Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Инструкция по применению

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

Страница загружается...

Оглавление

1 Символы................................................... 73

2 Указания по технике безопасности........73

3 Применение по назначению................... 75

4 Технические данные................................75

5 Составные части инструмента................ 76

6 Подготовка к работе................................ 76

7 Настройки.................................................77

8 Зажимное приспособление, насадки.....77

9 Работа с инструментом............................78

10 Обслуживание и уход...............................78

11 Охрана окружающей среды.....................78

12 Общие указания....................................... 79

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк

сплуатации зарядного устройства и аккуму

лятора.

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– При сверлении с ударом надевайте за

щитные наушники. Чрезмерная шумовая

нагрузка может привести к потере слуха.

– Пользуйтесь дополнительной рукояткой/

рукоятками. Потеря контроля над инстру

ментом может привести к травме.

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности

рукоятки. При контакте с токопроводя

щим проводом металлические детали ин

струмента могут оказаться под напряже

нием и привести к поражению электриче

ским током.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,

газо- и водопроводов, или привлеките к

работе специалистов местной энергос

набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе

ские части инструмента могут оказаться

под напряжением и стать причиной пора

жения электрическим током или к возго

рания. Повреждение газопровода может

стать причиной взрыва. Случайное попа

дание шурупа в водопроводную трубу ста

нет причиной материального ущерба.

–

Русский

73

При работах с образованием пыли ис

пользуйте подходящие средства инди

видуальной защиты: защитные наушни

ки, защитные очки, респиратор.

ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка

электроинструмента и внезапная

отдача! Немедленно выключите!

– Крепко держите электроинструмент в

руке. Отрегулируйте частоту вращения

при завинчивании. Будьте готовы к по

явлению высокого реактивного (обрат

ного) момента, который может вызвать

вращение электроинструмента и стать

причиной травмирования.

– Не используйте электроинструмент под

дождём или во влажной среде. Попада

ние влаги внутрь электроинструмента мо

жет привести к короткому замыканию и

возгоранию.

– Не стопорите основной выключатель в

нажатом положении!

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей

для запитывания аккумуляторного ин

струмента. Не используйте зарядные ус

тройства сторонних производителей для

зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри

ческим током и/или тяжёлым травмам.

– При обработке пылящих материалов ра

ботайте с пылеудалением.

2.3 Указания по технике безопасности

при работе с длинными свёрлами

– a) Ни в коем случае не превышайте до

пустимую частоту вращения сверла. В

противном случае сверло может погнуть

ся при свободном вращении вне детали и

причинить травму.

– b) Начинайте сверлить на низких оборо

тах, приставив сверло к детали. В про

тивном случае сверло может погнуться

при свободном вращении вне детали и

причинить травму.

– c) Не прикладывайте чрезмерное усилие

к инструменту, прикладывайте усилие

только вдоль оси сверла. Свёрла могут

погнуться и сломаться или привести к по

тере контроля за инструментом и, как

следствие, к травмированию.

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Сверление

Уровень звукового давления L

PA

= 63 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 74 дБ(A)

Погрешность K = 5 дБ

Ударное сверление

Уровень звукового давле

ния

L

PA

= 95 дБ(A)

Уровень мощности звуко

вых колебаний

L

WA

= 106 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Завинчивание

Уровень звукового давления L

PA

= 60 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 71 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Сверление в металле

a

h

= 3 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Ударное сверление в бетоне

a

h

= 18 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Завинчивание

a

h

= 3 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

Русский

74

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт

предназначена для

– сверления отверстий в металле, древеси

не, пластике и аналогичных материалах;

– ударного сверления в кирпичной кладке,

бетоне и аналогичных строительных ма

териалах,

– вворачивания и затягивания шурупов.

– для использования с аккумуляторами

Festool серии BP одного класса по напря

жению.

Ответственность за повреждения, в

частности за износ вследствие интен

сивного использования в промышленной

сфере, или за травмирование при использо

вании не по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная ударная дрель-шуруповёрт PDC 18/4

Рабочее напряжение 18 В

Число оборотов холостого хода* 1-я скорость

0—400

об/мин

2-я скорость

0—850

об/мин

3-я скорость

0—1850

об/мин

4-я скорость

0—3800

об/мин

Макс. крутящий момент Мягкий материал

(древесина)

40 Н·м

Твёрдый мате

риал (металл)

60 Н·м

Крутящий момент, регулируемый** 1-я скорость 1,2—11,5 Н·м

2-я скорость 0,8—7,2 Н·м

3-я скорость 0,6—4,7 Н·м

4-я скорость 0,6—2,6 Н·м

Диапазон зажима цангового патрона 1,5—13 мм

Макс. диаметр сверления Древесина 50 мм

Металл 13 мм

Завинчивание в еловую древесину до ∅ 10 мм

Зажимное приспособление в шпинделе 1/4 ’’

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 (с дополнительной ру

кояткой, аккумулятором BP 18 Li 6,2 AS и цанговым патроном)

2,4 кг

Масса с Centrotec, без дополнительной рукоятки, без аккумуля

тора.

1,3 кг

Русский

75

* Данные по частоте вращения указаны для

полностью заряженного аккумулятора.

** При работе на нижних ступенях крутящего

момента максимальная частота вращения

уменьшается (значения при правом враще

нии).

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Кнопка включения светодиодной

лампы

[1-2]

Светодиодная лампа

[1-3]

Отсек для бит

[1-4]

Кнопка включения/выключения

[1-5]

Зажимная втулка

[1-6]

Переключатель сверление/ударное

сверление

[1-7]

Переключатель скорости

[1-8]

Регулятор крутящего момента

[1-9]

Переключатель реверса

[1-10]

Зажим-держатель на ремень

[1-11]

Кнопка отсоединения аккумулятора

[1-12]

Изолированные поверхности рукоя

ток (область выделена серым фо

ном)

[1-13]

Кнопка индикатора ёмкости на акку

муляторе

[1-14]

Индикатор ёмкости

Некоторые изображённые или описываемые

элементы оснастки не входят в комплект по

ставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Замена аккумулятора

Установка аккумулятора [2 A]

Вынимание аккумулятора [2 B]

Аккумулятор после поставки сразу готов к ра

боте, и его можно подзаряжать в любое вре

мя.

6.2 Подсветка и индикация ёмкости

аккумулятора

СД [1-2] служит в качестве подсветки и

в качестве индикации ёмкости аккуму

лятора .

► Нажмите выключатель светодиодной лам

пы [1-1]:

1 раз ... СД, освещение рабочей зоны

2 раза ... индикатор ёмкости, показывает

уровень заряда аккумулятора (функция от

сутствует при использовании

аккумуляторов NiCd и NiMH)

СД, зелёный – горит не

прерывно: степень заряда

>60 %

СД, зелёный – редко

мигает: степень заряда 30–

60 %

СД, зелёный – часто

мигает: степень заряда 0–

30 %

СД, жёлтый – горит непре

рывно: аккумулятор разря

жен

СД, красный – горит не

прерывно: температура ак

кумулятора превышает до

пустимое значение.

СД, красный – мигает: об

щий индикатор неисправ

ности, например плохое

замыкание контактов, ко

роткое замыкание, повре

ждение аккумулятора и т.

д.

6.3 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-14]показывает уровень

заряда аккумулятора при нажатии кноп

ки [1-13]в течение 2 секунд:

70—100%

40—70%

15—40%

< 15 %

*

Рекомендация: зарядите аккумулятор пе

ред его дальнейшим использованием.

Русский

76

7 Настройки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

► Выполняйте настройки только при вы

ключенном электроинструменте!

7.1 Изменение направления

вращения [1-9]

– Выключатель влево = правое вращение

– Выключатель вправо = левое вращение

7.2 Смена скорости

Переключатель скоростей [1-7] переключает

редуктор.

7.3 Регулировка крутящего момента [1-8]

Завинчивание

Крутящий момент согласно регулировке:

Положение 1 = низкий крутящий момент

Положение 12 = высокий крутящий момент

Звуковой сигнал при достижении устано

вленного крутящего момента, машинка от

ключается. Машинка запускается только по

сле отпускания и повторного нажатия выклю

чателя [1-4].

Сверление

Метка стоит на символе сверления («сверло»)

= макс. крутящий момент.

7.4 Ударное сверление

Электроинструмент предназначен для

ударного сверления в кирпиче, кирпич

ной кладке и камне.

Установите переключатель [1-6] на символ

сверления с ударом («молоток»). При этом ре

гулировочное колесо [1-8] установите на сим

вол сверления.

8 Зажимное приспособление,

насадки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля

тор.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагре

вающимся и острым рабочим инструмен

том

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.

► Работайте в защитных перчатках.

Перед первым использованием: нане

сите на сверлильный шпиндель и шейку

редуктора небольшое количество уни

версальной консистентной смазкой.

8.1 Инструментальный патрон

CENTROTEC [4]

Позволяет быстро менять рабочий (сменный)

инструмент с хвостовиком CENTROTEC.

Зажимайте рабочие инструменты с

хвостовиком CENTROTEC только в

патроне CENTROTEC.

При замене рабочего инструмента на

девайте защитные перчатки!

8.2 Цанговый патрон [5]

Для зажима свёрл и бит с макс. диаметром

хвостовика 13 мм.

Зажимайте рабочий инструмент в пат

роне по центру.

8.3 Угловая насадка [6]

Позволяет сверлить и заворачивать под пря

мым углом к дрели (в комплекте или опция).

8.4 Зажимное приспособление в

шпинделе [7]

Биты можно вставлять непосредственно в за

жим с внутренним шестигранником (на шпин

деле).

8.5 Ограничитель глубины [8]

Ограничитель глубины (в комплекте или оп

ция) позволяет завинчивать шуруп на опреде

лённую глубину. Можно установить величину,

на которую должна выступать головка шурупа

над поверхностью заготовки или, наоборот,

величину, на которую головка шурупа должна

быть утоплена в заготовку.

Русский

77

Регулировка глубины

заворачивания

Установите нужную глубину

заворачивания путём враще

ния кожуха [8-1]. Каждый щелчок при враще

нии изменяет глубину заворачивания на 0,1

мм.

Для выворачивания шурупа предварительно

следует снять втулку A или B.

9 Работа с инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда укрепляйте обрабатываемую де

таль так, чтобы она не двигалась при об

работке.

9.1 Включение/выключение [1-4]

нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ

В зависимости от силы нажатия на вы

ключатель плавно меняется частота вра

щения.

9.2 Держатель битов [1-3]

Магнитный, для крепления битов и насадок.

9.3 Зажим-держатель на ремень [1-10]

Зажим-держатель (правый/левый) на ремень

позволяет кратковременно закрепить инстру

мент на рабочей одежде.

9.4 Установка дополнительной рукоятки

[3]

Всегда используйте дополнительную ру

коятку.

► Установите дополнительную рукоят

ку [3-2] на шейке корпуса редуктора таким

образом, чтобы пазы на рукоятке зафик

сировались в выступах на корпусе.

► Заверните рукоятку до упора.

Путём вращения рукоятку можно устана

вливать под углом с шагом 30°.

С помощью ограничителя глубины [3-1]

можно настроить глубину сверления.

9.5 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаётся звуковой

предупреждающий сигнал и машинка выклю

чается:

– Достигнут установленный кру

тящий момент.

– «Block protect»; слишком боль

шой пусковой момент.

– Перегрузка машинки

10 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из

инструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на www.festool.com/service

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

Не допускайте загрязнения подсоединитель

ных контактов на электроинструменте, заряд

ном устройстве и аккумуляторе.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

78

12 Общие указания

12.1

Bluetooth

®

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

Русский

79

Страница загружается...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов