Siemens MQ5B350N Руководство пользователя

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MQ5B...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

kk Пайдалану туралы нұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

13_MQ5Bxxx_ACC_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 15:00:19

Страница загружается ...

25

kk

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Осы қосалқы бөлшек MQ5B.. батырмалы блендері үшін

мақсатталған. Батырмалы блендердің қолдану нұсқаулығына

назар аудара отырып әрекет етіңіз.

Қосалқы бөлшек тек қана осы нұсқаулықта жазылып көрсетілген

қолдану түрлері үшін жарамды.

, Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Өткір пышақтар арқылы жаралану қауібі!

Әмбебап ұсатқыштағы пышақты ешқашан ұстамаңыз.

Әмбебап ұсатқыштың пышағын тек қана оның пластмассадан

жасалған тұтқасынан ұстауға болады.

Әмбебап ұсатқыштың пышағын ешқашан жалаңаш қолмен түртпеңіз

не ұстамаңыз. Ол үшін тазалау қылшағын қолданыңыз.

Маңызды мәлімет!

Толымдауыштарды құрал тоқтатылып қойылғанда ғана енгізуге

немесе шығарып алуға болады.

Әмбебап ұсатқышта ешқашан батырмалы блендермен/аралас-

тыру аяғымен жұмыс істемеңіз. Әмбебап ұсатқыш шағын толқын-

ды пеште қолдану үшін жарамды емес.

Әмбебап ұсатқыштың қондырғысын тек қана құрал тоқтатылып

қойылғанда енгізуге немесе шығарып алуға болады.

Әмбебап ұсатқыштың қондырғысын ешқашан сұйықтықтарға

малуға болмайды және ағып тұрған су астында немесе ыдыс

жуу машинасында тазалауға болмайды.

Бұлғауышты негізгі құралға ешқашан редукторсыз енгізбеңіз.

Редукторды ешқашан сұйықтықтарға малуға болмайды және

ағып тұрған су астында немесе ыдыс жуу машинасында тазалауға

болмайды.

Бұл бұйым үшін маңызды қауіпсіздік

және қолдану нұсқауларын алу үшін

осы қолдану туралы нұсқаулығын

толығымен мұқиятпен оқып шығыңыз.

Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап

жүріңіз.

Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде

онымен бірге Қолдану туралы

нұсқаулығын да бірге беріңіз.

Үлгілердің түрлі болуы себебінен электр

бұйым жинағыңыздағы қосалқы

бөлшектерінің кейбіреуінің жоқ болуы

мүмкін. Оларды қызмет көрсету сервис

орталығында бөлек тапсырыс беріп сатып

алуыңызға болады.

Әмбебап ұсатқыш

Екі жағынан жайып ашыңыз.

1 cурет

1 Әмбебап ұсатқыш

2Пышақ

3Қондырғы

4Қақпағы

Қолдану

Ет, қатты ірімшік, пияз, татымдылар,

сарымсақ, жеміс, көкөніс, жаңғақтар,

бадамдарды ұсату үшін мақсатталған.

Кестеде (4ші сурет) берілген ең жоғары

көлемдеріне міндетті түрде назар

аударып әрекет етіңіз.

MQ5B_Zub.book Seite 25 Mittwoch, 12. November 2014 1:32 13

26

kk

Сақтандыру!

Етті ұсақтап тұрау алдында алдымен

шеміршектер, сүйектер мен сіңірлерін

алып тастаңыз.

Әмбебап ұсатқыш өте қатты өнімдерді

(кофе дәндері, шомыр, мускат жаңғақ-

тары) және мұздатылған өнімдерді

(мысалы жеміс немесе осыған ұқсастар)

ұсату үшін жарамды емес.

2 cурет

 Әмбебап ұсатқышты тегіс және таза

жұмыс үстіне қойып, басып қосыңыз.

 Пышақты ішіне енгізіңіз.

 Азық-түлік өнімдерін салыңыз.

 Қондырғыны әмбебап ұсатқыштың

үстіне қойып, толығымен

қондырылғаны естілгенше дейін сағат

тілі бағытымен бұрыңыз.

 Негізгі құралды қондырғы үстіне

енгізіп, сағат тілі бағытымен бұрыңыз.

 Бұйым айырын электр қуат жүйесіне

қосыңыз.

 Негізгі құралды және әмбебап

ұсатқышты берік ұстап тұрып,

электрбұйымды іске қосыңыз.

 Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу

түймешігін босатыңыз.

 Өнделінген өнімдерді сақтай алу үшін

әмбебап ұсатқышын үстінен қақпақпен

жауып қойыңыз (3ші сурет).

Жұмыстан/тазалағаннан кейін:

Сақтандыру!

Әмбебап ұсатқыштың қондырғысын

ешқашан суға малуға болмайды және

ағып тұрған су астында немесе ыдыс

жуу машинасында тазалауға болмайды.

 Негізгі құралды қондырғыдан шығарып

алыңыз.

 Қондырғыны сағат тілі бағытына қарсы

бұрып, әмбебап ұсатқыштан шығарып

алыңыз.

 Пышағын пластмассадан жасалған

тұтқасынан ұстай отырып шығарыңыз.

 Әмбебап ұсатқыш пен пышағы ыдыс

жуу машинасында жуу үшін жарамды.

 Қондырғыны тек қана ылғалды

шүберекпен сүртіп алыңыз.

Бұлғауыш

Екі жағынан жайып ашыңыз.

5 cурет

5Редуктор

6Бұлғауыш

Маңызды мәлімет!

Бұлғауышы бар редукторын тек қана

құрал тоқтатылып қойылғанда енгізуге

немесе шығарып алуға болады.

Қолдану

Бұлғаланған қаймақ, жұмыртқа ақуызы

мен сүт көбігін (суық су, ең көбінде 8 °C)

бұлғалау үшін.

Сақтандыру!

Бұлғауышты негізгі құралға ешқашан

редукторсыз енгізбеңіз.

6 cурет

 Редукторды негізгі құрал үстіне

қондырып, сағат тілі бағытына қарсы

бұрыңыз.

 Бұлғауышты редукторға енгізіп,

толығымен қондырып алыңыз.

 Азық-түлік өнімдерін араластыру

тостағанына салыңыз не құйыңыз.

 Негізгі құралды және араластыру

тостағанын берік ұстап тұрып, қосу

түймешігін басыңыз.

 Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу

түймешігін босатыңыз.

Жұмыстан/тазалағаннан кейін:

Сақтандыру!

Редукторды ешқашан суға малуға

болмайды және ағып тұрған су астында

немесе ыдыс жуу машинасында тазалауға

болмайды.

 Негізгі құралды редуктордан шығарып

алыңыз.

 Бұлғауышты редуктордан шығарып

алыңыз.

 Бұлғауышты ыдыс жуу машинасында

тазалауға болады, редукторды тек

қана ылғалды шүберекпен сүртіп

алуыңыз лазым.

Өзгертулердің бар болуы мүмкін.

MQ5B_Zub.book Seite 26 Mittwoch, 12. November 2014 1:32 13

27

ru

Для Вашей безопасности

Данная принадлежность предназначена для погружного блен-

дера MQ5B.. . Соблюдать указания в инструкции по эксплуата-

ции погружного блендера. Принадлежность пригодна только

для описанного в данной инструкции применения.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования об острые ножи!

Никогда не трогать нож в универсальном измельчителе.

Нож универсального измельчителя можно брать только за пласт-

массовую ручку.

Не касаться ножа универсального измельчителя голыми руками.

Для чистки использовать щетку.

Важно!

Принадлежность можно устанавливать и снимать только после

остановки прибора.

Ни в коем случае не работать погружным блендером/ножкой

блендера в универсальном измельчителе.

Универсальный измельчитель не пригоден для использования

в микроволновой печи.

Насадку универсального измельчителя можно устанавливать

и снимать только после остановки прибора. Никогда не погружать

насадку универсального измельчителя в жидкости и не мыть под

проточной водой или в посудомоечной машине.

Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания в основной

блок без редукторной приставки.

Никогда не погружать редукторную приставку в жидкости

и не мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.

Перед использованием внимательно про-

чтите данную инструкцию для получения

важных указаний по технике безопасности

и эксплуатации для данного прибора.

Пожалуйста, сохраните инструкцию

по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу

необходимо также передать ему

инструкцию по эксплуатации.

Из-за наличия различных моделей не

исключено, что не все принадлежности

содержатся в Вашем наборе.

Их можно приобрести также отдельно

в сервисной службе.

Универсальный измельчитель

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок 1

1 Универсальный измельчитель

2Hож

3Насадка

4Kрышка

Эксплуатация

Для измельчения мяса, твердого сыра,

репчатого лука, зелени, чеснока, фруктов,

овощей, орехов, миндаля.

Обязательно следует соблюдать указан-

ное в таблице (рисунок 4) максимальное

количество продуктов.

MQ5B_Zub.book Seite 27 Mittwoch, 12. November 2014 1:32 13

28

ru

Внимание!

Перед измельчением мяса из него сле-

дует удалить хрящи, кости и сухожилия.

Универсальный измельчитель не пригоден

для измельчения очень твердых продук-

тов (кофейных зерен, редьки, мускатных

орехов) и замороженных продуктов

(фруктов и т.п.).

Рисунок 2

 Поставить универсальный измель-

читель на гладкую и чистую рабочую

поверхность и прижать его.

 Вставить нож.

 Загрузить продукты.

 Установить насадку на универсальный

измельчитель и повернуть по часовой

стрелке до фиксации со щелчком.

 Установить основной блок на насадку

и повернуть его по часовой стрелке.

 Вставить штепсельную вилку

врозетку.

 Kрепко удерживать основной блок

и универсальный измельчитель

и включить прибор.

 После переработки отпустить кнопку

включения.

 Для хранения переработанных продук-

тов установить крышку на универсаль-

ный измельчитель (рисунок 3).

После работы/Чистка

Внимание!

Никогда не погружать насадку универсаль-

ного измельчителя в воду и не мыть под

проточной водой или в посудомоечной

машине.

 Снять основной блок с насадки.

 Повернуть насадку против часовой

стрелки и снять ее с универсального

измельчителя.

 Взять нож за пластмассовую ручку

иизвлечь.

 Универсальный измельчитель и нож

можно мыть в посудомоечной

машине.

 Насадку следует только протирать

влажной тряпкой.

Венчик для взбивания

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок 5

5 Редукторная приставка

6 Венчик для взбивания

Важно!

Редукторную приставку вместе с венчи-

ком для взбивания можно устанавливать

и снимать только после остановки

прибора.

Эксплуатация

Для взбивания сливок, белков и молока

в пену (холодное молоко, макс. 8 °С).

Внимание!

Ни в коем случае не вставлять венчик для

взбивания в основной блок без редуктор-

ной приставки.

Рисунок 6

 Установить редукторную приставку

на основной блок и повернуть

ее против часовой стрелки.

 Вставить венчик для взбивания

в редукторную приставку и за-

фиксировать его.

 Загрузить продукты в стакан блендера.

 Kрепко удерживать основной блок и

стакан блендера и нажать на кнопку

включения.

 После переработки отпустить кнопку

включения.

После работы/Чистка

Внимание!

Редукторную приставку никогда не погру-

жать в воду и не мыть под проточной

водой или в посудомоечной машине.

 Снять основной блок с редукторной

приставки.

 Снять венчик для взбивания

с редукторной приставки.

 Венчик для взбивания можно мыть

в посудомоечной машине, редуктор-

ную приставку следует только проти-

рать влажной тряпкой.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

MQ5B_Zub.book Seite 28 Mittwoch, 12. November 2014 1:32 13

Страница загружается ...

Siemens MQ5B350N Руководство пользователя

Siemens MQ5B350N Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов