Philips HR1601 Руководство пользователя

Страница загружается...

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kteréjemožné

recyklovat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou

likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

2 Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí(EMP).

Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejehopoužití

podledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

3 Úvod

GratulujemeknákupuavítámeVásmeziuživatelivýrobkůspolečnostiPhilips!Chcete-livyužívat

všechvýhodpodporynabízenéspolečnostíPhilips,zaregistrujtesvůjvýrobeknastránkách

www.philips.com/welcome.

Vícereceptůprovášručnímixérnaleznetenaadresewww.philips.com/kitchen.

4 Přehled

Tlačítko Nástavecprosekáček

Motorovájednotka Nožovájednotka

Tyčovýnástavec Miskasekáčku

Nástavecprošlehač Nádobamixéru(Vzávislostinazemi)

Šlehač

5 Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostykuspotravinami

(vizkapitola„Čištění“).

Přípravakpoužití

1 Nežbudetesekatnebonalévathorkéingrediencedonádoby,nechtejevychladnout(max.

teplota 80 °C).

2 Většísurovinypředzpracovánímnakrájejtenapřibližně2cmkousky.

3 Dřívenežzasunetezástrčkudosíťovézásuvky,přístrojpečlivěsestavte.

6 Používánípřístroje

Tyčovýmixér

Tyčovýmixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchvýrobků,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných

nápojůakoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladpalačinkovýchtěstamajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Sekáček

Sekáčekjeurčenksekánísurovin,jakojsouořechy,maso,cibule,tvrdýsýr,vařenávejce,česnek,

bylinky,tvrdýchlébapod.

Výstraha

• Nožejsouvelmiostré!Přimanipulacisnožovoujednotkoubuďteopatrní,obzvláštěpři

vyjímánínožovéjednotkyčiobsahuzmiskysekáčkuapřijejímčištění.

Poznámka

• Pokudsepřísadylepíkestěněnádoby,zastavtesekáčekauvolnětepřísadypomocítekutiny

nebostěrky.

• Chcete-lidosáhnoutpřipřípravěhovězíhomasaoptimálníchvýsledků,používejtechlazené

kostkyzhovězíhomasa.

Šlehač(pouzemodelyHR1601aHR1603)

Šlehačjeurčenakešlehánísmetany,pěny,dezertůapod.

Tip

• Přišleháníbílkůdosáhnetenejlepšíchvýsledkůpoužitímvelkémisky.

• Přišleháníšlehačkypoužijtenádobu,abyšlehačkanestříkalaokolo.

7 Čištění(Obr.6)

Motorovoujednotku,nástavecprošlehač(HR1601,HR1603)anivíkominisekáčku(HR1602,

HR1603)neponořujtedovody.

Předčištěnímpříslušenstvíjejvždyodpojtezmotorovéjednotky.

Výstraha

• Nežbudetečistitpřístrojneboodpojovatnějaképříslušenství,vypojtejejzesítě.

• Přidůkladnémčištěnímůžeteodejmoutigumovétěsněnízmiskynasekání.

• Chcete-lipřístrojrychlevyčistit,nalijtedonádobymixérutrochuvodysmycímprostředkem,

vložtedonínástavecmixéruanástavecnabramboryazapnětepřístrojpřibližněna

10 sekund.

8 Skladování

1 Napájecíkabelobtočtekolemspodníčástipřístroje.

2 Tyčovýnástavec,šlehačamotorovoujednotkuvložtedonádoby.

3 Uložtepřístrojnasuchémmístěmimopříméslunečnísvětlonebojinétepelnézdroje.

9 Příslušenství

KmodelůmHR1364,HR1363,HR1362aHR1361simůžeteobjednatjakodalšíčástpříslušenství

minisekáčekspřímýmpohonem(podkatalogovýmčíslem420303583450).Obraťtesenaprodejce

výrobkůPhilips,nebonaservisnístřediskospolečnostiPhilips.Protentodruhpříslušenstvípoužijte

množstvísurovinadobuzpracováníplatnéprominisekáček.

10 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,navštivteweb

společnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips

vevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistuscelosvětovouplatností).Pokudsevevašízemi

střediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

11Receptnapřípravukojeneckéstravy

Ingredience Množství Rychlost Time(Čas)

Vařenébrambory 50 g

ON 60 s

Vařenékuře 50 g

Vařenéfazole 50 g

Mléko 100 ml

Poznámka

•

Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,než

budetepokračovat.

Eesti

1 Tähtis

Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhenditninghoidkeseeedaspidisekskasutamiseks

alles.

Oht

• Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Puhastage

mootorit ainult niiske lapiga.

Hoiatus

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõnimuuosaonkahjustatud.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsi

hoolduskeskuses,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõikvalitseeritudisikul.

• Kuiseadeonkahjustadasaanud,asendageseealatioriginaalmudeliga,vastaseljuhulkaotab

garantii kehtivuse.

• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikud(k.alapsed)niikogemustekuika

teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või

poleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.

• Lapsi tuleks valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Ärgelubagelastelkasutadaseadetilmajärelevalveta.

• Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge terasid ega laba puudutage. Terad on väga teravad.

• Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad või laba kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge

kleepunud ainete ära võtmist.

• Pritsmete vältimiseks viige nui alati sügavale toiduainetesse enne seadme vooluvõrku ühendamist,

sedaeritijuhul,kuitöötletekuumitoiduaineid.

Ettevaatust

• Ennetarvikutevahetamistvõikasutamisejapuhastamiseajalliikuvateleosadelelähenemisel

lülitageseadeväljajaeemaldagetoitejuheseinakontaktist.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseioleeriliselt

soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

• Seadeonmõeldudkasutamiseksvaidkodumajapidamises.

• Ärgeületagejoonisel2toodudtoiduainetekoguseidegatöötlemisekestusi.

• Ärgetöödelgetöödkatkestamatarohkemkuiühtekogustaineid.Ennetöötlemisejätkamist

laskeseadmeltoatemperatuurinijahtuda.

• Maksimaalne müratase = 85 dB (A)

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaon

võimalikringlussevõttajauuestikasutada.

Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele

Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssi

elektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.

Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnaleja

inimeste tervisele.

2 Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui

seadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevate

teadusliketeooriatejärgiohutukasutada.

3 Tutvustus

ÕnnitlemeostupuhuljatervitamePhilipsipoolt!Philipsipakutavatootetoeeelistetäielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.

Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/kitchen.

4 Ülevaade

Nupp Hakkijaülekandemehhanism

Mootor Lõiketera

Varre korpus Hakkimiskauss

Vispli ülekandemehhanism Nõu (Sõltuvalt riigist)

Vispel

5 Enne esmakasutust

Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadmeosad

(vtptk„Puhastamine”).

Kasutamiseks valmistumine

1 Jahutagekuumadtoiduainedennehakkimistvõinõussevalamistmaha(suurimtemperatuur

80 °C).

2 Ennetöötlemistlõigakesuuremadtükidumbes2cmsuurustekstükkideks.

3 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku.

6 Seadme kasutamine

Saumikser

Saumikser on ette nähtud:

• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilidesegamiseks;

• pehmeteainetesegamiseks(ntpannkoogitainasjamajonees);

• keedetud toiduainete püreestamiseks, nt beebitoidu valmistamiseks.

Hakkija

Hakkijaonmõeldudsellistetoiduainetenagupähklid,liha,sibulad,kõvajuust,keedetudmunad,

küüslauk,maitseroheline,kuivikleibjmshakkimiseks.

Ettevaatust

• Terad on väga teravad! Olge äärmiselt ettevaatlik lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikas

lõiketeradehakkimiskausistväljavõtmisel,hakkimiskausitühjendamiseljapuhastamisel.

Märkus

• Kuikoostisainedjäävadhakkimiskausiseinakülge,jätkehakkijaseismajaseejäreleemaldage

koostisained vedelikku lisades või spaatli abil.

• Veiselihatöötlemiselparimatulemusesaavutamisekskasutagejahutatudveiselihakuubikuid.

Vispel (üksnes mudelitel HR1601 ja HR1603)

Vispelonettenähtudvahukoore,munavalgete,magustoitudejnevahustamiseks.

Soovitus

• Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi.

• Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.

7 Puhastamine (joonis 6)

Ärgekastkemootorit,visplitekinnitusseadet(üksnesmudelitelHR1601,HR1603),minihakkijakaant

(HR1602, HR1603) vette.

Enne,kuiasutelisatarvikuidpuhastama,eraldageneedalatimootoriküljest.

Ettevaatust

• Enne seadme puhastamist või tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

• Ka võite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad.

• Kiirekspuhastamiseksvalagenõussesoojavettjaveidinõudepesuvahendit,sisestage

saumikserivarsvõikartulinuininglaskeseadmelumbes10sekundittöötada.

8 Hoiustamine

1 Kerigetoitejuheseadmekannaümber.

2 Pangesaumikserivars,vispeljalõiketeranõusse.

3 Hoidkeseadetkuivaskohas,eemalotsestestpäikesekiirtestjakuumuseallikatest.

9 Tarvikud

Otseajamigaminihakkijasaatetellida(tellimiskoodinron420303583450)Philipsimüügiesindajaltvõi

lisatarvikunaseadmeteleHR1600,HR1601,HR1602jaHR1603Philipsihoolduskeskusest.Kasutage

selletarvikutöötlemiskogusteja-aegademääramiseksminipeenestajaomi.

10 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku

Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

11 Beebitoidu retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Keedukartuleid 50 g

SEES 60 s

Keedetud kana 50 g

Keedetud aedube 50 g

Piima 100 ml

Märkus

•

Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Hrvatski

1 Važno

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegazabudućepotrebe.

Opasnost

• Jedinicumotoranikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinuinemojtejeispiratipod

vodom.Začišćenjejedinicemotorakoristiteisključivovlažnukrpu.

Upozorenje

• Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponu

lokalnemreže.

• Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežnikabelilinekidrugidio.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisni

centarilinekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.

• Akojenekioduređajaoštećen,zamijenitegasamooriginalnimuređajemjerusuprotnom

prestajevaljanostjamstva.

• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosoba

odgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.

• Djecutrebanadziratikakosenebiigralasaparatom.

• Nemojtedopustitidjecidakoristemiješalicubeznadzora.

• Nemojtedodirivatirezačeililopaticu,naročitodokjeaparatukopčan.Rezačisuvrlooštri.

• Akoserezačiililopaticazaglavi,iskopčajteaparatprijeuklanjanjasastojakakojiblokirajurezače.

• Kakobisteizbjegliprskanje,uvijekprijeuključivanjaaparatauroniteštapninastavakusastojke,

naročitouslučajuobradevrućihsastojaka.

Pažnja

• Prijezamjenedodatakailipribližavanjadijelovimakojisemičutijekomkorištenjaičišćenja

isključiteaparatiiskopčajtegaiznapajanja.

• NikadanemojtekoristitidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakojetvrtkaPhilips

nijeizričitopreporučila.Akokoristitetakvedodatkeilidijelove,vašejamstvoprestajevrijediti.

• Ovajaparatnamijenjenjeisključivouporabiukućanstvu.

• Nemojtepremašitikoličineivrijemepripremanjanaznačenenaslici2.

• Nemojteobrađivativišeodjednesmjesebezstanke.Prijenastavkaradapričekajtedaseaparat

ohladi na sobnu temperaturu.

• Maksimalna razina buke: Lc = 85 dB (A)

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranje

iponovnokorištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređaj

obuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnim

propisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganje

starihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudsko

zdravlje.

2 Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).Ako

aparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,premadostupnim

znanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

3 Uvod

ČestitamovamnakupnjiidobrodošliuPhilips!KakobistepotpunoiskoristilipodrškukojunudiPhilips,

registrirajtesvojproizvodnawww.philips.com/welcome.

Kakobistepronašlireceptezaručnumiješalicu,posjetitewww.philips.com/kitchen.

4 Pregled

Tipka Pogonskisklopsjeckalice

Jedinicamotora Jedinicasrezačima

Štap Posudasjeckalice

Pogonskisklopmetlicezamiješanje Vrč(Ovisnoodržavi)

Metlicazamiješanje

5 Prije prvog korištena

Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontaktshranom

(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Priprema za korištenje

1 Vrućesastojkeohladiteprijesjeckanjailiulijevanjauvrč(maks.temperatura80°C).

2 Prijeobradevelikesastojkenarežitenadijeloveveličineotprilike2cm.

3 Aparatispravnosastaviteprijepriključivanjananapajanje.

6 Korištenje aparata

Ručnamiješalica

Ručnamiješalicajenamijenjena:

• miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanihpića,

frapea.

• miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeimajoneze.

• miješanjukuhanihsastojaka,primjericezadječjuhranu.

Sjeckalica

Sjeckalicajenamijenjenasjeckanjusastojakakaoštosuorasi,meso,luk,tvrdisir,kuhanajaja,češnjak,

bilje,suhikruhitd.

Oprez

• Rezačisuvrlooštri!Buditevrlopažljiviprilikomrukovanjarezačima,posebnoprilikomvađenja

izzdjelesjeckalice,vađenjasastojakaizzdjelesjeckaliceiprilikomčišćenja.

Napomena

• Akosesastojcizalijepezastjenkezdjelesjeckalice,zaustavitesjeckalicu,azatimsastojke

odvojiteodstjenkedodavanjemtekućineilipomoćulopatice.

• Kakobistepostiglinajboljerezultateuobradigovedine,koristiteohlađenugovedinunarezanu

na kocke.

Metlica za miješanje (samo HR1601 i HR1603)

Metlicazamiješanjenamijenjenajemiješanjuslatkogvrhnja,bjelanjaka,desertaitd.

Savjet

• Kadatučetebjelanjke,zapostizanjenajboljegrezultatakoristitevelikuzdjelu.

• Kodtučenjašlagakoristitevrčkakobisteizbjegliprskanje.

7 Čišćenje(slika6)

Jedinicumotora,spojnicuzametlicu(HR1601,HR1603),poklopacmalesjeckalice

(HR1602,HR1603)nemojteuranjatiuvodu.

Dodatkepriječišćenjauvijekodvojiteodjedinicesmotorom.

Oprez

• Aparatpriječišćenjailiskidanjanastavakaisključiteizstruje.

• Zatemeljitiječišćenjemožeteiuklonitigumeneprstenoveizposudasjeckalice.

• Zabrzočišćenje,uvrčulijtetopluvodusmalomkoličinomtekućinezapranje,umetnitedio

zamiješanjeilinastavakzagnječenjekrumpiraiostaviteaparatdaradipribližno10sekundi.

8 Spremanje

1 Kabelnamotajteokodonjegdijelaaparata.

2 Štapmiješalice,metlicuzamiješanjeirezačstaviteuvrč.

3 Aparatčuvajtenasuhommjestu,podaljeodizravnogsunčevogzračenjaidrugihizvoratopline.

9 Dodatna oprema

Malusjeckalicusizravnimpogonommožetenaručiti(podbrojem420303583450)koddistributera

proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1600,

HR1601,HR1602iHR1603.Zaovajdodatakkoristitekoličineivrijemeobradekojivrijedezamalu

sjeckalicu.

10 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacijeilipomoć,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsna

www.philips.comiliseobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonskibrojse

nalaziumeđunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavinepostojicentarzapotrošače,obratite

selokalnomprodavačuproizvodatvrtkePhilips.

11 Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Kuhani krumpir 50 g

UKLJUČENO 60 s

Kuhana piletina 50 g

Kuhane mahune 50 g

Mlijeko 100 ml

Napomena

•

Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobne

temperature.

Magyar

1 Fontos!

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemegkésőbbi

használatra.

Vigyázat!

• Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvízalatt.

Amotoregységetcsaknedvesruhávaltisztítsa.

Figyelmeztetés

• Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-eahelyi

hálózatéval.

• Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,ahálózatikábelvagyegyébalkatrészek

megsérültek.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizben

vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Haakészülékkárosodik,mindigeredetitípusúracserélje,ellenkezőesetbenagaranciaérvényét

veszíti.

• Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemiképességekkel

rendelkezők,tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkezőszemélyeknek(beleértvea

gyermekeketis),kivéveabiztonságukértfelelősszemélyfelvilágosításaután,illetvefelügyelet

mellett.

• Vigyázzon,hogygyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Gyermekeknehasználjákaturmixgépetfelügyeletnélkül.

• Nenyúljonazaprítókésekhezvagyalapáthoz,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókések

nagyonélesek.

• Amennyibenavágókésekvagyalapátelakadnak,húzzakiahálózaticsatlakozódugótadugaljból

ésvegyekiazt,amiakadályozzaaműködést.

• Afröcsköléselkerüléseérdekébenmindigmerítseakartahozzávalókba,mielőttbekapcsolnáa

készüléket.Különösenügyeljenerreforróhozzávalókfeldolgozásasorán.

Figyelem

• Alkatrészekcseréjevagytisztításaelőtt,illetvemielőttahasználatkormozgórészekhezérne,

kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiahálózatikábeltafalialjzatból.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékotvagy

alkatrészt.Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.

• Akészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

• Nelépjetúla2.ábránfeltüntetettmennyiségeketéshasználatiidőt.

• Megszakításnélküllegfeljebbegyadagelkészítéséhezhasználjaakészüléket.Mielőttakészüléket

újrahasználná,hagyjalehűlniszobahőmérsékletűre.

• Maximáliszajszint=85dB(A)

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelel

a2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikus

készülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülék

helyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

2 Elektromágnesesmezők(EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.

Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállása

szerintakészülékbiztonságos.

3 Bevezetés

APhilipsköszöntiÖnt!Gratulálunkavásárláshoz!APhilipsáltalbiztosítotttámogatásteljeskörű

igénybevételéhezregisztráljaaterméketawww.Philips.com/welcomecímen.

Arúdmixerrelelkészíthetőreceptekértlátogassonelawww.philips.com/kitchenweboldalra.

4 Áttekintés

Gomb Aprítóhajtóműve

Motoregység Aprítókések

Rúdtest Aprítóedény

Habverőhajtóműve Mérőpohár(Országfüggő)

Habverő

5 Azelsőhasználatelőtt

Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenülérintkeznekétellel

(lásda„Tisztítás”c.részt).

Előkészítésahasználatra

1 Hagyjahűlniaforróalapanyagokat,mielőttamérőpohárbaöntenéőket

(max.hőmérséklet:80°C).

2 Feldolgozáselőttanagyobbdarabokatvágjakb.2cmnagyságúra.

3 Akészüléketmegfelelőenszereljeössze,mielőttafalialjzathozcsatlakoztatja.

6 A készülék használata

Rúdmixer

Arúdmixerfelhasználásiterületei:

• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélokmixelése.

• Lágyhozzávalók,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.

• Főttalapanyagok,pl.bébiételekpépesítése.

Aprító

Azaprítókülönbözőmagvak,hús,hagyma,keménysajtok,főtttojás,fokhagyma,fűszerek,száraz

kenyér,stb.aprításáraalkalmas.

Vigyázat

• Azaprítókéseknagyonélesek!Óvatosanhasználjaazaprítókéseket,mertrendkívülélesek.

Legyenkülönösenelővigyázatos,amikoreltávolítjaazaprítókéseketazaprítóedényből,amikor

kiürítiazedényt,illetvetisztításközben.

Megjegyzés

• Haazalapanyagokazaprítóedényfaláraragadnak,állítsamegakészüléket,majdspatula

segítségével,illetvefolyadékhozzáadásávaltávolítsaelazanyagot.

• Marhahúsfeldolgozásakoralegjobberedményérdekébenhasználjonhűtött,kockáravágott

marhahúst.

Habverő(csakaHR1601ésHR1603típusoknál)

Ahabverőveltejszíntéstojásfehérjétverhetfel,krémeketkészíthetstb.

Tanács

• Tojásfehérjefelveréséhezhasználjonnagyméretűtálatalegjobbvégeredményérdekében.

• Habkészítésekorakifröccsenésmegakadályozásárahasználjaamérőpoharat.

7 Tisztítás(6.ábra)

Amotoregységet,ahabverő-csatlakozóegységet(HR1601,HR1603)ésaminiaprítófedelét

(HR1602,HR1603)tilosvízbemeríteni.

Tisztításelőttmindigtávolítsaelatartozékokatamotoregységről.

Vigyázat

• Akészülékmegtisztításavagytartozékeltávolításaelőtthúzzakiaztahálózatból.

• Amégalaposabbtisztításérdekébeneltávolíthatjaazaprítóedénygumigyűrűitis.

• Agyorstisztításérdekébenöntsönmeleg,mosogatószeresvizetamérőpohárba,helyezzebe

azaprítórudatvagyburgonyapürésítőtéskapcsoljabeakészüléketkb.10másodpercre.

8 Tárolás

1 Tekerjeatápkábeltakészüléktalpaköré.

2 Helyezzeazaprítórudat,ahabverőtésazaprítókéseketamérőpohárba.

3 Akészüléketszáraz,közvetlennapfénytőlésegyébhőforrástóltávoltárolja.

9 Tartozékok

KözvetlenvezérlésűminiaprítótrendelhetaPhilipsmárkakereskedőtőlvagyszakszerviztől(4203

03583450alkatrészcikkszámon),aHR1600,HR1363HR1601,HR1602vagyaHR1603készülék

tartozékaként.Ehhezatartozékhozaminiaprítóhozajánlottmennyiségeketésdarálásiidőket

alkalmazza.

10 Jótállás és szerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenproblémamerül

fel,látogassonelaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilips

vevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországában

nemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

11 Bébiétel recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Főttburgonya 5 dkg

BE 60 mp

Főttcsirkehús 5 dkg

Főttzöldbab 5 dkg

Tej 100 ml

Megjegyzés

•

Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletre

lehűl.

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтамаретінде

пайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағысумен

шаюғадаболмайды.Моторбөлігінтазалауүшінтекдымқылшүберектіпайдаланыңыз.

Абайлаңыз!

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкес

келетінінтексеріпалыңыз.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Егертоксымызақымдалғанболса,қауіп-қатердіңалдыналуүшін,онытекPhilips,Philips

әкімшілігіұсынғанқызметкөрсетуорталығынанемесесоғанұқсасбіліктілігібармаманға

алмастыртыңыз.

• Егерқұралзақымдалса,оныміндеттітүрдетүпнұсқатүріменалмастырыңыз,әйтпесе

кепілдікжарамсызболады.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соның

ішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсызнемесеосы

құралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.

• Балалардыңқұрылғыменойнамауынқадағалағанжөн.

• Балалардыңблендердіқадағалаусызпайдалануынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүздеріннемесеқалақшалардыұстамаңыз,әсіресеқұрылғықуаткөзіне

қосулытұрғанда.Пышақтарөтеөткір.

• Пышақтарнемесеқалақшаларкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназық-

түліктердіалмасбұрынқұрылғынырозеткаданажыратыңыз.

• Шашырамауыүшін,қолблендерінқоспасбұрыноныазыққа(әсіресеыстықазықтарды

өңдегенде)батырыңыз.

Ескерту

• Қосалқықұралдардыауыстырмастаннемесепайдаланужәнетазалаукезіндеқозғалып

тұратынбөлшектердіұстамастанбұрын,құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқықұралдар

менбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.

• 2-суреттекөрсетілгенмөлшермендайындаууақытынанасырмаңыз.

• Біршайқағандабірмөлшерденартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастыраралдында

құрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

• Еңжоғарышудеңгейі=85дБ(A).

Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық

2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.

Ескіөнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадам

денсаулығынсақтапқалуғаболады.

2 Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

3 Кіріспе

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!Philips

ұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcomeторабындатіркеңіз.

Қолблендеріменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/kitchenторабына

өтіңіз

4 Жалпышолу

Түйме Ұсақтағышредукторы

Моторбөлігі Жүзбөлігі

Кескішкорпусы Ұсақтағыштостағаны

Бұлғауышредукторы Стакан:(Елгебайланысты)

Бұлғауыш

5 Біріншіретпайдалануалдында

Құрылғыныалғашқыретқолданаралдында,тамаққатиетінбөлшектерінжақсылаптазалаңыз.

(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Пайдалануғадайындау

1 Турамастаннемесестаканғақұймастанбұрыныстықингредиенттердісуытыңыз(ең

жоғарғытемпература:80°C).

2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,сонансоңолардыөңдеуге

кірісіңіз.

3 Аспаптыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,аспаптыңдұрысжиналғандығына

көзжеткізіңіз.

6 ҚуатҚұрылғыныпайдалану

Қолблендері

Қолблендерініңфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,көжелер,сусындар,коктейльдерсияқты

сұйықтықтардышайқау;

• құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсаққоспаны

араластыру.

• балалартағамыүшінпісірілгеназықтарданезбедайындау.

Турағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп,кепкеннанжәне

т.б.сияқтыингредиенттердітурауүшінқолданылады.

Ескерту

• Жүздерөтеөткір!Жүзбөлігіменжұмысістегенкездеөтесақболыңыз,әсіресеоны

ұсақтағыштостағанынанажыратаркезде,ұсақтағыштостағанынбосатужәнеаспапты

тазалаукезіндеабайлаңыз.

Ескертпе

• Егерингредиенттерұсақтағыштостағанынажабысыпқалса,ұсақтағыштытоқтатып,

сұйықтыққосунемесеқалақшаныпайдалануарқылыингредиенттердібосатыңыз.

• Сиыретінөңдегенде,еңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретінің

кесектерінпайдаланыңыз.

Бұлғауыш(текHR1601жәнеHR1603үлгілерінде)

Бұлғауышкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.араластыруғаарналған.

Кеңес

• Жұмыртқаағынбұлғағанда,жақсынәтижеалуүшінүлкентостағанпайдаланыңыз.

• Кілегейкөпіршіткенкезде,шашыраудыболдырмауүшінтостағандыпайдаланыңыз.

7 Тазалау(6-сурет)

Моторбөлігін,бұлғауышжұбын(HR1601,HR1603),шағынұсақтағышқақпағын(HR1602,

HR1603)суғабатырмаңыз.

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.

Ескерту

• Құрылғынытазалаунемесекезкелгенқосалқықұралдыбосатуалдында,онырозеткадан

суырыңыз.

• Сондай-ақ,түпкіліктітазалауүшін,ұсақтағышыдыстарынанрезеңкесақиналардыалып

тастауғаболады.

• Жылдамтазалауүшін,азғантайтазалаусұйықтығыменжылысудыстаканғақұйып,

блендердінемесекартопезгіштісалып,құрылғынышамамен10секундқақосыпқойыңыз.

8 Сақтау

1 Қуатсымынқұралдыңаяғынаораңыз.

2 Блендерді,бұлғауыштыжәнежүзбөлігінстаканғасалыңыз.

3 Құрылғынықұрғақ,күнніңкөзітікелейтүспейтіннемесебасқадақызукөздеріненаулақ

жердесақтаңыз.

9 Қосалқықұралдар

Тікелейбасқаруғаболатыншағынұсақтағышқа(420303583450қызметтіккоднөмірібойынша)

HR1600,HR1601,HR1602жәнеHR1603құралдарынаарналғанқосалқықұралретінде

PhilipsдилеріненемесеPhilipsқызметкөрсетуорталығындатапсырысберугеболады.Осы

қосымшабөлшеккесізшағынтурағышқұралынаарналғанөңдеууақытыменмөлшерлерін

қолдауыңызғаболады.

10 Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,www.

philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsТұтынушыларды

қолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынан

табасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергіліктіPhilips

компаниясыныңдилерінебарыңыз.

11Нәрестетағамыныңрецепті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілгенкартоп 50г

ҚОСУЛЫ 60сек.

Пісірілгенбалапанеті 50г

Пісірілгенүрмебұршақ 50г

Сүт 100мл

Ескертпе

•

Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейін

суытыпалыпотырыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.Variklį

valykitetikdrėgnašluoste.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektros

tinkloįtampą.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kadišvengtumėtepavojaus.

• Jeiprietaisassugadintas,pakeiskitejįoriginaliuprietaisu,nesgarantijanegalios.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoarprotiniai

gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingas

asmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Neleiskitevaikamsnaudotimaišytuvobepriežiūros.

• Nelieskiteašmenųirmentelės,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyra

labaiaštrūs.

• Jeiašmenysarbamentelėužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenis

blokuojančiuselementus.

• Kadneištaškytumėteproduktų,ypačapdorodamikarštusproduktus,pirmiausiaantgalįįleiskiteį

produktus,irtiktadaįjunkiteprietaisą.

Dėmesio

• Priešpakeisdamipriedusarpriešliesdaminaudojimoirvalymometujudančiasdalis,išjunkite

prietaisąirištraukitemaitinimolaidąištinklo.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų„Philips“.

Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.

• Neviršykitekiekiųirapdorojimolaiko,nurodytų2pav.

• Negalimabepertraukosapdorotidaugiaunei1partijos.Leiskiteprietaisuiatvėstiikikambario

temperatūrosprieštęsdamidarbą.

• Maks.triukšmolygis=85dB(A)

Perdirbimas

Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,

kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,tai

reiškia,kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktų

išmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

2 Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

3 Įvadas

Sveikinameįsigijus„Philips“gaminįirsveikiatvykę!Jeinoritepasinaudoti„Philips“siūlomapagalba,

užregistruokitesavogaminįadresuwww.philips.com/welcome.

Norėdamirastireceptų,kuriemsnaudojamasrankinismaišytuvas,apsilankykiteadresu

www.philips.com/kitchen.

4 Apžvalga

Mygtukas Kapotuvogreičioįrenginys

Variklis Pjaustymoįtaisas

Antgalis Kapotuvo dubuo

Plaktuvogreičioįrenginys Menzūrėlė(Priklausonuošalies)

Plaktuvas

5 Priešpirmąjįnaudojimą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.skyrių

„Valymas“).

Paruošimas naudojimui

1 Prieškapodamiarpildamiįmenzūrėlęproduktus,atvėsinkitejuos(maks.temperatūra80°C).

2 Dideliusgabaluspriešapdorojimąsusmulkinkiteįmaždaug2cmgabaliukus.

3 Teisingaisurinkiteprietaisą,priešjungiantjįįrozetę.

6 Prietaiso naudojimas

Rankinis maišytuvas

Rankinismaišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiirmajonezui,maišyti.

• Virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

Kapotuvas

Kapotuvasskirtasproduktams,pvz.,riešutams,mėsai,svogūnams,kietamsūriui,virtiemskiaušiniams,

česnakams,žalumynams,džiovintaiduonaiirkt.,smulkinti.

Atsargiai

• Ašmenysyralabaiaštrūs!Ašmenyslabaiaštrūs!Būkitelabaiatsargūsdirbdamisuprietaisu,

ypačnuimdamijįnuokapotuvodubens,ištuštindamikapotuvodubenįirvalydami.

Pastaba

• Jeiproduktaiprilimpapriekapotuvodubenssienelių,sustabdykitekapotuvąirnuvalykite

produktusįpylęskysčioarbapasinaudodamimentele.

• Norėdamipasiektigeriausiųrezultatųruošdamijautienąnaudokitesušaldytusjautienoskubelius.

Plaktuvas (tik HR1601 ir HR1603)

Plaktuvasskirtasgrietinėlei,kiaušiniųbaltymams,desertamsirkt.plakti.

Patarimas

• Plakdamikiaušiniųbaltymusnaudokitedidelįdubenį,kadpasiektumėtegeriausiąrezultatą.

• Plakdamigrietinėlę,naudokitemenzūrą,kadnepritaškytumėte.

7 Valymas (6 pav.)

Nemerkitevariklio,plaktuvomovos(HR1601,HR1603),kapotuvėliodangtelioįvandenį(HR1602,

HR1603).

Priešvalydamipriedus,nuimkitejuosnuovariklioįtaiso.

Atsargiai

• Priešvalydamiprietaisąarnuimdamibetkokįpriedą,išjunkiteprietaisą.

• Norėdamikruopščiauišvalyti,nuokapotuvodubensgalitenuimtiguminiusžiedus.

• Norėdamigreitaiišvalyti,įpilkitešiltovandensiršiektiekindųploviklioįmenzūrėlę,įdėkite

maišymoantgalįarbulviųgrūstuvąirleiskiteprietaisuiveiktimaždaug10sekundžių.

8 Laikymas

1 Maitinimolaidąužvyniokiteantprietaisokorpuso.

2 Įdėkitemaišymoantgalį,plaktuvąirpjaustymoįtaisąįmenzūrėlę.

3 Laikykiteprietaisąsausojevietoje,apsaugotąnuotiesioginiųsaulėsspinduliųirkitųkarščiošaltinių.

9 Priedai

Galiteužsisakytitiesiogiaivaldomąkapotuvėlį(paslaugoskodas420303583450)išsavo„Philips“

pardavėjoarba„Philips“techninėspriežiūroscentrekaippapildomąHR1600,HR1601,HR1602ir

HR1603priedą.Naudokitešiamprieduikapotuvėliokiekįirapdorojimolaiką

10 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“

svetainėjewww.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jo

telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientų

aptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

11Kūdikiųmaistoreceptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Virtosbulvės 50 g

ĮJ. 60 sek.

Virtavištiena 50 g

Virtospupelės 50 g

Pieno 100 ml

Pastaba

•

Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukciju,unsaglabājietlietošanasinstrukciju

turpmākaiuzziņai.

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.Motora

blokatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrānu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,tasjānomainaPhilipsvaipie

līdzīgikvalicētampersonām.

• Jaierīceirbojāta,vienmērnomainiettoaroriģinālu,pretējāgadījumāgarantijavairsnebūs

derīga.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā

personanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Neļaujietbērniemlietotblenderibezpieaugušouzraudzības.

• Nepieskarietiesasmeņiemvailāpstiņai,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļoti

asi.

• Jaasmeņivailāpstiņaiestrēgst,atvienojietierīcinoelektrības,pirmsizņemtsastāvdaļas,kas

nosprostojaasmeņus.

• Laiizvairītosnosastāvdaļuizšļakstīšanās,vienmērpirmsierīcesieslēgšanasiegremdējietto

sastāvdaļās,itīpaši,jatāsirkarstas.

Ievērībai

• Izslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīkla,pirmsmainātpiederumusvaipieskaratiesierīces

kustīgajāmdaļāmlietošanasvaitīrīšanaslaikā.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja

izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.

• Nepārsniedziet2.att.norādītosdaudzumusunapstrādeslaikus.

• Neapstrādājietvairākkāvienuporcijubezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujietierīcei

atdzistlīdzistabastemperatūrai.

• Maksimālaistrokšņalīmenis=85dB(A)

Otrreizējāpārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,

kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktu

attiecasESdirektīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.

Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiun

cilvēkaveselību.

2 Elektromagnētiskielauki(EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Jarīkojaties

atbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņāarmūsdienās

pieejamajiemzinātniskiemdatiem.

3 Ievads

ApsveicamarpirkumuunlaipnilūdzamPhilips!LaipilnībāizmantotuPhilipspiedāvātoatbalstu,

reģistrējietsavuizstrādājumuwww.philips.com/welcome.

Laiuzzinātureceptes,kopagatavotarrokasblenderi,atverietvietniwww.philips.com/kitchen

4 Pārskats

Poga Smalcinātājapārnesumkārba

Motora bloks Asmeņubloks

Roktura korpuss Smalcinātājatrauks

Putotājapārnesumkārba Krūka(Atkarībānovalsts)

Putotājs

5 Pirmspirmāslietošanas

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizes,pilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēarproduktiem

(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Sagatavošana lietošanai

1 Atdzesējietkarstusproduktuspirmstosagriešanasvailiešanaskrūkā(maks.temperatūra80°C).

2 Sagriezietlielassastāvdaļasmazos,apmēram2cmlielosgabaliņos,pirmstopārstrādāšanas.

3 Pirmsiespraužatierīceselektrībasvadakontaktdakšuelektrotīklakontaktrozetē,pareizisalieciet

ierīci.

6 Ierīceslietošana

Rokas blenderis

Blenderisirparedzēts:

• šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• viskozuproduktusajaukšanai,piemēram,pankūkumīklasunmajonēzespagatavošanai.

• termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Smalcinātājs

Smalcinātājsirparedzētstādusastāvdaļusmalcināšanaikā:rieksti,gaļa,sīpoli,cietiesieri,vārītasolas,

ķiploki,zaļumi,sausamaizeu.c.

Ievērībai

• Asmeņiirļotiasi!Esietļotipiesardzīgs,apejotiesarasmeņubloku,īpašitosnoņemotno

smalcinātājabļodas,iztukšojotsmalcinātājabļoduuntīrīšanaslaikā.

Piezīme

• Jasastāvdaļaspielīppiesmalcinātājatraukasieniņas,izslēdzietsmalcinātājuunnoņemiet

produktusnosieniņasarlāpstiņuvaipievienojotnedaudzšķidruma.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,apstrādājotliellopugaļu,izmantojietatdzesētusliellopugaļas

gabaliņus.

Putotājs(tikaiHR1601unHR1603)

Putotājsirparedzētsputukrējuma,olubaltuma,desertusaputošanaiutt.

Padoms

• Kuļotolubaltumus,labākamrezultātamizmantojietlielotrauku.

• Putojotputukrējumu,izmantojietkrūku,laiizvairītosnošļakatām.

7 Tīrīšana(6.att.)

Neiegremdējietūdenīmotorabloku,putotājasavienojumu(HR1601,HR1603),minismalcinātājavāku

(HR1602, HR1603).

Pirmspapildpiederumutīrīšanasvienmērnoņemiettosnomotorabloka.

Ievērībai

• Pirmsierīcestīrīšanasvaikādapiederumanoņemšanasatvienojiettonoelektrotīkla.

• Laiveiktuīpaširūpīgutīrīšanu,varatarīizņemtgumijasgredzenusnosmalcinātājatraukiem.

• Laiveiktuātrutīrīšanu,ielejietkausāsiltuūdeniunnedaudztraukumazgāšanaslīdzekli,

ievietojietblenderakātuvaikartupeļumīcītājuundarbinietierīciapmēram10sekundes.

8 Uzglabāšana

1 Aptinietvaduapierīceskorpusu.

2 Ievietojietkrūkāblenderakātu,putotājuunasmeņubloku.

3 Uzglabājietierīcisausāvietā,promnotiešiemsaulesstariemuncitiemkarstumaavotiem.

9 Piederumi

Jūsvaratpasūtīttiešāspiedziņasminismalcinātāju(arservisakodanumuru420303583450)pie

savaPhilipsizplatītājavaiPhilipsservisacentrākāpapilduspiederumumodeļiemHR1600,HR1601,

HR1602unHR1603.Šimpiederumampielietojietdaudzumusunapstrādeslaikus,kasparedzētimini

smalcinātājam.

10 Garantija un apkalpošana

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilipstīmekļa

vietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņa

numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,vērsieties

pievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

11Zīdaiņupārtikasrecepte

Sastāvdaļas Daudzums Ātrums Laiks

Ceptikartupeļi 50 g

IESL. 60 sek.

Cepta vista 50 g

Vārītaskāršupupiņas 50 g

piens 100 ml

Piezīme

•

Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijas

apstrādes.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajjąna

wypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć

autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanej

osobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymraziegwarancjastraci

ważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelubzostaną

poinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzyaniłopatki,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzylubłopatkiprzedusunięciemskładników,którejeblokują,

wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzedwłączeniem

urządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Przedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści(np.wtrakcieczyszczenia)należy

wyłączyćurządzenieiodłączyćjeodzasilania.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw

wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje

unieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przedponownym

użyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

• Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentów

wysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,

żepodlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniu

środowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Bezpieczna

obsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,zapewnia

bezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

3 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzezrmę

Philips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Przycisk Skrzyniabiegówrozdrabniacza

Częśćsilnikowa Częśćtnąca

Końcówkablendera Pojemnikrozdrabniacza

Skrzyniabiegówtrzepaczki Dzbanek(Wzależnościodkraju)

Trzepaczka

5 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,ażostygną

(maksymalna temperatura to 80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

6 Korzystaniezurządzenia

Blenderręczny

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,gotowanejaja,

czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszcza

przywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodając

płynu,lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka (tylko model HR1601 i HR1603)

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Jeślichceszubijaćśmietanę,użyjdzbanka,abyuniknąćrozchlapaniaskładników.

7 Czyszczenie (rys. 6)

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowej,elementułączącegodotrzepaczki(modelHR1601,HR1603)

ani pokrywki minirozdrabniacza (model HR1602, HR1603) w wodzie.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszegoumycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdodzbanka,

włóżkońcówkęblenderalubtłuczekdoziemniakówiwłączurządzenienaokoło10sekund.

8 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Włóżkońcówkęblendera,trzepaczkęiczęśćtnącądodzbanka.

3 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniempromieni

słonecznychiinnymiźródłamiciepła.

9 Akcesoria

Minirozdrabniacz(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)możnazamówićusprzedawcy

produktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilipsjakododatkowewyposażeniedo

modeliHR1600,HR1601,HR1602iHR1603.Wprzypadkutejkońcówkinależyużywaćilościiczasu

przygotowania dla minirozdrabniacza.

10 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługiKlienta

rmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniemaCentrum

ObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

11Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Ilość Szybkość Czas

Gotowane ziemniaki 50 g

WŁ.

60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga

•

Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodo

temperaturypokojowej.

Română

1 Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-lpentruconsultare

ulterioară.

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentru

curăţareabloculuimotor,utilizaţinumaiocârpăumedă.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiuniide

alimentare locale.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade

Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,pentru

a evita orice accident.

• Dacăaparatulestedeteriorat,înlocuiţi-lîntotdeaunacuunmodeloriginal,încazcontrargaranţia

dvs.numaiestevalabilă.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,

mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazului

încaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruavăasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nupermiteţicopiilorsăutilizezeblenderulnesupravegheaţi.

• Nuatingeţilamelesaupaleta,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţitului

suntfoarteascuţite.

• Dacălamelesaupaletaseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazălamele.

• Pentruaevitastropirea,introduceţiîntotdeaunaaccesoriulîningredienteînaintedeaporni

aparatul,înspecialcândprocesaţiingredienteerbinţi.

Precauţie

• Opriţiaparatulşideconectaţi-ldelaprizăînaintesăschimbaţiaccesoriilesausăvăapropiaţide

componentelemobileîntimpulutilizăriişicurăţării.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate

explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• NudepăşiţicantităţileşitimpiideprocesareindicaţiînFig.2.

• Nuprocesaţimaimultde1şarjăfărăîntrerupere.Lăsaţiaparatulsăserăceascălatemperatura

camereiînaintedeacontinuaprocesarea.

• Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A)

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltă

calitate,carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulface

obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Niciodatănuevacuaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţi

despreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşi

electronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelor

potenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

2 Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).Dacă

estemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,aparatul

estesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

3 Introducere

FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplindeasistenţaoferităde

Philips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome.

Pentrureţetepecareleputeţiutilizacumixeruldemână,mergeţilawww.philips.com/kitchen.

4 Imagine ansamblu

Buton Cutiedevitezetocător

Bloc motor Bloctăietor

Corpbară Castrontocător

Cutie de viteze tel Pahar(Înfuncţiedeţară)

Tel

5 Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizareaaparatului(ase

vedeacapitolul„Curăţare”).

Pregătireapentruutilizare

1 Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocasaudealeturnaînpahar

(temperaturămax.80°C).

2 Tăiaţiingredientelemariînbucăţideaprox.2cmînaintedealeprocesa.

3 Montaţiaparatulcorectînaintedea-lconectalapriză.

6 Utilizarea aparatului

Blenderdemână

Blenderul este proiectat pentru:

• amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

• amestecareaingredientelormoi,deexemplu,aluatdeprăjiturişimaioneză.

• pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

Tocătorelectric

Tocătorulestedestinattăieriimărunteaingredientelor,precumnuci,carne,ceapă,brânzătare,ouă

erte,usturoi,plantearomatice,pâineuscatăetc.

Precauţie

• Lamelesuntfoarteascuţite!Fiţifoarteatenţicândmanevraţiblocultăietor,înspecialatunci

cândîlscoateţidinbolultocătorului,cândgoliţibolulşiîntimpulcurăţării.

Notă

• Dacăingredienteleselipescdepereteleboluluitocătorului,opriţitocătorulşidezlipiţi

ingredienteleadăugândlichidsauutilizândospatulă.

• Pentrucelemaibunerezultatedeprocesareacărniidevită,utilizaţicuburidevităcongelate.

Tel(numaiHR1601şiHR1603)

Telulsefoloseştepentruapreparafrişcă,pentruabatealbuşurideou,creme,etc.

Sugestie

• Atuncicândbateţialbuşuri,utilizaţiuncastronmarepentruaobţinecelemaibunerezultate.

• Atuncicândbateţifrişcă,utilizaţicanapentruaevitastropirea.

7 Curăţarea(Fig.6)

Nuintroduceţibloculmotor,unitateadecuplarepentrutel(HR1601,HR1603),capacultocătorului

n(HR1602,HR1603)înapă.

Detaşaţiîntotdeaunaaccesoriiledepebloculmotorînaintedealecurăţa.

Precauţie

• Scoateţiaparatuldinprizăînaintedea-lcurăţasaudeaeliberaoriceaccesorii.

• Puteţiîndepărtaineleledecauciucdepeinteriorulcastroanelor,pentruocurăţaremai

ecientă.

• Pentrucurăţarerapidă,turnaţiapăcaldăcudetergentlichidînbol,introduceţiaccesoriul

blendersauzdrobitoruldecartoşilăsaţiaparatulsăfuncţionezetimpdeaproximativ10

secunde.

8 Depozitarea

1 Înfăşuraţicabluldealimentareînjurulbazeiaparatului.

2 Puneţiaccesoriulblender,telulşiblocultăietorînpahar.

3 Depozitaţiaparatulîntr-unlocuscat,feritdeluminadirectăasoareluisaudealtesursede

căldură.

9 Accesorii

Puteţicomandauntocătorncumecanismdeacţionarepropriu(subcoduldeservice4203035

83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau un centru de service Philips, ca accesoriu suplimentar pentru

modeleleHR1600,HR1601,HR1602şiHR1603.Utilizaţicantităţileşitimpiidepreparareaferenţi

tocătoruluinpentruacestaccesoriu.

10 Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresawww.

philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîlputeţi

găsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţăpentru

clienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

11Reţetămâncarepentrucopii

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Cartocopţi 50 g

PORNIT 60 sec

Puiert 50 g

Fasoleverdeartă 50 g

Lapte 100 ml

Notă

•

Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

Русский

1 Важнаяинформация

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакже

промыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьтолько

влажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальноенапряжение

соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичнойквалификации.

• Вслучаеповрежденияданногоприборазаменяйтееготолькооригинальнымприбором.В

противномслучаеэтоприведеткотменегарантии.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис

недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо

вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоватьсяблендеромбезприсмотра.

• Неприкасайтеськножамилилопасти,особенноеслиприборподключенкэлектросети.

Лезвияоченьострые!

• Вслучаезаеданияножейилилопастиотключитеприборотсети,преждечемудалить

продукты,препятствующиедвижениюножей.

• Воизбежаниеразбрызгиваниявсегдапогружайтенасадкудовключенияприбора,

особенноприобработкегорячихпродуктов.

Предупреждение

• Преждечемсменитьнасадкуилиприкоснутьсякчастям,движущимсявовремяработыили

очисткиприбора,убедитесь,чтоприборвыключениотключенотэлектросети.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругихпроизводителей,

неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользованиитакихаксессуарови

деталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.

• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжнопревышать

значения,указанныенарис.2.

• Необрабатывайтенесколькопорцийингредиентовбезперерыва.Передповторным

включениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

• Максимальныйуровеньшума:Lc=85дБ(A)

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,

этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи

Совета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизации

электрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистеме

отдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающейсреды

издоровьячеловека.

2 Электромагнитныеполя(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприбор

абсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучными

данными.

3 Введение

ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствонасайтеwww.

philips.com/welcome.

Рецептыблюд,которыеможноприготовитьприпомощиручногоблендера,смотритенавеб-

сайтеwww.philips.com/kitchen

4 Обзор

—кнопка —редукторикрышкаизмельчителя

—блокэлектродвигателя —ножевойблок

—корпуснасадки —чашаизмельчителя

—редукторвенчика —стакан(Взависимостиотстраны)

—венчик

5 Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,соприкасающиесяс

продуктамипитания(см.раздел«Очистка»).

Подготовкаприборакработе

1 Горячиеингредиентыследуетпредварительноостудить,преждечемизмельчатьихили

наливатьвстакан(макс.температура—80°C).

2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродуктынебольшимикусочками

(около2см).

3 Преждечемподключитьприборкрозеткеэлектросетиубедитесьвтом,чтоприбор

собранправильно.

2/2 3140 035 28873

6 Использованиеприбора

Ручнойблендер

Назначениеблендера:

• перемешиваниежидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,

напитки,коктейли;

• перемешиваниемягкихингредиентов,такихкактестодляблиновимайонез;

• приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,например,приготовление

детскогопитания.

Измельчитель

Измельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкакорехи,мясо,репчатыйлук,

твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,сухойхлебит.д.

Внимание

• Лезвияоченьострые!Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,

особенноприснятииножевогоблокасчашиизмельчителя,извлечениипродуктовиз

чашиизмельчителяиочистке.

Примечание

• Еслипродуктыналиплинастенкичашиизмельчителя,остановитеизмельчительи

снимитеналипшиекускиприпомощилопаткиилидобавивжидкость.

• Дляоптимальныхрезультатовприобработкеговядинынарежьтемясокубикамии

охладитевхолодильнике.

Венчик(тольконамоделяхHR1601иHR1603)

Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,взбиванияяичныхбелков,приготовлениядесертов

ит.п.

Совет

• Длядостижениялучшегорезультатапривзбиваниияичныхбелковиспользуйте

большуючашу.

• Длявзбиваниясливокиспользуйтестакан,чтобыизбежатьразбрызгивания.

7 Очистка(рис.6)

Запрещаетсяпогружатьвводублокэлектродвигателя,соединительвенчика(HR1601,HR1603),

крышкумаленькогоизмельчителя(HR1602,HR1603).

Всегдаснимайтедополнительныепринадлежностисблокаэлектродвигателяпередих

очисткой.

Внимание

• Передочисткойприбораилиизвлечениемлюбыхаксессуаровотключайтеегоот

электросети.

• Дляболеетщательнойочисткиможноснятьрезиновыекольцасчашизмельчителей.

• Длябыстройочисткиналейтевстакантеплуюводусдобавлениемжидкогомоющего

средства,поместитевстаканнасадкудлясмешиванияилинасадкудлякартофельного

пюреивключитеприборприблизительнона10секунд.

8 Хранение

1 Обмотайтесетевойшнурвокругзаднейчастиприбора.

2 Поместитенасадку-блендер,венчикиножевойблоквстакан.

3 Хранитеприборвсухомместевдалиотпрямогосолнечногосветаидругихисточников

тепла.

9 Дополнительныепринадлежности

ВкачестведополнительногоаксессуарадляHR1600,HR1601,HR1602иHR1603вторговой

организацииPhilipsиливсервисномцентреPhilipsможнозаказатьмаленькийизмельчитель

(номерпокаталогу420303583450).Количествопродуктовивремяприготовлениядляэтой

насадкисоответствуетзначениямдлямаленькогоизмельчителя.

10 Гарантияиобслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновения

проблемпосетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержки

потребителейPhilipsввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).

ЕсливвашейстраненетцентраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместу

приобретенияизделия.

11Рецептдетскогопитания

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареныйкартофель 50г

ВКЛ. 60сек.

Варенаякурица 50г

Варенаяфасоль 50г

Молоко 100мл

Примечание

•

Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыперед

обработкойследующейпорциипродуктов.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihonaneskoršie

použitie.

Nebezpečenstvo

• Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepodtečúcou

vodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibanavlhčenúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätím

v sieti.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• PoškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedinepersonálspoločnostiPhilips,servisnéstredisko

autorizovanéspoločnosťouPhilipsaleboosobaspodobnoukvalikáciou,abynedošlo

knebezpečnejsituácii.

• Poškodenésúčiastkyvždynahraďteoriginálnymisúčiastkami,inakzárukunapoužívanie

zariadeniastratíplatnosť.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,zmyslové

alebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,pokiaľniesúpod

dozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobouzodpovednouzaich

bezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedovoľtedeťompoužívaťmixérbezdozoru.

• Nedotýkajtesačepelíanilopatky,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesú

mimoriadneostré.

• Aksačepelealebolopatkazaseknú,najskôrodpojtezariadeniezosiete,apotomuvoľnite

suroviny,ktoréblokujúčepele.

• Abystezabránilivyšplechnutiu,predzapnutímspotrebičavždyponortemixérdosurovín,

predovšetkýmakpracujeteshorúcimipotravinami.

Upozornenie

• Predvýmenoučidotýkanímsačastízariadenia,ktorésapočaspoužívaniaačisteniapohybujú,

zariadenienajskôrvypniteaodpojteodelektrickejsiete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoré

spoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,

zárukastrácaplatnosť.

• Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.

• Neprekračujtemnožstváačasyspracovaniauvedenénaobr.2.

• Nespracúvajteviacako1dávkubezprerušenia.Predďalšímspracovávanímnechajtezariadenie

vychladnúťnaizbovúteplotu.

• Deklarovanámaximálnahodnotaemisiehlukuje85dB(A),čopredstavujehladinuAakustického

výkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályakomponenty,ktoré

možnorecyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC.

Produktnelikvidujtespolusinýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnych

predpisochtýkajúcichsaseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchproduktov.

Správnoulikvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotné

prostredieaľudskézdravie.

2 Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

3 Úvod

BlahoželámevámkukúpeavítamevásmedzipoužívateľmiproduktovspoločnostiPhilips.Akchcete

naplnovyužiťpodporuponúkanúspoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojproduktnalokalitewww.

philips.com/welcome.

Receptyvhodnénapoužitiestýmtoručnýmmixéromnájdetenawebovejstránke

www.philips.com/kitchen.

4 Prehľad

Tlačidlo Prevodovkanástavcanasekanie

Pohonnájednotka Nástavecsčepeľami

Ramenomixéra Nádobanasekanie

Prevodovkametličky Nádoba(Vzávislostioddanejkrajiny)

Metlička

5 Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprichádzajúdostykuspotravinami

(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Prípravanapoužitie

1 Predsekanímalebovliatímdonádobynechajtehorúcesurovinyvychladnúť(max.teplota80°C).

2 Veľkékusysurovínpokrájajtepredspracovanímnamenšiekúskyveľkostipribl.2cm.

3 Predpripojenímdosietezariadeniesprávnezmontujte.

6 Používaniespotrebiča

Ručnýmixér

Tentoručnýmixérjeurčenýna:

• miešaniekvapalín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,miešaných

nápojovakoktailov.

• miešaniemäkkýchsurovín,napr.palacinkovéhocestaamajonézy.

• prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Nástavec na sekanie

Nástavecnasekaniejeurčenýnasekaniesurovín,akosúorechy,mäso,cibuľa,tvrdýsyr,varenévajíčka,

cesnak,bylinky,suchýchliebapod.

Výstraha

• Čepelesúmimoriadneostré!Primanipuláciisnástavcomsčepeľamibuďteveľmiopatrní,

predovšetkýmprijehovyberaníznádobynasekanie,privyprázdňovanínádobynasekaniea

počasčistenia.

Poznámka

• Aksasurovinynalepianastenynádobynasekanie,zastavtenástavecnasekanieasuroviny

následneodstráňtepridanímtekutinyalebopomocouvarešky.

• Najlepšievýsledkyprispracovaníhovädziehomäsadosiahnete,akpoužijetechladenékockyhovädziny.

Metlička(ibamodelHR1601aHR1603)

Metličkajeurčenánašľahaniesmotany,vaječnýchbielkov,dezertovapod.

Tip

• Prišľahanívaječnýchbielkovdosiahnetenajlepšievýsledky,akpoužijeteveľkúmisu.

• Priprípravešľahačkypoužívajtenádobu.Predídetetakvyšplechnutiusmotany.

7 Čistenie(obr.6)

Pohonnújednotku,spojovacíprvokmetličky(HR1601,HR1603)akrytmininástavcanasekanie

(HR1602,HR1603)neponárajtedovody.

Predčistenímvždyodpojtepríslušenstvoodpohonnejjednotky.

Výstraha

• Predčistenímzariadeniaaleboodpájanímpríslušenstvaodpojtezariadeniezosiete.

• Pridôkladnomčistenímôžetezložiťajgumenétesniacekrúžkyznádobnasekanie.

• Akchcetezariadenierýchlovyčistiť,stačínaliaťdonádobyteplúvodustrochouprostriedku

naumývanieriadu,ponoriťdonejramenomixéraalebonástrojanapučeniezemiakova

spustiťzariadeniepribližnena10sekúnd.

8 Odkladanie

1 Kábelnaviňteokolopätkyzariadenia.

2 Ponornýmixér,metličkuanástavecsčepeľamivložtedonádoby.

3 Spotrebičodložtenasuchémiestomimodosahslnečnýchlúčovainýchtepelnýchzdrojov.

9 Príslušenstvo

PremodelyHR1600,HR1601,HR1602aHR1603simôžeteobjednaťmalýnástavecnasekanie

spriamympohonom(podservisnýmčíslom420303583450)usvojhopredajcuvýrobkovznačky

PhilipsalebovservisnomstrediskuPhilips.Pretotopríslušenstvopoužívajtemnožstváadoby

spracovaniaodporúčanépremalýnástavecnasekanie.

10 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–www.

philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvovašejkrajine

(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).Aksavovašej

krajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkovPhilips.

11Receptnadetskúvýživu

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varenézemiaky 50 g

ZAPNÚŤ

60 s

Varenékurča 50 g

Varenéfazuľovéstruky 50 g

Mlieko 100 ml

Poznámka

•

Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšouporabo.

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajtepod

pipo.Motornoenotoočistitesamozvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatisamopodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservisali

ustreznousposobljenoosebje.

• Česeaparatpoškoduje,gavednozamenjajtezoriginalnim,sicergarancijanebovečveljavna.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimialiduševnimi

sposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpriuporabinadzoruje

alijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Otrocimešalnikanesmejouporabljatibreznadzora.

• Nedotikajteserezilalilopatice,predvsemkojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezila

so zelo ostra.

• Česelopaticaalirezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranite

hrano,kijihovira.

• Dapreprečiteškropljenje,mešalnikvednopogreznitevsestavine,predenvklopiteaparat,

predvsempriobdelovanjuvročihsestavin.

Pozor

• Predzamenjavonastavkovalipribliževanjemdelom,kisemeduporaboinčiščenjempremikajo,

aparatizklopiteinizključiteizelektričnegaomrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.

Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Aparatjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu.

• Neprekoračitekoličineinčasaobdelave,kistanavedenanasl.2.

• Neprekinjenoneobdelujtevečkot1porcije.Prednadaljevanjemobdelavepočakajte,dase

aparat ohladi na sobno temperaturo.

• Najvišjaravenhrupa=85dB(A)

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogoče

reciklirati in uporabiti znova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilih

zaločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelka

pomagapreprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

2 Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvene dokaze varna.

3 Uvod

Čestitamovamobnakupu.DobrodošlipriPhilipsu!DabiizkoristilivseprednostiPhilipsovepodpore,

izdelekregistrirajtenawww.philips.com/welcome.

Receptezaročnimešalniksioglejtenaspletnemmestuwww.philips.com/kitchen.

4 Pregled

Gumb Menjalniksekljalnika

Motorna enota Rezilna enota

Ohišjedroga Posodazasekljanje

Menjalnikmetlice Vrč(Odvisnooddržave)

Metlica

5 Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesipoglavje

»Čiščenje«).

Priprava za uporabo

1 Vročaživilanajsepredsekljanjemalinalivanjemvvrčohladijo(najv.temperatura80°C).

2 Večjesestavinepredobdelavonarežitena2cmvelikekoščke.

3 Predenaparatpriključitevvtičnico,gapravilnosestavite.

6 Uporaba aparata

Ročnimešalnik

Ročnimešalnikjenamenjenza:

• mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,juhtermešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.sestavinzapalačinkeinmajoneze.

• pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

Sekljalnik

Sekljalnikjenamenjensekljanjusestavin,kotsoorehi,meso,čebula,trdisir,kuhanajajca,česen,zelišča,

suh kruh itd.

Pozor

• Rezilasozeloostra!Priuporabirezilneenoteboditenadvseprevidni,predvsemkojo

odstranjujeteizposodesekljalnika,medpraznjenjemposodesekljalnikainčiščenjem.

Opomba

• Česesestavineprimejonastenoposodesekljalnika,ustavitesekljalnikinnatosestavinez

lopaticoaliznekajtekočinezrahljajte.

• Zanajboljšerezultatepriobdelavigovedineuporabiteohlajenekockegovedine.

Metlica (samo HR1601 in HR1603)

Metlicajenamenjenastepanjusmetane,beljakov,sladic,itd.

Nasvet

• Pristepanjubeljakovzaboljšerezultateuporabitevelikoskledo.

• Pristepanjusmetaneuporabitevrč,dapreprečiteškropljenje.

7 Čiščenje(sl.6)

Motorneenote,sklopneenotemetlice(HR1601,HR1603)inpokrovaminisekljalnika(HR1602,

HR1603)nepotapljajtevvodo.

Nastavkepredčiščenjemvednosnemitezmotorneenote.

Pozor

• Aparatizključiteiznapajanja,predengaočistitealisprostitekateregaodnastavkov.

• Zaboljšečiščenjelahkosposodesekljalnikaodstranitetudigumijastatesnila.

• Zahitročiščenjevvrčzlijtetoplovodoznekajtekočegačistila,vstavitepaličnimešalnikali

tlačilnikzakrompirinaparatpustitedelovatipribližno10sekund.

8 Shranjevanje

1 Napajalnikabelnavijteokoliohišjaaparata.

2 Paličnimešalnik,metlicoinrezilnoenotodajtevvrč.

3 Aparathranitenasuhemmestuinganeizpostavljajtesončnisvetlobialidrugimtoplotnimvirom.

9 Dodatki

ZamodeleHR1600,HR1601,HR1602inHR1603lahkopriPhilipsovemprodajalcualinaPhilipsovem

servisnemcentrukotdodatnoopremonaročiteneposrednognaniminisekljalnik(podkodo4203035

83450).Pritemnastavkuuporabljajtekoličinoinčasobdelavezaminisekljalnik.

10 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi

(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,se

obrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

11 Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 50 g

VKLOP 60 s

Kuhanpiščanec 50 g

Kuhanstročjižol 50 g

Mleko 100 ml

Opomba

•

Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Srpski

1 Važno

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikisačuvajtegazabudućepotrebe.

Opasnost

• Neuranjajtejedinicumotorauvoduilinekudrugutečnost,neispirajtejepodslavinom.Za

čišćenjejedinicemotorakoristiteisključivovlažnukrpu.

Upozorenje

• Preuključivanjaaparata,proveritedalinaponnavedennaaparatuodgovaranaponulokalne

električnemreže.

• Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugidelovioštećeni.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,onuvekmorabitizamenjenodstranekompanijePhilips,

ovlašćenogPhilipsservisailinasličannačinkvalikovanihosoba,kakobiseizbegaorizik.

• Akojeaparatoštećen,uvekgazameniteoriginalnimjerćeusuprotnomprestatidavaži

garancija.

• Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(štopodrazumevaidecu)sa

smanjenimzičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,

osimpodnadzoromilinaosnovuuputstavazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekoja

odgovarazanjihovubezbednost.

• Decamorajudabudupodnadzoromkakosenebiigralaaparatom.

• Nemojtedozvolitidecidakoristemikserbeznadzora.

• Nemojtedadodirujetesečivailipljosnatideozagnječenje,naročitokadajeaparatpriključenna

električnumrežu.Sečivasuveomaoštra.

• Akosesečivailipljosnatideozagnječenjezaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepre

uklanjanjasastojakakojiblokirajusečiva.

• Dabisteizbegliprskanje,uvekuroniteblenderusastojkeprenegoštogauključite,naročitokada

obrađujetevrućesastojke.

Oprez

• Prezamenedodatakailiprenegoštopristupitedelovimakojisepomerajutokomupotrebei

čišćenja,isključiteaparatiisključitegaizelektričnemreže.

• NikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođačakojekompanijaPhilipsnijeizričito

preporučila.Uslučajuupotrebetakvihdodatakailidelova,garancijaprestajedavaži.

• Ovajaparatnamenjenjeisključivozaupotrebuudomaćinstvu.

• Nemojtedaprekoračitekoličineivremenapripremanjakojasunavedenanaslici2.

• Nakonobradejednekoličinenapravitepauzu.Ostaviteaparatdaseohladinasobnu

temperaturuprenegoštonastavitesaobradom.

• Maksimalnajačinabuke=85dB(A)

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalaikomponenti

kojisemogurecikliratiiponovoupotrebiti.

Simbolprecrtanogkontejnerazaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosi

Evropska direktiva 2002/96/EC:

Nikadanemojteodlagatiovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Molimovasdase

informišeteolokalnojregulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnih

ielektronskihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanju

potencijalnonegativnihposledicapoživotnusredinuilizdravljeljudi.

2 Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).Akose

aparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onjebezbedanza

upotrebupremanaučnimdokazimakojisudanasdostupni.

3 Uvod

ČestitamonakupoviniidobrodošliuPhilips!Dabistenanajboljinačiniskoristilipodrškukojunudi

kompanijaPhilips,registrujtesvojproizvodnawww.philips.com/welcome.

ReceptezakorišćenjesaručnimblenderompotražitenaWeblokacijiwww.philips.com/kitchen.

4 Pregled

Dugme Kompletzupčanikaseckalice

Jedinicamotora Jedinicasasečivima

Telo blendera Posudazaseckanje

Kompletzupčanikamutilice Posuda(Uzavisnostiodzemlje)

Mutilica

5 Pre prve upotrebe

Preprveupotrebeaparatatemeljnoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom(pogledajte

poglavlje„Čišćenje“).

Pre upotrebe

1 Ohladitevrućesastojkeprenegoštoihiseckateilisipateuposudu(maks.temperatura80°C).

2 Isecitevelikesastojkenamaledeloveveličineoko2cmpreobrade.

3 Pravilnomontirajteuređajprenegoštogapriključitenaelektričnumrežu.

6 Korišćenjeaparata

Ručniblender

Ručniblenderjenamenjenza:

• pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteliišejkovi;

• mućenjemekihsastojakapoputtestazapalačinkeimajoneza;

• pravljenjepireaodkuvanihsastojaka,naprimerpripremahranezabebe.

Seckalica

Seckalicajenamenjenazaseckanjesastojakakaoštosuorasi,meso,crniluk,tvrdisir,kuvanajaja,beli

luk,začini,suvhlebitd.

Oprez

• Sečivasuveomaoštra!Buditeizuzetnopažljiviprilikomrukovanjajedinicomsasečivima,

naročitoprilikomvađenjaizposudezaseckanje,prilikompražnjenjaposudezaseckanjei

tokomčišćenja.

Napomena

• Akosesastojcizalepezazidposudezaseckanje,prestanitesakorišćenjemsecklice,azatimih

osloboditedodavanjemtečnostiililopaticom.

• Dabistepostiglinajboljerezultateuobradigovedine,koristiteohlađenugovedinunarezanu

na kocke.

Mutilica (samo HR1601 i HR1603)

Mutilicajenamenjenazašlag,mućenjebelanaca,deserteitd.

Savet

• Zamućenjebelanacakoristitevelikuposududabistepostiglinajboljirezultat.

• Prilikommućenjašlagakoristiteposududabisteizbegliprskanje.

7 Čišćenje(slika6)

Jedinicumotora,jedinicuzapovezivanjemutilice(HR1601,HR1603)ipoklopacminiseckalice

(HR1602,HR1603)nemojtedauranjateuvodu.

Uvekodvojitedodatkesajedinicemotoraprečišćenja.

Oprez

• Isključiteaparatizelektričnemrežeprečišćenjailiodvajanjabilokojegdodatka.

• Takođemožetedauklonitegumeneprstenovesaposudezaseckanjezadetaljnočišćenje.

• Akoželitedaobavitebrzočišćenje,sipajtetopluvodusamalotečnostizapranjesudovau

posudu,postavitecilindričniblenderilidodatakzagnječenjekrompiraiuključiteaparatna

približno10sekundi.

8 Odlaganje

1 Namotajtekablzanapajanjeokodonjegdelaaparata.

2 Cilindričniblender,mutilicuijedinicusasečivimastaviteuposudu.

3 Aparatodložitenasuvomesto,daljeoddirektnesunčevesvetlostiidrugihizvoratoplote.

9 Dodaci

Miniseckalicusadirektnimpogonom(podservisnimbrojem420303583450)možetedanaručiteod

distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1600, HR1601,

HR1602iHR1603.Zaovajdodatakupotrebitekoličineivremenaobradenavedenazaminiseckalicu.

10 Garancija i servis

Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokaciju

kompanijePhilipsnaadresiwww.philips.comiliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanije

Philipsusvojojzemlji.Brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.Akouvašoj

zemljinepostojicentarzakorisničkupodršku,obratiteselokalnomdistributeruPhilipsproizvoda.

11 Recept za hranu za bebu

Sastojci Količina Brzina Vreme

Kuvani krompir 50 g

UKLJUČENO 60 s

Kuvana piletina 50 g

Kuvane mahune 50 g

Mleko 100 ml

Napomena

•

Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekoju

obradite.

Українська

1 Важливаінформація

Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачатазберігайте

йогодлямайбутньоїдовідки.

Небезпечно

• Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопідкраном.Для

чищенняблокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігаєтьсянапруга,

вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастинипошкоджено.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,

звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежною

кваліфікацією.

• Якщопристрійпошкоджено,длязбереженнягарантійногообслуговуваннязавжди

заміняйтейогочастиниоригінальними.

• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)із

послабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежного

досвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,яка

відповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Недозволяйтедітямкористуватисяблендеромбезнаглядудорослих.

• Неторкайтесяножівчилопатки,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вони

дужегострі.

• Якщодоножівчилопаткиприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягніть

штекерізрозетки.

• Дляуникненнярозбризкуваннязавждизанурюйтенасадкувпродуктипередтим,як

увімкнутипристрій,особливопідчасобробкигарячихпродуктів.

Увага

• Передтимякзамінитиаксесуариабонаблизитисядочастин,якірухаються,підчас

використанняічищення,вимкнітьпристрійтавід’єднайтейоговідмережі.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,якірекомендує

компаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведедовтратигарантії.

• Цейпристрійпризначенийвиключнодляпобутовоговикористання.

• Неперевищуйтекількістьпродуктівтатривалістьобробки,вказанінамалюнку2.

• Необробляйтебезперервибільше,ніж1порцію.Передтимякпродовжитироботу,

дайтепристроюохолонутидокімнатноїтемператури.

• Максимальнийрівеньшуму=85дБ(A)

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитиі

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,що

нацейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належна

утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє

середовищетаздоров’ялюдей.

2 Електромагнітніполя(ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).

Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

3 Вступ

ВітаємовасізпокупкоюіласкавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі

скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвирібна

веб-сайтіwww.philips.com/welcome.

Рецептидляприготуваннястравзадопомогоюручногоблендерашукайтенавеб-сайті

www.philips.com/kitchen.

4 Загальнийогляд

Кнопка Коробкашвидкостейподрібнювача

Блокдвигуна Ріжучийблок

Корпуснасадки Чашаподрібнювача

Коробкашвидкостейвінчика Чаша(Залежновідкраїни)

Вінчик

5 Передпершимвикористанням

Передпершимвикористаннямдобрепочистітьчастини,якіконтактуватимутьізїжею(див.

розділ«Чищення»).

Підготовкадовикористання

1 Передтимякнарізатичивиливатигарячіпродуктивчашу,дайтеїмохолонути

(мак.температура80°C).

2 Передтим,якоброблятивеликізарозміромпродукти,поріжтеїхнашматкиприбл.2см.

3 Передтим,яквставитиштепсельурозетку,правильнозберітьпристрій.

6 Використанняпристрою

Ручнийблендер

Ручнийблендерможнавикористовуватидля:

• змішуваннярідин,наприклад,молочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,змішаних

напоївтакоктейлів.

• змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівімайонезу;

• змішуваннязваренихпродуктівдооднорідногостану,наприклад,дляприготування

дитячогохарчування.

Подрібнювач

Подрібнювачвикористовуєтьсядляподрібненнятакихпродуктів,якгоріхи,м’ясо,цибуля,

твердийсир,вареніяйця,часник,трави,сушенийхлібтощо.

Увага!

• Лезадужегострі!Будьтедужеобережніпідчасвикористанняріжучогоблока,особливо

коливиймаєтейогозчашіподрібнювача,спорожняєтечашуподрібнювачатапідчас

чищення.

Примітка

• Якщошматкипродуктівприлипаютьдостінокчашіподрібнювача,вимкнітьподрібнювач

іпочистітьїхзадопомогоюлопаткиабододавшитрохирідини.

• Дляоптимальнихрезультатівобробкияловичинизавантажуйтеїївпристрійпорізаною

накубикитаохолодженою.

Вінчик(лишеHR1601таHR1603)

Вінчиквикористовуєтьсядлязбиваннявершків,збиванняяєць,десертівтощо.

Порада

• Збиваючияєчнібілки,длякращихрезультатіввикористовуйтевеликучашу.

• Длязапобіганнярозбризкуваннюпідчасзбиваннявершківвикористовуйтечашу.

7 Чищення(мал.6)

Незанурюйтеблокдвигуна,блокз’єднаннявінчика(HR1601,HR1603),кришкуміні-

подрібнювача(HR1602,HR1603)уводу.

Передчищеннямзавждивід’єднайтеаксесуаривідблокадвигуна.

Увага!

• Передтимякчиститипристрійчивийматиаксесуари,від'єднуйтейоговідмережі.

• Длядодатковоретельногочищенняможнатакожзнятигумовікільцязчаш

подрібнювача.

• Дляшвидкогочищенняналийтевчашутеплоїводизмиючимзасобом,вставтенасадку

блендерачитовкачдлякартоплітадайтепристроюпопрацюватиприблизно10секунд.

8 Зберігання

1 Намотайтекабельживленнянап’ятупристрою.

2 Поставтевчашунасадкублендера,вінчикіріжучийблок.

3 Зберігайтепристрійусухомумісціподалівідпрямихсонячнихпроменівабоінших

джерелтепла.

9 Аксесуари

Міні-подрібнювач(доступнийзасервіснимкодом420303583450)можназамовитивдилера

PhilipsчисервісномуцентріPhilipsякдодатковийаксесуардлямоделейHR1600,HR1601,

HR1602таHR1603.Дотримуйтесявказаноїкількостіпродуктівтатривалостіроботиміні-

подрібнювачадляцьогоприладдя.

10 Гарантіятаобслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблемвідвідайте

веб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтівPhilipsуВашій

країні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентру

обслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

11 Приготуваннядитячоїїжі

Продукти Кількість Швидкість Час

варенакартопля 50г

ON 60с

варенекурячем'ясо 50г

варенаквасоля 50г

молоко 100мл

Примітка

•

Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної

обробленоїпорції.

Philips HR1601, HR 1600, HR1600/01, HR1602/01, HR1603 Руководство пользователя

Похожие модели бренда