2. V-ZUG
  3. 12017
12017

V-ZUG 12017, 12011, 12013, 12019 Инструкция по установке

  • Привет! Я чат-бот, ознакомленный с руководством по монтажу сушильных машин V-ZUG AdoraDry. В этом документе подробно описаны этапы установки, требования к вентиляции помещения, подключение слива конденсата и электрические подключения. Задавайте ваши вопросы!
  • Как правильно транспортировать сушильную машину?
    Какие требования к вентиляции помещения?
    Можно ли устанавливать сушильную машину на стиральную машину?
    Как подключить сливной шланг?
    Что делать, если отображается сообщение об ошибке «U1»?
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
1
Опасность возгорания! В моделях 12017–12019 содержится безвредный для окружающей среды, но воспла-
меняющийся хладагент R290. Держите модели вдали от открытого пламени, источников воспламенения и/или
тепла, например горящих свечей, ароматических палочек, бытовых обогревательных приборов ит. п.
К монтажу устройства допускается только квалифицированный специалист.
Все рабочие операции должны выполняться последовательно в полном объеме и контролироваться.
Проверьте устройство на наличие видимых повреждений. Не используйте поврежденное устройство.
Область действия
Руководство по монтажу предназначено для моделей: 12011–12013, 12017–12019
Транспортировка
Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положении! Любое иное положение при
транспортировке ведет к повреждениям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор раз-
решается наклонять макс. на 90° на левый бок (вид спереди).
Заводская табличка
1
▸ Откройте дверцу прибора.
– Заводская табличка 1 находится
вправом нижнем углу.
Принадлежности для монтажа, входящие в комплект поставки
Требуемые монтажные принадлежности находятся вбарабане и вупаковке прибора.
Название № артикула Кол-во См. операцию по монтажу
Монтажная пластина (вт.ч. двусторонняя клейкая
лента)
W40653 1 2. Установка монтажной пластины
Панель W55687 1 2. Установка монтажной пластины
Комплект для слива конденсата (втом числе крепеж-
ный материал)
W56298 1 6. Присоединение патрубка слива кон-
денсата
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
2
Площадь помещения/климат в помещении/вентиляция
Держите свободными все щелевые вентиляционные решетки устройства. В противном случае не обеспечива-
ется достаточный приток воздуха.
▸ Обеспечьте хорошую вентиляцию впомещении. Убедитесь, что температура впомещении находится вдиапазоне 5–35°C.
▸ Для экономичной работы температура впомещении должна быть впределах 15–25°C.
Площадь помещения <10м² (<20м³) Площадь помещения ≥10м² (≥20м³)
▸ Требуется вентиляция помещения: Должны иметься вен-
тиляционные отверстия для притока и отвода воздуха в под-
собное помещение или на улицу, например открытые окна
или двери, вентиляционные решетки, щелевые вентиляци-
онные решетки в двери или вентиляционные устройства.
▸ На мостиках холода может образоваться конденсат!
Поэтой причине вслучае выполнения нескольких про-
грамм сушки подряд необходимо обеспечить воздухооб-
мен, например, открыть дверь или окно впомещении.
1. Размеры
Указанные размеры не содержат расстояния от стенки. Чтобы не возникали мешающие звуки от вибрации, на
месте монтажа приборы не должны касаться стенок.
1160
1200*
180°
180°
1200*
1160
595
70
15
600
500 50
58
3
6
1
5
(126)444280
850
2
4
550
458
71
Упор двери слева
Упор двери справа
1 Вход охлаждающего воздуха
2 Выход охлаждающего воздуха
3 Монтажная пластина
4 Панель
5 Выход сетевого кабеля,
Длина:
6 Патрубок слива конденсата
Сливной патрубок: ø
Высота подачи сливного насоса с зем-
ли:
Шланг для отвода конденсата,
Длина:
* Свободное пространство по всей ши-
рине
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
3
2. Установка монтажной пластины
Общая информация
Для монтажа прибора используйте входящую в комплект поставки монтажную пластину. Она фиксирует при-
бор на месте его расположения. Это относится как к свободно стоящим приборам, так к и приборам, установ-
ленным в нишах.
Не сверлить отверстия в полу, если в помещении имеется напольное отопление! Приклеить монтажную пла-
стину!
1
E
D
45
▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-
чить расстояние до задней стенки.
3×
1
2
2
ø5
Вариант 1: Без напольного отопления:
▸ Закрепите монтажную пластину на по-
лу 3 винтами.
▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор
можно было лучше установить.
Вариант 2: С напольным отоплением:
▸ Запрещается сверлить отверстия в по-
лу, если в помещении имеется на-
польное отопление. Монтажную пла-
стину следует приклеить.
▸ Смочите водой пазы E, чтобы прибор
можно было лучше установить.
При монтаже комбинации стиральной исушильной машин не сверлите отверстия в стиральной машине! При-
клеить монтажную пластину!
▸ Если сушильная машина должна
быть установлена на стиральной
машине, не сверлите отверстия в сти-
ральной машине Монтажную пластину
следует приклеить.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
4
Комбинация стиральной исушильной машин срасположением друг над другом
Повреждения прибора из-за неподходящей монтажной пластины.
Для монтажа автоматических стиральных машин также используйте входящую в комплект поставки монтажную пла-
стину. Использование неподходящей монтажной пластины или мягкой, шумоизолирующей подкладки может привести
к повреждениям прибора, которые не охватываются гарантией изготовителя.
Сушильная машина 12011–12013, 12017–12019
Автоматическая стираль-
ная машина
11001–11006, 11010–11014, 11021, 11023, 11025
K
S
1
▸ Снимите двустороннюю клейкую ленту
S инаклейте наопорные поверхности
K.
2
3
▸ Переверните монтажную пластину.
Придвиньте ее кпереднему краю
крышки стиральной машины, как пока-
зано стрелками, иприклейте ее.
▸ Извлеките панель изкрепления
наобратной стороне сушильной маши-
ны.
▸ Вставьте панель в установленную
монтажную пластину.
Сушильная машина 12011–12013, 12017–12019
Автоматическая стираль-
ная машина
265, 266, 268, 269
U
S
P
P
P
1
2
B
U
12 mm
6 mm
▸ Введите в зацепление шесть позицио-
нирующих кулачков P.
▸ Вырежьте подкладки U.
▸ Наклейте двустороннюю клейкую лен-
ту S наобе стороны подкладок U.
▸ Переверните монтажную пластину.
▸ Наклейте подкладки U точно на4
опорные поверхности B.
3
4
▸ Переверните монтажную пластину.
Придвиньте ее кпереднему краю
крышки стиральной машины, как пока-
зано стрелками, иприклейте ее.
▸ Извлеките панель изкрепления
наобратной стороне сушильной маши-
ны.
▸ Вставьте панель в установленную
монтажную пластину.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
5
Расположение в нише
Если сушильная машина или вертикальная система изстиральной исушильной машины встраивается внишу,
то необходимо предусмотреть ограничитель дверцы 130° (арт. № W54086).
Если внише есть дверь, необходимо обеспечить, чтобы она оставалась открытой вовремя работы прибора.
Дверь ниши идверца прибора должны располагаться наодной стороне.
Дополнительно для моделей 12017–12019:
Если в нише установлена дверь, то в верхней и нижней части ниши должны быть обязательно предусмотре-
ны вентиляционные отверстия площадью не менее 100см
2
каждое.
3
1
00
1
00
2
1
≥605
≥860
≥1710
≥45
▸ Выровняйте монтажную пластину по
центру.
▸ Расстояние до задней стенки: ≥45мм
▸ Отверстие для боковых подключений
(слева или справа): ≥100 × 100мм
▸ Высота ниши для сушильной машины:
≥860 мм
▸ Высота ниши для комбинации стираль-
ной исушильной машин ≥1710 мм
4
A
D
B
C
D
=
50
A
≥
605
1
2
D
=
83
A
≥
645
A
B
C
D
Вариант 1. Дверца сушильной машины
C находится вровень спередней линией
ниши B:
▸ Глубина ниши A≥605мм
▸ Смещение монтажной пластины
D=50 мм
Вариант 2. Дверца стиральной машины
C находится вровень спередней линией
ниши B:
▸ Глубина ниши A≥645мм
▸ Смещение монтажной пластины
D=83 мм
Шланг для отвода конденсата не должен зажиматься между задней стенкой прибора и стеной помещения.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
6
Свободное вертикальное расположение
Если сушильная и стиральная машина устанавливаются рядом друг с другом, то расстояние между монтаж-
ными пластинами и стенами сбоку должно составлять не менее 5 мм, а между монтажными пластинами и зад-
ней стеной не менее 45мм. Монтажные плиты для стиральных и сушильных машин одинаковы.
1
45
5
595
510
5
555
D
▸ Откиньте распорку D, чтобы обеспе-
чить расстояние до задней стенки.
▸ Размеры 45 и 555 действительны толь-
ко в том случае, если за прибором не
установлена арматура для подключе-
ния.
3. Установка вентиляционной решетки
1
≥400 cm²
≥1710
≥
50
≥400 cm²
≥860
▸ Отдаваемое задней стенкой прибора
тепло должно отводиться изниши.
▸ 2 Установите вентиляционную решетку
P33002 или организуйте вентиляци-
онное сечение неменее 400см
2
.
▸ Обеспечьте приток свежего воздуха
через отверстие для подключения.
Шланг для отвода конденсата не должен зажиматься между задней стенкой прибора и стеной помещения.
4. Выравнивание
Чтобы обеспечить бесперебойную работу, прибор должен быть установлен точно вертикально, прочно сто-
ять всеми 4 ножками на полу и не должен качаться.
L
1
▸ Предварительно отрегулируйте высоту
задних ипередних нивелировочных
ножек.
▸ Выровняйте прибор с помощью ватер-
паса L.
▸ Передвинуть прибор на монтажную
пластину.
▸ Выполните точную регулировку перед-
них нивелировочных ножек.
▸ Прибор не должен качаться.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
7
5. Электрические подключения
Электрические подключения
Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан-
дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.
Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с защит-
ным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыканием
контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные устройства, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к
которым после установки устройства имеется свободный доступ и которые подключают все фазовые провода, счита-
ются допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и защитный прово-
да обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена защита от при-
косновения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка подлежит проверке.
▸ Рабочая высота устройств: Гарантированная электрическая безопасность до 2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской табличке.
Запрещается отрезать вилку.
Соединительный кабель
Действует для всех стиральных и сушильных машин модельных рядов Adora, AdoraWash и AdoraDry.
Питающий кабель может быть заменен лишь производителем, сервисной службой производителя или специ-
алистом с аналогичной квалификацией.
Сообщение об ошибке «U1»
Прибор распознает перенапряжение. Проверить электропроводку, особенно тщательно нейтральный провод.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
8
6. Присоединение патрубка слива конденсата
Крепление сливного шланга
При прокладке предохраняйте сливной шланг отповреждений иперегибов!
Вставлять сетевую вилку в розетку только после того, как закреплен сливной шланг.
1
2
A
C
B
D
▸ Снимите крышку насоса A.
▸ Закрепите сливной шланг B при помо-
щи шлангового хомута C напатрубке
D.
▸ Снова установите крышку насоса A.
3
4
B
E
E
▸ Зафиксируйте шланговый хомут B на
обеих накладках E с помощью кабель-
ной стяжки.
▸ Вставьте сетевую вилку в розетку.
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
9
Присоединение патрубка слива конденсата
Запрещается удлинять сливной шланг сушильной машины!
В противном случае после отключения насоса конденсата вода из сливного шланга сушильной машины течет в резер-
вуар для конденсата сушильной машины.
Запрещается водонепроницаемо (гидравлически) соединять сливной шланг сушильной машины со сливным
шлангом стиральной машины!
В противном случае вода из сливного шланга стиральной машины течет в резервуар для конденсата сушильной ма-
шины!
Конец сливного шланга сушильной машины не погружать в воду в сифоне!
В противном случае после отключения насоса конденсата вода из сифона течет в резервуар для конденсата сушиль-
ной машины.
Отдельные подключения
Слив в стояк (W56298) Подключение к сифону мойки
(W53070)
Операции
≤1200
≤1200
U
▸ Использовать сифонный стояк с откры-
тым вверху концом.
▸ Оставлять расстояние ≥ 5см между
концом сливного шланга сушильной
машины и уровнем воды в сифоне.
▸ Проложить сливной шланг сушильной
машины выше линии перелива U. Не
превышать максимальную высоту на-
пора!
Макс. высота напора насоса: 1200мм Макс. высота напора насоса: 1200мм
Сушильная машина рядом со стиральной машиной (открытый вверху конец стояка)
Стояк сотдельно проложенным слив-
ным трубопроводом
Стояк с комбинированным комплек-
том для слива (W55969)
Операции
≤1200
U
≤700
▸ Использовать сифонный стояк с откры-
тым вверху концом.
▸ Оставлять расстояние ≥ 5см между
концом сливного шланга сушильной
машины и уровнем воды в сифоне.
▸ Сливные шланги обоих приборов
присоединить к сифонному стояку.
▸ Проложить сливной шланг сушильной
машины выше линии перелива U. Не
превышать максимальную высоту на-
пора!
Макс. высота напора насоса: 1200мм Макс. высота напора насоса: 700мм
Сушильная машина рядом со стиральной машиной (сифон для скрытого монтажа GEBERIT)
Подключение к двойному сифону для скрытого монтажа невозможно! Для каждого прибора должен иметься
отдельный скрытый сифон.
Y X
X
▸ Автоматическая стиральная машина:
Использовать сифон для скрытого
монтажа GEBERIT UP Y (арт. №
GEBERIT 152.236.00.1).
▸ Сушильная машина: Использовать си-
фон для скрытого монтажа GEBERIT
UP X (арт. № GEBERIT 152.237.00.1).
Руководство по монтажу
Сушильная машина с тепловым насосом
Дом на одну семью
1064358-04
16.10.2020
1064358-04
10
Комбинация стиральной исушильной машин срасположением друг над другом
Стояк сотдельно проложенным слив-
ным трубопроводом
Стояк с комбинированным комплек-
том для слива (W55969)
Операции
≤700
≤700
▸ Подключение к двойному сифону для
скрытого монтажа возможно.
Макс. высота напора насоса: 700мм Макс. высота напора насоса: 700мм
7. Первый ввод в эксплуатацию
После каждого перемещения прибора необходимо оставить его втечение 2часов вокончательном положе-
нии (в связи с наличием теплового насоса), только после этого прибор будет готов кэксплуатации. Несоблю-
дение может привести кповреждению прибора.
При первом подключении прибора к электросети может быть проведен функциональный тест. Функциональный тест служит
для проверки правильности установки идлится около 3мин. Он может быть выполнен непосредственно после монтажа, по-
скольку при этом не выполняется проверка теплового насоса. Его нельзя прервать отключением питания от сети. После окон-
чания или отмены функционального теста его больше нельзя выбрать и прибор переходит в режим нормальной работы.
Выполнение функционального теста Прерывание функционального теста Отмена / пропуск функционального те-
ста
▸ Вставьте сетевую вилку врозетку.
– На дисплее отображается:
«Язык: Английский»
▸ Выберите язык функционального те-
ста.
▸ Нажмите .
– Прибор готов кпроведению
функционального теста.
– На дисплее отображается:
«Функциональный тест – Запу-
стить спомощью кнопки
Пропустить спомощью кнопки
»
▸ Для запуска функционального теста
нажмите .
– Запускается функциональный
тест.
– На дисплее отображается:
«Функциональный тест 0ч
03мин.»
▸ Для прерывания функционального те-
ста нажмите .
– На дисплее отображается:
«Функциональный тест – Продол-
жить кнопкой
Прервать спомощью кнопки »
▸ Для продолжения функционального
теста нажмите .
▸ Для того, чтобы прервать или пропу-
стить функциональный тест, нажмите
.
▸ Выберите язык, см. руководство по эксплуатации.
▸ Выберите угол просмотра, см. руководство по эксплуатации.
▸ Выберите режим V-ZUG-Home, см. руководство по эксплуатации.
/