2. Kenwood
  3. КAX400
КAX400

Kenwood КAX400 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации насадки Kenwood KAX400PL. Эта насадка позволяет измельчать продукты кубиками и ломтиками, имеет две подающие трубки и совместима с некоторыми моделями кухонных машин Kenwood. Задавайте ваши вопросы – я готов помочь!
  • Какие продукты можно измельчать с помощью насадки KAX400PL?
    Как установить насадку KAX400PL на кухонную машину?
    Можно ли мыть насадку KAX400PL в посудомоечной машине?
    Что делать, если насадка KAX400PL сломалась?
English 2 - 5
Nederlands 6 - 9
Français 10 - 14
Deutsch 15 - 18
Italiano 19 - 23
Português 24 - 28
Español 29 - 33
Dansk 34 - 37
Svenska 38 - 41
Norsk 42 - 45
Suomi 46 - 49
Türkçe 50 - 53
Ïesky 54 - 57
Magyar 58 - 62
Polski 63 - 67
Русский 68 - 72
Ekkgmij 73 - 77
Slovenčina 78 - 82
Українська 83 - 87
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124201/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KAX400PL
´¸∂w
88 - 19
safety
●
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
●
Remove all packaging and any labels.
●
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
●
The slicing and dicing discs are sharp,
handle with care when fitting, removing and
cleaning.
●
Never use your fingers to push food down
the feed tube. Only use the pushers supplied
with the attachment.
●
Never remove the lid from the attachment
until the slicing disc has completely stopped.
●
Do not use excessive force to push food
down the feed tube – you could damage the
attachment.
●
Never use a damaged attachment. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
●
Do not touch moving parts.
●
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
●
Misuse of your attachment can result in
injury.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햺
햹
햻
햽
햾
햿
헀
«∞ºö±W
●
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
●
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
●
¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.
●
√Æd«’ «∞∑IDOl Ë¢∫COd «∞LJF∂U‹ •Uœ… §b«Î, ∞c∞p
¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±FNU √£MU¡ «∞∑dØOV Ë«∞Hp
Ë«∞∑MEOn.
●
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «_ÅU°l ∞b≠l «∞DFU îö‰ √≤∂u» ≈œîU‰
«∞LJu≤U‹. «ß∑ªb±w ≠Ij ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ… ±l
«∞LK∫o.
●
¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s «∞LK∫o Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹
√Ë √ßD` «∞∑IDOl ¢LU±Uδs «∞∫dØW.
●
ô ¢º∑ªb±w Æu… ±Hd©W ∞b≠l «∞DFU œ«îq √≤∂u» ≈œîU‰
«∞LJu≤U‹ - ≠Ib ¢∑º∂∂w ≠w ¢Kn «∞LK∫o.
●
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W
¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W
˸´U¥W «∞FLö¡".
●
ô ¢KLºw «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.
●
«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV Ë≠p
«_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.
●
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LK∫o ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw «∞ªU’ °πNU“ ¢∫COd
«∞DFU ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
88
Меры безопасности
●
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
●
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
●
Диски очень острые — будьте
осторожны при сборке и разборке.
●
Не проталкивайте продукты пальцами по
трубке. Используйте только толкатель,
который входит в комплект поставки.
●
Не снимайте крышку с насадки, режущий
диск не остановится полностью.
●
Не прилагайте излишних усилий для
продвижения продуктов толкателем по
подающей трубке – есть риск
повреждения насадки.
●
Не пользуйтесь неисправной насадкой.
Проверьте и отремонтируйте ее: см.
раздел «Ремонт и обслуживание».
●
Не прикасайтесь к движущимся деталям.
●
Перед установкой или снятием деталей,
или перед чисткой обязательно
отключайте прибор от сети.
●
Неправильное использование насадки
может привести к травме.
Ознакомьтесь с дополнительными
мерами безопасности, которые
содержатся в основной инструкции к
кухонной машине.
68
Русский
С
м. иллюстраии
в
начале инструкции
●
Д
анное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
э
лектромагнитной
с
овместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
д
ля контакта с пищевыми
продуктами.
Э
та насадка KAX400PL снабжена
резьбовой системой крепления
и предназначена для
непосредственной установки на
новейшие модели машин
Kenwood Chef (серии KVC и KVL).
Насадка подходит для вашей
кухонной машины только в том
случае, если оба компонента
снабжены резьбовой системой
крепления .
Если ваша кухонная машина
снабжена балочной системой ,
для работы вам потребуется
адаптер. Справочный код
адаптера: KAT001ME.
Дополнительную информацию о
заказе адаптера можно найти на
сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Насадка для нарезки кубиками
используется для таких
продуктов, как морковь, брюква,
свекла, яблоки и ветчина.
перед первым использованием
●
Вымойте все части: см. раздел
«уход и чистка».
Основные компоненты
햲
толкатели: большой и малый
햳
подающая трубка
햴 крышка
햵 вал
햶 диск для нарезки ломтиками
햷
ручка
햸
сетка для кубиков
햹 диск для кубиков
햺 отверстия для пальцев
햻 передаточный диск
햽 корпус
햾 отверстие для продуктов
햿 передаточный узел
헀 инструмент для очистки
Использование
насадки для нарезки
кубиками
1 Снимите крышку с
низкоскоростного отверстия,
нажав на нее и подняв в верх .
2 Возьмите насадку, как показано
на рисунке, и вкрутите ее в
низкоскоростное отверстие до
конца .
3 Вставьте передаточный диск в
корпус ребристой частью вверх.
4 Возьмите диск для кубиков,
используя специальное
отверстие, и установите на
передаточный диск. (Сетка для
кубиков должна находится на
другой стороне отверстия для
продуктов так, чтобы метка на
диске для кубиков совпадала
с меткой на корпусе ).
5 Возьмите диск для нарезки
ломтиками за неострый выступ и
наденьте на вал .
6 Наденьте крышку на корпус,
выровняйте символ на
крыше с символом на
корпусе, затем поверните в
сторону символа , чтобы
заблокировать на месте.
7 Включите прибор в сеть и
поместите чашу под отверстия
для выхода продуктов.
69
8
Выберите, какую подающую
трубку вы хотите использовать.
Т
олкатель имеет внутри
п
одающую трубку меньшего
диаметра для переработки
ингредиентов по-одному или
т
онких игредиентов.
Чтобы воспользоваться
меньшей подающей трубкой -
с
начала вставьте большой
толкатель в обычную подающую
трубку .
Чтобы воспользоваться
большой подающей трубкой -
соедините два толкателя .
9 Положите ингредиенты в
подающую трубку (см. таблицу
допустимых продуктов и
способов их приготовления).
10 Включите устройство и
одновременно начните
равномерно проталкивать
ингредиенты толкателем – не
вставляйте пальцы в подающую
трубку.
Выбирайте скорость от 4 до макс.
11 Выключайте прибор и отключайте
его от сети.
70
71
Продукт Подготовка Полезные советы
Б
рюква, картофель Очистите от кожуры и Обрабатывать сырыми.
и репа нарежьте так, чтобы
к
усочки проходили в
подающую трубку.
Морковь Очистите от кожуры. Для достижения лучшего
результата обрабатывайте
по одному овощу через
малую трубку.
Обрабатывать сырыми.
Свекла Очистите от кожуры. Положите в подающую
трубку.
Обрабатывать сырой или
готовой.
Баклажан Порежьте вдоль Обрабатывайте по
пополам и, при половине за один раз.
необходимости,
разрежьте, чтобы
овощи проходили
через подающую
трубку.
Перец Разрежьте пополам и Вставьте кусочки
очистите от семян. вертикально в подающую
трубку.
Огурцы и кабачки Для достижения
лучшего результата
очистите от кожуры.
Лук Почистите и разрежьте В итоге получаются скорее
пополам (так, чтобы крупные кусочки, чем
проходил в подающую кубики.
трубку).
Сельдерей Порежьте Положите в подающую
одинаковыми трубку.
палочками.
Твердые фрукты — При необходимости,
яблоко, груша очистите от кожуры.
Разрежьте пополам,
удалите сердцевину
и семена.
Твердые сыры — Порежьте так, чтобы Обрабатывать сразу из
швейцарский грюйер он входил в холодильника.
подающую трубку.
Яйца вкрутую Сварите вкрутую, Положите в подающую
остудите, очистите трубку. В итоге получаются
от скорлупы. скорее крупные кусочки,
чем кубики.
Ветчина Удалите косточки. Используйте блоки, а не
Разрежьте на блоки. тонкие ломтики.
Обрабатывать сразу из
холодильника.
Консервированные Сцедите рассол. Проталкивайте по малой
огурцы трубке.
таблица с рекомендациями по использованию
устройства
с
оветы
●
Для достижения лучших
р
езультатов используйте сырые
с
вежие фрукты и овощи.
●
Перед переработкой вареных
овощей рекомендуется положить
и
х на ночь в холодильник.
●
Нарезайте продукты не мельче,
чем требуется для того, чтобы
о
ни прошли сквозь подающую
трубку. Широкая подающая
трубка должна быть целиком
заполнена. Это позволите
предотвратить сбивание
продуктов в одну сторону и даст
наилучший результат. Также
можно использовать малую
подающую трубку.
●
Всегда извлекайте семена, кости
и т.д. из продуктов перед
обработкой.
Внимание:
●
Поскольку все продукты имеют
разный размер и форму,
некоторые кубики могут иметь
неровную форму — это
нормально.
●
Некоторые продукты, например
колбаски и сыр фета не
рекомендуется нарезать с этой
насадкой.
чистка
●
Перед тем, как снимать насадку с
блока электродвигателя,
выключите прибор и отключите
его от сети.
●
Перед началом чистки полностью
разберите насадку.
●
Для удобства чистки всегда
промывайте детали сразу после
использования.
●
Обращайтесь осторожно с
дисками – они очень острые.
●
Используйте чистящий
инструмент для удаления
остатков пищи, которые могут
забить стеку для кубиков.
Вытолкните пищу из-под сетки
для кубиков .
●
Н
е погружайте передаточный
механизм в воду и не мочите его.
Р
екомендуется промыть все
ч
асти в теплой мыльной воде, а
затем тщательно просушить.
Будьте осторожны, т.к. диски
о
чень острые. Также их можно
мыть на верхней полке
посудомоечной машины.
Обслуживание и
забота о покупателях
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
свяжитесь с магазином, в
котором вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
72
/