РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Roomba® 800 серии
Робот-пылесос для сухой уборки пола
RU
Уважаемый владелец робота iRobot® Roomba®!
Поздрав
ляю Вас с покупкой робота-пылесоса iRobot Roomba.
Теперь Вам, как и миллионам других владельцев роботов-
уборщиков, доступен более рациональный способ уборки
помещений.
Чтобы обеспечить оптимальную производительность своего
робота-пылесоса Roomba, посвятите немного времени
изучению этого руководства, а если что-то останется
непонятным— посетите веб-сайт www.irobot.com/support.
Кроме того, я настоятельно рекомендую Вам без промедления
зарегистрировать своего робота Roomba на странице
www.irobot.com/roomba800.
Регистрация позволит мгновенно активировать гарантию и
получить доступ к следующим эксклюзивным услугам.
• Превосходное сервисное обслуживание, предоставляемое
корпорацией iRobot. Вы сможете получить техническую
поддержку для своего робота, в том числе ответы на вопросы,
рекомендации по уходу, демонстрационные видеоролики,
возможность общения в чате и т. д.
• Новости о нашей продукции и другая полезная информация.
Вы в числе первых будете узнавать о новых роботах,
эксклюзивных скидках и специальных предложениях.
После регистрации Вы также сможете поделиться с нами
своими впечатлениями о работе робота Roomba. Корпорация
iRobot внимательно прислушивается к мнению своих клиентов
и совершенствует роботов с учетом их отзывов. Пишите нам!
От лица всей нашей команды я благодарю Вас за выбор iRobot.
Мы дорожим своими покупателями, их мнением и
приверженностью к нашей продукции. Надеемся, что наши
роботы сделают Вашу жизнь лучше.
С пожеланием меньшего числа хлопот и более интересной жизни,
P. S. Не пропустите наше эксклюзивное предложение!
Зарегистрируйте своего робота Roomba на веб-сайте
www.irobot.com/roomba800 уже сегодня!
Колин Энгл
Председатель совета директоров, исполнительный директор
и соучредитель корпорации iRobot
Добро пожаловать!
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
3
Содержание
Важная информация по безопасности ...........................................................................................................................4
Полезные советы ............................................................................................................................................................................7
Устройство робота-пылесоса iRobot® Roomba® 800 ............................................................................................9
Установка языка звуковых сообщений ........................................................................................................................12
Режимы уборки .............................................................................................................................................................................13
Схемы уборки .................................................................................................................................................................................13
Технология уборки .....................................................................................................................................................................14
Хранение и зарядка аккумулятора .................................................................................................................................15
Ограничитель движения Auto Virtual Wall® ...............................................................................................................16
Круговой ограничитель движения Virtual Wall® Halo™ .....................................................................................17
Координатор движения Virtual Wall® Lighthouse™ ..............................................................................................18
Зарядная база Home Base™ ..................................................................................................................................................19
Инфракрасный пульт дистанционного управления ..........................................................................................20
Радиочастотный беспроводной центр управления .......................................................................................... 21
Установка текущего времени .............................................................................................................................................22
Программирование графика уборки Roomba® ....................................................................................................23
Регулярное техническое обслуживание ....................................................................................................................25
Поиск и устранение неисправностей ..........................................................................................................................27
Проблемы зарядки аккумулятора ...................................................................................................................................28
Заменяемые модули ..................................................................................................................................................................29
Извлечение аккумулятора ....................................................................................................................................................30
Гарантийное и сервисное обслуживание ................................................................................................................. 31
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
4
ЭТО УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ СТАРШЕ 8 ЛЕТ И ЛИЦАМИ
С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ ПОД
ПРИСМОТРОМ ЛИБО ПОСЛЕ ИНСТРУКТАЖА ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА, ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ОНИ ОСОЗНАЮТ ВОЗМОЖНУЮ ОПАСНОСТЬ,
СВЯЗАННУЮ С НИМ. ДЕТЯМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИГРАТЬ С УСТРОЙСТВОМ.
НЕ СЛЕДУЕТ ДОВЕРЯТЬ ЧИСТКУ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ДЕТЯМ, НАХОДЯЩИМСЯ БЕЗ ПРИСМОТРА.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ УЗЛЫ РОБОТА,
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ИЛИ ЗАРЯДНОЙ БАЗЫ/ЗАРЯДНОГО УС ТРОЙС ТВА
HOME BASE ВОЗДЕЙСТВИЮ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ. ВНУТРЕННИЕ УЗЛЫ РОБОТА
НЕ ОБСЛУЖИВАЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РЕМОНТА
ОБРАЩАЙТЕСЬ В АВТОРИЗИРОВАННЫЙ ДИЛЕРСКИЙ ЦЕНТР. УБЕДИТЕСЬ
В ТОМ, ЧТО НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВХОДЯЩЕЙ В КОМПЛЕКТ
ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТНОМУ НАПРЯЖЕНИЮ СЕТИ.
Важная информация по безопасности
Внимание. Робот снабжен разъемом, который позволяет сервисной службе обновлять внутреннее
программное обеспечение посредством предоставляемых пользователю файлов-обновлений.
Любые попытки доступа, извлечения, копирования, изменения, распространения или иного
несанкционированного использования программного обеспечения робота (как полностью,
так и частично) строго запрещены.
При эксплуатации робота необходимо соблюдать осторожность. В целях снижения риска
получения травм или повреждения имущества в процессе эксплуатации и технического
обслуживания робота следует выполнять приведенные далее указания по технике безопасности.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прежде чем приступать к эксплуатации робота, прочтите все указания по эксплуатации и
технике безопасности.
• Сохраните указания по эксплуатации и технике безопасности для дальнейшего использо-
вания.
• Обращайте внимание на все предупреждения, нанесенные на корпус робота, аккумулятора,
зарядной базы, а также изложенные в руководстве пользователя.
• Соблюдайте все указания по эксплуатации.
• По всем вопросам, связанным с нестандартным техническим обслуживанием, обращайтесь
в сервисную службу iRobot (cм. стр. 36).
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
5
Важная информация по безопасности
Символ на продукте или на упаковке означает:
Не утилизируйте электрические приборы вместе с бытовыми отходами, используйте
для этого специальные пункты сбора. Свяжитесь с местными властями, чтобы
получить информацию о наличии системы пунктов сбора. Если электрические
приборы вывозятся на полигоны или свалки, опасные вещества могут просочиться
в грунтовые воды и попасть в пищевую цепь, нанося вред вашему здоровью и
благополучию.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
• Робот не предназначен для эксплуатации вне помещений.
• Робот-пылесос— не игрушка. Садиться и наступать на робот не разрешается.
Во время эксплуатации робота маленькие дети и домашние животные должны быть под
присмотром.
• Хранение и эксплуатация робота допускаются только при комнатной температуре.
• Робота можно протирать слегка влажной тряпкой без использования чистящих средств.
• Запрещается использовать робота для уборки горящих или дымящихся предметов.
• Запрещается использовать робота для уборки пролитых жидкостей, отбеливателей,
краски, других химикатов, а также влажных предметов.
• Перед включением робота следует убрать с пола одежду, листы бумаги, шнуры от
занавесок и жалюзи, электрические провода и хрупкие предметы. Если при движении
робот зацепит электрический провод, он может что-нибудь сбросить со стола или полки.
• Если в помещении, в котором проводится уборка, есть балкон, необходимо установить
препятствие, чтобы исключить проникновение робота на балкон и обеспечить безопасность
эксплуатации.
• Робот-пылесос не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченны-
ми физическими, сенсорными и психическими возможностями или с недостаточным
опытом и знаниями без присмотра или инструктажа по эксплуатации со стороны лица,
ответственного за их безопасность.
• Во время эксплуатации робота-пылесоса дети должны быть под присмотром, поскольку
играть с роботом не разрешается. Не следует доверять чистку и техническое обслужива-
ние робота-пылесоса детям, находящимся без присмотра.
• Нельзя устанавливать что-либо на робота.
• Робот-пылесос движется самостоятельно. Будьте осторожны при ходьбе в помещении,
где работает робот, чтобы не наступить на него.
• Эксплуатация робота в помещениях с открытыми электрическими розетками в полу
не допускается.
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
6
АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДКА
• Зарядка аккумулятора робота-пылесоса осуществляется только от стандартной
сетевой розетки. Использование каких-либо преобразователей питания запрещается
и приводит к аннулированию гарантии.
• Аккумулятор робота-пылесоса следует заряжать только с использованием входящей
в комплект зарядной базы.
• Использование зарядной базы с поврежденным шнуром или вилкой запрещено.
В случае повреждения шнура или вилки они должны быть отремонтированы
производителем либо специалистом соответствующей квалификации.
• Допускается использование аккумуляторов, только одобренных компанией iRobot.
• Перед длительным хранением либо транспортировкой робота и дополнительных
приспособлений к нему необходимо обязательно извлечь из них элементы питания.
• Зарядку аккумуляторов разрешается производить только в помещении.
• Зарядная база робота может быть оборудована устройством защиты от перенапряже-
ния на случай сильной грозы.
• Запрещается прикасаться к зарядной базе мокрыми руками.
• Перед чисткой и проведением технического обслуживания робота его необходимо
обязательно отсоединить от зарядной базы.
• Убедитесь в том, что номинальное напряжение входящей в комплект зарядной базы
соответствует стандартному напряжению сети.
• Использованные аккумуляторы должны быть помещены в запечатанный пакет и
утилизированы в соответствии с местными экологическими нормативами.
• Запрещается заряжать поврежденные или протекающие аккумуляторы.
• В случае протечки электролита аккумулятор следует передать для утилизации в местный
авторизованный сервисный центр iRobot.
• Перед утилизацией робота аккумулятор необходимо извлечь.
• Допускается использование только оригинальных аккумуляторов с надлежащими
характеристиками, поставляемых компанией iRobot.
• Запрещается разбивать и разбирать аккумулятор. Запрещается нагревать аккумулятор
или хранить его вблизи источников тепла.
• Запрещается подвергать аккумулятор воздействию пламени. Запрещается подвергать
аккумулятор короткому замыканию. Запрещается погружать аккумулятор в жидкости.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ РОБОТА ROOMBA® И ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Робот-пылесос Roomba предназначен для эксплуатации только в сухих помещениях.
• Робот-пылесос Roomba необходимо оберегать от брызг и от воздействия жидкостей.
Важная информация по безопасности
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
8
Полезные советы
Индикатор заполнения мусоросборника
Срок службы аккумулятора
Чтобы продлить срок службы аккумулятора робота-пылесоса Roomba и добиться оптимальной
производительности, необходимо соблюдать следующие рекомендации.
• Во время простоев робот-пылесос Roomba должен всегда находиться на зарядной базе.
• Заряжать аккумулятор следует сразу же после использования робота-пылесоса—
если не заряжать аккумулятор в течение нескольких дней, он может прийти в негодность.
• Если вы не планируете пользоваться Roomba длительное время (например, месяц),
зарядите его полностью, извлеките аккумулятор и храните в сухом прохладном помещении.
Первичная уборка пола в помещениях с сильно линяющими домашними животными.
В помещениях с сильно линяющими домашними животными мусоросборник робота-пылесоса
Roomba может очень быстро заполняться шерстью. В таких помещениях роботу Roomba приходит-
ся делать предварительную уборку. Вы можете ему в этом помочь, опорожняя мусоросборник, как
только загорится индикатор его заполнения— даже если уборка не закончена. Для обеспечения
оптимальной производительности необходимо опорожнять мусоросборник и чистить фильтр робо-
та-пылесоса Roomba, как только загорится индикатор заполнения мусоросборника.
CLEAN
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
10
Вид снизу
Модуль правого колеса
резиновые валики-скребки
AeroForce™
Вращающаяся боковая щетка
Датчики перепада
высоты
Модуль левого
колеса
Датчики перепада
высоты
Контакт для
соединения
с зарядной базой
Home Base™
Съемный
передний ролик
Крышка
аккумуляторного
отсека
Контакт для
соединения
с зарядной базой
Home Base™
Устройство робота-пылесоса
iRobot® Roomba® 800
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
13
Режимы уборки
Схемы уборки
Чтобы повысить эффективность уборки, поднимите с пола лишние
предметы и используйте Ограничители движения.
Вы можете сами выбирать режим уборки Roomba:
Режим уборки Clean — для всех моделей
Roomba автоматически рассчитывает размер помещения и определяет время, необходимое
для уборки
Режим локальной чистки Spot — для всех моделей.
Roomba движется по спирали по территории диаметром примерно в 1 метр, затем
так же по спирали возвращается на исходную позицию, интенсивно убирая обозначенный участок.
Уборка по графику — Roomba войдет в этот режим, если запрограммировать время очередной
уборки. В назначенный час Roomba отсоединится от зарядной базы Home Base™, вычистит пол,
а по окончании работы вернется к зарядной базе и встанет на подзарядку.
• Спираль: Во время уборки выбранной части
помещения Roomba движется по спирали.
• Следование вдоль стены: Roomba убирает
помещение по всему периметру, обходя мебель и
другие препятствия.
• Пересечение помещения: Roomba пересекает
комнату в разных направлениях, чтобы убрать
каждый участок помещения.
• Выявление загрязненных участков:
Когда Roomba
находит сильно загрязненный
участок, на панели
загорается синий индикатор загрязненности
(Dirt Detect), и Roomba более интенсивно убирает
эту часть помещения.
Roomba — это робот, который использует для уборки систему искусственного интеллекта. Пользу-
ясь базовыми алгоритмами уборки, он анализирует поступающую с различных датчиков информа-
цию и, в зависимости от этого, определяет свой маршрут.
Робот Roomba непрерывно рассчитывает оптимальный путь уборки и сам выбирает, какую схему
уборки использовать в данный момент времени:
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
14
Сис
тема эффективной уборки AeroForce™
Сочетает сразу 2 передовые технологические находки.
Резиновые валики со скребками
Два резиновых валика оснащены ребрами-скребками, которые эффективно оттирают
присохшую грязь с твердых покрытий , приподнимают ворс ковров. Валики, вращаются
навстречу друг другу, захватывают с поверхности пола пыль, песок, мусор, шерсть, волоски и
отправляют их в мусоросборник. Эта технология предотвращает наматывание волос и шерсти
животных на валики.
Вакуумный канал
Превосходная герметичность вакуумного канала обеспечивает отличную эффективность
всасывания у поверхности пола: грязь, сор, пыльца растений с содержащимися в них
аллергенами подхватываются воздушным потоком и поступают в оборудованный НЕРА-
фильтром мусоросборник.
Вращающаяся боковая щетка
Позволяет собирать пыль и сор вдоль стен и из углов.
Напольные покрытия
Робот-пылесос Roomba можно использовать для уборки деревянных полов, ковровых покрытий,
плитки, линолеума и ламината. Настройка на тип напольного покрытия происходит автоматически.
Защита от запутывания
Roomba не запутается в проводах и в бахроме ковров и занавесок. Зацепившись за провод или
бахрому, Roomba остановит чистящий блок или боковую щетку и попытается уйти в сторону.
При включении защиты от запутывания Roomba может издавать щелчки.
Распознавание перепадов высоты
Roomba самостоятельно распознает лестницы и другие перепады высоты.
Технология уборки
Roomba может застопориться при обходе скругленных углов и может
проскальзывать на особенно скользких поверхностях. Слишком темные
напольные покрытия могут снизить эффективность работы датчиков перепада
высоты, которыми оснащен Roomba. В этом случае робот останавливается и
сообщает о неисправности №6.
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
15
Хранение и зарядка аккумулятора
Roomba работает от аккумулятора. При своевременной подзарядке аккумулятора его ресурса должно
хватить на несколько сотен циклов уборки ( обычно аккумулятор служит до 2-х лет).
Срок службы аккумулятора
В целях увеличения срока службы аккумулятора компания iRobot рекомендует постоянно держать
робот Roomba в заряженном состоянии. Подробнее о том, как продлить срок службы аккумулятора
робота-пылесоса Roomba, можно узнать на веб-сайте www.irobot.com/support.
Время уборки
Перед началом каждого цикла уборки аккумулятор робота Roomba должен быть полностью заряжен.
При полном заряде аккумулятора индикатор заряда аккумулятора будет светиться зеленым.
Заряда хватит как минимум на один полный 2-х часовой цикл уборки.
9-часовой режим обновления заряда
Если робот Roomba в течение длительного времени находился не на зарядной базе Home Base™,
то при установке на зарядную базу робот войдет в специальный режим 9-часовой зарядки.
Столь длительная зарядка позволяет восстановить емкость аккумулятора робота Roomba и продлить
срок его службы. В процессе зарядки аккумулятора индикатор зарядки аккумулятора будет мигать.
Примечание. Не следует прерывать процесс обновления заряда.
Зарядка аккумулятора робота-пылесоса Roomba
Чтобы зарядить аккумулятор робота Roomba, необходимо включить сетевой шнур зарядной базы
Home Base™ в розетку, после чего установить на зарядную базу робота.
Индикаторы заряда
Roomba снабжен световым индикатором процесса заряда аккумулятора. О состоянии аккумулятора
можно узнать следующим образом.
По окончании уборки аккумулятор робота Roomba следует подзарядить как
мо
жно скорее. Если не заряжать аккумулятор в течение нескольких дней,
он может прийти в негодность.
Если вы не планируете пользоваться Roomba длительное время (например,
месяц), зарядите его полностью, извлеките аккумулятор и храните в сухом
прохладном помещении.
Если Roomba находится на зарядной базе, обязательно убедитесь, что
индикатор питания зарядной базы светится.
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТОРА
Красное свечение Аккумулятор разряжен
Оранжевая пульсация Аккумулятор заряжается
Зеленое свечение Аккумулятор заряжен полностью
Быстрая оранжевая пульсация 9-часовой режим обновления заряда
В целях обеспечения оптимальной производительности рекомендуется перед
первым запуском робота-пылесоса Roomba поставить его заряжаться на ночь.
Руководство пользователя робота-пылесоса Roomba серии 800
RU
17
Кр
уговой ограничитель движения Virtual Wall Halo™ идеально подойдет для владельцев домашних
животных. Защитное поле, создаваемое устройством Halo, не подпустит робот-пылесос Roomba
к мискам, из которых ест и пьет Ваш питомец.
Чтобы развернуть защитное поле с помощью Virtual Wall Halo™, необходимо сделать следующее.
1. Вставить в ограничитель движения Halo элементы питания, а затем надеть на него
защитный корпус Halo. Круглая линза ограничителя Halo должна быть полностью
открыта.
2. Установить Halo на пол на одном уровне с роботом Roomba и в непосредственной
близости от мисок (см. рис. ниже).
3. Если нужно защитить только одну миску, ее устанавливают рядом с Halo вплотную
к стене. Если мисок две, их размещают по обе стороны от Halo.
защищенная
область
защищенная
область
миска
миска
мискамиска
миска
миска
защищенная
область
Диаметр защитного поля составляет
около 50 сантиметров.
Круговой ограничитель движения
Virtual Wall® Halo™
(дополнительное устройство, подходит для всех моделей)
Устройство Virtual Wall Halo позволяет защищать неметаллические миски
диаметром до 25 см и высотой до 10 см.
По мере разрядки элементов питания ограничителя движения Virtual Wall
размер защитного поля может оказаться недостаточным для защиты мисок.
В этом случае следует заменить элементы питания.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
