Monsher MOER 6091 C Руководство пользователя

MOER 6091

Инструкция по эксплуатации

User manual

Встраиваемый электрический духовой

шкаф

Built-in Electric Oven

English

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing our product. We hope you will enjoy using the features

and benefits it provides. Please read these instructions carefully before use. Keep

this user manual in a safe place for future reference. Ensure that other people

using the product are familiar with these instructions as well.

WARNING

• When the oven is switched on for the first time, it may give out an unpleasant

smell. This is because the glue for insulating panels around the oven. For the

first use, please run up the empty oven with the conventional cooking function,

250

C, for 90 minutes to remove all the factory oils inside the cavity.

• During the first use, it is quite normal that there will be a slight smoke and

odors. If it does occur, you merely have wait for the smell to clear before

putting the food into the oven.

• Ensure that there is free space behind the oven

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Please avoid

touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

• If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of

electric shock.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been instructed on safe use of the

appliance and they understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Children shall not clean or use the

appliance without supervision.

• During use, the appliance becomes very hot. Do not touch heating elements

inside the oven.

• Do not allow children to go near the oven when it is operating, especially when

the grill is on.

• Ensure that the appliance is switched off before replacing the oven lamp to

avoid the possibility of electric shock.

• The means for disconnection must be incorporated in the power supply

network in accordance with the standards of electrical safety.

English

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not use abrasive cleaners or metal sponges to clean the oven door glass.

They can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

• Only use the temperature probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner to clean the oven.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote control system.

• Instructions for ovens with trays and shelves should contain information on

how to properly install trays / shelves.

SAFETY HINTS

• Do not use the oven unless you are wearing something on your feet. Do not

touch the oven with wet or damp hands or feet.

• Oven door should not be opened often during cooking.

• The appliance must be installed and put into use by an qualified technician.

The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by

improper placement and installation by unqualified and unauthorized personnel.

• When the door or drawer of the oven is open do not leave anything on it, you may

unbalance your appliance or break the door.

• Some parts of the appliance may keep its heat for a long time; it is required to

wait for it to cool down before touching.

• If you will not use the appliance for a long time, it is advised to plug it off.

FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT

Fit the oven into the place provided in the kitchen unit; it may be fitted underneath

a work top or into an wall cabinet. Fix the oven in position by screwing into place,

using the two fixing holes in the appliance. To locate the fixing holes, open the oven

door and look inside. To allow adequate ventilation, observe the measurements and

distances when fixing the oven.

English

IMPORTANT

For the oven to work properly, the kitchen housing must be suitable. The

surfaces of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat

resistant material. Ensure that the glues of units that are made of veneered wood

can withstand temperatures of at least 120

C. Plastic parts and glues that cannot

withstand such temperatures will melt and deform the unit. Once the oven has

been lodged inside the units, electrical parts must be completely insulated. This

is a safety requirement. All guards must be firmly fixed into place so that it is

impossible to remove them without using special tools. Remove the back of the

kitchen unit to ensure an proper ventilation around the oven. The oven must have

a rear gap of at least 45 mm.

DECLARATION OF COMPLIANCE

When you have unpacked the oven, make sure that it has not been damaged

in any way. If you have any doubts at all, do not use it: contact a qualified person.

Keep packing materials such as plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach

of children because these are dangerous to children.

PRODUCT DESCRIPTION

Symbol Function description

Oven Lamp: Makes it possible to observe the progress of cooking

without opening the door. Oven lamp will light for all cooking functions.

English

Defrost: The circulation of air at room temperature enables quicker

thawing of frozen food (without heating). It’s a gentle but quick way to

speed up the defrosting time and thawing of ready-made dishes and

processed foods.

Bottom heater: Heat is produced only by the element in the bottom

of the oven. Use this function to cook dishes with crispy crust. This

function is suitable for cooking and reheating food..

Conventional cooking: The top and bottom element work together.

Baking and roasting are only possible on one level.

Conventional cooking with fan: Upper and lower heaters work with

a fan for fast and uniform cooking on all sides.

Grilling: This type of cooking is a conventional grill using the inside

part of the upper heater that directs heat down to the food being

cooked.

Double grilling: The inside and outside heating elements of top

heater are working. This function is suitable for cooking a large

amount of food.

Double grilling with fan: The inside and outside heating elements of

the heater are working with a fan. This function is suitable for cooking

a large amount of meat.

Convection: Warm air heated from behind is evenly distributed by a

fan in the oven. This leads to faster and more economical cooking. You

can cook several dishes on different shelves at the same time.

INSTRUCTION MANUAL

;,,

;

9,,,

9,,

,,,

;,,

;

9,,,

9,,

,,,

165

Timer Example

Control

knob

English

1. Time setting

1. Time setting with the timer. Press the control knob and turn it counterclockwise

to set the correct time. After setting, connect the oven to the power supply network.

The clock will start working according to the local time.

2. Setting the cooking time: turn the control knob counterclockwise to set the

cooking time of the oven. When you see the icon « », the appliance will finish the

work. When this icon appears: « »the appliance must be operated manually (the

appliance operates without the timer).

When you see the icon «

165

», it shows the control of the appliance. The timer

will beep when cooking is over and the icon «

» will light up. The user can stop

the beeping by turning the controller counterclockwise to the icon « »

3. Setting the oven start time: press the control knob and turn it counterclockwise.

The red triangle on the front of the clock will show the cooking start time.

For example, as shown in the figure above, the cooking start time is 10 hours.

After 165 minutes, the oven will start working and the timer will beep.

How to turn on the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the function switch.

2. Set the desired temperature by turning the temperature switch.

3. When the lighting is activated, the oven is heated to the set temperature.

4. You can perform the following actions while cooking:

-- Change the cooking mode by turning the function switch.

-- Change temperature by turning the temperature switch.

-- Stop cooking by turning the function switch to the position «0».

Never place anything directly on the bottom of the oven! The enamel coating

can be damaged!

English

ACCESSORIES

Wire shelf: For baking pans, for roasting and grilling.

Shelf support rails: These shelf support rails on the right

and left sides of the oven can be removed to clean the oven

walls (only for specific models).

NOTE: When placing dishes on the oven floor, please DO NOT

use functions with bottom heater to prevent overheating of the bottom.

Universal tray: For cooking large quantities of food such as

moist cakes, pastries, frozen food etc, or for collecting

fat/ meat juices.

Telescopic runner: Some models are equipped with telescopic

runners to facilitate the use of oven. These telescopic

runners can be removed for cleaning by unscrewing

the screws used to fix it (only for specific models).

WIRE SHELF/ TRAY PLACEMENT:

To ensure the oven shelves and trays operate safely, correct placement of

them between the side rails is imperative. It will ensure that during removal of

the shelf or tray, hot food items should not slide out..

English

BULB REPLACEMENT

For replacement, process as follows:

; Unplug the oven from the mains power supply.

; Unscrew the lamp cover by turning it counterclockwise

(note, it may be stiff) and replace the bulb with a new one

of the same type.

; Install the lamp cover back in place.

NOTE: Only use 25-40W/220V-240V , T300°C halogen lamps

FIXING THE OVEN TO THE CABINET

; Fit oven into the cabinet recess.

; Open the oven door.

; Secure the oven to the kitchen cabinet with two distance

holders «A» which fit the holes in the oven frame and fit the two screws «B».

VENTILATING OPENINGS

If the temperature in the ventilating holes after cooking exceeds 70

degrees, the cooling fan will continue to work. The cooling fan will run until the

temperature drops to 60 degrees.

CONNECTION OF THE OVEN TO THE MAINS POWER SUPPLY

English

INSTALLATION

Remark:

1. Only plus deviations are admissible for all dimension.

2. The cabinet is not include the power switch or socket.

NOTE: The number of accessories included depends on the particular

appliance purchased.

CLEANING AND MAINTENANCE

For the sake of a good appearance and reliability, keep the oven clean. The

modern design of the appliance facilitates maintenance to a minimum. The parts

of the appliance which come into contact with food have to be cleaned regularly.

; Before any maintenance and cleaning, disconnect the power. Set all switches

in the OFF position.

; Wait until the inside of the appliance is not hot but only slightly warm. Cleaning

is easier when the oven is warm.

; Clean the surface of the appliance with a damp cloth, soft brush or sponge and

then wipe dry.

; In case of heavy soiling, use hot water with non-abrasive cleaning product.

For cleaning the glass of the oven door, do not use abrasive cleaners or hard

metal sponges, because they can scratch the surface or lead to the glass being

damaged.

; Never leave aggressive substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel

parts.

English

; Do not use a high pressure cleaner for cleaning the appliance. The baking pans

may be washed in mild detergent

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health. The following

symbol on the product indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must

be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal. For more detailed information, please contact your local authorities,

your waste disposal service or the shop where you purchased the product.

English

MANUFACTURERS:

Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg Co.,Ltd

No 20, Gangqian Road, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, 528311, P.R.China

IMPORTERS:

LLC «MG Rusland», 141400

Moscow region, Khimki, Butakovo, 4

Русский

БЛАГОДАРНОСТЬ

Спасибо за покупку нашего продукта. Мы надеемся, что вы останетесь до-

вольны его функциями и преимуществами. Перед использованием, пожалуйста,

внимательно изучите все руководство. Храните это руководство в надежном ме-

сте для дальнейшего использования. Убедитесь, что другие люди, использующие

этот прибор, также ознакомлены с данным руководством.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Когда духовка включается впервые, она может издавать неприятный запах

из-за клея для изоляции панелей внутри духовки. В первое использование

включите духовку пустой с верхним и нижним нагревом на 250

C на 90 минут,

чтобы удалить все заводские масла внутри духового шкафа.

• Прибор и его доступные части нагреваются при использовании. Не

касайтесь нагревающихся элементов. Дети до 8 лет должны быть под

присмотром, если они рядом с прибором.

• Если поверхность треснута, выключите прибор, чтобы избежать удара

электрическим током.

• Прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями, с

недостатком опыта и знаний, если им доступно объяснили как использовать

прибор, и они понимают возможные риски. Дети не должны играть с

прибором. Дети не должны чистить и использовать прибор без присмотра.

• При использовании прибор сильно нагревается. Не касайтесь

нагревающихся элементов внутри духовки.

• Не позволяйте детям ходить рядом с работающей духовкой, особенно, когда

включен гриль.

• Убедитесь, что прибор выключен перед заменой лампочки духовки, чтобы

избежать возможного удара электрическим током.

• В сети электропитания должно быть предусмотрено устройство отключения

в соответствии с нормами электробезопасности.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем,

его сервисным агентом или квалифицированным лицом, чтобы избежать

опасности.

• Не используйте абразивные чистящие средства, металические губки при

Русский

чистке стекла духовки. Они могут поцарапать поверхность, это может

привести к трещине на стекле.

• Используйте термощуп, рекомендованный для этого духового шкафа.

• Не используйте пароочиститель для чистки шкафа.

• Прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Инструкции для духовок c противнями и решетками должны включать

информацию о том, как правильно устанавливать противни/решетки.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Одевайте обувь перед использованием духовки. Не касайтесь духовки

сырыми или влажными руками или ногами.

• Дверца духовки не должна часто открываться во время приготовления

пищи.

• Прибор должен быть установлен и запущен в работу квалифицированным

специалистом. Производитель не отвечает за любые повреждения, вызванные

неправильным размещением и установкой неквалифицированным,

неавторизированным лицом.

• Когда дверца или ящик духовки открыты, не оставляйте ничего на них, вы

можете разбалансировать прибор или сломать дверцу.

• Некоторые части прибора могут долгое время оставаться горячими; перед

тем как прикасаться к ним, необходимо дожидаться их полного остывания.

• Если вы не планируете использовать прибор длительное время,

рекомендуется извлечь вилку кабеля питания из розетки.

УСТАНОВКА ДУХОВКИ В КУХОННОЙ МЕБЕЛИ

Установите духовку в месте, предназначенном для нее в кухонной мебели;

она может быть установлена под рабочей поверхностью или в навесном шкафу.

Закрепите духовку при помощи винтов, используя 2 отверстия для фиксации в

приборе. Чтобы найти отверстия для фиксации, откройте дверцу духовки и по-

смотрите внутрь. Чтобы обеспечить необходимую вентиляцию, соблюдайте не-

обходимые размеры и расстояния при установке духовки.

Русский

ВАЖНО

Чтобы духовка нормально работала, кухонная мебель должна быть под-

ходящей. Поверхности кухонного гарнитура рядом с духовкой должны быть

изготовлены из термостойких материалов. Убедитесь, что клей, входящий в со-

став панелей из ДСП, может выдерживать температуру как минимум 120

Пластиковые компоненты и клеи, которые не выдерживают таких температур,

расплавятся и деформируют мебель. При размещении духовки внутри мебели,

электрические части должны быть полностью изолированы. Это требование

по безопасности. Защитные материалы должны быть плотно зафиксированы,

так, чтобы их нельзя было удалить без специальных инструментов. Уберите

заднюю часть кухонного гарнитура, чтобы обеспечить нормальную вентиля-

цию вокруг духовки. Расстояние за духовкой должно быть минимум 45 мм.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

Когда Вы распакуете духовку, убедитесь, что она не была повреждена. Если

у Вас есть сомнения, не используйте ее, свяжитесь с квалифицированным спе-

циалистом. Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт,

гвозди) вне досегаемости детьми, так как они могут быть опасны для детей.

•

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Переключатель функций Таймер Переключатель температуры

Русский

Символ Описание функции

Освещение: дает возможность наблюдать за процессом приго-

товления, не открывая дверцу. Лампочка будет гореть при использо-

вании любых функций духовки.

Разморозка: циркуляция воздуха комнатной температуры позво-

ляет быстрее разморозить замороженную еду (без ее нагревания).

Это деликатный, но быстрый способ ускорить время разморозки

или оттаивания готовых блюд, полуфабрикатов.

Нижний нагрев: тепло производится только нижней частью плиты.

Используйте данную опцию для создания блюд с хрустящей короч-

кой. Данная функция подходит для приготовления блюд и разогрева

пищи.

Традиционный нагрев: Верхний и нижний нагрев работают вме-

сте. Выпекание и запекание возможны только на одном уровне.

Традиционный нагрев с вентилятором: Верхний и нижний нагрев

работают с вентилятором для быстрого и равномерного приготовле-

ния пищи со всех сторон.

Гриль: Данный вид приготовления - это обычный гриль с исполь-

зованием внутренней части верхнего нагрева, которая направляет

тепло вниз на приготовляемую пищу.

Двойной гриль: Работает сразу внутренний и внешний верхний

нагрев. Данная функция подходит для приготовления большого ко-

личества пищи одновременно.

Двойной гриль с вентилятором: Внутренний и внешний верхний

нагрев работают с вентилятором. Данная функция подходит для при-

готовления большого количества мяса.

Конвекция: Тёплый воздух, нагреваемый сзади, с помощью венти-

лятора равномерно распределяется в духовке. Это приводит к более

быстрому и экономичному приготовлению пищи. Можно одновре-

менно готовить несколько блюд на разных уровнях.

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

;,,

;

9,,,

9,,

,,,

;,,

;

9,,,

9,,

,,,

165

Таймер Пример:

Ручка

управления

Установка времени

1. Настройка времени на таймере. Нажмите на ручку управления и поверните её

против часовой стрелки до установления правильного времени. После установки

подключите плиту к сети. Часы начнут работать согласно местному времени.

2. Установка рабочего времени для прибора: поверните ручку управления

против часовой стрелки для установки рабочего времени плиты. Когда заго-

рится знак « », прибор закончит работать. При появлении данного символа: «

»прибором нужно управлять в ручном режиме (прибор работает без таймера).

Когда загорается значок «

165

», он показывает управление прибором. Таймер

зазвонит, когда приготовление закончится и загорится «

» значок. Пользова-

тель может остановить звон, повернув контроллер против часовой стрелки до

значка « »

3. Установка времени начала работы духовки: нажмите на ручку управления и

поверните её против часовой стрелки. Красный треугольник на лицевой стороне

часов покажет время начала работы духовки.

Например, как показано на рисунке выше, время начала работы духовки - 10

часов. Через 165 минут духовка начнёт работать и зазвонит таймер.

Как включить духовой шкаф:

1. Выберите нужный режим приготовления, повернув Переключатель функций.

2. Установите нужную температуру, повернув Переключатель температуры.

3. При срабатывании освещения, двуховка нагревается до установленной

температуры.

Русский

4. Вы можете выполнять следующие действия при приготовлении пищи:

-- менять режим приготовления, поворачивая Переключатель функций.

-- менять температуру, поворачивая Переключатель температуры.

-- остановить приготовление, повернув Переключатель функций в позицию «0».

! Никогда не помещайте предметы непосредственно на дно духового шкафа -

эмальное покрытие может быть повреждено!

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

Решетка: для установки форм для выпечки, для жарки

и приготовления на гриле.

Направляющие: направляющие для установки решетки

и противня, находящиеся с левой и с правой стороны

духовки, можно убрать, чтобы помыть стенки духовки

(только для некоторых моделей).

ПРИМЕЧАНИЕ. При размещении посуды на дне,

пожалуйста НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ функции с нижним

нагревателем, во избежание перегрева нижней части.

Универсальный противень: для приготовления блюд

большого объема (коржи, выпечка, замороженные

полуфабрикаты); также для сбора стекающего

жира/сока.

Телескопические направляющие: некоторые модели

оснащены телескопическими направляющими, чтобы

облегчить работу с духовым шкафом. Телескопические

направляющие можно убрать для чистки, открутив

фиксирующие их винты (только для некоторых моделей).

Русский

РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕШЕТОК/ПРОТИВНЕЙ:

Чтобы убедиться, что решетки и противни функционируют безопасно, обя-

зательно установите их ровно между боковыми направляющими. Это гаранти-

рует, что когда вы будете выдвигать решетку или противень, горячая пища не

соскользнет с них.

ИЛИ

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Для замены лампы внутреннего освещения выполните следующие действия:

; Отключите духовой шкаф от электросети.

; Выкрутите плафон против часовой стрелки (помните, он может быть туго за-

кручен) и замените лампочку на новую того же типа.

; Установите плафон на место.

ПРИМЕЧАНИЕ. Допускается использовать только галогенные

лампы 25–40 Вт, 220–240 В, 300 °C.

ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА В НИШЕ

; Поместите духовой шкаф в нишу кухонной мебели.

; Откройте дверь духового шкафа.

Закрепите духовку в нише при помощи дюбелей «А» и

винтов «В», подходящих к отверстиям в рамке духового шкафа.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

Если температура в вентиляционных отверстиях после приготовления пищи

превышает 70 градусов, охлаждающий вентилятор продолжит работу. Охлаж-

Русский

дающий вентилятор будет работать до тех пор, пока температура не опустится

до 60 градусов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВКИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

УСТАНОВКА

Примечания:

1. Отклонения от размеров допустимы только в большую сторону.

2. Выключатель питания или розетка не должны быть установлены в шкафу.

Помните: комплектация духового шкафа зависит от модели.

ЧИСТКА И УХОД

Для того чтобы духовой шкаф сохранил свой первоначальный вид и служил

долго, содержите его в чистоте. Современный дизайн прибора сводит уход к

Вентиляционные

отверстия

Русский

минимуму. Элементы прибора, контактирующие с едой, нужно регулярно очи-

щать.

; Перед очисткой или уходом отсоедините прибор от электросети.

; Установите все выключатели в положение ВЫКЛ.

; Подождите, пока рабочая камера духовки остынет и не будет горячей -

чистить легче, когда духовка теплая. Очистите прибор влажной тряпкой,

мягкой щеткой или губкой, затем протрите насухо.

; В случае сильного загрязнения используйте горячую воду и не абразивные

чистящие средства. Для чистки стекла дверцы духовки никогда не исполь-

зуйте абразивные чистящие средства, жесткие металлические губки, они

могут поцарапать стекло или повредить его.

; Никогда не оставляйте едкие вещества (лимонный сок, уксус) на элементах

из нержавеющей стали.

Не используйте чистящие средства под высоким давлением для очистки

прибора. Формы для выпекания можно помыть деликатным чистящим

средством.

Этот прибор промаркирован в соответствии с Европейской Директивой

2012/19/EU об утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Убедившись, что прибор утилизирован правильно, вы поможете избежать не-

гативного воздействия на окружающую среду, здоровье человека. Указанный

ниже символ, используемый на продукции, означает, что данный продукт нель-

зя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого данный продукт следует

доставить в соответствующий пункт приема для переработки электрического

и электронного оборудования. Утилизация должна проводиться в соответствии

с местными нормами и требованиями об утилизации. Для более детальной ин-

формации свяжитесь с местными властями, с вашим сервисом по утилизации

или с магазином, где вы приобрели товар.

Страница загружается...

Monsher MOER 6091 C Руководство пользователя

Модели других брендов