Siemens MQ67115/01 Руководство пользователя

Страница загружается ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Страница загружается ...

60

Для Вашей безопасности

Данная принадлежность предназначена для погружного

блендера MQ6.... . Руководствуйтесь указаниями, приведенными

в инструкции по эксплуатации погружного блендера.

Принадлежность предназначена только для описанного

в этой инструкции применения.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся

привод!

Никогда не притрагиваться к ножу, расположенному внутри

универсального измельчителя.

Нож универсального измельчителя брать только за пластмассо-

вую ручку. Ни в коем случае не чистить нож голыми руками.

Использовать щетку.

Важно!

Принадлежность можно устанавливать и снимать только после

полной остановки прибора.

Ни в коем случае не работать погружным блендером/ножкой

блендера в универсальном измельчителе.

Универсальный измельчитель не пригоден для использования

в микроволновой печи.

Никогда не погружать насадку универсального измельчителя

в жидкости и не мыть ее под проточной водой или в посу-

домоечной машине.

Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания или насадку-

толкушку в основной блок прибора без редукторной приставки.

Насадку-толкушку ни в коем случае не использовать в кастрюле

непосредственно над источником тепла.

Не ударять насадкой-толкушкой о твердые края (кастрюли, миски).

Редукторную приставку никогда не опускать в жидкости и не мыть

под проточной водой или в посудомоечной машине.

, Разъяснение символов на приборе или принадлежностях

Указания

для снятия/блокировки лопасти толкушки

(блокировка против часовой стрелки)

.

ru

61

Перед использованием внимательно

прочтите эту инструкцию для получения

важных указаний по технике безопасности

и эксплуатации данного прибора.

Пожалуйста, сохраните инструкцию

по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необ-

ходимо также передать ему эту

инструкцию по эксплуатации.

Универсальный измельчитель

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок



1 Универсальный измельчитель

2Hож

3Насадка

4Kрышка

Универсальный измельчитель можно

заказать через сервисную службу

(номер для заказа: 657248).

Управление

Универсальный измельчитель пригоден для

измельчения мяса, твердого сыра, лука,

трав, чеснока, фруктов, овощей, орехов

и миндаля.

Универсальный измельчитель обеспечи-

вает Вам использование максимальной

мощности прибора при приготовлении

медовой бутербродной массы (при соблю-

дении указаний, приведенных в рецепте,

см. рисунок

).

Обязательно соблюдать указанное макси-

мальное количество и время переработки в

таб-лице (рисунок ).

Внимание!

Универсальный измельчитель можно

использовать только в полностью

собранном виде!

Осторожно!

Перед измельчением мяса из него

следует удалить хрящи, кости и

сухожилия.

Универсальный измельчитель не приго-

ден для измельчения очень твердых

продуктов (кофейных зерен, редьки,

мускатного ореха) и замороженных

продуктов (фруктов или т.п.).

Рисунок 

 Установить и прижать универсальный

измельчитель на гладкую и чистую

рабочую поверхность.

 Вставить нож.

 Загрузить продукты.

Внимание!

Нож должен ровно располагаться

в универсальном измельчителе, чтобы

насадка сидела правильно (рисунок=



-3).

 Установить на универсальный измель-

читель насадку и повернуть по часо-

вой стрелке, пока она не зафиксиру-

ется со щелчком.

 Установить основной прибор на

насадку и зафиксировать его.

 Вставить вилку в розетку.

 Удерживать основной блок и

универсальный измельчитель и

включить прибор (турбо-скорость).

 После переработки отпустить кнопку

включения.

После работы

 Извлечь вилку из розетки.

 Нажать на кнопки разблокировки

и снять основной блок с насадки.

 Повернуть насадку против часовой

стрелки и снять с универсального из-

мельчителя.

 Взять нож за пластмассовую ручку и

извлечь.

 Для хранения переработанных продук-

тов накрыть универсальный

измельчитель крышкой.

Чистка

Внимание!

Никогда не погружать насадку

универсального измельчителя в жид-

кости и не мыть ее под проточной водой

или в посудомоечной машине.

 Универсальный измельчитель и нож

можно мыть в посудомоечной

машине.

 Насадку только протирать влажной

тканью.

ru

62

Венчик для взбивания

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок



5 Редукторная приставка для венчика

для взбивания

6 Венчик для взбивания

Венчик для взбивания можно заказать

через сервисную службу (номер для

заказа: 657428).

Управление

Венчик для взбивания пригоден для

взбивания сливок, белков и молока в пену

(из горячего (макс. 70 °C) и холодного

молока (макс. 8 °C)), а также для

приготовления соусов и десертов.

Опасность ошпаривания!

Для переработки горячего молока

использовать высокую, узкую емкость для

смешивания. Горячее молоко может

брызнуть и ошпарить кожу.

Рисунок 

 Загрузить продукты в стакан для

смешивания.

 Установить редукторную приставку на

основной блок и зафиксировать ее.

 Вставить венчик для взбивания

в редукторную приставку и зафикси-

ровать.

Внимание!

Ни в коем случае не вставлять в основ-

ной блок венчик для взбивания без

редукторной приставки (рисунок=



-3).

 Установить необходимое число обо-

ротов с помощью регулировки числа

оборотов (при наличии) (рекомен-

дация: высокое число оборотов).

 Удерживать основной блок и стакан

для смешивания и нажать на

желаемую кнопку включения.

 После переработки отпустить кнопку

включения.

После работы

 Извлечь вилку из розетки.

 Нажать на кнопки разблокировки

и снять основной блок с редукторной

приставки.

 Снять венчик для взбивания

с редукторной приставки.

Чистка

Внимание!

Редукторную приставку никогда не

погружать в жидкости и не мыть под

проточной водой или в посудомоечной

машине.

 Венчик для взбивания можно мыть

в посудомоечной машине.

 Редукторную приставку только

протирать влажной тканью.

Насадка-толкушка

Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.

Рисунок



7

Редукторная приставка для насадки-

толкушки

8

Насадка-толкушка

9

Лопасть толкушки

Эксплуатация

Насадка-толкушка пригодна для

пюрирования вареного картофеля и для

приготовления пюре из других подходящих

продуктов (напр.: вареных стручковых

плодов, овощей и фруктов).

Внимание!

Опасность повреждения насадки-толкушки.

– Насадку-толкушку ни в коем случае не

использовать в кастрюле

непосредственно над источником тепла.

– Не ударять насадкой-толкушкой

о твердые края (кастрюли, миски).

– Не перерабатывать твердые или сырые

ингредиенты, напр., кофейные зерна,

шоколад.

– Перерабатывать всегда только вареные

ингредиенты.

– Крупные ингредиенты (напр., картофель)

предварительно разрезать на более

мелкие куски.

Рисунок 

 Вареные продукты загрузить

в подходящую емкость.

Емкость должна быть заполнена

не более чем на две трети!

 Установить редукторную приставку

на основной блок и зафиксировать ее.

ru

63



Вставить насадку-толкушку в редук-

торную приставку и закрепить

поворотом по часовой стрелке.



Погрузить насадку-толкушку в предназ-

наченные для переработки продукты

.

 Удерживать основной блок и емкость

и включить прибор (турбо-скорость).



Насадку-толкушку перемещать вверх

и вниз до тех пор, пока пюре не

достигнет желаемой консистенции.

 После переработки отпустить кнопку

включения.

После работы

 Извлечь вилку из розетки.

 Нажать на кнопки разблокировки

и снять основной блок с редукторной

приставки.



Насадку-толкушку снять с редукторной

приставки поворотом против часовой

стрелки.

Чистка

Внимание!

Редукторную приставку никогда не погру-

жать в жидкости и не мыть под проточной

водой или в посудомоечной машине.

Рекомендации:

– Для удаления пюре следует восполь-

зоваться скребком для теста или

пластмассовой ложкой. Ни в коем

случае не оббивать о твердые края!

– При переработке, напр., моркови и

краснокочанной капусты на пласт-

массовых деталях появляется цвет-

ной налет, который можно удалить

с помощью нескольких капель

растительного масла.

 Редукторную приставку только проти-

рать влажной тканью.



Насадку-толкушку лучше всего

почистить сразу же после применения.

Так остатки не присохнут.

Налить немного теплой воды с моющим

средством в пригодную емкость.

Погрузить насадку-толкушку в воду

и включить прибор примерно на

10 секунд.



Лопасть толкушки снимается легко

(поворотом по часовой стрелке), если

редукторная приставка еще закреплена

на насадке-толкушке.



Насадку-толкушку и лопасть толкушки

можно мыть в посудомоечной машине.

 После чистки лопасти толкушки

следует обязательно проверить, что

в отверстии для блокировки нет

остатков продуктов. При наличии

удалить их деревянной палочкой

(напр., зубочисткой).



Сборка осуществляется путем

поворачивания лопасти толкушки

против часовой стрелки.

Пример использования

Картофельное пюре

1 кг отварного картофеля

0,15 л молока

50 г мягкого сливочного масла



Ингредиенты поместить в подходящую

емкость и перерабатывать насадкой-

толкушкой в течение примерно

1 минуты.

 В завершении добавить соль, перец,

мускат и по вкусу щепотку корицы.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

Страница загружается ...

Siemens MQ67115/01 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens MQ67115/01 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов