Страница загружается...
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Для Вашей безопасности
Данная принадлежность предназначена для погружного блендера
MSM8... . Руководствуйтесь указаниями, приведенными в инструк-
ции по эксплуатации погружного блендера.
Принадлежность пригодна только для описанного в данной
инструкции применения.
,
Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!
Никогда не трогать нож в универсальном измельчителе.
Нож универсального измельчителя брать только за пластмассовую
ручку. Никогда не чистить нож голыми руками. Использовать щетку.
Опасность ошпаривания!
Для переработки горячего молока использовать высокую, узкую
емкость для смешивания. Горячее молоко может брызнуть
иошпарить кожу.
Важно!
Принадлежность можно устанавливать и снимать только после
остановки прибора. Ни в коем случае не работать погружным
блендером/ножкой блендера в универсальном измельчителе.
Универсальный измельчитель не пригоден для использования
в микроволновой печи. Никогда не погружать насадку универсаль-
ного измельчителя в жидкости и не мыть под проточной водой или
в посудомоечной машине.
Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания в основной
блок прибора без редукторной приставки. Насадку для пюре ни
в коем случае не использовать в кастрюле непосредственно над
источником тепла.
Не ударять насадкой для пюре о твердые края (кастрюли, миски).
Никогда не погружать редукторную приставку в жидкости и не мыть
под проточной водой или в посудомоечной машине.
,
Разъяснение символов на приборе или принадлежностях
Указания для снятия/блокировки ножа для пюре
(блокировка против часовой стрелки).
Перед использованием внимательно проч-
тите эту инструкцию для получения важных
указаний по технике безопасности и эксплуа-
тации данного прибора.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по экс-
плуатации. При передаче прибора третьему
лицу необходимо также передать ему
инструкцию по эксплуатации.
Универсальный измельчитель
Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.
Рисунок
1 Универсальный измельчитель
2Hож
3 Насадка
ru
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63
4Kрышка
Универсальный измельчитель можно
заказать через сервисную службу
(номер для заказа: 753122).
Эксплуатация
Универсальный измельчитель пригоден
для измельчения мяса, твердого сыра,
репчатого лука, трав, чеснока, фруктов,
овощей, орехов, миндаля.
Универсальный измельчитель обеспечи-
вает Вам использование максимальной
мощности прибора при приготовлении
медовой бутербродной массы (при соблю-
дении указаний, приведенных в рецепте,
см.
рисунок
).
Обязательно соблюдайте указанное
в таблице максимальное количество
и время переработки (
рисунок
=
).
Внимание!
Универсальный измельчитель использовать
только в полностью собранном виде!
Осторожно!
Перед измельчением мяса из него следует
удалить хрящи, кости и сухожилия.
Универсальный измельчитель не пригоден
для измельчения очень твердых продуктов
(кофейных зерен, редьки, мускатных
орехов) и замороженных продуктов
(фруктов и т.п.).
Рисунок
Поставить универсальный измельчитель
на гладкую и чистую рабочую поверх-
ность и прижать его.
Вставить нож.
Загрузить продукты.
Внимание!
Нож должен ровно располагаться в уни-
версальном измельчителе, чтобы насадка
сидела правильно (рисунок
=
-3)
.
Установить насадку на универсальный
измельчитель и повернуть по часовой
стрелке до фиксации со щелчком.
Установить основной блок на насадку
изафиксировать его.
Вставить вилку в розетку.
Kрепко удерживать основной блок
и универсальный измельчитель
и включить прибор (турбо-скорость).
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки
и снять основной блок с насадки.
Повернуть насадку против часовой
стрелки и снять ее с универсального
измельчителя.
Взять нож за пластмассовую ручку
иизвлечь.
Для хранения переработанных продук-
тов установить крышку на универсаль-
ный измельчитель.
Чистка
Внимание!
Никогда не погружать насадку универсаль-
ного измельчителя в жидкости и не мыть
под проточной водой или в посудомоечной
машине.
Универсальный измельчитель и нож
можно мыть в посудомоечной машине.
Насадку следует только протирать
влажной тряпкой.
Венчик для взбивания
Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.
Рисунок
5 Редукторная приставка для венчика для
взбивания
6 Венчик для взбивания
Венчик для взбивания можно заказать
в сервисной службе (номер для заказа:
753124).
Эксплуатация
Венчик для взбивания пригоден для взби-
вания сливок, белков и молока в пену
(из горячего (макс. 70 °C) и холодного
молока (макс. 8 °C)), а также для
приготовления соусов и десертов.
ru
Опасность травмирования
об острый нож!
Никогда не трогать нож в универсальном
измельчителе. Нож универсального
измельчителя брать только за пластмас-
совую ручку. Не трогать нож голыми
руками. Для чистки использовать щетку.
64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Рисунок
Загрузить продукты в стакан блендера.
Установить редукторную приставку
на основной блок и зафиксировать ее.
Вставить венчик для взбивания в редук-
торную приставку и зафиксировать его.
Внимание!
Ни в коем случае не вставлять венчик для
взбивания в основной блок без редукторной
приставки (рисунок
=
-3).
Установить желаемое число оборотов
с помощью регулировки числа оборотов
(рекомендация: высокое число
оборотов).
Удерживать основной блок и стакан
блендера и нажать на желаемую кнопку
включения.
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки и
снять основной блок с редукторной
приставки.
Извлечь венчик для взбивания
из редукторной приставки.
Чистка
Внимание!
Никогда не погружать редукторную при-
ставку в жидкости и не мыть под проточной
водой или в посудомоечной машине.
Венчик для взбивания можно мыть
в посудомоечной машине.
Редукторную приставку следует только
протирать влажной тряпкой.
Насадка для пюре
Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.
Рисунок
7 Редукторная приставка для насадки
для пюре
8 Насадка для пюре
9 Нож для пюре
Эксплуатация
Насадка для пюре пригодна для пюриро-
вания вареного картофеля и для приготов-
ления пюре из других подходящих продук-
тов (напр.: вареных стручковых плодов,
овощей и фруктов).
Внимание!
Опасность повреждения насадки для пюре.
– Насадку для пюре ни в коем случае
не использовать в кастрюле непосредст-
венно над источником тепла.
– Не ударять насадкой для пюре
о твердые края (кастрюли, миски).
– Не перерабатывать твердые или сырые
ингредиенты, напр., кофейные зерна,
шоколад.
– Перерабатывать всегда только
вареные ингредиенты.
– Крупные ингредиенты (напр., карто-
фель) предварительно порезать
на крупные части.
Рисунок
Вареные продукты загрузить в подход-
ящую емкость. Емкость должна быть
заполнена не более чем на две трети!
Установить редукторную приставку
на основной блок и зафиксировать ее.
Вставить насадку для пюре в редуктор-
ную приставку и закрепить поворотом
по часовой стрелке.
Погрузить насадку для пюре в предназ-
наченные для переработки продукты.
Удерживать основной блок и емкость
и включить прибор (турбо-скорость).
Насадку для пюре перемещать вверх
и вниз до тех пор, пока пюре не
достигнет желаемой консистенции.
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки и
снять основной блок с редукторной
приставки.
Насадку для пюре снять с редукторной
приставки поворотом против часовой
стрелки.
ru
Опасность ошпаривания!
Для переработки горячего молока
использовать высокую, узкую емкость
для смешивания. Горячее молоко может
брызнуть и ошпарить кожу.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65
Чистка
Внимание!
Никогда не погружать редукторную
приставку в жидкости и не мыть под
проточной водой или в посудомоечной
машине.
Рекомендации:
– Для удаления остатков пюре следует
воспользоваться скребком для теста
или пластмассовой ложкой.
Ни в коем случае не оббивать
о твердый край!
– При переработке, напр., краснокочан-
ной капусты и моркови на пластмас-
совых деталях появляется цветной
налет, который можно удалить
с помощью нескольких капель
растительного масла.
Редукторную приставку следует только
протирать влажной тряпкой.
Насадку для пюре лучше всего почис-
тить сразу же после применения.
Так остатки не присохнут.
Налить немного теплой воды с моющим
средством в пригодную емкость.
Погрузить насадку для пюре в воду
и включить прибор примерно
на 10 секунд.
Нож для пюре снимается легко
(поворотом по часовой стрелке),
если редукторная приставка еще
закреплена на насадке для пюре.
Насадку для пюре и нож для пюре
можно мыть в посудомоечной машине.
После чистки ножа для пюре следует
обязательно проверить, что в отверстии
для блокировки нет остатков продуктов.
При наличии удалить их деревянной
палочкой (напр., зубочисткой).
Сборка осуществляется путем повора-
чивания ножа для пюре против часовой
стрелки.
Пример для использования
Картофельное пюре
1 кг отварного картофеля
0,15 л теплого молока
50 г мягкого сливочного масла
Ингредиенты поместить в подходящую
емкость и перерабатывать насадкой для
пюре в течение примерно 1 минуты.
В конце добавить соль, перец, мускат
и по вкусу щепотку корицы.
ru
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/