bugera-amps.com
Руководство пользователя
BUGERA 412H-BK
Classic 4 x 12", 200-Watt Half-Stack Guitar Cabinet with
Original BUGERA Speakers
2 BUGERA 412H-BK Руководство пользователя
bugera-amps.com
ЗАКОННОЕ ОПРОВЕРЖЕНИЕ
Предупреждение
Входы и выходы, обозначенные
символом, находятся под
напряжением, которое способно привести к
поражению электрическим током. Используйтетолько
качественный серийный акустический кабель с
готовым ¼"TS-штекером. Другие работы по установке
или модификации оборудования должен выполнять
только квалифицированный персонал.
Внимание
Высокое напряжение! Опасно для
жизни! Даже после отключения от сети,
внутренние цепи могут находиться под напряжением
до 500ВDC. Во избежание поражения электрическим
током, запрещается снимать крышку корпуса или
заднюю панель устройства. Внутриустройства
нет частей, которые пользователь может
отремонтировать самостоятельно. Ремонтустройства
может осуществляться только квалифицированными
специалистами. Если устройство не эксплуатируется,
необходимо отключить его от сети.
Предупреждение
Во избежание возгорания или
поражения электрическим током,
устройство не должно подвергаться воздействию
дождя или влаги и внутрь устройства не должна
попадать вода или другая жидкость. Не ставьте
на устройство заполненные жидкостью сосуды,
например, вазы.
Этот символ указывает на наличие
неизолированного и опасного
напряжения внутри корпуса прибора и
опасность поражения электрическим током.
Этот символ указывает на важную
информацию об эксплуатации прибора
иего обслуживании, содержащуюся
всопроводительной документации. Пожалуйста,
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.
1. Прочтите эти указания.
2. Сохраните эти указания.
3. Обратите внимание на предупреждающие
указания.
4. Соблюдайте все указания по эксплуатации.
5. Не пользуйтесь прибором в непосредственной
близости от воды.
6. Протирайте прибор только сухой тряпкой.
7. Не загораживайте вентиляционные отверстия.
При монтаже прибора руководствуйтесь указаниями
фирмы-производителя.
8. Не устанавливайте прибор вблизи источников
тепла, таких как радиаторы, плиты и другие
излучающие тепло приборы (в том числе усилители).
9. Ни в коем случае не удаляйте
предохранительное устройство с двухполюсных или
заземленных штекеров. Двухполюсный штекер имеет
два контакта различной ширины. Заземленный
штекер имеет два контакта, а также дополнительный
контакт заземления. Широкий контакт или
дополнительный контакт заземления служат для
Вашей безопасности. Если поставляемый формат
штекера не соответствует формату Вашей розетки,
попросите электрика заменить розетку.
10. Прокладывайте сетевой кабель таким образом,
чтобы на него нельзя было наступить, а также,
чтобыон не соприкасался с острыми углами и не
мог быть поврежден. Особое внимание обратите на
то, чтобы удлинительный кабель и участки рядом
с вилкой и местом крепления сетевого кабеля к
прибору были хорошо защищены.
11. Используйте только рекомендованные
производителем дополнительные приборы
ипринадлежности.
12. Пользуйтесь только
тележками, стойками,
штативами, креплениями
или подставками,
рекомендованными
изготовителем или
входящими в комплект
поставки прибора.
ЕслиВы пользуетесь тележкой, то соблюдайте
осторожность при перемещении тележки с прибором,
чтобы не споткнуться и не получитьтравму.
13. Отключайте прибор от сети во время грозы или
при длительных перерывах в эксплуатации.
14. Поручайте выполнение всех работ по ремонту
прибора только квалифицированному сервисному
персоналу. Ремонт требуется при повреждении
прибора (например, при повреждении штекера
или сетевого кабеля), если внутрь прибора
попали посторонние предметы или жидкость,
приборнаходился под дождем или во влажной среде,
приборпадал на пол или плохо работает.
15. Устройство должно быть подключено
к электросети через сетевую розетку с
исправнымзаземлением.
16. Если сетевая вилка или штепсельная розетка
устройства служат для отключения устройства от сети,
они должны быть легко доступными.
17. ВНИМАНИЕ! Все сервисные указания
предназначены исключительно для
квалифицированного персонала.
Воизбежание поражения электрическим
током не выполняйте ремонтных работ,
неописанных в инструкции по эксплуатации.
Ремонтныеработы должны выполняться только
квалифицированнымиспециалистами.
18. ОСТОРОЖНО! Во время работы усилителя лампы
становятся очень горячими, вследствие чего части
задней панели могут также нагреться до высокой
температуры. Во избежание ожогов, производите всю
коммутацию до того, как устройство нагреется.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА
МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ. ИНФОРМАЦИЯ,УКАЗАННАЯ В
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, ЯВЛЯЕТСЯВЕРНОЙ НА МОМЕНТ
СДАЧИ ДОКУМЕНТА В ПЕЧАТЬ. ВСЕ ТОРГОВЫЕ МАРКИ
ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ
ВЛАДЕЛЬЦЕВ. КОМПАНИЯMUSICGROUP НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙКОМУ
ЛИБО ИЗЗА ФОРМУЛИРОВКИ, ИЗОБРАЖЕНИЙИЛИ
УТВЕРЖДЕНИЙ, ПРИВЕДЁННЫХ В ДАННОМ
ДОКУМЕНТЕ. ЦВЕТАИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИЗДЕЛИЯ МОГУТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНО ОТЛИЧАТЬСЯ.
ПРОДУКЦИЯКОМПАНИИ MUSICGROUP ПРОДАЕТСЯ
ТОЛЬКО У АВТОРИЗОВАННЫХ ДИЛЕРОВ.
ДИСТРИБЬЮТОРЫ И ДИЛЕРЫ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ АГЕНТАМИ
КОМПАНИИ MUSICGROUP И НЕ УПОЛНОМОЧЕНЫ
СВЯЗЫВАТЬ КОМПАНИЮ MUSICGROUP ПРЯМЫМИ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ИЛИ
ПОРУЧИТЕЛЬСТВАМИ. ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ЗАЩИЩЕНА ЗАКОНОМ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ.
ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ НАСТОЯЩЕЙ
ИНСТРУКЦИИ В ЛЮБОМ ВИДЕ И ЛЮБЫМ СПОСОБОМ,
КАКМЕХАНИЧЕСКИМИ, ТАК И ЭЛЕКТРОННЫМИ
СРЕДСТВАМИ, ВКЛЮЧАЯКСЕРОКОПИРОВАНИЕ И
ЗАПИСЬ НЕЗАВИСИМО ОТ ЦЕЛИ ТАКИХ ДЕЙСТВИЙ,
ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО С ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ
MUSICGROUPIPLTD.
АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
§ 1 Гарантия
(1) Настоящая гарантия действительна только
в случае покупки продукции MUSICGroup у
авторизированного дилера в стране, где куплен
товар. Список авторизованных дилеров можно найти
на сайте BUGERA: bugera- amps. com на странице
„Гдекупить“ („Where to Buy“) или узнать в ближайшем
офисе фирмыMUSICGroup.
(2) Фирма MUSICGroup* предоставляет гарантию на
все механические и электронные детали устройства при
условии надлежащего использования сроком на один
(1) год со дня покупки (см.положения §4 настоящей
Гарантии), если местным законодательством не
предусмотрен более длительный гарантийный
срок. Если в течение гарантийного срока будут
Важные указания по
ехнике безопасности
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
3 BUGERA 412H-BK Руководство пользователя
bugera-amps.com
обнаружены неисправности, перечисленные в §4,
фирма MUSICGroup либо заменит устройство новым,
либоотремонтирует его по своему усмотрению с
помощью новых или отремонтированных деталей.
Еслифирма MUSICGroup решит заменить продукт
новым, гарантийный срок останется без изменений, т.е.,
один(1) год (либо иной минимальный установленный
гарантийный период) содня покупки первого изделия.
(3) При обоснованных гарантийных требованиях
отремонтированный или замененный товар будет
доставлен покупателю за счет фирмы MUSICGroup.
(4) Иные претензии по гарантии не принимаются.
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК. ОН
ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ПОКУПКИ И ГАРАНТИЕЙ
НА ТОВАР. БЕЗ ЧЕКА ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.
§ 2 Регистрация онлайн
Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство
BUGERA на странице „Поддержка“ („Support“) на
сайте bugera- amps. com сразу после покупки, а также,
пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные
условия. Регистрация покупки и прибора на нашем
сайте поможет облегчить процедуру оформления
гарантийного случая. Благодарим за сотрудничество!
§ 3 Разрешения на возврат
материалов
(1) Для получения гарантийного обслуживания
обратитесь в фирму, у которой Вы приобрели
данное устройство. Если в Вашем регионе нет
дилера MUSICGroup, Вы можете обратиться к
дистрибьютору компании MUSICGroup по стране
(см.список стран на странице „Поддержка“ (Support))
по адресу behringer. com). ЕслиВашей страны нет в
списке, Выможете попытаться решить проблему с
помощью нашей интерактивной Службы поддержки
(OnlineSupport) на странице „Поддержка“ (Support)
по адресу behringer. com. Впротивном случае,
ПРЕЖДЕЧЕМ возвращать товар, направьте,
пожалуйста, свою претензию по гарантии через
Интернет по адресу bugera- amps. com. Все запросы
должны сопровождаться описанием неисправности с
указанием серийного номера товара. После проверки
действительности гарантии на товар на основании
товарного чека компания MUSICGroup присваивает
Номер разрешения на возврат (RMA).
(2) Затем изделие должно быть отправлено в
оригинальной заводской упаковке с указанием
номера разрешения на возврат по адресу,
указанномукомпанией MUSICGroup.
(3) Посылки, подлежащие оплате получателем,
непринимаются.
§ 4 Исключения по гарантии
(1) Настоящая гарантия не распространяется на
расходные материалы, включая, помимо прочего,
предохранители и батареи. В соответствующих
случаях фирма MUSICGroup предоставляет
гарантию на материал и рабочее состояние ламп и
измерительных приборов в компоновке устройства
сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.
(2)
Данная гарантия не распространяется на случаи
модификации электронных или механических деталей
устройства. Если требуется изменение конструкции
изделия для обеспечения соответствия государственным
или местным стандартам, влюбой стране,
неявляющейся страной, для которой данное изделие
было разработано и произведено, это не будет считаться
неисправностью или дефектом. Данная гарантия не
распространяется на изменения/усовершенствования
такого характера, независимоот того, были произведены
такие изменения профессионально или нет.
Согласноусловиям данной гарантии, фирма MUSICGroup
не несет материальной ответственности за подобные
изменения/ усовершенствования.
(3) Данная гарантия распространяется только
на аппаратное обеспечение устройства. Она не
распространяется ни на техническую поддержку в
целях эксплуатации аппаратного или программного
обеспечения, ни на программные продукты,
независимо от того, входят ли они в комплект поставки
устройства. Любое подобное программное обеспечение
поставляется „как есть“, если иное не оговаривается в
гарантии прилагаемого программного обеспечения.
(4) Если заводской номер изделия изменен или
удален, данная гарантия считается недействительной.
(5) Данная гарантия не распространяется на ремонт
или обслуживание изделий, если неисправности
возникли по причине ненадлежащего использования
изделия. Это также относится и к неисправностям,
связанным с обычным износом деталей, в частности
фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров,
кнопок/ клавиш, ламп, гитарных струн, осветительных
приборов и других быстроизнашивающихся деталей.
(6) Гарантия не распространяется на повреждения или
дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах :
• ненадлежащее использование, небрежное
обращение с изделием или несоблюдение
положений и правил инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию продукцииBUGERA;
• подключение или работа устройства в
нарушение правил техники безопасности,
принятых в стране, гдеиспользуется товар;
• повреждения/дефекты, полученные в
результате обстоятельств непреодолимой силы
(несчасныйслучай, пожар, наводнение и др.)
либо по другой причине, не зависящей от фирмы
MUSICGroup.
(7) Любой неавторизированный ремонт или
вскрытие прибора посторонними лицами,
включаяпользователя, будет означать анулирование
гарантийных обязательств.
(8) Если после обследования изделия
специалистами MUSICGroup окажется, что гарантия на
дефект не распространяется, клиент обязан оплатить
услуги по проверке изделия.
(9) Изделия, на которые гарантия не
распространяется, ремонтируются исключительно
за счёт покупателя. Фирма MUSICGroup или ее
авторизованный сервисный центр проинформирует
покупателя при возникновении таких обстоятельств
Если покупатель не оплатит ремонт в течение 6 недель
после уведомления, фирма MUSICGroup возвратит
изделие наложенным платежом с отдельным счетом
за доставку и упаковку. Если покупатель всё же
оплатил заказ, средства, потраченные на доставку и
упаковку, также включаются в отдельный платёж.
(10)
Авторизованные дилеры продукции MUSICGroup не
продают новые товары на интернет-аукционах. Товары
на интернет-аукционе продаются „подответственность“
покупателя. Товарныечеки и документы,
подтверждающие покупку на интернет- аукционе,
несчитаются обоснованием для действия гарантии,
ифирма MUSICGroup не будет осуществлять ремонт
либо замену товара, приобретенного на таком аукционе.
§ 5 Передача гарантии
Данная гарантия предоставляется
только первоначальному покупателю
(клиентуавторизированного дилера) и не подлежит
передаче другим лицам, впоследствии купившим
данный товар. Другие лица (дилеры и т.п.) не могут
принимать на себя гарантийные обязательства от
имени фирмы MUSICGroup.
§ 6 Требование о возмещении
ущерба
Фирма MUSICGroup не несет обязательств перед
покупателем по настоящей гарантии в отношении
каких-либо косвенных убытков или ущерба,
еслииное не предусмотрено действующим
местным законодательством. В любом случае,
размеробязательств фирмы MUSICGroup по данной
гарантии не может превышать стоимость изделия.
§ 7 Ограничение ответственности
Положения данной гарантии являются
окончательными и распространяются исключительно
на покупателя и фирму MUSICGroup. Они отменяют
все письменные и устные договоренности,
касающиесяданного товара. Фирма MUSICGroup не
предоставляет иных гарантий к данному изделию.
§ 8 Другие гарантийные права и
внутригосударственное право
(1) Данная гарантия не отменяет и не ограничивает
законные права покупателя.
(2) Положения гарантии, содержащиеся в данном
документе, действительны в том случае, если они не
противоречат местному законодательству.
(3) Данная гарантия не отменяет обязательства
продавца в отношении несоответствий либо скрытых
дефектов товара.
§ 9 Внесение изменений и
дополнений
Условия гарантийного обслуживания могут
изменяться без предварительного уведомления.
Последняя редакция гарантийных условий,
атакже дополнительная информация о гарантии,
предоставляемой фирмой MUSICGroup, доступна на
сайте bugera- amps. com.
* MUSICGroup Macao Commercial O shore Limited of
RuedePequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
включая все компании MUSICGroup
4 BUGERA 412H-BK Руководство пользователя
bugera-amps.com
4
bugera-amps.com
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
Несоблюдение следующих указаний
может привести к повреждению
усилителя или акустических систем.
На повреждения, возникшие в результате
несоблюдения этих указаний, гарантия не
распространяется.
• Перед началом работы убедитесь в том,
чтоламповый усилитель BUGERA подключен
к подходящей акустической системе.
Обратитевнимание на корректное значение
импеданса акустической системы и используйте
правильный выходной разъем.
• Для подключения акустической системы к
усилителю используйте исключительно кабели
для акустических систем. Ни в коем случае
не используйте другие кабели, например,
инструментальные или микрофонные кабели.
Прежде чем начать
Для обеспечения безопасной транспортировки
прибор был тщательно упакован на заводе-
изготовителе. Однако, если картонная упаковка
повреждена, необходимо немедленно проверить
прибор на отсутствие внешних повреждений.
• При наличии повреждений НЕ посылайте прибор
нам, а сообщите продавцу и транспортному
предприятию, так как в противном случае Вы
теряете право на возмещение ущерба.
• Во избежание повреждений при хранении
и транспортировке всегда используйте
оригинальнуюупаковку.
• Не позволяйте детям играть с прибором и
упаковочными материалами.
• Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные
материалы безвредным для окружающей
средыспособом.
• Во избежание перегрева обеспечьте достаточный
приток воздуха к прибору и не размещайте его
вблизи других излучающих тепло приборов.
• Обращаем Ваше внимание на то, что все
приборы обязательно должны быть заземлены.
В целях собственной безопасности ни в коем
случае не демонтируйте и не выводите из строя
заземление приборов или сетевых кабелей.
Всегда подключайте устройство к электросети с
неповрежденным защитный проводом.
• Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков
и источников высокочастотных сигналов может
привести к заметному ухудшению качества
звука. Увеличьте расстояние между прибором и
передатчиком и используйте экранированные
кабели для всех соединений.
5 BUGERA 412H-BK Руководство пользователя
bugera-amps.com
Уважаемый клиент!
Мы приветствуем Вас в команде пользователей BUGERA и благодарим за
доверие к продуктам компании BUGERA, которое Вы продемонстрировали,
купив BUGERA 412H-BK. Хотя подсоединение системы 412H-BK и работа с
ней чрезвычайно просты, мы, тем ни менее, предлагаем Вам ознакомиться
с коротким описанием этой отличной акустической системы и её
особенностями.
◊ Система BUGERA 412H-BK может воспроизводить очень высокие
уровни звукового давления. Имейте ввиду, что слишком громкий
звук не только быстро утомляет, но может также вызвать стойкие
нарушения Вашего слуха.
• Перед подсоединением к акустической системе усилителя
выключите его и отсоедините от сети.
◊ Перед изменением настроек BUGERA 412H-BK следует
выключить усилитель.
• Выберите режим «стерео» или «моно», установив переключатель в
соответствующую позицию:
Установите BUGERA 412H-BK в режим MONO для работы от
одноканального усилителя. В этом случае сопротивление
акустической системы будет составлять 16 Ом. Подсоедините ко
входу INPUT системы BUGERA 412H-BK акустический кабель.
Если у Вас два усилителя или стереофонический усилитель,
тоВыможете эксплуатировать систему 412H-BK в двухканальном
режиме, переключив BUGERA 412H-BK в режим STEREO. В этом
случае сопротивление колонок будет составлять 2 x 8 Ом.
Подсоедините левый канал усилителя к гнезду LEFT, а правый –
кгнезду RIGHT акустической системы.
• При подключении 412H-BK к ламповому усилителю пользуйтесь
соответствующим (-и) выводом (-ами) Вашего усилителя или
установите переключатель сопротивлений в нужное положение,
предварительно отсоединив усилитель от сети.
◊ Убедитесь в том, что выбрано правильное
сопротивление усилителя.
◊ Перед изменением сопротивления усилителя всегда отсоединяйте
его от сети.
◊ Никогда не пользуйтесь кабелем для электрогитары или
подобными кабелями для работы с 412H-BK. Всегда используйте
акустические кабели диаметром не менее 2.5 мм.
◊ Никогда не пользуйтесь ламповым усилителем без подключённой
нагрузки. Если сопротивление подсоединённых колонок
не совпадает с сопротивлением усилителя, то колонки
получают только часть фактически доступной мощности,
что может привести к перегрузке выходного трансформатора.
Пожалуйста, руководствуйтесь инструкцией, приложенной к
Вашему усилителю.
Технические Характеристики
Тип Акустических Колонок
4 x 12" BUGERA серия Vintage Guitar Series, 12G50J4
Потребл. Мощность (моно/стерео)
200 Вт / 100 Вт
Сопротивление (моно/стерео)
16 Ом / 8 Ом
Габариты (Ш x В x Г)
около 770 x 770 x 380 мм
Вес
около 35.8 кг
Мы прилагаем все усилия для обеспечения высочайшего качества нашей продукции. Необходимые
модификации производятся без предварительного уведомления. Поэтому технические данные и
внешний вид устройства могут отличаться от приведенных в данном документе.
Задняя панель
Монтажная схема
bugera-amps.com
/