ST-EC1089
ELECTRIC OVEN
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ
3
GB
ELECTRIC OVEN
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Please read this operating manual
carefully
Please read the instructions before
use.
Follow the instructions for a safe &
energy-saving usage!
Please remember the device is for
home use.
Note: Your guide is prepared for
more than one model. Some of the
features stated in the manual may
not be found on your device.
Safety Instructions
Your device must be used
with grounded socket and
grounded socket.
It must be checked whether
the socket is loose or
damaged. Because loose
sockets damage the device
and the power main. Its
must be ensured that the
main power is 220-240V
AC, 50-60 Hz and the
power line is connected to
the fuse. Mains safety must
be checked. Fuse must be
f6 Amperes.
Your device must not be
used connected to the same
power cable or fuse with
another device.
Power cord must not be left
on the hot body of the
device or near it.
If your device will not be
used for a long period of
time, if cleaning or
maintenance will be
conducted, the device must
be unplugged. It must be
ensured that the device has
cooled down.
Do not let your device come
into contact with water.
Device must be unplugged
from the mains during
mounting and maintenance
or repair works.
Never unplug the feed cable
from the plug by tugging on
the cable. Do not touch the
feed cable with wet hands.
Do not pass the feed cable
under heavy objects.
Otherwise, electric shock or
fire risk may occur.
Store your device in dry
and enclosed locations.
The device must be on a
flat and smooth surface
during use.
Min. 1 meter distance must
be between the device and
curtains, wood, cardboard
fabric etc. Materials, living
things and other devices.
Service life – 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
Features of the oven
Exterior of oven is coated with
electrostatic powder paint.
Interior body is aluzing coating,
trays are enamel coating.
Do not put heavy and
flammable objects on your
4
oven. Always operate your
oven in the places, where small
children cannot reach.
When your oven is hot, do not
touch the oven with wet cloth
and by hand. When you finish
your work with the oven, firstly
unplug it and do not move it
before cooling.
Important safety measures
Following basic safety
measures should be followed
continuously while the
electrical devices are operated/
We recommend you to operate
your oven as empty and with
open glass for 10 minutes in
the first operation. Thus , first
steam and odor , which is
constituted by paint and
manufacturing oil wastes
against the heat, will remove
from the oven and it will not
become permeated with your
food/
Operation voltage of your oven
is AC 220 – 240 V.
Operate your oven in the
grounding plug with 16 A fuse.
Put your oven in a smooth and
fireproof ground. As glass and
metal parts will get heated
while your oven is operating,
do not touch these parts with
bare hands.
Important operating instructions
Switch on to power supply
Set your cooking heat by using
thermo stat setting button.
If you use double tray, place
your meal into special trays of
your oven and push them.
When you consider that top
part of meal in the top tray,
cooks, change places of top
tray with the bottom tray.
When top of the tray , which
you put from bottom to top,
your meal is ready for dining
table.
Take your cooked meal for rest
inside your oven for 5 minutes
and then serve it.
Cleaning and maintenance
Firstly unplug it. Pay attention
that your oven is not hot. Do
not use flammable and
abrasive substances such as
acid, thinner and gasoline for
cleaning.
Do not use powder detergent.
Wipe interior and exterior
surfaces and accessories with
soapy or liquid detergent and
soft a bit damp cloth.
While cleaning your oven, do
not wash it in the tap. Avoid
the water contact certainly.
Operation of the oven
When the 3 rd position in the
control button table is brought
to
«=», bottom and top
resistances operate together.
You can set thermostat button
into any temperature in the
range of 50°C - 320°C. Heat
the device for 10 minutes
before start. Do not operate
your oven before putting the
thermostat into use.
Position
1
Cooking
and frying
Bottom
resistance
Position
2
Cooking
and frying
Top
resistance
Position
3
Cooking
and frying
Bottom
and top
resistance
5
Food
Cooking
Periods
(Min.)
Temperature
Chicken
50-60
240-250
Cream cake
20-30
160-170
Apple cake
20-25
170-180
Fruit cake
20-30
170-180
Cake
35-40
160-170
Pizza and
pastry
40-50
150-175
Biscuits
20-35
150-160
Mutton
35-45
175-200
Fish
20-35
160-175
Important
Pay attention not to run down the
device during operation, firstly unplug
it. It’s parts may be broken and device
may be damaged during falling. In this
case, have device checked by
authorized service before operation. All
kinds of repair and reparation related to
this device are performed only by
Authorized Technical Services. Any
repair and reparation attempt,
performed by the people other than our
Authorized Services, shall cause
removal of consumer rights completely.
All spare parts related to this device can
be supplied in Authorized Technical
Services. Glass is not covered by the
guaranty. Do not splash water while
glass is hot. This appliance is not
intended for use by children or other
persons without assistance or
supervision if their physical, sensory or
mental capabilities prevent them from
using it safely. Not recommended for
usage by children at the age under 14.
Operating manual for spit roasted
chicken
Place the chicken in the spit apparatus
in order to make spit roasted chicken in
your oven. Make pressing process with
locking handles. Put prepared material
and place sharp tip of spit into spit
socket and put the other tip to the
meeting tip of spit. Put 2 water glasses
of water into the tray .Bring position
setting button into spit roasted chicken
position. Set thermostat as maximum.
Set timer button into desired time.
Serve the meal when cooking process
finishes.
SPECIFICATIONS
Power: 1500 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 6.8 А
Net weight: 11.9 kg
Gross weight: 13.1 kg
SET
ELECTRIC OVEN 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
6
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
Перед использованием
электроприбора внимательно
прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации.
Важные инструкции по
безопасности
Включайте печь в розетку
с заземлением .
Проверяйте, не
повреждена ли розетка.
Не включайте печь в
розетку, в которую уже
включено одно
устройство.
Не оставляйте шнур
питания на разогретом
корпусе или рядом с ним.
Если вы не будете
использовать печь в
течение длительного
времени, отключайте его
от розетки.
Следите, чтобы в
устройство не попала
вода.
Во время установки печи
или при ремонте
отключайте ее от сети.
Отключая шнур от сети
питания, не тяните за
шнур, а тяните за вилку.
Не берите шнур мокрыми
руками.
Не ставьте на кабель
тяжелые предметы.
Возможно поражение
электротоком или пожар.
Храните печь в сухом,
закрытом месте.
Используйте печь на
ровной, гладкой
поверхности.
Между печью и другими
предметами должно быть
расстояние не менее 1
метра.
Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
Характеристика электрической
печи
Внешняя поверхность электрической
печи покрыта специальной
электростатической краской.
Внутренняя поверхность покрыта
сплавом алюминия и цинка, поддоны -
эмалированные.
Не кладите тяжелые и
легковоспламеняющиеся предметы на
печь. Пользуйтесь электрической
духовкой в местах, не доступных
детям.
Не касайтесь поверхности печи
влажными руками или влажной
тканью во время работы печи. После
окончания работы электрической
печи, отключите ее от сети и дайте ей
остыть.
Меры безопасности
Следующие меры безопасности
являются основными при регулярном
использовании электрических
приборов.
При первом использовании,
рекомендуем включить
электрическую печь с открытой
дверцей на протяжении 10 минут.
Краска и смазочное масло, которое
осталось после производства,
испарятся и не повлияют на вкус
продуктов при дальнейшем
приготовлении.
Рабочее напряжение АС 220 - 240 В.
Пользуйтесь электрической печью при
наличии электрической розетки 16 А
с предохранительным заземлением.
Поставьте электрическую печь на
ровную и термостойкую поверхность.
Во время работы электрической печи
металлические и стеклянные части
нагреваются, поэтому не прикасайтесь
к ним руками.
Инструкции по использованию
Включите устройство в электросеть.
Для приготовления пищи используйте
специальный регулятор для
установки температуры.
7
При использовании двух дек,
разложите продукты отдельно и
поместите их в слоты электрической
духовки. Возможно менять деки
местами в процессе приготовления.
Если Вы видите что блюдо готово,
вынимайте его из печи.
Дайте остыть только что вынутому
блюду из духовки 5 минут и подавайте
к столу.
Очищение и уход
Сначала отключите печь от
электросети. Дайте ей полностью
остыть.
Не используйте для очищения
легковоспламеняющиеся и
абразивные вещества, такие как
кислоты, растворители и бензин.
Не используйте порошковые моющие
средства. Внутреннюю и внешнюю
поверхность электрической печи
очищайте мягкой слегка влажной
тканью, смоченной в жидком
моющем средстве или мыле. Не мойте
устройство под проточной водой,
избегайте попадания воды в
устройство.
Работа электрической печи
Когда переключатель нагревательных
элементов находится в 3 положении
«=», верхний и нижний
нагревательные элементы
срабатывают одновременно.
Регулятором температуры можно
установить температуру от 50°С до
320°С. Перед началом работы,
заранее разогрейте электрическую
духовку на протяжении 10 минут. Не
включайте печь, не установив
температуру приготовления при
помощи регулятора температуры.
Внимание
В случае если регулятор температуры
и переключатель нагревательных
элементов включены, но время
приготовления не установлено или
регулятор установки времени не
находится в положении «ON»
(«включение»), электрическая печь
работать не будет.
Положе-
ние 1
Нижний
нагревательны
й
элемент
Приготовление
пищи
и жарка
Положе-
ние 2
Верхний
нагревательны
й элемент
Приготовление
пищи
и жарка
Положе-
ние 3
Верхний и
нижний
нагревательны
е
элементы
Приготовление
пищи и
жарка
Схема работы нагревательных элементов
электрической печи
Нагревательные элементы
Селек
торны
й
перек
лючат
ель
печи
Термо
стат
Нижний
нагрева
тельный
элемент
750 Вт
Верхний
нагревате
льный
элемент
750 Вт
Оба
нагрева
тельны
х
элемент
а 750
+750 Вт
Вкл.
Вкл.
Блюдо
Время
приготовле
ния (мин.)
Температура
Цыпленок
50-60
240 - 250
Сметанный
пирог
20-30
160 –170
Шарлотка
20-25
170 - 180
Фруктовый
пирог
20-30
170 – 180
Пирожное
35-40
160 - 170
8
Пицца и
кондитерск
ие изделия
40-50
150 - 175
Печенье
20-35
150 – 160
Баранина
35-45
175 – 200
Рыба
20-35
160 – 175
Внимание
Будьте осторожны, следите за тем,
чтобы прибор не упал на пол или
другую твёрдую поверхность. Если это
произошло, немедленно отключите
прибор от сети. При падении могут
повредиться определенные детали
прибора. Проверьте прибор в
авторизованном сервисном центре
перед последующей эксплуатацией.
Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.
Стекло не подлежит гарантийному
обслуживанию. Когда стекло
разогрето, следите за тем, чтобы на
него не попала вода.
Данное устройство не предназначено
для использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
Рецепт приготовления курицы-
гриль
Для приготовления курицы – гриль
нанизайте ее на шампур и поместите
в электрическую печь. Зафиксируйте
концы шампура внутри духовки в
специальных отверстиях. В противень
налейте две стакана воды. Выберите
нужный режим «курица- гриль» и
отрегулируйте время приготовления
на таймере. После завершения
приготовления подавайте к столу.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 1500 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 6,8 А
Вес нетто: 11,9 кг
Вес брутто: 13,1 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Перед використанням електроприладу
уважно прочитайте дану інструкцію з
експлуатації.
9
Важливі інструкції безпеки
Вмикайте піч в розетку із
заземленням.
Перевіряйте, чи не
пошкоджена розетка.
Не вмикайте піч в розетку,
в яку вже увімкнений один
пристрій.
Не залишайте шнур
живлення на розігрітому
корпусі або поруч з ним.
Якщо ви не будете
використовувати піч
протягом тривалого часу,
відключайте її від розетки.
Слідкуйте, щоб в пристрій
не потрапила вода.
Під час установки печі або
при ремонті відключайте її
від мережі.
Відключаючи шнур від
мережі живлення, не
тягніть за шнур, а тягніть
за вилку. Не беріть шнур
мокрими руками.
Не ставте на кабель важкі
предмети.
Можливе ураження
електрострумом або
пожежа.
Зберігайте піч у сухому,
закритому місці.
Використовуйте піч на
рівній, гладкій поверхні.
Між піччю та іншими
предметами повинна бути
відстань не менше 1
метра.
Термін служби – 4 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
Характеристика електричної печі
Зовнішня поверхня електричної печі
вкрита спеціальною електростатичною
фарбою. Внутрішня поверхня вкрита
сплавом алюмінію та цинку, піддони –
емальовані .
Не кладіть важкі та легко займисті
предмети на піч. Користуйтеся
електричною піччю в місцях, не
доступних дітям.
Не торкайтеся поверхні печі вологими
руками або вологою тканиною під
роботи печі. Після закінчення роботи
електричної печі, відключіть її від
мережі і дайте їй охолонути.
Важливі заходи безпеки
Наступні заходи безпеки є основними
при регулярному використанні
електричних приладів.
При першому використанні,
рекомендуємо ввімкнути електричну
піч з відкритою дверцею протягом 10
хвилин. Фарба та мастило, що
залишилось після виробництва,
випаруються та не вплинуть на смак
продуктів при подальшому готуванні.
Робоча напруга АС 220 – 240В.
Користуйтеся електричною піччю при
наявності електричної розетки 16 А з
запобіжним заземленням.
Поставте електричну піч на рівну та
термотривку поверхню. Під час роботі
електричної печі металеві та скляні
частини нагріваються, тому не
торкайтеся їх руками.
Інструкції з використання
Ввімкніть до електромережі.
Для приготування їжі використовуйте
спеціальний регулятор установки
температури.
При використанні двох дек, розкладіть
страви окремо та помістіть їх до
слотів електричної духовки. Можливо
міняти деки місцями в процесі
приготування. Якщо Ви бачите що
страва готова, виймайте її з печі.
Дайте охолонути щойно вийнятій
страві з печі 5 хвилин та подавайте
до столу.
Очищення та догляд
Спочатку відключіть електричну піч
від мережі . Дайте їй повністю
охолонути.
Не використовуйте для очищення
легко займисті та абразивні речовини
, такі як кислоти, розчинники та
бензин.
Не використовуйте порошкові миючі
засоби. Внутрішню та зовнішню
поверхню духової печі, очищайте
м’якою ледь вологою ганчіркою,
змоченою в рідкому засобі або милі.
10
Не мийте піч під протічною водою ,
уникайте потрапляння води в
пристрій.
Робота духової печі
Коли перемикач нагрівальних
елементів перебуває в 3 положенні
«=», верхній та нижній нагрівальні
елементи спрацьовують одночасно.
Регулятором температури можна
встановити температуру від 50°С до
320°С. Перед початком роботи ,
заздалегідь розігрійте електричну піч
протягом 10 хвилин. Не вмикайте
електричну духовку , не встановивши
температуру приготування за
допомогою регулятора
температури.
Увага
У разі якщо регулятор температури і
перемикач нагрівальних елементів
включені, але час приготування не
встановлено або регулятор установки
часу не знаходиться в положенні
«ON», електрична піч працювати не
буде.
Положен
ня 1
Нижній
нагрівальний
елемент
Приготування
їжі та
смаження
Положен-
ня 2
Верхній
нагрівальний
елемент
Приготування
їжі та
смаження
Положен-
ня 3
Верхній та
нижній
нагрівальні
елементи
Приготування
їжі та
смаження
Схема роботи нагрівальних елементів
електричної печі
Нагрівальні елементи
Селек
торни
й
перем
икач
печі
Термо
стат
Нижній
нагрівал
ьний
елемент
750 Вт
Верхній
нагріваль
ний
елемент
750 Вт
Обидва
нагріва
льних
елемент
и 750
+750 Вт
Увімк.
Вим
к.
Страви
Час
приготува-
ння
(хв.)
Темпера-
тура
Курча
50-60
240 - 250
Сметанний
пиріг
20-30
160 – 170
Шарлотка
20-25
170 - 180
Фруктовий
пиріг
20-30
170 – 180
Тістечка
35-40
160 - 170
Піца та
кондитерськ
і вироби
40-50
150 - 175
Печиво
20-35
150 – 160
Баранина
35-45
175 – 200
Риба
20-35
160-175
Увага
Будьте обережні, стежте за тим, щоб
прилад не впав на підлогу або іншу
тверду поверхню. Якщо це сталося,
негайно вимкніть прилад від мережі.
При падінні можуть пошкодитися певні
деталі приладу. В даному випадку
прилад повинен бути перевірений в
авторизованому сервісному центрі
перед подальшою експлуатацією.
Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережний шнур, штепсельна
вилка і т. д.) пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться в
11
авторизований сервісний центр для
кваліфікованого огляду та ремонту.
Скло не підлягає гарантійному
обслуговуванню. Коли скло розігріте,
стежте за тим, щоб на нього не
потрапила вода.
Цей пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під наглядом або не
отримали інструкції з використання
пристрою від особи, відповідальної за
їх безпеку. Не рекомендується
використовувати пристрій дітям у віці
до 14 років.
Рецепт приготування курки-гриль
Для приготування курки – гриль
настроміть її на шампур та помістіть у
піч . Закріпіть кінці шампура
всередині печі в спеціальні отвори. У
деко налийте дві склянки води.
Оберіть потрібний режим «курка -
гриль» та відрегулюйте час
приготування на таймері. Після
закінчення приготування подавайте
до столу.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 1500 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 6,8 А
Вага нетто: 11,9 кг
Вага брутто: 13,1 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
12
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
13
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
14
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.
Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
RU
16
Город,
адрес
Название АСЦ
Телефон
МБТ
Сплит
-
системы
LCD
СМА
Мороз.
лари
г. Азов,
ул. Привокзальная, 4
«МИР СЕРВИСА»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а
Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109
Абсолют-сервис
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-15-55
+
г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47
ООО ПКЦ «ВДВ»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
г. Астрахань,
ул. Кирова, 54
«Радиомастерская»
8(8512)50-19-97
+
+
г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77
СЦ «Ремонтная
Бригада»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15
ООО «Ковчег»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8
«СКВ Сервис»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32
Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А
СЦ «ВИД-Сервис»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113
ООО «Диод»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114
«Сибстайл»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25
ИП Кулешов А.П.
8(905) 425-604-73
+
+
+
г. Батайск,
ул. Матросова, 37
Центральный
Сервисный Центр
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.
СЦ «Регион-Сервис»
8(980) 521-76-16
+
г. Белореченск,
ул. Мира, 63
ООО «Дело
техники»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63
СЦ «Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
г. Брянск, ул. Ульянова, 36
СЦ «Техномастер»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
г. Брянск,
проезд Московский, 3
ООО «Центр
Климата»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18
«Рембыттехника»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
17
г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84
ИП Цивенов Д.С.
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1
Арутюнян Гарник
Гургенович
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4
Техник-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
г. Владимир,
ул. Батурина, 39
ООО «ДОМСЕРВИС»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173
ООО «МастерКласс»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
г. Волгоград,
ул. Томская, 4А
ИП Спицын С.В.
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г
ООО «Спец-Холод»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка
Сервисный Центр
«ТехноБыт»
8(961) 688-53-48
+
Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9
Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат
8(927) 521-52-00
+
+
+
Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32
Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий
8(937) 722-68-12
+
+
Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул.
Кругликова, 158
Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий
8(937) 730-66-03
+
+
+
Волгоградская обл.,
г. Суровикино
Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей
8(904) 404-14-55
+
+
г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,
12/15
СЦ «Master»
8(928) 126-63-66
+
+
г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110
«X МОБАЙЛ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а
ООО «МИГ»
8(8172) 52-72-51
+
+
г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46
СЦ «ТЕХНО»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15
ООО «АМГ»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13
СЦ «Викс»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48
«Арсгир»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Угольная, 308
ИП Лачиев Р. М.Ч
8-962-753-67-67
+
Грозный,
ул. Маяковского, 17 в
ООО «Алиф»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68
Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»
8(8313) 21-14-14
+
+
г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54
СЦ «Кварц»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
18
г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63
АСЦ «ЭлКом
Сервис»
8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64
+
+
+
+
г. Ейск,
ул. Пушкина, 84
АСЦ «Техносервис»
8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02
+
+
+
+
+
г. Ейск,
ул. Маяковского, 55
СЦ «Гарант»
8(86132)5-05-00
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3
СЦ «Элитдеталь-
сервис»
8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64
Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»
8(343) 240-26-60
+
+
г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис
201
Сервисный центр
«GOLD»
8(919) 372-28-04
+
+
г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2
СЦ «Мастер-Сервис»
8(343) 385-12-89
+
+
+
+
+
г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47
ООО фирма
«ПОЛЮС»
8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17
+
+
г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22
ИП Поддубный Л.Ю.
8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42
+
г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6
ООО «Спектр-
Сервис»
8(4932) 335185
8(4932) 335236
+
+
+
+
+
г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)
«Автоматика 26»
8(86545) 2-74-74
+
г. Ижевск,
ул. Азина, 4
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07
+
+
+
+
г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64
+
+
+
+
г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис
301, 307
«Климат-Контроль»
8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67
+
г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а
СЦ «Аквамарин»
8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40
+
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Академическая, 24
ООО «Мастер ТВ»
8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56
СЦ «Комту»
8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75
+
+
+
г. Ишим,
ул. Карасульская, 183
ООО «Домотехника-
сервис»
8(34551) 7-46-31
+
г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А
АСЦ «VIP-SERVIS»
8(843) 258-92-15
+
+
+
г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45
Сервисный центр
«Элнет»
8(843) 240-64-94
+
+
+
+
+
г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163
«1000 мелочей
сервис»
8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77
+
+
г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б
Техноцентр-Сервис
8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40
+
+
+
+
+
19
г. Камышин,
ул. Ленина, 6В
ООО СЦ «Альфа»
8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89
+
+
+
+
+
г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157
ИП Хамхоев И.М.
8(8734) 44-42-44
+
+
+
+
г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2
ВК-Сервис
8(3842) 35-39-67
+
+
г. Кизляр,
пер. Рыбный 17
«Терек»
8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77
+
+
+
+
+
г. Киров,
ул. Некрасова, 42
ООО «Экран-
Сервис»
8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77
+
+
+
г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б
«Эверест»
8(86393) 2-10-43
+
г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9
Макаров-ЮГ
8(988) 548-24-36
+
+
г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А
ИП Бондаренко А.В.
8(86142) 4-43-59
+
+
+
+
+
г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1
«Сервис Бытовой
Техники»
8(918) 936-36-53
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3
«Абсолют-сервис
8(861) 267-50-88
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55
«М-Сервис-Юг»
8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38
+
+
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16
ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА
8(861) 235-49-68
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1
«БАТ-СЕРВИС»
8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22
+
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б
СЦ «Офисная
Техника»
8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116
ИП Галишников А.А.
8(86164) 7-01-22
+
Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г
ООО
«Уманьбытсервис»
8(86145) 3-78-74
+
+
Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25
ООО «ЭлитСервис»
8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1
ИП Галишников А.А.
8(86153) 4-16-70
+
Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,
ул. Шевченко, 242, кв. 1
ИП Притула И.В.
8(86 151) 4-10-92
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6
ООО «Сибирский
мастер»
8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1
СЦ «Электроальянс»
8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82
+
+
+
+
+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/