Black & Decker FSM1600 Руководство пользователя

Страница загружается...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

Страница загружается...

11

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша паровая швабра Black & Decker предна-

значена для дезинфекции и чистки герметично-

го паркета и ламината, линолеума, виниловых

покрытий, керамической плитки, каменных

и мраморных полов, а также для освежающей

чистки ковровых покрытий. Данный прибор

предназначен только для бытового использо-

вания внутри помещений.

Инструкции по технике безопасности

Внимание! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руко-

водство по эксплуатации. Несоблю-

дение всех перечисленных ниже правил

безопасности и инструкций может приве-

сти к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или получению

тяжелой травмы.

Внимание! При использовании электри-

ческих приборов соблюдение правил

по технике безопасности и следование

данным инструкциям позволит снизить

вероятность возникновения пожара,

поражения электрическим током, полу-

чения травм и повреждения личного

имущества.

♦ Перед использованием прибора

внимательно прочтите данное руководство

по эксплуатации.

♦ Назначение прибора описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Использование любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение

данным прибором любых видов работ, не

рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести

к несчастному случаю.

♦ Сохраните данное руководство для

последующего обращения к нему.

Использование прибора

♦ Не направляйте пар на людей, животных,

электрические приборы или электрические

розетки.

♦ Не оставляйте прибор под

дождем.

♦ Не погружайте прибор в воду.

♦ Не оставляйте прибор без присмотра.

♦ Не оставляйте не используемый прибор

подключенным к электрической розетке.

♦ Никогда не тяните за кабель, чтобы

отключить прибор от электрической розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высокой температуры, масла

и держите вдали от острых предметов

и углов

.

♦ Не дотрагивайтесь до паровой швабры

мокрыми руками.

♦ Не тяните за кабель, не переносите прибор

за кабель, не используйте кабель в качестве

рукоятки, не защемляйте дверью кабель,

не наматывайте кабель на острые углы

и предметы, держите кабель подальше от

нагретых поверхностей.

♦ Не используйте прибор в замкнутом

пространстве, заполненном паровыми

испарениями растворителей масляных

красок, некоторых веществ, препятствующих

появлению моли, огнеопасной пылью или

другими взрывчатыми или ядовитыми

парами.

♦ Уточните у производителя тип полового

покрытия.

♦ Не используйте паровую швабру для чистки

кожаных покрытий, отполированной воском

мебели или покрытых мастикой полов,

синтетических тканей, бархата или других

деликатных и чувствительных к обработке

паром материалов.

Внимание! Не используйте прибор для

чистки негерметичного паркета и лами-

ната. На поверхностях, обработанных

воском или мастикой, а также на неко-

торых поверхностях, не подвергавшихся

подобной обработке, в результате воз-

действия высокой температуры и пара

блеск может исчезнуть. Настоятельно

рекомендуем всегда предварительно

тестировать прибор на небольшом

участке поверхности, которую пред-

стоит чистить. Мы также рекомендуем

получить у производителя инструкции

по эксплуатации и уходу за половым

покрытием.

♦ Никогда не заливайте в паровую

швабру жидкость для удаления накипи,

ароматические вещества, жидкости,

содержащие алкоголь, очищающие

и моющие средства, поскольку они могут

повредить прибор или сделать его опасным

для использования.

♦ Если при использовании

паровой швабры

срабатывает Ваш домашний аварийный

выключатель, немедленно прекратите

использование прибора и обратитесь

в авторизованный сервисный центр. (Будьте

осторожны: риск поражения электрическим

12

РУССКИЙ ЯЗЫК

током.)

♦ Для дезинфекции поверхности прибор

вырабатывает очень горячий пар. Это

означает, что паровая головка, чистящие

накладки и насадка для чистки ковровых

покрытий во время использования

становятся очень горячими.

♦ Предупреждение! При использовании

паровой швабры и замене накладок и насадок

всегда надевайте соответствующую

обувь. Не надевайте тапочки или обувь

с открытыми

носками.

♦ Во время использования крышка может

сильно нагреться.

♦ Во время использования из прибора может

вырываться горячий пар.

♦ Будьте внимательны при использовании

прибора. НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ до частей

прибора, которые нагреваются во время

использования.

♦ Перед снятием крышки с резервуара для

воды, выключите прибор и переведите ручку

в вертикальное положение.

После использования

♦ Перед чисткой прибора отсоедините его

от источника питания и дождитесь полного

остывания.

♦ Храните не используемый прибор в сухом

месте.

♦ Дети не должны иметь доступ к убранным

на хранение приборам.

Осмотр и ремонт

♦ Перед любыми видами работ по

техническому обслуживанию или ремонту,

выключите инструмент и дождитесь

его

полного охлаждения.

♦ Перед началом эксплуатации, всегда

проверяйте исправность прибора.

Убедитесь в отсутствии поломанных

деталей, поврежденных включателей

и прочих дефектов, способных повлиять на

работу прибора.

♦ Регулярно проверяйте электрический

кабель на наличие повреждений и признаков

износа.

♦ Не используйте прибор, если повреждена

или неисправна какая-либо его деталь.

♦ Ремонтируйте или заменяйте поврежденные

или неисправные детали только

в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте

детали, за исключением деталей, указанных

в данном руководстве по эксплуатации.

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование прибора физически или

умственно неполноценными людьми,

а также детьми и неопытными лицами

допускается только

под контролем

ответственного за их безопасность лица.

♦ Не позволяйте детям играть с прибором.

Остаточные риски

При работе данным прибором возможно возник-

новение дополнительных остаточных рисков,

которые не вошли в описанные здесь правила

техники безопасности. Эти риски могут возник-

нуть при неправильном или продолжительном

использовании изделия и т.п.

Несмотря на

соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно полностью

исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания двигающихся

частей прибора.

♦ Травмы в результате касания горячих частей

прибора.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей прибора или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием

прибора. При использовании прибора

в течение продолжительного периода

времени делайте регулярные перерывы

в работе.

Электробезопасность

Внимание! Данный прибор должен

иметь провод заземления. Следите за

напряжением электрической сети, оно

должно соответствовать величине,

обозначенной на информационной

табличке прибора.

Вилка кабеля прибора должна соответствовать

штепсельной розетке. Ни в коем случае не

видоизменяйте вилку электрического кабеля.

Использование оригинальной вилки кабеля

и соответствующей ей штепсельной розетки

уменьшает риск поражения электрическим

током

.

♦ Во избежание несчастного случая,

замена поврежденного кабеля питания

должна производиться только на заводе-

13

РУССКИЙ ЯЗЫК

изготовителе или в авторизованном

сервисном центре Black & Decker.

Удлинительный кабель и Класс 1 защиты

изделия

♦ Необходимо использовать трехжильный

кабель, так как Ваш электроинструмент

соответствует Классу 1 и требует

заземления.

♦ Можно использовать удлинительный

кабель длиной до 30 м без потери

мощности.

Маркировка прибора

На приборе имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Внимание! Опасность получения ожога.

Составные части

Ваш прибор может содержать все или некото-

рые из перечисленных ниже составных частей:

1. Пусковой выключатель

2. Дисковой переключатель Autoselect™

3. Резервуар для воды

4. Ручка

5. Паровая головка

6. Чистящая накладка

7. Защитный коврик

8. Насадка-планёр для ковровых покрытий

(только FSM1600 и FSM1600D)

9. Мерный стаканчик (только FSM1600

и FSM1600D)

Сборка

Внимание! Перед выполнением любой из сле-

дующих операций убедитесь, что прибор вы-

ключен, отсоединен от электросети, полностью

остыл и не содержит воды.

Установка ручки (Рис. А и В)

♦ Вставьте рукоятку (10) в ручку (4) прибора

и нажмите до щелчка.

♦

Вставьте нижний конец ручки (4) в ручку

в верхнюю часть корпуса прибора (11) и нажмите

до щелчка.

♦ Прежде чем убрать прибор на хранение,

снимите ручку. Для этого нажмите на

отпирающую кнопку (12), потяните ручку (4)

и снимите ее с корпуса паровой швабры (11).

Установка паровой головки (Рис. С)

♦ Вставьте нижний конец корпуса прибора (11)

в ручку в паровую головку (5) и нажмите до

щелчка.

♦ Чтобы снять паровую головку с корпуса

прибора, нажмите на отпирающую кнопку

(13), потяните корпус (11) и снимите его

с паровой головки (5).

Установка чистящей накладки (Рис. D)

Дополнительные чистящие накладки можно

приобрести у Вашего дилера Black & Decker

(номер по каталогу FSMP20-XJ).

♦ Положите накладку (6) на пол, стороной

с лентой-липучкой вверх.

♦ Слегка прижмите паровую швабру

к частящей накладке (6).

Предупреждение! Всегда выключайте

паровую

швабру, если она не используется, и помещайте

ее на защитный коврик (7), переведя ручку (4)

в вертикальное положение.

Снятие чистящей накладки (Рис. Е)

Предупреждение! При замене чистящих на-

кладок на Вашей паровой швабре, всегда на-

девайте соответствующую обувь. Не надевайте

тапочки или обувь с открытыми носками.

♦ Переведите ручку (4) в вертикальное

положение и выключите паровую швабру.

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик и дождитесь ее полного остывания

(приблизительно 5 минут).

♦ Носком обуви сильно нажмите на язычок

(14), отпирающий чистящую накладку.

♦ Поднимите поровую швабру с чистящей

накладки.

Предупреждение! Всегда выключайте паровую

швабру, если она не используется, и помещайте

ее на защитный коврик (7), переведя ручку (4)

в вертикальное положение.

Установка насадки-планёра для чистки

ковровых покрытий (Рис. F) (только FSM1600

и FSM1600D)

♦ Положите насадку-планёр на пол.

♦ Слегка прижмите паровую швабру к насадке-

планёру (8), пока она не защелкнется на

месте.

Предупреждение! Всегда выключайте паровую

швабру, если она не используется, и помещайте

ее на

защитный коврик (7), переведя ручку (4)

в вертикальное положение.

14

РУССКИЙ ЯЗЫК

Снятие насадки-планёра для чистки

ковровых покрытий (Рис. G) (только FSM1600

и FSM1600D)

Предупреждение! При замене насадки-планё-

ра на Вашей паровой швабре, всегда надевайте

соответствующую обувь. Не надевайте тапочки

или обувь с открытыми носками.

♦ Переведите ручку (4) в вертикальное

положение и выключите паровую швабру.

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик и

дождитесь ее полного остывания

(приблизительно 5 минут).

♦ Носком обуви сильно нажмите на язычок

(15), отпирающий насадку-планёр.

♦ Поднимите паровую швабру с насадки-

планёра (8).

Предупреждение! Всегда выключайте паровую

швабру, если она не используется, и помещайте

ее на защитный коврик (7), переведя ручку (4)

в вертикальное положение.

Заполнение резервуара водой (Рис. H, I и J)

Данная

паровая швабра оборудована противо-

известковой системой, которая помогает прод-

лить срок службы прибора.

Примечание: Заполните резервуар чистой

водопроводной водой.

Примечание: В местностях с очень жесткой

водой, рекомендуется использование деиони-

зированной воды.

♦ Убедитесь, что прибор выключен

и отсоединен от источника питания.

♦ Поместите швабру на защитный коврик

(7), переведя ручку (4) в вертикальное

положение.

♦ Снимите крышку заливочного отверстия (16),

повернув ее против часовой стрелки.

♦ Заполните резервуар (3) водой.

Внимание! Емкость Вашей паровой швабры –

0,5 л. Заливайте воду до отметки Мах.

♦ Установите крышку заливочного отверстия

(16), затянув ее по часовой стрелке.

Примечание: Во время хранения прибора мер-

ный стаканчик можно закрепить на его ручке

(Рис. J) (только только FSM1600 и FSM1600D).

Эксплуатация

Включение и выключение

♦ Чтобы включить прибор, нажмите на клавишу

пускового выключателя (1). Паровая швабра

нагреется примерно через 15 секунд.

Примечание: При включении паровой шва-

бры загорится красная подсветка резервуара

с водой. Когда паровая швабра будет готова

к работе подсветка резервуара с водой сменит

свой цвет на синий.

♦ Чтобы выключить прибор, нажмите

на

клавишу пускового выключателя (1).

Предупреждение! Никогда не оставляйте вклю-

ченную паровую швабру направленной на один

участок или поверхность в течение длительного

времени. Всегда выключайте паровую швабру,

если она не используется, и помещайте ее на

защитный коврик (7), переведя ручку (4) в вер-

тикальное положение.

Предупреждение! После использования па-

ровой швабры всегда опорожняйте резервуар.

Технология Autoselect™

Данная паровая швабра оснащена дисковым

переключателем Autoselect™ (2) с изображе-

ниями различных операций по чистке. Данные

изображения помогут Вам выбрать правильный

режим работы для выполняемой операции.

Поворачивая дисковой переключатель

Autoselect™ (2), выберите одну из следующих

операций:

Паркет/Ламинат

Камень/Мрамор

Плитка/Винил

Для каждого конкретного случая паровая

швабра выберет оптимальную интенсивность

подачи пара.

Рекомендации по оптимальному

использованию

Общие требования

Предупреждение! Никогда не используйте

паровую швабру без предварительно установ-

ленной чистящей накладки.

♦ Всегда перед использованием паровой

швабры пылесосьте или подметайте

поверхность.

♦ Самый простой способ использования

прибора: наклоните ручку под углом

45°

и начинайте чистку, обрабатывая

поверхность небольшими участками.

♦ Не используйте с паровой шваброй

химические очистители. Для удаления

сложных пятен с линолеума или винилового

покрытия, предварительно обработайте

пятно мягким чистящим средством

15

РУССКИЙ ЯЗЫК

и небольшим количеством воды, затем

чистите с использованием паровой швабры.

Чистка паром

♦ Положите накладку (6) на пол, стороной

с лентой-липучкой вверх.

♦ Поднимите паровую швабру с защитного

коврика (7) и слегка прижмите ее к чистящей

накладке (6).

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик.

♦ Подключите паровую швабру к источнику

питания.

♦

Поверните дисковой переключатель (2)

напротив необходимого изображения.

♦ Нажмите клавишу пускового выключателя

(1). Паровая швабра нагреется примерно

через 15 секунд.

♦ При переводе ручки (4) назад включится

паровой насос. Через несколько секунд из

паровой головки начнет выходить пар.

♦ В течение следующих нескольких секунд пар

достигнет чистящей накладки. После этого

паровая швабра начнет легко скользить по

поверхности, которую следует очистить/

продезинфицировать.

♦ Медленно водите паровой шваброй по

полу, тщательно очищая паром каждый

отдельный участок.

Примечание: Во время использования Вы

можете отключить паровой насос, переведя

ручку в вертикальное положение. Эта удобная

функция позволит Вам временно поместить

паровую швабру на защитный коврик, чтобы

Вы могли передвинуть мебель или переставить

какие-нибудь предметы. После этого Вы можете

продолжить чистить шваброй без необходимо-

сти выключения и повторного включения.

♦ Закончив чистку, переведите ручку (4)

в вертикальное положение, выключите

паровую швабру, поместите ее на защитный

коврик (7) и дождитесь полного остывания

прибора (приблизительно 5 минут).

Предупреждение! Всегда следите за уровнем

воды в резервуаре. Чтобы заполнить резерву-

ар водой и продолжить чистку/дезинфекцию,

переведите ручку (4) в вертикальное положение

и выключите паровую швабру. Отсоедините

прибор от электрической розетки и заполните

резервуар (3) водой, используя мерный стакан-

чик (9), входящий в комплект поставки.

Предупреждение! Никогда не оставляйте вклю-

ченную паровую швабру направленной на один

участок или поверхность в течение длительного

времени. Всегда выключайте паровую швабру,

если она не используется, и помещайте ее на

защитный коврик (7), переведя ручку (4) в вер-

тикальное положение.

Освежающая чистка ковровых покрытий

♦ Положите накладку (6) на пол, стороной

с лентой-липучкой вверх.

♦ Поднимите паровую швабру с защитного

коврика (7) и слегка прижмите ее к чистящей

накладке (6).

♦ Положите насадку-планёр (8) на пол.

♦ Слегка прижмите паровую швабру к насадке-

планёру (8), пока она не защелкнется на

месте.

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик (7).

♦ Подключите паровую швабру к источнику

питания.

♦ Поверните дисковой переключатель (2)

напротив изображения «Паркет/Ламинат».

♦ Нажмите клавишу пускового выключателя

(1). Паровая швабра нагреется примерно

через 15 секунд.

♦ При переводе ручки (4) назад включится

паровой насос. Через несколько секунд из

паровой головки начнет выходить пар.

♦ Медленно водите паровой шваброй по

ковровому покрытию, тщательно очищая

паром каждый отдельный участок.

Примечание: Во время использования Вы

можете отключить паровой насос, переведя

ручку в вертикальное положение. Эта удобная

функция позволит Вам временно поместить

паровую швабру на защитный коврик, чтобы

Вы могли передвинуть мебель или переставить

какие-нибудь предметы. После этого Вы можете

продолжить чистить шваброй без необходимо-

сти выключения и повторного включения.

♦ Закончив чистку, переведите ручку (4)

в вертикальное положение, выключите

паровую швабру, поместите ее на защитный

коврик (7) и дождитесь полного остывания

прибора (приблизительно 5 минут).

Предупреждение! Всегда следите за уровнем

воды в резервуаре. Чтобы заполнить резерву-

ар водой и продолжить чистку/дезинфекцию,

переведите ручку (4) в вертикальное положение

и выключите паровую швабру. Отсоедините

прибор от электрической розетки и заполните

резервуар водой, используя мерный стаканчик,

входящий в комплект поставки.

Предупреждение! Никогда не оставляйте вклю-

ченную паровую швабру направленной на один

участок или поверхность в течение длительного

времени. Всегда выключайте паровую швабру,

16

РУССКИЙ ЯЗЫК

если она не используется, и помещайте ее на

защитный коврик (7), переведя ручку (4) в вер-

тикальное положение.

После использования (Рис. K и L)

♦ Переведите ручку (4) в вертикальное

положение и выключите паровую швабру.

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик (7) и дождитесь ее полного остывания

(приблизительно 5 минут).

♦ Отключите паровую швабру от электрической

розетки.

♦ Опорожните резервуар (3).

♦ Снимите чистящую накладку(6) и помойте ее,

подготовив к следующему использованию.

(Соблюдайте указания по стирке,

напечатанные на чистящей накладке).

♦ Намотайте электрокабель на крючки для его

хранения (18 и 19).

Примечание: Верхний крючок (19) поворачи-

вается во всех направлениях, благодаря чему

кабель легко снять при последующем исполь-

зовании прибора.

♦ Участок кабеля рядом с вилкой закрепите

специальным зажимом (20).

♦ Поместите паровую швабру на защитный

коврик (7) для хранения.

Примечание: Оптимальное положение паровой

швабры для хранения: ручка (4) переведена

в вертикальное положение, кабель плотно на-

мотан на крючки (18 и 19) и дополнительно за-

креплен зажимом (20). Кроме этого, в рукоятке

(10) швабры имеется специальное отверстие

для подвешивания (21), которое позволяет

подвесить Вашу паровую швабру на крючок,

вбитый в стену. Убедитесь, что стенной крючок

способен выдержать вес половой швабры.

Техническое обслуживание и чистка

Ваш электрический/аккумуляторный прибор

Black & Decker рассчитан на работу в течение

продолжительного времени при минимальном

техническом обслуживании. Срок службы и на-

дежность прибора увеличивается при правиль-

ном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического

обслуживания или чистки электрического при-

бора, выключите прибор и отсоедините его от

источника питания.

♦ Протрите прибор влажной мягкой тканью.

♦ Для удаления сложных пятен используйте

ткань, смоченную в воде со слабым мыльным

раствором.

Уход за чистящими накладками

Следуйте инструкциям по стирке – Не исполь-

зуйте ополаскиватель для белья – Перед по-

вторным использованием дождитесь полного

высыхания.

Предупреждение! Соблюдайте указания по

стирке, напечатанные этикетке чистящей на-

кладки.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель-

зя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перера-

ботанных материалов помогает защи-

щать окружающую среду от загрязнения

и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра

, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com

17

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

FSM1600 FSM1500

FSM1600D

(Тип 2) (Ти п 2)

Напряжение питания В перем. тока 230 230

Потребляемая мощность Вт 1600 1500

Емкость резервуара л 0,5 0,5

Вес кг 2,52 2,52

Страница загружается...

Black & Decker FSM1600, FSM1500 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов