ﻮﺴﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ﺔﻤﺤﺸﻟاو بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
(3-080-065-11 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
(3-099-284-01 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) بﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺣ
(2-582-620-01 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﺔﻤﺤﺸﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺷ ﻊﻣ لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻻا ﺔﻟازﻹ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ˎ
ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذا .ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﳌﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ءﻠﻟ بﴪﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺎﺒﺒﺴﻣ أﺪﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻻا رﴬﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣا دﻮﺟو ﻊﻣ
.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺑ ﻪﺘﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا
ˎ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣإ
ˎ
وا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ هﻼﻋا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﴬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺢﻄﺳ ﺔﺑﺎﺻا ﱃا اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ءﻼﻄﻟا ﺛ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
(Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨ ﻢﻗ
ˎ
درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻤﺤﺸﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﺨﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ
ˎ
.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪ
ّ
ﻴﺟ
و
هﺬﻫ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وا ﻟﺎﺘﻔﻨﻟا ﻊﻣ وا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وا ةراﺮﺤﻟا وا ةدوﱪﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
ˎ
.رﴬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ تﻻﺎﺤﻟا
ﻀﺤﺘﻟا
ب
ّ
ﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟاو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻀﺤﺗ
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻤﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ 2
ﻢﻗ :ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ يﺬﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ وأ ،ﻖﺸﻟا عﺎﻗ ﰲ ،ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻄﺑ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﱃا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
.خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر يأ دﻮﺟو ﻦﻣ ب
ّ
ﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا ﺺﺤﻓإ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻤﺤﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻼﻃ وأ ب
ّ
ﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻴﺸﺣ عﺰﻧ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ ﻞﻣر دﻮﺟو ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ ﻞﺧاﺪﻟا ﱃا ءﺎﳌا ب
ّ
ﴪﺘﻳ ﺪﻗ وأ شوﺪﺨﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ بﺎﺼﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ب
ّ
ﴪﺘﻟا ﺪﺿ ةﻮﺸﺤﻟا وأ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻞﺼﻔﻨﳌا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﰲ ﺎﻬﺣﴍ ﻢﺗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻀﺤﺗ
وأ ةرﺎﺣ ﻊﻗاﻮﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻠﻟ نﻮﻜﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻃر
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick Duo" ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ
ٍ
فﺎ
ﻛ ﺰﻴﺣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﳌ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿاو HOME ﺔﺌﻓ ﰲ (ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺲﳌا 4
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇوو ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﴫﺘﻘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ
ˎ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ
ˋ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺒﻜﺗ ،شﻼﻓ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ،MENU ،HOME
:ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﰲ
ˋ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ) فﺎﻘﻳإ/ضﺮﻋ ،فﺬﺣ ،MENU ،HOME
.MENU وأ HOME رز ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
ˎ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.[HOME] ﺲﳌا ʓ
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﳌاو [ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺌﻔﻟا ﰲ
ﺲﳌا ʔ
.[BACK] ﺲﳌاو [ﻢﻌﻧ] و [ﻞﻴﻐﺸﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،[ءﺎﻄﻏ] ﺲﳌا ʕ
.[ˑ]و [BACK] ﺲﳌاو [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ʖ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ءﺎﻄﻏ) رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ʗ
.خﺎﺳوأ يأ دﻮﺟو ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺺﺤﻓا 5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻞﻄﻌﻳ اﺬﻫ
.ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻو [فﺎﻘﻳإ] ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﲆﻋ [ءﺎﻄﻏ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ȑ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
(ȑ-2) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا قﻼﻏإ .ﺎ
ً
ﻀﻔﺨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﰲ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ
ً
ﺎ
اد ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(ȑ-3) .ﻚﺒﺸﳌا ﺪﺷو ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ 3
.ﲇﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﰲ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﱃا ﻚﺒﺸﳌا ﺪﺷو ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻖﺸﻟا ﰲ وأ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻗﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ سأ وأ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر وأ رﻮﺨﺻ تﺎﻔﻠﺨﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ سﺎﺒﺘﺣإ ﻢﺗ اذإ ءﻠﻟ ب
ّ
ﴪﺗ
ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﳌا
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿﻮﻣ
(ȑ-3ʓ) ﺪﻴﺟ لﺎﺜﻣ
(ȑ-3ʔ) ءﳼ لﺎﺜﻣ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻔﻘﻟ
ً
ﻼﻴ
ﺤﺘﺴﻣ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﻣ ،ﻚﺒﺸﳌا سﺎﺒﺘﺣا ﻢﺘﻴﺳ ،ȑ-3ʔ ﻞﻜﺸﻟا ﰲ
ّ
ﺒ
ﻣ ﻮﻫ ﻛ ﻚﺒﺸﳌا ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذا
تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ Ȓ
(Ȓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﺼﻨﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذإ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺴﺟ قﻼﻏﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺲﺒﺤﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا
LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧو ﺐﻴﻛﺮﺗ ȓ
(ȓ-ʓ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻐﻟ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﻐﺿاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ىﺮﺠﻣ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻠﻌﻓ اذإ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺴﺟ قﻼﻏﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻐﻟ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺲﺒﺤﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﻚﻟذ
(ȓ-ʔ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ
.ىﺮﺠﳌا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ ﺪ ﻢﻗ
ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Ȕ
(Ȕ-1) .رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿا 2
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ءﻂﺒﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻋ
ˎ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ
ˋ
(Ȕ-2ʓ) .ﻢﻜﺤﺗ رز ﻞﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺗﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ
ˋ
(Ȕ-2ʔ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻛأ وأ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ
ˋ
(Ȕ-2ʕ) .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻞﺻاو
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻊﻣ حﺎﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ˎ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو)
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ)
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ
(شﻼﻓ)
(ﺒﻜﺗ)
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
ˋ
ﻊﻴﻤﺟ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.عﺎﺿوﻷا
1*
2*
ˋ
ˋ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﻊﺿو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نﺄﺑ ﴅﻮﻳ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1*
ﲆﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(شﻼﻓ) لﻌﺘﺳا نوﺪﺑ شﻼﻔﻟا ﻊﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 2*
.(ﺎﻘﻠﺗ)
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا
ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻂﺒﻀﻳ
(ﺎﻘﻠﺗ)
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا تﺎﺟرﺪﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺗ
(1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ قرزﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻈﻠﻟ ﻂﺒﻀﻳ
(2 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻈﻠﻟ ﻂﺒﻀﻳ
(شﻼﻓ)
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﻻ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(Ȕ-3) .رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز/ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ عارذ ﻂﻐﺿا 3
(ȕ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
(.
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻬﻟا ﺮﻬﻈﻳ) .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʓ
(.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا ﺮﻬﻈﻳ) .ﺔﺑﺮﻘﻣ رﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʔ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳإ ﻊﻨﳌ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻨ
ّ
ﻴﻌﻣ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ اذإ
ˎ
تﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ىﺮﺧا ةﺮﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﻮﺿ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .فوﺮﻈﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا
ˎ
.(يرﺎﻴﺘﺧإ) HVL-ML20M ﻞﻳدﻮﳌا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ
.«جﺎﺟﺰﻟا ﻊﺿو ﺒﻜﺗ» ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻊﻘﺒﻟا وا رﺎﺒﻐﻠﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ˎ
.جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻊﻘﺒﻟا وا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ
.ﺢﻴﺤﺻ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ
ˎ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ حﺎﺘﻣ ﻏ نﻮﻜﻳ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﻊﺿﻮﻟا
ˎ
ضﺮﻌﻟا Ȗ
.تﻮﺼﻟا عﺳ ﻚﻨﻜ ﻻ .(ضﺮﻌﻟا) رز لﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ
(Ȗ-1) .رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(Ȗ-2) .
ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا 2
(Ȗ-3) .٥ وأ ٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 3
٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
.موﺰﻟا عارذ لﻌﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻐﺼﺗ وأ ﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 4
(Ȗ-4ʓ) .W ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ موﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻂﺒﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻐﺼﺘﺑ ﻢﻗ
(Ȗ-4ʔ) .T ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ موﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻂﺒﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ رز ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻐﺘﺗ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
١ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٢ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٣ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٤ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز٥ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو)
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ)
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا
(شﻼﻓ)
(ﺒﻜﺗ)
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻفﺬﺣ
ˋˋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ)
فﺬﺣضﺮﻋ
ˋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(ضﺮﻋ)
فﺬﺣفﺎﻘﻳإ
ˋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱃإ
ضﺮﻌﻟا موز ءﺎﻨﺛأ
f
(ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
(ﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
h
(رﺎﺴﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
(ﻞﻔﺳﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ)
BACK
فﺬﺣ
ˋ
ﻢﻌﻧجوﺮﺧ
ˋˋ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟازا ȗ
(ȗ-1) .رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ وا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ
ً
ﺎ
اد ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ʓ ا
ً
رﻮﻓ OPEN ﺢﺘﻔﻟا رارزأ ﻞﻔﺳأو ﲆﻋأ ﻂﻐﺿإ 2
(ȗ-2) .ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 3
ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗاو رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ءﺣا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةﺼﻗ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.[فﺎﻘﻳإ] ﻊﺿو ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺒﺿا 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ وا ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﰲ صﻮﻐﻟا ﺔﻟﺪﺑ تﺎﻔﻠﺨﻣ وا ﺮﻌﺷ وا ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﻣ لﻮﺧد مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
صﻮﻐﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻻ ﻪﻧاو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذا ﺎﻣ ﺺﺤﻓاو م ١ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻋ ﱃا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،تﺎﺑﴪﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗو ،صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
ﻦﻤﻀﺗ نأو ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﻠﻛ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ وا برﺎﻘﻟا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ءاﺰﺟﻻا ﺑ تﺎﻔﻠﺨﻣ يا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ
ً
ﺎ
اد ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﻊﺿو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﴆﻮﻧ ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ةﴍﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ ةﴍﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺑ ﻮﻫ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺖﻗو ﻞﻀﻓا
.(يرﺎﻴﺘﺧا) HVL-ML20M ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﻮﺿ لﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲ وا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺎﻬﻠﺼﺗ ﻻ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ
ﺮﺤﺗ
ضاﺮﻋﻻاﺢﻴﺤﺼﺘﻟا تاﻮﻄﺧ/ﺐﺒﺴﻟا
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻘﻘﺸﺗ وا شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ
ˎ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
V
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ˎ
.ﻖﺸﻟا ﰲ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ
V
.ةدوﺪﺸﻣ ﻏ ﻚﺑﺎﺸﳌا
ˎ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻢﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ نا ﱃا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
V
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ذﺎﻔﻧ ﻢﺗ
ˎ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
V
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا
ˎ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴ ﻢﻗ وأ ىﺮﺧأ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
V
."Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا
طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ
ˎ
.LOCK ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ
"Memory ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
V
.ةﺪﻳﺪﺟ Stick Duo"
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ رز وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رز ﻂﻐﺿ
رز وأ شﻼﻔﻟا رز وأ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا
ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رز وأ ﺒﻜﺘﻟا
.عﺎﺿوﻷا ﻴﻐﺗ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ˎ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
V
يﺬﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ) .ﻪﻌﻗﻮﺘﺗ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ˎ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
V
.ﺢﻴﺤﺻ
ٍ
ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ˎ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا اﻣﺎﻜﻠﻟ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻘﻔﺗ
V
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةدﺎﳌا
جﺎﺟز ،(PC, ABS) ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ
ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻚﺒﺸﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ م ٤٠ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻖﻤﻋ ﱃا
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺒﻜﺘﻟا ،شﻼﻔﻟا ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ،(T/W) موﺰﻟا ،ضﺮﻌﻟا ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ ،رﺎﻴﺘﻟا
دﺎﻌﺑﻻا
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻻا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٦٠ ˑ ١١٠ ˑ ١٤١
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا) ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ٣٧٠
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(١) ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
(١) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
(١) LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻄﻏ
(١) ﺔﻤﺤﺸﻟا
(١) ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ
(١) ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻴﻟﻛ
VCT-MP1K عارذ ﻢﻘﻃ
مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ،VCT-MP1K عارذ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﺎﻌﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ) HVL-ML20M ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ءﻮﺿ
((M ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷو) ،(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ "InfoLITHIUM"
ACC-MP105 ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻋ
/