Zanussi ZDS104 Руководство пользователя

ET

Kasutusjuhend 2

RU

Инструкция по

эксплуатации

17

UK

Інструкція 34

LV

Lietošanas instrukcija 51

Nõudepesumasin

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

Trauku mazgājamā mašīna

ZDS 104

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Pesuprogrammid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Seadme kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Veepehmendaja kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 6

Nõudepesusoola kasutamine _ _ _ _ _ _ _ 7

Loputusabi kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Söögiriistade ja nõude paigutamine _ _ _ 8

Pesuaine kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Valige ja käivitage pesuprogramm _ _ _ 10

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Veeühendus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Elektriühendus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks

õiget kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja

kasutate seda esimest korda. Hoidke need

juhised alati masina juures, ka siis, kui muu‐

date selle asukohta või müüte masina maha.

Kasutajad peavad olema hästi tuttavad ma‐

sina töö ja ohutusfunktsioonidega.

Õige kasutamine

• See masin on ettenähtud ainult koduseks

kasutamiseks.

• Kasutage masinat ainult nende majapida‐

mistarvikute puhastamiseks, mida võib

nõudepesumasinas pesta.

• Ärge pange masinasse lahusteid, kuna

need võivad plahvatada.

• Pange noad ja kõik teravate otstega ese‐

med söögiriistade korvi teravad otsad suu‐

natud alla. Vastasel korral asetage need

horisontaalselt ülemisse korvi.

• Kasutage ainult nõudepesumasinatele so‐

bivaid tooteid (pesuaineid, sool ja loputus‐

vahend).

• Kui avate ukse ajal, mil masin töötab, võib

välja paiskuda kuuma auru ja sellega

kaasneb naha põletamise oht.

• Ärge võtke nõusid masinast välja enne pe‐

suprogrammi lõppu.

• Kui pesuprogramm on lõppenud, võtke toi‐

tepistik pistikupesast välja ja sulgege vee‐

kraan.

• Masinat tohib remontida ainult volitatud

hooldustehnik. Kasutage ainult originaal‐

varuosi.

• Vigastuste ja masina kahjustamise välti‐

miseks ärge parandage masinat ise. Pöör‐

duge alati kohalikku teeninduskeskusse.

Üldine ohutus

• Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud

füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed

või kellel puuduvad vastavad kogemused

ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Kui

nad masinaga töötavad, peab nende üle

teostama järelvalvet isik, kes vastutab

nende turvalisuse eest.

• Järgige nõudepesumasina pesuaine toot‐

ja juhiseid, et vältida silmade, suu ja kõri

põletamist.

• Ärge jooge nõudepesumasina vett. Pe‐

suainejäägid võivad masinasse jääda.

• Vigastuste vältimiseks ning et mitte komis‐

tada vastu avatud ust, pange uks alti kinni,

kui te masinat ei kasuta.

• Ärge istuge ega seiske lahtisel uksel.

Lapseohutus

• Seda masinat tohivad kasutada ainult täis‐

kasvanud. Laste üle peab olema järelval‐

ve, veendumaks, et nad ei mängiks masi‐

naga.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐

tus kohas. Lämbumisoht.

2

• Hoidke kõiki pesuaineid kindlas kohas. Är‐

ge lubage lastel pesuaineid puutuda.

• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks on

lahti.

Paigaldamine

• Veenduge, et masinal ei ole transpordi‐

kahjustusi. Ärge ühendage defektset ma‐

sinat. Vajadusel pöörduge tarnija poole.

• Enne esimest kasutamist eemaldage kogu

pakend.

• Elektriühenduse peab teostama kvalifit‐

seeritud ja pädev isik.

• Torutöödö peab teostama kvalifitseeritud

ja pädev isik.

• Ärge muutke spetsifikatsioone ega tehke

toote juures muudatusi. Vigastusoht ja ma‐

sina kahjustamise oht.

• Ärge kasutage masinat:

– kui toitekaabel või veevoolikud on de‐

fektsed,

– kui juhtpaneel, tööpind või sokli piirkond

on kahjustatud, nii et masina sisemusele

on võimalik ligi pääseda.

Võtke ühendust kohaliku teeninduskesku‐

sega, kust saate edasisi juhiseid.

• Ärge puurige masina külgedesse auke,

vältimaks hüdrauliliste ja elektriliste kom‐

ponentide kahjustamist.

Hoiatus Järgige tähelepanelikult elektri-

ja veeühendust puudutavaid juhiseid.

Juhtpaneel

1

2

3

4

5

1 Programmi nupp

2 Start/tühista nupp (Cancel)

3 Märgutuled

4 Programmi tähis

5 Sisse/välja märgutuli

Märgutuled

Programmi lõpp Süttib, kui pesuprogramm on lõppenud. Lisafunkt‐

sioonid:

• Veepehmendi tase.

• Alarm kõlab masina rikke korral.

3

Märgutuled

Sool

1)

Märgutuli süttib, kui on vaja täita sooladosaatorit.

Vaadake osa "Nõudepesumasina soola kasutami‐

ne".

Pärast dosaatori täitmist võib soola märgutuli mõneks

tunniks veel põlema jääda. See ei mõjuta seadme töö

tulemusi.

Loputusvahend

1)

Süttib, kui on vaja lisada loputusvahendit. Vaadake

osa "Loputusvahendi kasutamine".

1) Kui soola ja/või loputusvahendi dosaatorid tühjaks saavad, siis programmi käimise ajal vastavad

märgutuled ei sütti.

Programmi nupp ja sisse/välja märgutuli

• Pesuprogrammi määramiseks keerake

programmi nuppu päri- või vastupäeva.

Programmi tähis programmi nupul peab

olema kohakuti mõne juhtpaneelil oleva

pesuprogrammiga.

– Süttib sisse/välja märgutuli (positsioon

ON).

• Masina väljalülitamiseks keerake pro‐

grammi nuppu, kuni programmi tähis on

kohakuti sisse/välja märgutulega.

– Sisse/välja märgutuli kustub (positsioon

OFF).

Pesuprogrammid

Programm Programmi nu‐

pu asend

Määrdumise

määr

Pestavate

esemete

tüüp

Programmi kirjeldus

Intensiivne

70°

Tugev mustus Keraamika,

söögiriistad,

potid ja pan‐

nid

Eelpesu

Põhipesu kuni 70 °C

2 vaheloputust

Lõpploputus

Kuivatamine

Normaalne

65°

Normaalne

määrdumine

Keraamika ja

söögiriistad

Eelpesu

Põhipesu kuni 65 °C

2 vaheloputust

Lõpploputus

Kuivatamine

Kiire 65° A 30'

1)

Keskmine /

kerge määr‐

dumine

Keraamika ja

söögiriistad

Põhipesu kuni 65 °C

Lõpploputus

4

Programm Programmi nu‐

pu asend

Määrdumise

määr

Pestavate

esemete

tüüp

Programmi kirjeldus

Ökonoomne

50°

2)

Normaalne

määrdumine

Keraamika ja

söögiriistad

Eelpesu

Põhipesu kuni 50 °C

1 vaheloputus

Lõpploputus

Kuivatamine

Eelpesu Kõik Osaline koor‐

mus (lõpeta‐

takse hiljem

samal päe‐

val).

1 külm loputus (välti‐

maks toidujääkide kui‐

vamist).

Selle programmi puhul

ei ole pesuaine vajalik.

1) See on parim igapäevane programm kasutamiseks mitte päris täis masina puhul. Ideaalne

neljaliikmelisele perele, kus masinas pestakse ainult hommiku- ja õhtusöögi nõusid ja söögiriistu.

2) Testimisprogramm testimisinstituutide jaoks. Testiandmete jaoks vaadake eraldi kaasasolevat lehte.

Tarbimisväärtused

Programm Kestvus (minutites) Energiatarbimine

(kWh)

Vesi (l)

Intensiivne 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normaalne 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

Kiire 65° A 30' 30 0,8 8

Ökonoomne 50° 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Eelpesu 11 0,1 5

Veesurve ja temperatuur, elektripinge

kõikumine ja nõude kogus võivad neid

väärtusi mõjutada.

Seadme kasutamine

Vt protseduuri iga etapi kohta vastavaid juhi‐

seid.

1. Kontrollige, kas veepehmendi tase on

teie piirkonna vee kareduse jaoks õige.

Vajadusel määrake veepehmendi.

2. Täitke soolakonteiner nõudepesumasina

soolaga.

3. lisage looputusvahendi jaotajasse lopu‐

tusvahendit.

4. Asetage köögiriistad ja -nõud nõudepe‐

sumasinasse.

5. Määrake nõude tüübile ja määrdumisast‐

mele vastav õige pesuprogramm.

6. Pange pesuaine jagajasse õige kogus

pesuainet.

7. Käivitage pesuprogramm.

Kui te kasutate pesuainetablette, vaa‐

dake osa "Pesuaine kasutamine".

5

Veepehmendaja kasutamine

Veepehmendi eemaldab veest mineraalid ja

soolald. Mineraalid ja soolad võivad avalda‐

da masina tööle negatiivset mõju.

Vee karedust mõõdetakse ekvivalentskaala‐

des:

• Saksa astmed (dH°),

• Prantsuse astmed (°TH),

• mmol/l (millimooli liitir kohta - vee kareduse

rahvusvaheline ühik),

•Clarke.

Doseerige veepehmendit vastavalt oma piir‐

konna vee karedusele. Vajadusel pöörduge

kohaliku veefirma poole.

Vee karedus Vee kareduse seade

°dH °TH mmol/l Clarke käsitsi elektrooniliselt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Soola ei ole vaja kasutada.

Te peate veepehmendaja määrama nii

käsitsi kui elektrooniliselt.

Käsitsi reguleerimine

Tehases on masin seatud asendile 2.

1 2

Seadke lüliti asendi‐

le 1 või 2.

Elektrooniline reguleerimine

Veepehmendi on tehasepoolselt määratud

tasemele 5.

1. Vajutage ja hoidke all start/tühista nuppu.

Keerake programmi nuppu päripäeva,

kuni programmi tähis on kohakuti juhtpa‐

neelil oleva esimese pesuprogrammiga.

2. Vabastage start/tühista nupp, kui sisse/

välja märgutuli ja start/tühista märgutuli

hakkavad vilkuma.

– Samal ajal vilgub lõpu märgutuli, et näi‐

data veepehmendi taset.

Näide:

5 vilkumist, paus, 5 vilkumist, paus,

jne... = tasand 5

3. Vajutage start/tühista nupule üks kord, et

suurendada veepehmendi taset ühe ast‐

me võrra.

Lõpu märgutuli näitab uut taset.

6

4. Toimingu salvestamiseks keerake pro‐

grammi nupp asendisse väljas.

Nõudepesusoola kasutamine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasina soola.

Nõudepesumasinaga sobimatu sool

kahjusstab veepehmendit.

1

2

3

Valage soola kontei‐

nerisse 1 ll vett (ai‐

nult esimest korda).

4

5

6

Soolakonteinerit soolaga täites on nor‐

maalne, et vesi üle voolab.

Veenduge, et soola sahtlist väljaspool ei

oleks ühtegi soolatera. Sool, mis jääb

mõneks ajaks paaki, puurib paaki auke. Soo‐

vitatakse alustada pesuprogrammi koheselt

pärast soolakonteineri täitmist. See takistab

korrosiooni tekkimist mahaläinud soola tõttu.

Kui määrate elektrooniliselt veepehmendi ta‐

semeks 1, ei jää soola märgutuli põlema.

Loputusabi kasutamine

Ettevaatust Kasutage ainult

nõudepesumasinatele ette nähtud

loputusvahendit.

Loputusvahendi jagaja täitmiseks toimige

järgmiselt:

1 2

7

3

4

Ettevaatust Ärge valage

loputusvahendi jagajasse muid tooteid

(nt nõudepesumasina puhastusvahendit,

vedelat pesuainet). Masina kahjustamise

oht.

Reguleerige loputusvahendi kogust.

Loputusvahendi te‐

haseseadistus on 4.

Annuse suurenda‐

miseks või vähenda‐

miseks vt alalõiku

'Mida teha, kui...'

Söögiriistade ja nõude paigutamine

Kasulikke nõuanded ja näpunäited

Ettevaatust Kasutage masinat ainult

nende majapidamistarvikute

puhastamiseks, mida võib

nõudepesumasinas pesta.

Ärge kasutage masinat vett imavate eseme‐

te puhastamiseks (käsnad, lapid jne.).

• Enne söögiriistade ja nõude masinasse

panemist toimige järgmiselt:

– eemaldage kõik toidujäägid ja kogu

praht,

– leotage nõudel olevaid kinnipõlenud toi‐

dujääke.

• Söögiriistu ja nõusid masinasse pannes

toimige järgmiselt:

– õõnsad esemed (nt tassid, klaasid ja

pannid) pange masinasse avaus suuna‐

tud alla,

– veenduge, et vesi ei koguneks kontei‐

nerisse ega sügavale põhja,

– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei

oleks üksteise sees,

– veenduge, et söögiriistad ja nõud ei

oleks üksteise peal,

– veenduge, et klaasid ei puutuks vastu

teisi klaase,

– pange väikesed objektid söögiriistade

korvi.

• Plastmassist esemed ja kõrbemiskindla

kattega nõudele kipub jääma veetilkasid.

Plastist esemed ei kuiva nii hästi kui port‐

selanist ja terasest esemed.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi.

Veenduge, et esemed ei liiguks.

Ettevaatust Enne pesuprogrammi

käivitamist veenduge, et pihusti tiivik

saaks vabalt liikuda.

Hoiatus Alatu sulgege uks pärast nõude

sissepanemist või väljavõtmist. Lahtine

uks võib olla ohtlik.

1

Seadke serveeri‐

misnõud ja suured

kaaned ümber alu‐

mise korvi serva.

2

8

1 2

Kasutage söögiriistade resti. Kui söögi‐

riistade mõõtmed ei võimalda resti ka‐

sutada, võtke see ära.

1

Seadke esemed nii,

et vesi puudutaks

kõiki pindu.

2

Pikemate esemete

puhul lükake tassi‐

restid üles.

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine

Kui panete suured vaagnad alumisse korvi,

seadke ülemine korv kõigepealt kõrgemale.

Hoiatus Enne ülemise korvi täitmist

reguleerige selle kõrgust.

Nõude maksimaalne kõrgus:

ülemises

korvis

alumises

korvis

Ülemine po‐

sitsioon

20 cm 31 cm

Alumien po‐

sitsioon

24 cm 27 cm

1

2

Ülemise korvi seadmiseks kõrgemale või

madalamale toimige järgmiselt:

1. Tõmmake välja eesmiste juhikute stop‐

perid (A).

2. Tõmmake korv välja.

3. Pange korv ülemisse või alumisse posit‐

siooni.

4. Pange eesmised juhikute stopperid (A)

nende algsesse asendisse.

Ettevaatust Kui korv on ülemises

positsioonis, ärge pange tasse

tassirestidele.

Pesuaine kasutamine

Kasutage ainult nõudepesumasinatele

sobivaid pesuaineid (pulber, vedelik või

tablett).

Järgige pakendil olevaid andmeid:

• tootja annustamissoovitused,

• säilitamissoovitused.

Saastamise vähendamiseks ärge kasu‐

tage pesuainet rohkem kui vaja.

1

2

9

3

Täitke pesuaine

sahtel (A) pesuaine‐

ga.

4

Kui kasutate eelpe‐

su faasiga pesupro‐

grammi, pange eel‐

pesu pesuaine saht‐

lisse (B) rohkem pe‐

suainet.

5

6

Erinevatel pesuainetel on erinev lahus‐

tumisaeg. Mõnede pesuaine tabletid ei

anna lühikeste pesuprogrammidega pari‐

maid tulemusi. Et pesuaine täielikult eemal‐

dada, kasutage pesuaine tablettidega pikki

pesuprogramme.

Kombi-pesuainetablettide kasutamine

Need tabletid sisaldavad pesuainet, loputus‐

vahendit ja pesumasina soola. Mõned sisal‐

davad ka muid aineid

Soola ja loputusvahendit sisaldavate tablet‐

tide kasutamisel ei ole vaja soola ja loputus‐

vahendi dosaatoreid täita. Sellisel juhul jääb

loputusvahendi märgutuli masina töötamise

ajal põlema.

1. Kontrollige ka, kas need tabletid sobivad

teie vee karedusega. Lugege kindlasti

tootja kasutusjuhiseid.

2. Valige kõige madalam vee kareduse sea‐

de ja loputusvahendi annus.

Kui kuivatamistulemused ei rahulda, toimige

järgmiselt

1. Lisage loputusvahendi dosaatorisse lo‐

putusvahendit.

2. Määrata loputusvahendi annus asendis‐

se 2.

Tavalise pesuvahendi kasutamiseks

1. Paigaldage uuesti soola- ja loputusva‐

hendi dosaatorid.

2. Reguleerige veekareduse kõrgeimale ta‐

semele.

3. Käivitage pesuprogramm ilma nõudeta.

4. Doseerige veepehmendit vastavalt oma

piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerida loputusvahendi kogust.

Valige ja käivitage pesuprogramm

Pesuprogrammi määramiseks ja käivitami‐

seks toimige järgmiselt:

1. Sulgege uks.

2. Keerake programmi nuppu pesupro‐

grammi määramiseks. Vaadake osa "Pe‐

suprogrammid".

– Sisse/välja märgutuli süttib.

3. Vajutage start/tühista nupule.

– Pesuprogramm käivitub automaatselt.

– Süttib start/tühista märgutuli.

Kui pesuprogramm töötab, ei saa pro‐

grammi muuta. Tühistage pesupro‐

gramm.

Hoiatus Katkestage või tühistage

pesuprogramm ainult vajaduse korral.

Ettevaatust Avage uks ettevaatlikult.

Kuum aur võib välja pääseda.

Pesuprogrammi katkestamine

Avage uks.

• Programm peatub.

Sulgege uks.

• Programm jätkub kohast, kus see katkes.

Pesuprogrammi tühistamine

• Vajutage start/tühista nupule, kuni kustub

start/tühista märgutuli.

10

Pesuprogramm on tühistatud.

Sel ajal võite teha järgmist:

1. Lülitage seade välja.

2. Määrake uus pesuprogramm.

Täitke pesuaine jagaja pesuainega, enne

kui määrate uue pesuprogrammi.

Pesuprogrammi lõpp

• Masin peatub automaatselt.

• Süttib programmilõpu märgutuli.

1. Lülitage seade välja.

2. Avage uks.

3. Paremate kuivatamistulemuste saavuta‐

miseks hoidke uks mõne minuti vältel

praokil, enne kui nõud välja võtate.

Laske nõudel jahtuda, enne kui eemaldate

need masinast. Tulised nõud saavad kerges‐

ti viga.

Nõude väljavõtmine

• Võtke kõigepealt välja esemed alumisest

korvist, seejärel ülemisest korvist.

• Masina külgedel ja uksel võib olla vett.

Roostevaba teras jahtub kiiremini kui

nõud.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Enne puhastamist lülitage

masin välja.

Filtrite puhastamine

Tähtis Ärge kasutage masinat ilma filtriteta.

Veenduge, et filtrid on õigesti paigaldatud.

Vale paigaldus põhjustab halbu

pesemistulemusi ja kahjustab masinat.

1 2

Puhastage filtreid A,

B ja C põhjalikult

voolava vee all.

3

Filtrite B ja C eemal‐

damiseks keerake

käepidet umbes 1/4

pööret vastupäeva.

4

Eemaldage lamefil‐

ter A masina põh‐

jast.

11

5

Pange filtrisüsteem

kohale. Filtrisüstee‐

mi lukustamiseks

keerake käepidet

päripäeva, kuni filt‐

ler lukustub asen‐

disse.

Tähtis Ärge eemaldage pihustitiivikuid.

Kui pihustitiivikutes olevad augud on ummis‐

tunud, eemaldage järelejäänud mustus ham‐

baorgiga.

Väline puhastamine

Puhastage masina välispinnad ja juhtpaneel

niiske pehme lapiga. Kasutage ainult neu‐

traalseid pesuaineid. Ärge kasutage abra‐

siivseid tooteid, küürimispadjandeid ega la‐

husteid (atysetoon, trikloroetüleen jne).

Ettevaatusabinõud külma vastu

Ettevaatust Ärge paigaldage masinat

ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

Tootja ei vastuta külmast tingitud kahjustuste

eest.

Kui see ei ole võimalik, tühjendage masin ja

pange uks kinni. Ühendage vee sissevõtu

voolik lahti ja tühjendage veest.

Mida teha, kui...

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.

Rikke korral püüdke kõigepealt ise problee‐

mile lahendus leida. Kui te ei suuda problee‐

mi ise lahendada, pöörduge edasimüüja või

teeninduskeskuse poole.

Ettevaatust Enne järgnevate

soovituslike abinõude

kasutuselevõtmist lülitage seade välja.

Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus

• start/tühista märgutuli vilgub

pidevalt

• Programmi lõpu märgutuli vil‐

gub ühe korra

Nõudepesumasin ei täitu veega

• Veekraan on blokeeritud või täis katlakivi.

Puhastage veekraan.

• Veekraan on kinni.

Avage veekraan.

• Vee sisselaskevooliku filter on blokeeritud.

Puhastage filtrit.

• Vee sisselaskevoolik on valesti ühendatud. Voolik

võib olla murdunud või muljutud.

Veenduge, et ühendus oleks õige.

• start/tühista märgutuli vilgub

pidevalt

• programmi lõpu märgutuli vil‐

gub 2 korda

Nõudepesumasin ei tühjene

veest

• Kraanikausi äravoolus on ummistus.

Puhastage kraanikausi äravoolu.

• Vee väljavoolu voolik on valesti ühendatud. Voolik

võib olla murdunud või muljutud.

Veenduge, et ühendus oleks õige.

12

Vale kood ja rike Võimalik põhjus ja lahendus

• start/tühista märgutuli vilgub

pidevalt

• lõpu märgutuli vilgub 3 korda

Üleujutuse vastane seadis töö‐

tab

• Sulgege veekraan ja pöörduge kohalikku teenindus‐

keskusse.

Programm ei käivitu • Seadme uks ei ole kinni.

Sulgege uks.

• Toitepistik ei ole ühendatud.

Ühendage toitepistik.

• Maja kaitsmekarbis on kaitse läbi.

Lülitage kaitse sisse.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐

gramm jätkub kohast, kus see katkes. Kui ri‐

ke ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku teenin‐

duskeskusse.

Need andmed on vajalikud, et teid kiiresti ja

õigesti aidata:

• Mudel (Mod.)

• Toote number (PNC)

• Seerianumber (S.N.)

Need andmed leiate tüübisildilt.

Kirjutage vajalikud andmed siia:

Mudeli kirjeldus: ..........

Toote number: ..........

Seerianumber: ..........

Puhastamise tulemused ei rahulda

Nõud ei ole puhtad • Valitud pesuprogramm ei sobi nõude tüübi ja mustusega.

• Korvid on paigutatud valesti, nii et vesi ei pääse igale poole.

• Joatorud ei liigu vabalt, sest nõud on valesti paigutatud.

• Filtrid on mustad või valesti paigaldatud.

• Kasutatakse liiga vähe või üldse mitte pesuainet.

Katlakivi osakesed nõudel • Sooladosaator on tühi.

• Veepehmendi on reguleeritud valele tasemele.

• Sooladosaatori kaas ei ole korralikult kinni.

Nõud on märjad ja tuhmid • Ei kasutatud loputusvahendit.

• Loputusvahendi sahtel on tühi.

Klaasidel ja nõudel on trii‐

bud, piimjad plekid või si‐

nakas varjund

• Vähendage loputusvahendi doseerimist.

Klaasidel ja nõudel on kui‐

vanud veetilkade jälgi

• Suurendage loputusvahendi kogust.

• Põhjuseks võib olla pesuaine.

Tehnilised andmed

Mõõtmed Laius cm 44,6

13

Kõrgus cm 85

Sügavus cm 60,5

Elektritoide - pinge - üldine

toide - kaitsekork

Info elektriühenduse kohta on toodud andmesildil nõudepe‐

sumasina ukse sisemisel serval.

Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa)

Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)

Võimsus Koha seaded 9

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote

taastöötlemise kohta võtke ühendust

kohaliku omavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja

need saab suunata korduvkasutusse. Plast‐

massist komponente tähistavad markeerin‐

gud, nt >PE<, >PS<, jne. Palun pange pak‐

kematerjalid õigesse prügikasti.

Hoiatus Seadme kõrvaldamiseks

toimige järgmiselt:

• Tõmmake pistik välja.

• Lõigake toitekaabel ja pistik maha ja kõr‐

valdage need.

• Kõrvaldage ukse käepide. Nii ei ole lastel

võimalik oma elu ohustades masinasse

lõksu jääda.

Paigaldamine

Hoiatus Veenduge, et toitepistik oleks

paigaldamise ajal pistikupesast väljas.

Sobitamine lauaplaadi alla

Pange masin veekraani ja äravoolu lähedus‐

se. Eemaldage seadme tööpind selle paigal‐

damiseks kraani või köögitööpinna alla.

Veenduge, et õnaruse mõõtmed oleksid vas‐

tavuses antud mõõtmetega.

1

2

14

3

4

Kui soovite nõudepesumasinat eraldiseisva‐

na kasutada, siis pange tööpind peale tagasi.

Eraldiseisva seadme sokkel ei ole reguleeri‐

tav.

Masina loodimine

Et ust saaks korralikult sulgeda ja tihendada,

veenduge, et masin on loodis. Kui masin ei

ole loodis, siis ei sobi uks kohale. Kui uks

korralikult ei sulgu, vabastage või pingutage

reguleeritavaid jalgu, kuni masin on loodis.

Veeühendus

Vee sissevõtuvoolik

Ühendage masin kuuma- (maks. 60°) või kül‐

mavee võrguga.

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsestest, kesk‐

konnasõbralikumatest energiaallikatest (nt

päikese- või fotogalvaanpaneelid ning tuule‐

energia), siis kasutage kuuma vett, et vähen‐

dada energiakulu.

Ühendage sissevõtuvoolik 3/4" väliskeerme‐

ga veekraani külge.

Ettevaatust Ärge kasutage vana masina

ühendusvoolikuid.

Veesurve peab olema lubatud piires (vt ptk

'Tehnilised andmed'). Veenduge, et kohalik

veefirma varustab teid piirkonna keskmise

toiterõhuga.

Veenduge, et vee sissevõtuvoolikus ei ole

murtud kohti ning et vee sissevõtuvoolik ei

ole muljutud või sõlmes.

Keerake sissevõtuvoolikut vasakule või pa‐

remale, et paigaldus sobiks lukustusmutriga.

Sobitage lukustusmutter õigesti, et vältida

vee lekkimist.

Ettevaatust Ärge ühendage masinat

uute torudega või torudega, mida ei ole

pikemat aega kasutatud. Laske veel mõni

minut voolata, seejärel ühendage

sissevõtuvoolik.

Vee väljalaskevoolik

1

Ühendage vee väl‐

jalaskevoolik kraani‐

kausi äravooluga.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Pikenduse sisemine diameeter ei tohi olla

väiksem vooliku enda sisemisest diamee‐

trist.

Kui ühendate vee väljalaskevooliku kraani

äravoolutorusse, eemaldage plastikust

membraan (A). Kui membraani ei eemaldata,

võib järelejäänud toit blokeerida väljalaske‐

vooliku.

Ettevaatust Vee lekkimise vältimiseks

pärast paigaldamist veenduge, et

veeliitmikud oleks tihked.

15

Elektriühendus

Hoiatus Tootja ei vastuta, kui te neid

ohutusnõudeid ei järgi.

Maandfage masin vastavalt ohutusnõuetele.

Veenduge, et nimivõimsus ja tüübisildil

toodud voolutüüp oleksid kooskõlas kohaliku

pinge ja vooluga.

Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

elektrilöögikindlat pistikupesa.

Ärge kasutage mitmik-pistikuid,

konnektoreid ja pikenduskaableid. Tuleoht.

Ärge vahetage toitekaalblit ise välja.

Pöörduge teeninduskeskuse poole.

Veenduge, et toitekaablile pääseks pärast

paigaldamist ligi.

Masinat lahti ühendades ärge vedage

toitekaablist. Tõmmake alati pistikust.

16

Содержание

Сведения по технике

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Установка смягчителя воды _ _ _ _ _ _ 21

Использование соли для посудомоечных

машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Использование ополаскивателя _ _ _ 23

Загрузка столовых приборов и

посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Использование моющих средств _ _ _ 26

Выбор и запуск программы

мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 31

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Подключение к водопроводу _ _ _ _ _ 32

Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 33

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и пра‐

вильной эксплуатации машины перед

ее установкой и использованием внима‐

тельно прочитайте настоящее руковод‐

ство. Всегда храните настоящие инструк‐

ции вместе с машиной, даже если пере‐

даете или продаете ее. Пользователи

должны хорошо знать, как работает ма‐

шина, и правила безопасности при ее

эксплуатации.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только

для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья

бытовой посуды, пригодной для посу‐

домоечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких раство‐

рителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы

кладите в корзину для столовых прибо‐

ров острием вниз. Если это невозмож‐

но, кладите их горизонтально в верх‐

нюю корзину.

• Используйте только фирменную про‐

дукцию для посудомоечных машин

(моющее средство, соль, ополаскива‐

тель).

• Если открыть дверцу прибора во время

его работы, из него может вырваться

горячий пар. Опасность ожога кожи.

• Не вынимайте посуду из посудомоеч‐

ной машины до завершения программы

мойки.

• Когда программа мойки закончится, вы‐

ньте вилку сетевого шнура из розетки и

закройте кран подачи воды.

• Ремонтировать этот прибор разрешает‐

ся только уполномоченному специали‐

сту. Применяйте только оригинальные

запасные части.

• Не выполняйте ремонт самостоятельно

во избежание получения травм и повре‐

ждения прибора. Всегда обращайтесь в

местный сервисный центр.

Общие правила техники

безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными

физическими сенсорными или умствен‐

ными способностями или с недостатком

опыта или знаний не должны пользо‐

ваться данным прибором. Они должны

находиться под присмотром или полу‐

чать инструкции от лица, ответственно‐

го за их безопасность.

• Соблюдайте инструкции по технике

безопасности от производителя мою‐

щего средства для посудомоечных ма‐

шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,

рта и горла.

17

• Не пейте воду из посудомоечной маши‐

ны. В машине могут быть остатки мою‐

щего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не спот‐

кнуться об открытую дверцу, всегда за‐

крывайте ее, если не пользуетесь ма‐

шиной.

• Не садитесь и не вставайте на откры‐

тую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться

только взрослые. Следите за тем, что‐

бы маленькие дети не играли с прибо‐

ром.

• Храните все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще‐

ствует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без‐

опасном месте. Не позволяйте детям

прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоечной

машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не повреждена

при транспортировке. Не подключайте

поврежденную машину. При необходи‐

мости свяжитесь с поставщиком.

• Перед тем, как приступать к

эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно вы‐

полняться квалифицированным компе‐

тентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и

канализации должно выполняться ква‐

лифицированным компетентным ли‐

цом.

• Не меняйте технические характеристи‐

ки или конструкцию этого изделия. Риск

получения травм или повреждения из‐

делия.

• Не включайте машину:

– если повреждены кабель электропи‐

тания или шланги для воды,

– если панель управления, рабочая по‐

верхность или цоколь повреждены

настолько, что стала доступной внут‐

ренняя часть машины.

Обращайтесь в местный авторизован‐

ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,

чтобы не повредить гидравлические

или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго

придерживайтесь инструкций по

подключению к сетям электро- и

водоснабжения.

Панель управления

1

2

3

4

5

18

1 Селектор программ

2 Кнопка "Пуск/Отмена" (Cancel)

3 Индикаторы

4 Указатель селектора программ

5 Индикатор включения/выключения

Индикаторы

Завершение программы Загорается по окончании программы мойки. Вспо‐

могательные функции:

• Уровень в устройстве для смягчения воды.

• Оповещение в случае неисправности прибора.

Соль

1)

Загорается, когда требуется наполнить емкость

для соли. См. раздел "Применение посудомоеч‐

ной соли".

После заполнения контейнера индикатор наличия

соли может гореть еще несколько часов. Это не

оказывает отрицательного влияния на работу

прибора.

Ополаскиватель

1)

Загорается, когда требуется наполнить дозатор

ополаскивателя. См. раздел "Использование опо‐

ласкивателя".

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения

программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Селектор программ и индикатор "Вкл/

Выкл"

• Для выбора программы мойки повора‐

чивайте селектор программ по или про‐

тив часовой стрелки. Указатель на се‐

лекторе программ должен оказаться на‐

против одной из программ мойки на па‐

нели управления.

– При этом загорится индикатор "Вкл/

Выкл" (положение Вкл).

• Чтобы выключить машину, поверните

селектор программ так, чтобы указа‐

тель совместился с индикатором Вкл/

Выкл.

– Индикатор Вкл/Выкл погаснет (поло‐

жение Выкл).

19

Программы мойки

Программа Положение

селектора

программ

Степень за‐

грязненности

Тип загрузки Описание программы

Интенсивная

70°

Сильная за‐

грязненность

Фаянс, сто‐

ловые при‐

боры, ка‐

стрюли и

сковороды

Предварительная мой‐

ка

Основная мойка при

температуре до 70°C

Два промежуточных

полоскания

Заключительное поло‐

скание

Сушка

Обычная 65° Обычная за‐

грязненность

Фаянс и сто‐

ловые при‐

боры

Предварительная мой‐

ка

Основная мойка при

температуре до 65°C

Два промежуточных

полоскания

Заключительное поло‐

скание

Сушка

Быстрая 65°

продолжи‐

тельностью

30 минут

1)

Обычная или

слабая за‐

грязненность

Фаянс и сто‐

ловые при‐

боры

Основная мойка при

температуре до 65°C

Заключительное поло‐

скание

Экономич‐

ная 50°

2)

Обычная за‐

грязненность

Фаянс и сто‐

ловые при‐

боры

Предварительная мой‐

ка

Основная мойка при

температуре до 50°C

Одно промежуточное

полоскание

Заключительное поло‐

скание

Сушка

Предвари‐

тельная мой‐

ка

Любая Частичная

загрузка (с

последую‐

щей добав‐

кой в тече‐

ние дня).

Одно холодное опола‐

скивание (чтобы остат‐

ки пищи не слипались).

При выполнении этой

программы моющее

средство не требуется.

1) Это прекрасная ежедневная программа для частичной загрузки. Идеальна для семьи из 4-х

человек, которые моют посуду и столовые приборы только после завтрака и обеда.

20

Страница загружается...

Zanussi ZDS104 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов