Kuppersberg SR 669 B Руководство пользователя

Бренд: Kuppersberg

Модель: SR 669 B

Тип: Руководство пользователя

TECHNICAL PASSPORT

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

ELECTRIC OVENS

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ

SR 669 W, SR 669 B, SR 669 C Bronze

2 3

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................... 3

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ...............................................................................5

INSTALLATION .......................................................................................................................... 6

OPERATION ................................................................................................................................. 8

BAKING IN THE OVEN

–

PRACTICAL HINTS .............................................................. 13

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................... 15

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................... 20

DEAR CUSTOMER,

The oven is exceptionally easy to use

and extremely efﬁ cient. After reading

the instruction manual, operating the

oven will be easy.

Before being packaged and leaving

the manufacturer, the oven was

thoroughly checked with regard to

safety and functionality.

Before using the appliance, please

read the instruction manual carefully.

By following these instructions

carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance.

It is important to keep the instruction

manual and store it in a safe place so

that it can be consulted at any time.

It is necessary to follow the

instructions in the manual carefully in

order to avoid possible accidents.

Caution!

Do not use the oven until you have

read this instruction manual.

The oven is intended for household

use only.

The manufacturer reserves the right

to introduce changes which do not

affect the operation of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the ha-

zards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

During use the appliance becomes

hot. Care should be taken to avoid

touching heating elements inside the

oven.

Accessible parts may become hot

during use. Young children should be

kept away.

Warning: Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers to

clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in

shattering of the glass.

Warning: Ensure that the appliance

is switched off before replacing the

lamp to avoid the possibillity of electric

shock.

You should not use steam cleaning

devices to clean the appliance.

 Ensure that small items of

household equipment, including

connection leads, do not touch the hot

oven as the insulation material of this

equipment is usually not resistant to

high temperatures.

 Do not leave the oven unattended

when frying. Oils and fats may catch ﬁ re

due to overheating or boiling over.

 Do not put pans weighing over

15 kg on the opened door of the oven.

 Do not use harsh cleaning agents

or sharp metal objects to clean the door

as they can scratch the surface, which

could then result in the glass cracking.

4 5

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

 Do not use the oven in the event

of a technical fault. Any faults must be

ﬁ xed by an appropriately qualiﬁ ed and

authorised person.

 In the event of any incident

caused by a technical fault, disconnect

the power and report the fault to the

service centre to be repaired.

 The rules and provisions

contained in this instruction manual

should be strictly observed. Do not

allow anybody who is not familiar with

the contents of this instruc tion manual

to operate the oven.

 The appliance has been designed

only for cooking. Any other use (for

example for heating) does not comply

with its operating proﬁ le and may cause

danger.

HOW TO SAVE ENERGY

Using energy in a respon sible way

not only saves money but also helps the

environment. So let’s save energy! And

this is how you can do it:

 Do not uncover the pan too often

(a watched pot never boils!).

Do not open the oven door

unnecessarily often.

 Only use the oven when cooking

larger dishes.

Meat of up to 1 kg can be prepared

more economically in a pan on the

cooker hob.

 Make use of residual heat from

the oven.

If the cooking time is greater than 40

minutes switch off the oven 10 minutes

before the end time.

Important!

When using the timer, set

appropriately shorter cooking times

according to the dish being prepared.

 Make sure the oven door is

properly closed.

Heat can leak through spillages on

the door seals. Clean up any spillages

immediately.

 Do not install the cooker in the

direct vicinity of refrigerators/freezers.

Otherwise energy consumption

increases unnecessarily.

UNPACKING

During transportation, protec-

tive packaging was used to protect

the appliance against any damage.

After unpack ing, please dispose of all

elements of packaging in a way that will

not cause dam age to the environment.

All materials used for packaging the

appli ance are environmentally friendly;

they are 100% recyclable and are

marked with the appropriate symbol.

Caution! During unpacking, the

packag ing materials (polythene bags,

polystyrene pieces, etc.) should be kept

out of reach of children.

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

Old appliances should not sim ply be disposed of with normal

household waste, but should be delivered to a collection and

recycling centre for electric and electronic equipment. A symbol

shown on the product, the instruction manual or the packaging

shows that it is suitable for recycling.

Materials used inside the appliance are recyclable and are labelled with

information concerning this. By recycling materials or other parts from used devices

you are making a signiﬁ cant contribution to the protection of our environment.

Information on appropriate disposal centres for used devices can be provided by

your local authority.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Temperatureregulator

signal light L

Temperature

adjust ment knob

Electronic programmer

Cooker operation signal light R

Oven function

selection knob

6 7

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE

Cooker ﬁ ttings:

Baking tray*

Grill grate (drying rack)

Roasting tray*

*optional

Side racks

INSTALLATION

 This is a Y–type design built–in oven, which means that its back wall and

one side wall can be placed next to a high piece of furniture or a wall. Coating or

veneer used on ﬁ tted furniture must be applied with a heat–resistant adhesive

(100°C). This prevents surface deforma tion or detachment of the coating.

 Hoods should be installed according to the manufacturer’s instructions.

 Make an opening with the dimensions given in the diagram for the oven to

be ﬁ tted.

 Make sure the mains plug is disconnected and then connect the oven to the

mains supply.

 Insert the oven completely into the open ing without allowing the four screws

in the places shown in the diagram to fall out.

Installing the oven

 The kitchen area should be dry and aired and equipped with efﬁ cient

ventillation. When installing the oven, easy access to all control elements should

be ensured.

8 9

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

Electrical connection

 The oven is manufactured to work

with a one-phase alternating current

(230V 1N~50 Hz) and is equipped with

a 3 x 1,5 mm2 connection lead of 1.5

mm length with a plug including a

protection contact.

 A connection socket for electricity

supply should be equipped with a

protection pin and may not be located

above the cooker. After the cooker is

positioned, it is necessary to make the

connection socket accessible to the

user.

 Before connecting the oven to

the socket, check if:

 the fuse and electricity supply

are able to withstand the cooker load,

 the electricity supply is

equipped with an efﬁ cacious ground

system which meets the requirements of

current standards and provisions,

 the plug is within easy reach.

Important!

If the ﬁ xed power supply cable

is damaged, it should be replaced at

the manufacturer or at an au thorized

servicing outlet, or by a qualiﬁ ed person

to avoid danger.

OPERATION

Before using the oven for the

ﬁ rst time

 Remove packaging, clean the

interior of the oven and the hob.

 Take out and wash the oven

ﬁ ttings with warm water and a little

washing–up liq uid.

 Switch on the ventillation in the

room or open a window.

 Heat the oven (to a temperature

of 250°C, for approx. 30 min.), remove

any stains and wash carefully; the

heating zones of the hob should be

heated for around 4 min. without a pan.

Important!

To clean the oven, only use a cloth

well rang out with warm water to which

a little washing-up liquid has been

added.

Important!

When you plug in the appliance

for the ﬁ rst time or power is restored

after a power outage you need to set

the current time (see Control panel

operation on the next page).

The current time must be set for the

appliance to operate.

Electronic Timer

This timer governs the time display

(with analog hands) and the operation

of the oven (using push knob and

indicator icons)

Pushing on the knob, you can: adjust

the time, program the start time and

end of cooking, set the alarm (Minute

Minder).

Setting the time day

To adjust the clock press the knob

brieﬂ y 4 times until you get the ﬂ ashing

of the

icon.

Hence to increase or decrease

the time, turn knob clockwise or

counterclockwise. After 10 seconds of

the last adjustment, the electronic timer

automatically exit time setting mode.

ATTENTION: after providing power

supply, the

icon blinks to remind to

set the clock. Push the knob and the

icon stops blinking.

Manual cooking

During default condition, timer

allows manual ﬁ ring of the oven using

the general oven switch (external to the

timer).

ATTENTION: after providing power

supply, the timer takes few seconds

before the relay is energized.

Setting the Minut Minder

Minute Minder allows you to have

a simple alarm after a scheduled time

without activa ting the cooking (mode

Minute Minder).

To schedule an „alarm” (Minute

Minder mode), press the knob 3 times

until the ﬂ a shing of

icon.

To increase or decrease the Minute

Minder time, turn knob clockwise

or counterclockwi se. The ﬂ ashing of

„Minute Minder” icon conti nues for

some seconds after the last rotation.

The program can be conﬁ rmed by

pressing the knob (at least 2 minutes of

time).

- push knob

- clock icon

- alarm icon

- end time icon

- start time icon

- LED for backlighting icons

Upon conﬁ rmation of the program,

the time count is started and the alarm

is automatically activated.

icon is

turned on. To view the program press

and release the knob: the timer shows

the selected program.

When “Minute Minder time”=”Present

Time”, the Minute Minder icon ﬂ ashes

and the alarm beeps. To Stop the alarm,

press and release the knob. Otherwise,

after 1 minute, beeps are disabled

and the icon „Minute Minder” remains

ﬂ ashing until you press the knob.

To cancel Minute Minder after the

program conﬁ rmation, press the knob

for some se conds. The program will

be canceled and the timer returns to

manual cooking mode.

ATTENTION : it’s possible to use

Minute Minder only when there is no

current cooking program active.

Semi automatic cooking -

setting End Time

Cooking end programming allows

you to start immediately and stop

cooking in an automatic manner based

on the time scheduled.

To program the end of cooking time

press brieﬂ y 2 times the knob until you

get the ﬂ ashing of

press brieﬂ y 2 times the knob until you

icon. To increase

10 11

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

or decrease the cooking time, turn knob

clockwise or counterclockwise.

The ﬂ ashing of

icon continues

for some seconds after the last rotation.

The program can be conﬁ rmed by

pressing the knob (at least 2 minutes of

cooking time).

Upon conﬁ rmation of the program,

the cook ing is started and the alarm

is automatically activated.

the cook ing is started and the alarm

icon

is turned on. Cooking will stop when

“Programmed End Time = Present Time”.

To view the program press and

release the knob and the timer shows

the selected program.

When cooking stops, the

icon

ﬂ ashes and the alarm beeps. After 1

minute, alarm stops and the icon

ﬂ ashes and the alarm beeps. After 1

blinks until you press the knob.

To cancel the program before the

end, press the knob for some seconds

and the program will be canceled and

the timer returns to manual cooking

mode.

Fully automatic cooking - setting

Start Time and End Time

Cooking start programming allows

to start end stop cooking automatically

based on the time scheduled. To

program the cooking start time, brieﬂ y

press 1 time the knob until the ﬂ ashing

of the

press 1 time the knob until the ﬂ ashing

icon.

Increase or decrease the cooking

start time turning knob clockwise or

counterclockwise. The ﬂ ashing of

start time turning knob clockwise or

icon continues for some seconds after

the last rotation.

If within this time you don’t turn

or press the knob the hands return

automatically to display the time and

the program is canceled. If you press

the knob, the cooking start time is

stored (

the knob, the cooking start time is

icon is turned on) and timer

switches to cooking end programming

(the

switches to cooking end programming

icon from off becomes ﬂ ashing.

Setting of the

icon from off becomes ﬂ ashing.

will follow the

procedure in the preceding section.

Therefore: to increase or decrease the

cooking time, turn knob cloc kwise or

counterclockwise. The ﬂ ashing of

cooking time, turn knob cloc kwise or

icon continues for some seconds after

the last rotation. The program can be

conﬁ rmed by pressing the knob (at least

2 minutes of cooking time).

icon and

2 minutes of cooking time).

icon are turned on.

Cooking will begin when

„Programmed Start Time = Present

Time” and stop when „Pro grammed End

Time = Present Time”.

To cancel the program before the

end, press the knob for some seconds

and the program will be canceled and

the timer returns to manual cooking

mode.

Oven functions and operation.

Oven with automatic air

circulation (including a fan and

top and bottom heaters)

The oven can be warmed up using

the bottom and top heaters, as well

as the grill. Operation of the oven is

controlled by the oven function knob

– to set a required function you should

turn the knob to the selected position,

as well as the temperature regulator

knob – to set a required function you

should turn the knob to the selected

position.

The oven can be switched off by

setting both of these knobs to the

position “”/“0”.

Caution!

When selecting any heating func-

tion (switching a heater on etc.) the

oven will only be switched on after

the temperature has ben set by the

temperature regulator knob.

Oven is off

Independent oven lighting

Set the knob in this position to light

up the oven interior.

Rapid Preheating

Top heater, roaster and fan on. Use to

preheat the oven.

Defrosting

Only fan is on and all heaters are off.

Fan and combined grill on

When the knob is turned to this posi-

tion, the oven activates the combined

grill and fan function. In practice, this

function allows the grilling process to

be speeded up and an improvement in

the taste of the dish. You should only

use the grill with the oven door shut.

12 13

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

Enhanced roaster (super roaster)

In this setting both roaster and

top heater are on. This increases tem-

perature in the top part of the oven’s

interior, which makes it suitable for

browning and roasting of larger por-

tions of food.

Roaster on.

Roasting is used for cooking of small

portions of meat: steaks, schnitzel, ﬁ sh,

toasts, Frankfurter sausages, (thickness

of roasted dish should not exceed 2-3

cm and should be turned over during

roasting).

Bottom heater on

When the knob is set to this position

the oven is heated using only the

bottom heater. Baking of cakes from the

bottom until done (moist cakes with

fruit stufﬁ ng).

Top and bottom heaters on

Set the knob in this position for co-

nventional baking. This setting is ideal

for baking cakes, meat, ﬁ sh, bread and

pizza (it is necessary to preheat the

oven and use a baking tray) on one oven

level.

Top heater, bottom heater and fan

are on.

This knob setting is most suitable

for baking cakes. Convection baking

(recommended for baking).

When the

functions have been

selected but the temperature knob is

set to zero only the fan will be on. With

this function you can cool the dish or

the oven chamber.

Switching on the oven is indicated

by two signal lights, R, L, turning on.

The R light turned on means the oven

is working. If the L light goes out, it

means the oven has reached the set

temperature. If a recipe recommends

placing dishes in a warmed-up oven,

this should be not done before the L

light goes out for the ﬁ rst time. When

baking, the Llight will temporarily

come on and go out (to maintain the

temperature inside the oven). The R sig-

nal light may also turn on at the knob

position of “oven chamber lighting”.

Use of the grill

The grilling process operates

through infrared rays emitted onto the

dish by the incandes cent grill heater.

In order to switch on the grill you

need to:

 Set the oven knob to the position

marked grill

 Heat the oven for approx. 5

minutes (with the oven door shut).

 Insert a tray with a dish onto the

appropri ate cooking level; and if you

are grilling on the grate insert a tray

for dripping on the level immediately

below (under the grate).

 Close the oven door.

For grilling with the function grill

and com bined grill the temperature

must be set to 250ºC, but for the

function fan and grill it must be set to a

maximum of 190ºC.

Warning!

When using function grill it is rec-

ommended that the oven door is closed.

When the grill is in use accessible

parts can become hot.

It is best to keep children away from

the oven.

BAKING IN THE OVEN

–

PRACTICAL HINTS

Baking

 we recommend using the baking

trays which were provided with your

cooker;

 it is also possible to bake in cake

tins and trays bought elsewhere which

should be put on the drying rack; for

baking it is better to use black trays

which conduct heat better and shorten

the baking time;

 shapes and trays with bright or

shiny surfaces are not recommended

when using the conventional heating

method (top and bottom heaters), use

of such tins can result in undercooking

the base of cakes;

 when using the ultra-fan function

it is not necessary to initially heat up

the oven chamber, for other types of

heating you should warm up the oven

chamber before the cake is inserted;

 before the cake is taken out of

the oven, check if it is ready using a

wooden stick (if the cake is ready the

stick should come out dry and clean

after being inserted into the cake);

 after switching off the oven it is

advisable to leave the cake inside for

about 5 min.;

 temperatures for baking with the

ultra-fan function are usually around

20 – 30 degrees lower than in normal

baking (using top and bottom heaters);

 the baking parameters given

in Table are approximate and can be

corrected based on your own experience

and cooking preferences;

 if information given in recipe

books is signiﬁ cantly different from

the values included in this instruction

manual, please apply the instructions

from the manual.

Roasting meat

 cook meat weighing over 1 kg in

the oven, but smaller pieces should be

cooked on the gas burners.

 use heatproof ovenware for

roasting, with handles that are also

resistant to high temperatures;

 when roasting on the drying rack

or the grate we recommend that you

place a baking tray with a small amount

of water on the lowest level of the oven;

 it is advisable to turn the meat

over at least once during the roasting

time and during roasting you should

also baste the meat with its juices or

with hot salty water – do not pour cold

water over the meat.

14 15

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

Oven with automatic air circulation (including a fan and top and bottom heaters)

Type of dish

Oven

functions

Temperature

Level

Time

in minutes

160-200 2-3 30-50

150 3 25-35

160-180 2 20 - 40*

150 3 65-70

220 - 240 3 10-15

210-220 2 45-60

190 2-3 60-70

230 - 250 4 14-18

225 - 250 2 120-150

160-230 2 90-120

190 2-3 50-60

160-180 2 45-60

190-210 2 40-50

170-190 3 40-50

* Baking smaller items

Caution!

The ﬁ gures given in Tables are approximate and can be adapted based on your

own experience and cooking preferences.

CLEANING AND

MAINTENANCE

By ensuring proper cleaning and

mainte nance of your cooker you can

have a sig niﬁ cant inﬂ uence on the

continuing fault-free operation of your

appliance.

Before you start cleaning, the cooker

must be switched off and you should

ensure that all knobs are set to the

position “off”. Do not start cleaning until

the cooker has completely cooled.

Oven

 The oven should be cleaned

after every use. When cleaning the oven

the lighting should be switched on to

enable you to see the surfaces better.

 The oven chamber should only

be washed with warm water and a small

amount of washing-up liquid.

 After cleaning the oven chamber

wipe it dry.

 Steam Cleaning function:

 -pour 250ml of water (1 glass)

into a bowl placed in the oven on the

ﬁ rst level from the bottom,

 - close the oven door,

 - set the temperature knob

to 50°C, and the function knob to the

bottom heater position

 - heat the oven chamber for

approximately 30 minutes,

 - open the oven door, wipe

the chamber inside with a cloth or

sponge and wash using warm water

with washing-up liqu id.,

 After cleaning the oven chamber

wipe it dry.

Caution!

Do not use cleaning products

contain ing abrasive materials for the

cleaning and maintenance of the glass

front panel.

Important!

Do not use any abrasive agents,

harsh detergents or abrasive ob jects for

cleaning.

Only use warm water with a small

amount of dishwashing liquid to clean

the front of the appliance. Do not use

washing powders or creams.

 Ovens in cookers marked with

the letter D are equipped with easily

removable wire shelf supports. To

remove them for washing, pull the front

catch, then tilt the support and remove

from the rear catch.

Removing wire shelf supports

Installing wire shelf supports

16 17

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

Door removal

In order to obtain easier access to

the oven chamber for cleaning, it is

possible to remove the door. To do this,

tilt the safety catch part of the hinge

upwards (ﬁ g. A). Close the door lightly,

lift and pull it out towards you. In order

to ﬁ t the door back on to the cooker, do

the inverse. When ﬁ tting, ensure that the

notch of the hinge is correctly placed on

the protrusion of the hinge holder. After

the door is ﬁ tted to the oven, the safety

catch should be carefully lowered down

again. If the safety catch is not set it

may cause damage to the hinge when

closing the door.

Tilting the hinge safety catches

Removing the inner panel

1. Using a ﬂ at screwdriver unhook

the up per door slat, prying it gently on

the sides (ﬁ g. B).

2. Pull the upper door slat loose. (ﬁ g.

B, C)

 Ovens in cookers marked with

the letters Dp have stainless steel

sliding telescopic runners attached to

the wire shelf sup ports. The telescopic

runners should be removed and cleaned

together with the wire shelf supports.

Before you put the baking tray on the

telescopic runners, they should be

pulled out (if the oven is hot, pull out

the telescopic runners by hooking

the back edge of the baking tray on

the bumpers in the front part of the

telescopic runners) and then insert

them together with the tray.

Important!

Do not wash telescopic runners in a

dishwasher.

Removing telescopic runners

Installing telescopic runners

Oven types marked with the letter

K in the model number are equipped

with liners co vered with special self–

cleaning enamel. The enamel removes

fat stains or leftover food automatically,

providing they are not dried on and

burnt (food and fat remnants should

be removed when they are not dried on

and burnt to avoid a long self–cleaning

process). To activate self–cleaning

switch on the oven for 1 hour, setting

the temperature to 250°C. If remnants

of food are small the process can be

shortened.

If the self-cleaning performance is

noticeably reduced, replace the liners

with new ones: take out the wire

rails from the inside and unscrew the

catalytic enamel screw from the center

of the liner. New liners can be obtained

at service outlets.

Removal of catalytic liners

18 19

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

3. Pull the inner glass panel from its

seat (in the lower section of the door).

Re move the inner panel (ﬁ g. D).

4. Clean the panel with warm water

with some cleaning agent added.

Carry out the same in reverse order

to reassemble the inner glass panel. Its

smooth surface shall be pointed up-

wards.

Important!

Do not force the upper strip in on

both sides of the door at the same time.

In order to correctly ﬁ t the top door

strip, ﬁ rst put the left end of the strip on

the door and then press the right end in

until you hear a “click”. Then press the

left end in until you hear a “click”.

Removal of the internal glass panel.

3 glass.

Removal of the internal glass panel

2 glass.

Replacement of the oven light bulb

In order to avoid the possibility of an

electric shock ensure that the appliance

is switched off before replacing the

bulb.

 Set all control knobs to the

position “”/“0” and disconnect the

mains plug,

 unscrew and wash the lamp

cover and then wipe it dry.

 unscrew the light bulb from the

socket, replace the bulb with a new one

– a high temperature bulb (300°C)

with the follow ing parameters:

- voltage 230 V

- power 25 W

- thread E14.

Oven light bulb

 Screw the bulb in, making sure

it is prop erly inserted into the ceramic

socket.

 Screw in the lamp cover.

Regular inspections

Besides keeping the oven clean, you

should:

 carry out periodic inspections of

the con trol elements and cooking units

of the cooker. After the guarantee has

expired you should have a technical

inspection of the cooker carried out at

a service centre at least once every two

years,

 ﬁ x any operational faults,

 carry out periodical maintenance

of the cooking units of the oven.

Caution!

All repairs and regulatory activities

should be carried out by the ap propriate

service centre or by an appropriately

authorised ﬁ tter.

OPERATION IN CASE OF EMERGENCY

In the event of an emergency, you should:

 switch off all working units of the oven

 disconnect the mains plug

 call the service centre

 some minor faults can be ﬁ xed by referring to the instructions given in the

table below. Before calling the customer support centre or the service centre check

the following points that are presented in the table.

PROBLEM REASON ACTION

1. The appliance does not work. Break in power supply.

Check the household fuse box; if

there is a blown fuse replace it

with a new one.

2. The programmer display

shows “0:00”.

The appliance was discon nected

from the mains or there was a

temporary power cut.

Set the current time

(see ‘Use of the programmer’).

3. The oven lighting does not

work.

The bulb is loose or damaged.

Tighten up or replace the

blown bulb (see ‘Cleaning and

Maintenance’).

20 21

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

TECHNICAL DATA

Voltage rating .........................................230V~50 Hz

Power rating ...........................................max. 2,9 kW

Cooker dimensions H/W/D ................59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Complies with EU regulations EN 60335-1, EN 60335-2-6 standards

PRODUCT FICHE

The information in the product data sheet is given in accordance with the

Commission delegated Regulation (EU) No 65/2014 supplementing Directive ofthe

European Parliament and ofthe Council 2010/30/EU with regard toenergy labelling

ofhousehold ovens and range hoods

A Supplier name KUPPERSBERG

Model identiﬁ er

SR 669 W

1092.3ETrKDpScW

56511

SR 669 B

1092.3ETrKDpScS

56512

SR 669 C Bronze

1092.3ETrKDpScCi

56513

C Energy efﬁ ciency index (EEI cavity) 106,1

D Energy efﬁ ciency class A

Energy consumption per cycle (EC electric cavity)

conventional mode [kWh]

fan-forced mode [kWh]

0,99

0,87

F Number ofcavities 1

G Heat source (electricity orgas) V / O

H Cavity volume [l] 65

In order to determine compliance with the eco-design requirements, the

measurement methods and calculations ofthe following standards were applied:

EN 60350-1

PRODUCT INFORMATION

Product information given inaccordance with Commission Regulation (EU) No

66/2014 supplementing Directive ofthe European Parliament and Council Directive

2009/125/EC with regard toeco-design requirements for household ovens, hobs

and range hoods

Household ovens

Model identiﬁ er

SR 669 W

1092.3ETrKDpScW

56511

SR 669 B

1092.3ETrKDpScS

56512

SR 669 C Bronze

1092.3ETrKDpScCi

56513

J Oven type (electricity orgas) V / O

K Appliance weight [kg] 32,4

L Number ofcavities 1

M Source ofheat for each cavity (electricity orgas) V / O

N Volume ofeach cavity V[I] 65

Energy consumption needed toheat a standard charge in an

electric oven cavity during asingle cycle inconventional mode

for each cavity (ﬁ nal electric energy consumption) ECelectric

cavity [kWh/cycle]

0,99

Energy consumption needed toheat a standard charge in an

electric oven cavity during asingle cycle infan-forced mode for

each cavity (ﬁ nal electric energy consumption) ECelectric cavity

[kWh/cycle]

0,87

Q Energy efﬁ ciency index EEI cavity for each cavity 106,1

22 23

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Electric oven Electric oven

SERIAL NUMBER CHART: NOTES / ДЛЯ ЗАМЕТОК

Manufacturers:

Amica S.A., Poland

Importers:

LLC «MG Rusland», 141400

Moscow region, Khimki, Butakovo, 4

Month

Year

XXXXXXXXXXX

24 25

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................... 25

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА .................................................................................................. 28

МОНТАЖ ....................................................................................................................................... 29

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................................................................................... 31

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ......... 37

OБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД .................................................................................................. 39

ПОВЕДЕНИЕ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ .............................................................. 41

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .................................................................................................... 45

СОДЕРЖАНИЕ

УВАЖАЕМЫЙ

ПОКУПАТЕЛЬ,

Духовкa объединяет в себе такие

качества, как исключительная про-

стота эксплуатации и стопроцентная

эффективность. После прочтения ин-

струкции у Вас не возникнет затрудне-

ний по обслуживанию духовки.

Духовкa при выпуске с завода пе-

ред упаковкой была тщательно про-

верена на специальных стендах на

предмет безопасности и работоспо-

собности.

Просим Вас внимательно прочесть

инструкцию по эксплуатации перед

включением устройства. Следование

изложенным в ней указаниям предот-

вратит неправильное использование

духовки.

Инструкцию следует сохранить и

держать в легко доступном месте. Во

избежание не- счастных случаев не-

обходимо последовательно соблюдать

положения инструкции по эксплуата-

ции.

Внимание!

Духовкой пользоваться только

после ознакомления с данной ин-

струкцией. Духовкa предназначена

исключительно для домашнего ис-

пользования.

Изготовитель оставляет за собой

право внесения изменений, не влияю-

щих на работу устройства.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Оборудование и его до-

ступные части нагреваются во время

эксплуатации. Всегда следует помнить,

что существует опасность травмы, при

прикосновении к нагревательным

элементам. Поэтому, во время работы

оборудования - быть особо бдитель-

ными! Дети младше 8 лет не должны

находиться вблизи оборудования, а

если находятся, то под постоянным

контролем взрослого ответственного

лица.

Данное оборудование может об-

служиваться детьми в возрасте от 8

лет и старше, лицами с физически-

ми, мануальными или умственными

ограничениями, либо лицами с недо-

статочным опытом и знаниями по экс-

плуатации оборудования, при усло-

вии, что происходит это под надзором

ответственного лица или согласно с

изученной с ответственным лицом ин-

струкцией эксплуатации.

Особое внимание обратить на де-

тей! Дети не могут играть оборудова-

нием! Уборка и обслуживание обо-

рудования не могут производиться

детьми без надзора взрослых.

Во время работы оборудование

нагревается. Следует соблюдать осто-

рожность, не прикасаться к горячим

частям внутри духовки.

26 27

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

Когда используется духовка, до-

ступные части могут нагреться. Реко-

мендуется не подпускать к духовке

детей.

Внимание! Не применять для чист-

ки агрессивных моющих и чистящих

средств, острых металлических пред-

метов для чистки стекла дверей, так

как данные средства могут поцарапать

поверхность и привести к возникнове-

нию трещин на стекле.

Внимание. Для исключения воз-

можности поражения электриче-

ским током перед заменой лампочки

убеди тесь, что устройство выключено.

Для чистки духовки нельзя приме-

нять оборудование для чистки паром.

 Необходимо следить, чтобы

мелкое кухонное оборудование и

провода не соприка сались с нагре-

той духовкой и варочной поверхно-

стью, поскольку изоляция этого обо-

рудования не рассчитана на высокие

температуры.

 Нельзя оставлять духовкy без

присмотра во время жарения. Масла и

жиры могут загореться вследствие вы-

кипания или нагревания.

 Не следует ставить на открытую

дверцу духовки посуду весом более

15 кг.

 Нельзя пользоваться техниче-

ски неисправной духовкой . Все изъ-

яны должны устра няться только квали-

фицированным персоналом.

 В любом случае технической

неисправности, немедленно отклю-

чить электропита ние духовки и сооб-

щить о необходимости ремонта.

 Оборудование было запро-

ектировано исключительно для при-

готовления пищи. Вся кое другое его

применение (например, обогрева-

ние помещения) является несоответ-

ствующим его назначению и может

быть опасным.

КАК ЭКОНОМИТЬ

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

Рациональное исполь зование

электроэнергии позволяет не только

сни зить расходы, но и сохра нить окру-

жающую среду. Выполнение следую-

щих простых правил позволит добить-

ся наилучших результатов:

 Использование духовки только

для при готовления большого объема

пищи.

Мясо весом до 1 кг выгодней при-

готовить в кастрюле на варочной по-

верхности.

 Использование остаточного

тепла ду ховки. Если блюдо готовится

более 40 минут отключить духовку за

10 минут до конца приготовления.

Внимание! Если используется тай-

мер, установить его на более короткое

время.

 Аккуратно закрывать дверцу

духовки.

Загрязненные уплотнители двер-

цы ду ховки способствуют потере теп-

ла. За грязнения на уплотнителях сле-

дует устранять сразу.

 Не располагайте плиту вблизи

холо дильников/морозильных камер

Без необходимости возрастает

потребле ние электричества

РАСПАКОВКА

Для транспортировки устрой ство

было защищено от по вреждений

упаковкой. После удаления упаков-

ки, просим Вас избавиться от ее ча-

стей способом, не наносящим ущерба

окружающей среде.

Все материалы, использованные

для изготовления упаковки, безвред-

ны, на 100% подлежат переработке

и обозначе ны соответствующим зна-

ком.

Внимание! К упаковочным мате-

риалам (полиэтиленовые пакеты, ку-

ски пено пласта и т.п.) в процессе рас-

паковки нельзя подпускать детей.

ИЗЪЯТИЕ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

По окончании срока исполь-

зования данное устройство нельзя

выбросить, как обыч ные коммуналь-

ные отходы, его следует сдать в пункт

приема и переработки элек трических

и электронных устройств. Об этом ин-

формирует знак, расположенный на

устройстве, инструк ции по эксплуата-

ции и упаковке.

В устройстве использованы мате-

риалы, подлежащие повторному ис-

пользованию в соответствии с их обо-

значением. Благо даря переработке,

использованию мате риалов или иной

формой использования отслуживших

срок устройств вы внесете существен-

ный вклад в сохранение окру жающей

среды.

Сведения о соответствующем

пункте ути лизации использованного

оборудования вы можете получить в

местной админи страции.

28 29

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Контрольная лампа

терморегу лятора L

Ручка регулятора

температуры

Ручка выбора

функции духовки

Таймер

Контрольная лампа

рабо ты духовки R

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Оснащение плиты - перечень:

Поддон для выпечки*

Решетка для гриля

(решетка для сушки)

Поддон для жарки*

*для определенных моделей

Боковые лестнички

МОНТАЖ

Монтаж духовки

Кухонное помещение должно быть су хим и проветриваемым, иметь исправ-

ную вентиляцию, а расположение духовки должно обеспечивать свободный до-

ступ к элементам управления. Духовка изготов лена в категории Y. Мебель долж-

30 31

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

на иметь облицовку, а клей, которым она прикле ена, выдерживать температуру

100°C. В противном случае возможна деформация поверхности или облицовки.

Подготовить отверстие с размерами, ука занными на рисунках: A - установка

под крышкой, B - высокая встройка. При нали чии в шкафу задней стенки, в ней

нужно вырезать отверстия для электрических проводов. Полностью вставить ду-

ховку в отверстие, закрепив ее четырьмя винта ми. (Рис.C).

Рис.C

Рис. ВРис. А

Внимание!

Монтаж производить при отклю ченном электропитании.

Подключение духовки к

электрической сети

 При производстве духовка

рассчита на на питание переменным

однофаз ным током (230В~50 Гц) и ос-

нащена кабелем подключения 3 x 1,5

мм

дли ной около 1,5 м с закрытой

вилкой.

 Гнездо подключения электро-

сети должно быть закрытым и не

долж но располагаться над плитой.

После установки духовки необходи-

мо, чтобы розетка была доступной

для пользо вателя.

 Перед подключением духовки

к розет ке нужно проверить:

 - выдержат ли предохрани-

тели и элек тропроводка нагрузку ду-

ховки,

 - оборудована ли электро-

система дей ственной системой зазем-

ления, соот ветствующей требованиям

действую щих норм и распоряжений,

 - доступна ли розетка.

Внимание!

В случае повреждения неот-

ключаемого питательного про вода,

во избежание опасности он должен

быть заменен у производителя или в

специа лизированной ремонтной ма-

стерской квалифицированным специ-

алистом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первым включением

духовки

 удалить части упаковки,

 аккуратно (медленно) удалить

этикет ки с дверок духовки,

 очистить камеру духовки от за-

водских средств консервации,

 вынуть содержимое духовки и

про мыть в теплой воде с добавлени-

ем жидкости для мытья посуды,

 включить вентиляцию в поме-

щении или открыть окно,

 прогреть духовку (250°C, в те-

чение 30 минут), удалить загрязнения

и тща тельно помыть/

Камеру духовки нужно мыть

исключи тельно теплой водой с до-

бавлением небольшого количества

жидкости для мытья посуды.

Внимание!

Нужно установить текущее время

таймера (см. инструкцию эксплу-а-

тации таймера).

Если текущее время не установ-

лено, духовка работать не будет.

Электронный таймер

Таймер предназначен для настрой-

ки индикации времени (аналоговые

часы) и управления работой духового

шкафа (с помощью переключателя и

значков инди каторов). После нажатия

переключателя можно установить:

32 33

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

время, время начала готовки, а также

время окончания готовки, настроить

оповещающий сигнал (таймер опове-

щения).

Настройка текущего времени.

Чтобы настроить часы, следует ко-

ротко нажать переключатель 4 раза,

пока не появится мигающая иконка

Чтобы настроить текущее время,

следует поворачивать переключатель

вправо или влево. Через 10 секунд по-

сле прекраще ния настройки электрон-

ный таймер авто матически выйдет из

режима настройки.

ВНИМАНИЕ: после подключе-

ния прибора к сети электропитания,

иконка

мигает, напоминая о необ-

ходимости настройки часов. Следует

нажать на переключатель, и иконка

перестанет мигать.

Использование духового

шкафа в руч ном режиме.

В режиме заводских настроек Тай-

мер позволяет вручную включить ду-

ховку с помощью переключателя ду-

ховки (неза висимого от Таймера).

ВНИМАНИЕ: после подключения

прибора к сети питания, запуск реле

Таймера длит ся несколько минут.

Настройка таймера

оповещения.

Таймер оповещения позволяет на-

строить простой звуковой сигнал, ко-

торый звучит после окончания задан-

ного времени, без активации функции

готовки (режим тайме ра оповещения).

Чтобы настроить „оповещающий

сигнал” (режим таймера оповещения),

следует 3 раза нажать переключатель,

пока иконка

следует 3 раза нажать переключатель,

не начнет мигать.

- переключатель режимов работы

- иконка часов

- иконка сигнала оповещения

- иконка времени окончания

- иконка времени начала

- LED-подсветка иконок

Чтобы настроить время таймера

опове щения, следует повернуть пере-

ключатель вправо или влево (мини-

мальное время настройки - 2 минуты).

Иконка „таймера” мигает несколь-

ко секунд после последнего поворота

переключа теля.

Программу можно подтвердить на-

жатием на переключатель.

После подтверждения программы

иконка

светится, начинается отсчет

времени, оповещающий сигнал вклю-

чится автома тически. Для индикации

программы следу ет нажать и отпустить

переключатель: Тай мер показывает

выбранную программу.

Если „время таймера оповещения”

= „те кущему времени”, мигает иконка

таймера оповещения

и звучит зву-

ковой сигнал. Чтобы выключить опо-

вещающий сигнал, следует нажать и

отпустить переключа тель. Если сигнал

оповещения не будет отключен, по

истечении 1 минуты звуковой сигнал

отключается, а иконка „таймера опо-

вещения” мигает, пока не будет нажат

переключатель.

Чтобы «сбросить» таймер опове-

щения, после подтверждения про-

граммы следует нажать на переклю-

чатель и удерживать его несколько

секунд.

Программа будет аннулирована, и

часы перейдут в ручной режим готов-

ки.

ВНИМАНИЕ: таймер оповещения

можно использовать, только если не

настроена активная программа готов-

ки, а переклю чатель функций духовки

находится в положении „выключен”.

Готовка в полуавтоматическом ре-

жиме - настройка времени окончания

готовки.

Настройка времени окончания го-

товки позволяет сразу начать готовку и

автома тически завершить ее в запла-

нированное время.

Чтобы настроить время окончания

готовки, следует коротко нажать пере-

ключатель 2 раза, пока не появится

мигающая иконка

ключатель 2 раза, пока не появится

. Чтобы прод-

лить или сократить время выпекания,

следует поворачивать пере ключатель

вправо или влево (минималь ное вре-

мя настройки - 2 минуты).

Иконка

мя настройки - 2 минуты).

мигает несколько се-

кунд после последнего поворота пе-

реключателя. Про грамму можно под-

твердить нажатием на переключатель.

После подтверждения программы

на чинается готовка и сигнал оповеще-

ния включится автоматически. Иконка

подсвечивается. Готовка закончит-

ся, когда “Заданное время окончания =

Текущему времени”.

Для индикации программы следу-

ет нажать и отпустить переключатель;

Таймер пока зывает выбранную про-

грамму.

После окончания готовки мигает

иконка

и звучит сигнал оповеще-

ния. Через 1 минуту звуковой сигнал

выключается, а иконка

ния. Через 1 минуту звуковой сигнал

мигает, пока

не будет нажат переключатель.

Для аннулирования программы до

ее за вершения, следует нажать пере-

ключатель и удерживать его несколь-

ко секунд, после чего программа будет

аннулирована, а Таймер перейдет в

ручной режим готовки.

Выпекание в автоматическом ре-

жиме - настройка времени начала и

времени окончания готовки.

34 35

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

Установка времени начала готов-

ки позво ляет автоматически начать

и завершить готовку в соответствии

с заданным вре менем. Чтобы запро-

граммировать время начала готовки,

следует коротко нажать 1 раз регуля-

тор, пока иконка

следует коротко нажать 1 раз регуля-

не начнет мигать.

Чтобы настроить время начала го-

товки, следует поворачивать переклю-

чатель вправо или влево.

Иконка

чатель вправо или влево.

мигает несколько се-

кунд по сле последнего поворота

переключателя. Если в это время не

поворачивать и не нажимать на пере-

ключатель, часы автома тически пере-

йдут к отображению времени и про-

грамма будет аннулирована. После

нажатия переключателя время начала

готовки сохраняется (иконка

нажатия переключателя время начала

све-

тится) и Таймер переходит к настройке

времени окончания готовки (иконка

начинает мигать).

Настройка осуществляется так же,

как настройка времени начала. Чтобы

настроить время, следует поворачи-

вать переключатель вправо или влево

(мини мальное время настройки - 2 ми-

нуты).

Иконка мигает несколько секунд

по сле последнего поворота переклю-

чателя. Программу можно подтвердить

нажатием на переключатель.

Иконки

нажатием на переключатель.

светятся.

Готовка начинается, когда „Установ-

ленное время начала = Текущему вре-

мени”, и за канчивается, когда „Установ-

ленное время окончания = Текущему

времени”.

Для аннулирования программы до

ее за вершения, следует нажать пере-

ключатель и удерживать его несколь-

ко секунд, после чего программа будет

аннулирована, а Таймер перейдет в

ручной режим готовки.

Функции духовки и ее

обслужива ние.

Духовка с принудительной

цир куляцией воздуха (нижний

нагре ватель + верхний

нагреватель + вентилятор)

Духовка может нагреваться верх-

ним и ниж ним нагревателями, грилем.

Управление работой осуществляется

при помощи ручки выбора режима ра-

боты духовки – установка заключается

в повороте ручки на выбранную функ-

цию, a также ручки регулирования

температуры – установка заключается

в повороте ручки на выбранную вели-

чину температуры

Выключение осуществляется уста-

новкой обеих ручек в положение „”/„0”.

Внимание!

Включение нагревания (нагревате-

ля и т.п.) после включения какой-либо

функции духовки произойдет только

после выбора температуры.

нулевая установка

независимое освещение духовки

С помощью установки поворотной

ручки в данной позиции загорается

свет в духовом шкафу.

Быстрый разогрев

Включен верхний нагреватель,

функция запекания и вентилятор. При-

меняеся для предварительного нагре-

вания духовки.

Размораживание

Включен только вентилятор, без

использования каких-либо нагревате-

лей.

Турбо гриль и конвекция

В этом положении ручка духовки

выполняет функцию усиленного на-

грева с конвекцией. На практике это

позволяет ускорить процесс обжари-

вания и улучшить вкусовые качества

готовящегося блюда. Под жаривание

необходимо произво дить при закры-

той дверце духовки.

функция «Усиленный «ГРИЛЬ»

(«Суппер-Гриль»)

Включение функции «Усиленный

«ГРИЛЬ» позволяет на запекание при

одновременно включенном верхнем

нагревателе. Данная функция позволет

применять более высокую температу-

ру в верхней рабочей части духовки,

в результате чего блюда больше зару-

мяниваются, данная функция позоляет

также на запекание больших порций.

включена функция «ГРИЛЬ»

Запекание «ГРИЛЬ» до румяности

блюда, применяется для запекания

маленьких порций мяса: стейков, шни-

целей, рыбы, тостов, колбасок, запека-

нок (запекаемое блюдо не может быть

толще 2-3 см, в процес се запекания

блюдо надо перевер нуть на другую

сторону).

включен нижний нагреватель

В данном положении поворотной

ручки духовка нагревается исклю-

чительно с помощью нижнего на-

гревателя. Запекание теста снизу (на-

пример, «влажная» выпечка и выпечка

с фруктовой начинкой)

36 37

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

включен верхний и нижний на-

греватель

Установка поворотной ручки в

данной позиции позволяет нагре вать

духовку конвенциональным спосо-

бом. Прекрасно подходит для пече-

ния блюд из теста, рыбы, мяса, хлеба,

пиццы (обязательным является пред-

варительное разогре вание духовки,

а так же применение темных про-

тивеней), процесс пече ния на одном

уровне.

выключен вентилятор, а также

верхний и нижний нагреватель.

В данной рабочей позиции по-

воротной ручки духовка работает в

режиме «ТЕСТО». Конвенцио нальная

духовка с вентилятором (функция

рекомендуется во время процесса пе-

чения).

Контрольная лампа

Включение духовки сопрово-

ждается свечением двух сигнальных

лампочек, R и L. Горение контрольной

лампочки R цвета сигнализирует о

работе духовки. Погасшая L лампоч-

ка информирует о том, что в духовке

установилась нужная температура.

Если кулинарные рекомендации со-

ветуют помещать блюдо в разогретую

духовку, это нужно делать не ранее

первого отключения L контрольной

лампочки. В процессе приготовления

L лампочка будет включаться и вы-

ключаться (поддержание температуры

внутри духовки).

Контрольная лампочка R может

также гореть в положении ручки «Ос-

вещение камеры духовки».

Использование печки

Обжаривание происходит в ре-

зультате воздействия на пищу инфра-

красных лу чей, создаваемых разо-

гревшимся грилем.

Для включения печки нужно:

 Установить ручку духовки в по-

ложение, обозначенное символом

«гриль»

 Разогреть духовку в течение 5

минут (при закрытой дверце духовки).

 Поставить в духовку поднос с

продук тами питания на соответствую-

щий ра бочий уровень, а в случае об-

жаривания на вертеле - расположить

непосред ственно под ним (ниже вер-

тела) поддон для стекающего жира,

 Обжаривание следует осущест-

влять при закрытой дверце духовки.

Для функции «гриль» и «усилен-

ный гриль» температуру нужно уста-

новить на 250°C, а для функции «кон-

векция и гриль» максимумна 190°C.

Внимание!

Когда используется духовка, до-

ступные части могут нагреться. Реко-

мендуется не подпускать к духовке

детей.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ПИЩИ В ДУХОВКЕ

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Выпечка

Рекомендуется выпекать пироги

на поддонах, являющихся заводской

комплектацией плиты,

 Выпечку можно производить в

формах и на поддонах промышлен-

ного про изводства, которые ставятся

на боковые направляющие. Для при-

готовления продуктов питания ре-

комендуется использовать поддоны

черного цвета, поскольку они лучше

проводят тепло и сокращают время

приготовления,

 Не рекомендуется применять

формы и поддоны со светлой и бле-

стящей поверхностью при обычном

нагревании (верхний и нижний на-

греватели), применение такой посуды

может привести к тому, что тесто не

пропечется снизу,

 При использовании кольцево-

го нагревателя предварительный про-

грев духовки не обязателен. Для про-

чих режимов, перед приготовлением

про дуктов духовку нужно разогреть,

 Перед тем, как вынуть пироги

из духовки, нужно проверить их го-

товность при помощи палочки (кото-

рая должна остаться сухой и чистой),

 Рекомендуется оставить вы-

печку в духовке на 5 минут после ее

выключе ния,

 Температура выпечки, приго-

товленной с использованием функ-

ции цир куляции температуры обыч-

но на 20 -30 градусов ниже, чем при

обычной выпечке (с применением

нижнего и верхнего нагревателя),

 Параметры выпечки, приве-

денные в таблицах справочные, и мо-

гут менять ся в соответствии с вашим

опытом и вкусами,

 Если сведения в кулинарных

книгах значительно отличаются от на-

ших рекомендаций, просим руковод-

ствоваться настоящей инструкцией.

Поджаривание мяса

 В духовке готовится мясо пор-

циями более 1 кг. Порции, вес кото-

рых меньше, рекомендуется готовить

на газовых горелках плиты,

 Для приготовления рекомен-

дуется применять жаропрочную посу-

ду, с руч ками, не поддающимися воз-

действию высокой температуры,

 При приготовлении пищи на

решетке или вертеле на самом низ-

ком уровне нужно разместить поддон

с небольшим количеством воды,

 Минимум один раз, на этапе

полуготовности, нужно перевернуть

мясо на другую сторону, в процессе

выпечки время от времени поливать

мясо выделяющимся соком или горя-

чей соленой водой, поливать мясо хо-

лодной водой не рекомендуется.

38 39

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Электрические духовые шкафы Электрические духовые шкафы

Вид выпечки

продукт

Функции

духовки

Температура

Уровень

Время [мин.]

160-200 2-3 30-50

150 3 25-35

160-180 2 20 - 40*

150 3 65-70

220 - 240 3 10-15

210-220 2 45-60

190 2-3 60-70

230 - 250 4 14-18

225 - 250 2 120-150

160-230 2 90-120

190 2-3 50-60

160-180 2 45-60

190-210 2 40-50

170-190 3 40-50

Духовка с принудительной циркуляцией воздуха (нижний нагреватель +

верхний нагре ватель + вентилятор)

Внимание!

Параметры, приведенные в таблицах являются справочными и могут изме-

няться в зависимости от Ваших кулинарных пристрастий и опыта.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Аккуратность пользователя и под-

держа- ние духовки в чистоте и ее

правильное содержание в значитель-

ной мере прод- левают срок ее без-

аварийной работы. Перед чисткой

духовку нужно выключить, обратив

особое внимание на то, чтобы все руч-

ки находились в положении „” / „0”.

Чистку можно производить толь ко по-

сле того, как духовка остынет.

 Духовку следует чистить после

каждого использования. При чистке

включается освещение, что позволяет

улучшить видимость внутри рабочего

простран ства.

 Камеру духовки надлежит мыть

только теплой водой с добавлением

неболь шого количества жидкости для

мытья посуды.

 Паровая чистка «Steam Clean»

 в миску, поставленную на

первый снизу уровень духовки налить

0,25 л воды (1 стакан),

 закрыть дверцу духовки,

 ручку регулятора температу-

ры устано вить в положение 50°C, руч-

ку выбора режима работы в положе-

ние «нижний нагреватель»

 нагревать камеру духовки

около 30 минут,

 открыть дверцу духовки,

внутренний объем камеры протереть

тряпкой или губкой, затем промыть те-

плой водой с добавлением жидкости

для мытья посуды.

Внимание. Остаточная влага после

па ровой очистки может иметь вид ка-

пель или остатков воды под плитой.

 После мытья камеры духовки

ее сле дует вытереть насухо.

Внимание!

Для чистки и поддержания в ра-

бочем состоянии стеклянных по-

верхностей не применять чистящие

средства, содержащие абразивы

Важно!

Для очистки и технического обслу-

живания запрещено ис пользование

каких-либо абра зивных средств,

острых чистя щих средств или пред-

метов, оказывающих абразивное воз-

действие.

Для очистки передней стенки кор-

пуса использовать только теплую воду

с добавлением не большого количе-

ства жидкости для мытья посуды или

стекол. Запрещено применять чистя-

щее молочко.

Духовки, обозначенные буквой D,

обору дованы в легко вынимающиеся

направля ющие проводники (прово-

лочные лесенки) противеней (и других

вложений) духового шкафа. Для того,

чтобы их вынуть для мытья, следует

Страница загружается ...

Kuppersberg SR 669 B Руководство пользователя

Бренд: Kuppersberg

Модель: SR 669 B

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Kuppersberg SR 669 B User manual

Kuppersberg SR 669 B Руководство пользователя

Kuppersberg SR 669 B Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов