DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
22 507
99.0786.031/ÄM 238832/02.17
22 508 22 511
1.
2.
1 2 3
4 6
GROHE SENSE+
2.
1.
5
UA
Інформація щодо випробування електрообладнання
• Ступінь забруднення 2
• Встановлена робоча імпульсна напруга 4500 В
Перевірку на електромагнітну сумісність
(випромінювання перешкод) здійснено зі встановленими
розрахунковими значеннями напруги та струму.
Сенсорний датчик GROHE Sense відповідає вимогам
наступних директив ЄС:
• RoHS 2011/65/ЄС • EMC 2014/30/ЄС
• LVD 2014/35/ЄС • RED 2014/53/ЄС
Повну інструкцію з експлуатації та додаткові технічні дані
можна знайти на нашому сайті: www.grohe.com/tpi/
sense
Перед встановленням прочитайте повністю всю
інструкцію!
Пристрій функціонує тільки з маршрутизатором
безпровідної мережі з доступом до Інтернету (2,4 Гц,
IEEE 802.11b/g/n).
Можна використовувати лише канали 1–11.
Указівки щодо утилізації
CZ
Bezpečnostní informace
• Instalace smí být provedena pouze v místnostech
chráněných před mrazem.
• Zásuvný síťový zdroj je určen výhradně pro použití
v uzavřených místnostech.
•Při čištění se zásuvný konektor v žádném případě nesmí
přímo či nepřímo postříkat vodou.
• Napájecí síťové napětí musí být možné samostatně
zapínat a vypínat.
•Přístroj používejte pouze, je-li v nepoškozeném stavu!
Technické údaje
• Napájecí napětí:
100-240 V stříd. 50/60 Hz/5,3 V stejnosm.
• Příkon: < 4 W
• Relativní vlhkost vzduchu: 0 - 100 % rH ± 5,0 % rH
• Teplotní rozsah: 0 - 40 °C ± 1 °C
• Hladina akustického tlaku: ≥ 50 db @ 3m
• Druh el. ochrany: IP X3
Elektrické kontrolní údaje
• Stupeň znečištění: 2
• Zatěžovací rázové napětí: 4500 V
Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí a
jmenovitém proudu.
Senzor GROHE Sense odpovídá následujícím směrnicím
EU:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Kompletní návod k obsluze a další technické údaje naleznete
na naší webové stránce: www.grohe.com/tpi/sense
Před instalací si přečtete celý návod!
Přístroj funguje pouze díky WLAN routeru s
internetovým připojením (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Lze použít pouze kanály WLAN 1 - 11.
Upozornění pro likvidaci odpadu
CN
•
•
•
•
• !
Пристрої з цією позначкою заборонено
викидати разом із побутовим сміттям.
Необхідно утилізувати їх відповідно до
чинного законодавства вашої країни.
Upozornění na překážky na podlaze.
Systém a napájecí kabel pečlivě rozmístěte.
Kabely umístěte tak, aby se na ně nedalo
šlápnout a nevzniklo tak riziko klopýtnutí.
Přitom je nutno dbát na to, aby na
kabelech nestály žádné předměty.
Zabraňte nebezpečí úrazu následkem
poškozeného kabelu napájecího síťového
napětí. Poškozený kabel napájecího
síťového napětí je nutné nechat vyměnit
u výrobce nebo servisní služby výrobce nebo
u kvalifikovaného odborníka.
Přístroje s tímto označením nepatří do
domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu
ekologických předpisů příslušné země likvidovat
odděleně od ostatního odpadu.
• 100-240 V AC 50/60 Hz/5.3 V DC
• <4W
• 0-100%rH±5.0%rH
• 0-40°C±1°C
• ≥50 db @ 3m
• IP X3
• 2
• 4500 V
GROHE
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
关
www.grohe.com/tpi/sense
WIFI
2.4 GHz IEEE 802.11b/g/n
1-11
RUS
Информация по технике безопасности
• Установку разрешается производить только в
морозостойких помещениях.
• Штекерный блок питания пригоден только для
использования в закрытых помещениях.
• При очистке нельзя допускать прямого или косвенного
попадания брызг воды на штекерный разъем.
• Электропитание должно отключаться автономно.
• Эксплуатировать устройство только в целостном виде!
Технические данные
• Питающее напряжение:
100-240 В перем. тока 50/60 Гц/5,3 В пост. тока
• Потребляемая мощность:<4Вт
• Относительная влажность воздуха:0–100 % ± 5,0 %
• Диапазон температуры: 0–40°C±1°C
• Уровень звукового давления:≥ 50 дБ на расст.3м
• Вид защиты:IPX3
Данные электрооборудования
• Степень загрязнения 2
• Рабочее импульсное напряжение 4500 В
Проверка на электромагнитную совместимость (излучение
помех) произведена с рабочими значениями напряжения и
тока.
Сенсорный датчик GROHE Sense соответствует
следующим директивам
ЕС:
• RoHS 2011/65/ЕС •EMC2014/30/ЕС
• LVD 2014/35/ЕС •RED2014/53/ЕС
Полную инструкцию по эксплуатации и дополнительные
технические данные можно найти на нашем сайте:
www.grohe.com/tpi/sense
Перед установкой прочтите всю инструкцию!
Устройство работает только с маршрутизатором
беспроводной сети с доступом к Интернету (2,4 Гц,
IEEE 802.11b/g/n).
Можно использовать только каналы 1–11.
Указание по утилизации
USA CDN
Safety note
/
Предупреждение o препятствиях на
земле.
Тщательно организуйте системные и
силовые кабели. Смонтируйте кабели
таким образом, чтобы они были
защищены и не возникало опасности
споткнуться.
Следите за тем, чтобы на кабелях не
стояли посторонние предметы.
Не допускать использования
поврежденного кабеля электропитания.
При повреждении кабель электропитания
должен быть заменен изготовителем или
его сервисной службой, или же замену
должен выполнять персонал
соответствующей квалификации.
Устройства с данным обозначением не
относятся к бытовым отходам. Они должны
быть утилизированы в соответствии с
предписаниями соответствующей страны.
Beware of obstacles on the ground.
Carefully position the system and power
supply cable. Lay cables in such a way that
they are not likely to be walked on and they
do not present a tripping hazard.
Care must be taken to ensure that no
objects are placed on cables.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• The voltage supply must be separately switchable.
• Only operate the device in an undamaged condition!
Technical data
• Voltage supply: 100-240 V AC 50/60 Hz/5.3 V DC
• Power consumption: < 4 W
• Relative air humidity: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Temperature range: 0 - 40 °C ±1 °C
• Sound pressure levels: ≥50 db @ 3m
• Type of protection: IP X3
Electrical test data
• Contamination class: 2
• Rated surge voltage: 4500 V
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage and rated
current.
Compliance statement (part 15.19)
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with
Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
Warning (part 15.21)
Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Tout changement ou toute modification qui ne serait pas
approuvé expressément par la partie responsable de la
conformité peut annuler l’autorisation d’utilisation de
l’équipement de l’utilisateur.
RF Exposure (OET Bulletin 65)
To comply with FCC RF exposure requirements for mobile
transmitting devices, this transmitter should only be used or
installed at locations where there is at least 7 7/8'' (20cm)
separation distance between the antenna and all persons.
Information to the User (Part 15.105 (b))
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
For full instruction manual and technical specification please
visit our website: www.grohe.com/tpi/sense
Before installation read the full instruction manual
completely!
The device only works with WIFI wireless router with
internet access (2.4GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Only wireless channels 1 - 11 can be used.
Disposal note
Prevent danger resulting from damaged
voltage supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be
replaced by the manufacturer or his customer
service department or an equally qualified
person.
This category of device does not belong in the
domestic waste, but must be disposed of
separately in accordance with the relevant local
national regulations.
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
/