Off
On
B
www.se.com
Vpp01GE
Vpp02GE
Vpp0GE
Vpp1GE
Vpp2GE
Vpp01GE /
A
mm
in
c
c1
BBV28752-09
11 - 2021
1/6
Vpp01GE
Vpp02GE
Vpp0GE
Vpp1GE
Vpp2GE
Vpp01GEGP
Vpp02GEGP
Vpp0GEGP
Vpp1GEGP
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION, OR ARC FLASH
p
Disconnect all power before servicing
equipment.
p
Close securely the enclosure before
reapplying power.
Failure to follow these instructions
will result in death or serious injury.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION
OU D'ECLAIR D’ARC ÉLECTRIQUE
p
Coupez toutes les alimentations avant
de travailler sur cet appareil.
p
Fermez correctement le coffret avant
de remettre l’appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas
respectées, cela entraînera la
mort ou des blessures graves.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
EXPLOSIÓN O ARCO ELECTRICO
p
Desconecte todas las alimentaciónes
antes de manipular el producto.
p
Cierre la carcasa correctamente antes
de volver a suministrar corriente.
El incumplimiento de estas
instrucciones podrá causar la muerte o
lesiones serias.
GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG,
EXPLOSION ODER LICHTBOGEN
p
Vor dem Arbeiten am Gerät alle
Spannungsversorgungen abschalten.
p
Vor dem Wiedereinschalten der
Spannungsversorgung das Gehäuse sicher
verschließen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
führt zu Tod oder schweren
Verletzungen.
RISCHIO DI FOLGORAZIONE,
ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO
p
Scollegare l’apparecchio da tutti i
circuiti di alimentazione prima di
qualsiasi intervento.
p
Prima di rimettere l'apparecchio sotto
tensione chiudere correttamente la
scatola.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
provocherà morte o gravi infortuni.
RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE
EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO
p
Desconecte todas as alimentações antes
de manipular o produto.
p
Feche correctamente o invólucro antes
de voltar a aplicar potência.
A não observância destas instruções
resultará em morte, ou ferimentos
graves.
p
在此电力设备 上进行工作时,
请先切断所有电源。
p
请先关严外盖，再加电。
不遵循上述说明将导致人员伤亡。
电击、爆炸或弧闪的危险
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИДУГИ
p
Перед обслуживанием или ремонтом
убедитесь, что питание отключено.
p
Перед подачей питания надежно
закройте корпус.
Несоблюдение этих инструкций
приведет к смерти или серьезной
травме.
DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO /
危险
/ ОПАСНОСТЬ
A E-A' E'-A" E"
-
VC1GUN / VC2GUN /
VC3GUN / VC4GUN
Off
On
mm
in
c
c1
VC1GUN / VC2GUN / VC3GUN / VC4p
A
Off
On
Vpp01GE / Vpp02GE /
Vpp0GE / Vpp1GE / Vpp2GE /
Vpp3GE / Vpp4GE /
Vpp01GEGP/ Vpp02GEGP /
Vpp0GEGP / Vpp1GEGP
Vpp5GEN / Vpp6GEN /
VC5GUN / VC6GUN
Off
On
mm
in
c
c1
B
Vpp5GEN / Vpp6GEN
VC5GUN / VC6GUN
A
www.se.com
The product's manufacture date is
coded as
PP-YY-WW, where:
p PP: plant code
p YY: year of manufacture
p WW: week of manufacture
Eg: 2F1429 means the product
manufactured at plant 2F on week
29 2014.
La date de fabrication du produit est
codée sous la forme
PP-YY-WW, où:
p PP: code de l'usine
p YY: année de fabrication
p WW: semaine de fabrication
Ex: 2F1429 signifie que le produit a
été fabriqué à l'usine 2F la semaine
29 de 2014.
La fecha fabricación del producto está
codificada como
PP-YY-WW, donde:
p PP: código de planta
p YY: año de fabricación
p WW: semana de fabricaciónPor
Ej: 2F1429 significa que el producto
ha sido fabricado en la planta 2F, la
semana 29 del año 2014.
产品制造日期编码为
PP-YY-WW
，其中：
p PP
：工厂代码
p YY
：制造年份
p WW
：第几周制造
例如
：2F1429
表示该产品于
2014
年第
29
周在工厂
2F
制造。
Das Herstellungsdatum des Produkts
weist folgendes Format auf:
PP-YY-WW. Hierbei gilt Folgendes:
p PP: Code der Produktionsstätte
p YY: Herstellungsjahr
p WW: Herstellungswoche
Z. B: 2F1429 kennzeichnet ein
Produkt, das in der Produktionsanlage
2F in der Woche 29 des Jahres 2014
hergestellt wurde.
La data di costruzione del prodotto
è codificata come segue
PP-YY-WW, dove:
p PP: codice stabilimento
p YY: anno di costruzione
p WW: settimana di fabbricazione
Ad es: Il codice 2F1429 indica che
il prodotto è stato fabbricato presso
lo stabilimento 2F nella settimana
29 del 2014.
A data de fabrico do produto está
codificada como
PP-YY-WW, sendo que:
p PP: código de fábrica
p YY: ano do fabrico
p WW: semana de fabrico
Ex: 2F1429 significa que o produto
foi criado na fábrica 2F na semana
29 de 2014.
Дата производства продукта указана
в виде кода
PP-YY-WW, где:
p PP: код завода;
p YY: год производства;
p WW: неделя производства
Пример: 2F1429 означает, что
продукт произведен на заводе 2F на
29-й неделе 2014 года.
CV01 + VZpp
V02
V0
V1
V2
V3 + VZpp
V4
1
2
3
3
4
Click!
5
x3 max.
x2 max.
2/6BBV28752-09
Screws not supplied.
Vis non fournies.
Tornillos no suministrados.
Schrauben nicht mitgeliefert.
Viti non fornite.
Parafusos não fornecidos.
不提供螺钉。
Винты не входят в комплект поставки.
mm
in
c
c1
a
d
b
Ø 5,3 x 2
Ø 0.21 x 2
= =
90
3.54
150
5.91
146
5.75
170
6.69
c
85
3.35
106
4.17
c1
131
5.16
152
5.98
d
130
5.12
164
6.46
Vpp01GE / Vpp02GE /
Vpp0GE / Vpp1GE /
Vpp2GE / Vpp01GEGP/
Vpp02GEGP /
Vpp0GEGP / Vpp1GEGP
Vpp3GE / Vpp4GE
a b
12
3
5
6
Vpp01GE
Vpp02GE
Vpp0GE
Vpp1GE
Vpp2GE
Vpp01GEGP
Vpp02GEGP
Vpp0GEGP
Vpp1GEGP
B
A
A E-
4
Vpp01GE / Vpp02GE /
Vpp0GE / Vpp1GE / Vpp2GE /
Vpp3GE / Vpp4GE /
Vpp01GEGP/ Vpp02GEGP /
Vpp0GEGP / Vpp1GEGP
Off
On
3/6BBV28752-09
E
Off
On
2
3Click!
4
Off
On
x3 max. Ø4...8 mm
x3 max. Ø0.16...0.31 in
1
Off
On
Vpp01GE
Vpp02GE
Vpp0GE
Vpp1GE
Vpp2GE
Vpp01GEGP
Vpp02GEGP
Vpp0GEGP
Vpp1GEGP
KpF1PZ
Vpp3GE
Vpp4GE
Off
On
KpF2PZ
Off
On
0,6 N.m
5.3 lb-in
D
C
1x2,5...6
2x2,5...4
1x2,5...10
2x2,5...4
1x4...16
2x4...10
1x4...25
2x4...10
2,1
4
14...8 20
10*35
8 40
2...4 50
1x4
2x1...2,5
1x4
2x1...2,5 0.7 14...12 7
VZ7 / VZ20
Crack! Crack!
L3 L2 L1
V01 / V02 / V0 /
V1 / V2
VZ01 / VZ02 / VZ0
VZ1 / VZ2 / VZ11 /
VZ14
V3 / V4 / VZ3 / VZ4
VZ12 / VZ15
mm² mm² N.m AWG lb-in
Wire
gauge Torque
UL UL
* Use flexible wire only /
Utilisez uniquement du câble souple /
Utilice cable flexible solamente /
Nur flexible Leiter verwenden /
Utilizzare solo un cavo flessibile /
Utilizar apenas o fio flexível /
仅限使用软线 /
Используйте только гибкий провод
* Recommended wire
≤ 4 mm² (12 AWG) for VpppGEGP
/ Fil recommandé
≤ 4 mm² (12 AWG) pour VpppGEGP
** Hole to be drilled / Trou à percer /
Orificio que se debe taladrar /
Zu bohrendes Loch / Foro da eseguire /
Orifício a perfurar / 钻孔位置 /
Отверстие для просверливания
线规 扭矩
mm
in
ac
d1
b
Ø 4,2 x 4
Ø 0.17 x4
121
4.76
164
6.46
164
6.46
193
7.60
c
87
3.43
87
3.43
c1
132,1
5.20
132,1
5.20
d
50
1.97
100
3.94
d1
141
5.55
170
6.69
e
98
3.86
141
5.55
VC1GUN
VC2GUN
VC3GUN
VC4GUN
a b
A'
e
d
c1
Ø 5,4 x 2
Ø 0.21 x 2
VC1GUN / VC2GUN
d1
e
d
Ø 4,2 x 4
Ø 0.17 x4
Ø 5,4 x 4
Ø 0.21 x4
d
VC3GUN / VC4GUN
0.8 N.m
7.08 lb-in
VC1GUN / VC2GUN /
VC3GUN / VC4GUN
A' E'-
**
Off
On
/ Empfohlene Drahtstärke ≤ 4 mm² (12 AWG)
für VpppGEGP
/ Conductor recomendado ≤ 4 mm² (12 AWG)
para VpppGEGP
/ Cavo consigliato ≤ 4 mm² (12 AWG) per
VpppGEGP
/ Cabo recomendado ≤ 4 mm² (12 AWG) para
VpppGEGP
/ 对于 VpppGEGPR，建议线 ≤ 4 mm² (12 AWG)
/ Рекомендованный провод ≤ 4 мм² (12 AWG) для
VpppGEGP
B' Screws not supplied / Vis non fournies /
Tornillos no suministrados / Schrauben nicht mitgeliefert /
Viti non fornite / Parafusos não fornecidos /
不提供螺钉 / Винты не входят в комплект поставки
Click!
x 2 VC1GUN / VC2GUN
x 4 VC3GUN / VC4GUN
2
1
1
2
35
4
C'
D'
2
3
4
Click!
5
V3 + VZ7 / VZ12 / VZ20
V4
x2 max.
V1 + VZ7 / VZ11 / VZ20
V2
x2 max.
3
25
60
V1 / V2
V3 / V4
50
125
I II
(1)
1
N
N
= =
C
14...8 20
2,5...10 6...16 4 16...6 35
10* 35
8 40
2...4 50
1x4
2x1...2,5
1x4
1x2,5...6
2x2.5...4
1x4...16
2x4...10
1x4...25
2x4...10
1x2,5...10
2x2,5...4 2,1
4
2x1...2,5 0.7 14...12 7
VZ7 / VZ20
AB1VVN1035U
10...35 10...50 5,6 10...2 50AB1VVN3535U
V1 / V2
VZ11
V3 / V4
VZ12
mm² mm² N.m AWG lb-in
Wire
gauge Torque
UL UL
线规 扭矩
4/6BBV28752-09
SHORT- CIRCUIT PROTECTION
Suitable for use on a circuit capable of delivering
not more than 5000 rms symmetrical amperes,
600 Volts maximum.
Main Circuit- Short-circuit protective device
rating must comply with applicable electrical
codes.
Do not exceed rating (1) for the applicable
protective devices :
I - Class RK1 (CSA HRC1-R) time delay fuse
II - Class J (CSA HRC1-J) or Class T (CS A
HRC1-T) fuse
Control and Auxiliary Circuits - Electrical codes
may require additional overcurrent protection.
ЗАЩИТА ОТ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ
Изделие пригодно для использования в
электрических цепях, рассчитанных на
не более чем 5000 А периодической
составляющей среднеквадратичного тока КЗ,
макс. 600 В.
Главная цепь: номинальные характеристики
устройства защиты от короткого замыкания
должны соответствовать применимым
нормативным электротехническим
требованиям.
Не превышайте номинальные характеристики
(1) для соответствующих устройств защиты:
I — Плавкий предохранитель с задержкой на
срабатывание класса RK1 (CSA HRC1-R)
II — Плавкий предохранитель класса J (CSA
HRC1-J) или класса T (CSA HRC1-T)
Управляющие и вспомогательные цепи:
в соответствии с электротехническими
требованиями может потребоваться
дополнительная защита от перегрузки по току.
* Use flexible wire only / Utilisez uniquement du câble souple /
Utilice cable flexible solamente / Nur flexible Leiter verwenden /
Utilizzare solo un cavo flessibile / Utilizar apenas o fio flexível /
仅限使用软线 / Используйте только гибкий провод
L3 L2 L1
短路保护
适用于传输50000rms以下对称电流，最大600伏
电压的电路。
主回路-短路保护设备的额定值必须遵循适用的
《电气规程》。
适用的保护设备切勿超过额定值 (1):
I - RK1类（CSA HRC1-R）延时保险丝
II- J类 (CSA HRC1-J) 或T类 (CSA HRC1-T)
保险丝
控制和辅助回路 - 《电气规程》需要额外的过电流
保护措施。
** Hole to be drilled / Trou à percer /
Orificio que se debe taladrar /
Zu bohrendes Loch / Foro da eseguire /
Orifício a perfurar / 钻孔位置 /
Отверстие для просверливания
Off
On
E'
Off
x3 max. Ø4...8 mm
x3 max. Ø0.16...0.31 in
On
2
Off
On
1,2 N.m
10.6 lb-in
1
3
mm
in
268,5
10.57
Ø 4,2 x 4
Ø 0.17 x 4
A"
241
9.49
291
11.46
128
5.04
190,5
7.50
218,5
8.6
B"
Screws not supplied.
Vis non fournies.
Tornillos no suministrados.
Schrauben nicht mitgeliefert.
Viti non fornite.
Parafusos não fornecidos.
不提供螺钉。
Винты не входят в комплект поставки.
C" V5 + VZ7 / VZ13 / VZ20
V6
4
x1 max.
7
7
5
6
5/6BBV28752-09
Vpp5GEN / Vpp6GEN /
VC5GUN / VC6GUN
1
2
Click!
3
1
1
3
2
Off
On
**
A" E"
-
6/6
D"
E"
Off
On
3
2
Off
On
On
x3 max. Ø4...8 mm
x3 max. Ø0.16...0.31 in
1,2 N.m
10.6 lb-in
1
L3 L2 L1
C
8...2 200
1x4
2x1...2,5
1x4
2x1...2,5 0.7 14...12 7
VZ7 / VZ20
V5 / V6
VZ13 / VZ16
mm² mm² N.m AWG lb-in
Wire
gauge Torque
UL UL
线规 扭矩
SHORT- CIRCUIT PROTECTION
Suitable for use on a circuit capable of delivering
not more than 10000 rms symmetrical amperes,
600 Volts maximum.
Main Circuit- Short-circuit protective device
rating must comply with applicable electrical
codes.
Do not exceed rating (1) for the applicable
protective devices :
I - Class RK1 (CSA HRC1-R) time delay fuse
II - Class J (CSA HRC1-J) or Class T (CSA
HRC1-T) fuse
Control and Auxiliary Circuits - Electrical codes
may require additional overcurrent protection.
短路保护
适用于传输10000rms以下对称电流，最大600伏
电压的电路。
主回路-短路保护设备的额定值必须遵循适用的
《电气规程》。
适用的保护设备切勿超过额定值 (1):
I - RK1类（CSA HRC1-R）延时保险丝
II- J类 (CSA HRC1-J) 或T类 (CSA HRC1-T)
保险丝
控制和辅助回路 - 《电气规程》需要额外的过电流
保护措施。
125
V5
V6 250
I II
(1)
ЗАЩИТА ОТ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ
Изделие пригодно для использования в
электрических цепях, рассчитанных на
не более чем 5000 А периодической
составляющей среднеквадратичного тока КЗ,
макс. 600 В.
Главная цепь: номинальные характеристики
устройства защиты от короткого замыкания
должны соответствовать применимым
нормативным электротехническим
требованиям.
Не превышайте номинальные характеристики
(1) для соответствующих устройств защиты:
I — Плавкий предохранитель с задержкой на
срабатывание класса RK1 (CSA HRC1-R)
II — Плавкий предохранитель класса J (CSA
HRC1-J) или класса T (CSA HRC1-T)
Управляющие и вспомогательные цепи:
в соответствии с электротехническими
требованиями может потребоваться
дополнительная защита от перегрузки по току.
22,6
1x10...70
2x10...35,
1x10...95
2x10...35,
BBV28752-09
© 2021 Schneider Electric - All rights reserved.
Schneider Electric Industries SAS
35, rue Joseph Monier
CS 30323
F-92506 Rueil Malmaison cedex
www.se.com
Printed on
recycled paper.
Уполномоченный поставщик в РФ:
АО «Шнейдер Электрик»
Адрес: 127018, г. Москва, ул.
Двинцев, д.12, корп.1,
тел. +7 (495)777 99 88,
факс: +7 (495)777 99 94, 8-800-200-6446
www.se.com/ru
Schneider Electric Limited
Stafford Park 5
Telford, TF3 3BL
United Kingdom
www.se.com/uk
/