USER GUIDE / GUIDE D’UTILISATION
BENUTZERLEITFADEN / ISTRUZIONI PER L’USO
GUÍA DE UTILIZACIÓN / GUIA DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSGIDS / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
使用説明書 / 使用指南 /
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ
BBL125 / 227 / 229
1.1
Страница загружается...
User’s guide
4
8
13
18
23
28
33
38
43
47
51
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS
PУССКИЙ
日本語
中文
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
Страница загружается...
5
1.4. Specifications
1.5. Compatibility
The Smart LED Color Bulb can be connected directly via local access mode or remotely
using an optional gateway. Local access mode is supported with SmartPad app by the
following Bluetooth Smart Ready Smartphones and tablets:
- Apple iPhone 4s and next, iPad 3 and next, iPod touch 5 and next models
- Android models with OS 4.3 and more
- Windowsphone models with OS 8.1 and more
2. LOCAL ACCESS MODE
2.1. Introduction
Local access mode describes the direct control using a SmartPhone or a Tablet as a remote
controller. This requires the “BeeWi SmartPad” application to be installed in the controller
device.
2.2. Initial Settings
To use Smart Color Bulb in local access mode, it is necessary to download the “BeeWi
SmartPad” application on Smartphone or Tablet devices. This app is available on the app
stores for compatible iOS, Android and WindowsPhone devices.
2.3. Pairing
Before using Smart Color Bulb, it is necessary to securely pair the Smartphone and Smart
ENGLISH
BBL125 BBL227 BBL229
Input Voltage 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
Power 5W 7W 9W
Energy Class A+ A+ A+
Socket E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
Rendering 410 lumens - 40W 530 lumens - 50W 750 lumens - 60W
CRI >86 Ra >86 Ra >86 Ra
White Colors
CCT 3000K to
6000K
CCT 3000K to
6000K
CCT 3000K to
6000K
RGB Colors 16 million 16 million 16 million
Radio Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy
Range Up to 20 metre Up to 20 metre Up to 20 metre
Dimensions
Length:
94 mm, 3.7 in
Diameter: 50 mm,
1.9 in
Length:
109 mm, 4.3 in
Diameter: 60 mm,
2.3 in
Length:
122 mm, 4.8 in
Diameter: 65 mm,
2.6 in
Life duration
20 Years
(3 hrs/day)
20 Years
(3 hrs/day)
20 Years
(3 hrs/day)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
9
FRANÇAIS
1.4. Spécifications
1.5. Compatibilité
Le capteur Smart LED Color Bulb peut être connecté directement en mode d’accès local ou
à distance en utilisant une passerelle optionnelle.
Le mode local avec l’appli SmartPad est supporté par les Smartphones et tablettes au
standard Bluetooth Smart Ready suivants :
- Apple iPhone 4s et successeurs, iPad 3 et successeurs, iPod touch 5 et successeurs
- Appareils Android avec OS 4.3 et plus
- Appareils WindowsPhone avec OS 8.1 et plus
2. MODE ACCES LOCAL
2.1. Introduction
Le mode d’accès local est le mode de contrôle direct en utilisant un Smartphone ou une
tablette comme télécommande. Ce mode requiert l’installation de l’application SmartPad
dans l’appareil utilisé pour le contrôle.
2.2. Réglages préalables
Pour utiliser l’ampoule Smart Color Bulb en mode local, il est nécessaire de télécharger
et d’installer l’application “BeeWi SmartPad” sur le Smartphone ou la tablette. Cette
application est disponible sur les “App Stores” iOS, Android et WindowsPhone pour les
appareils compatibles.
BBL125 BBL227 BBL229
Voltage 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
Puissance 5W 7W 9W
Classe
d’énergie
A+ A+ A+
Culot E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
Rendu
lumineux
410 lumens -
40W
530 lumens - 50W 750 lumens - 60W
CRI >86 Ra >86 Ra >86 Ra
Température de
blanc
CCT 3000K a
6000K
CCT 3000K à
6000K
CCT 3000K à
6000K
Couleurs RVB 16 millions 16 millions 16 millions
Radio Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy
Portée Jusqu’à 20 mètres Jusqu’à 20 mètres Jusqu’à 20 mètres
Dimensions
Long:
94 mm, 3.7 in
Diamètre:
50 mm, 1.9 in
Long:
109 mm, 4.3 in
Diamètre:
60 mm, 2.3 in
Long:
122 mm, 4.8 in
Diamètre:
65 mm, 2.6 in
Durée de vie
20 ans
(3 heures/jour)
20 ans
(3 heures/jour)
20 ans
(3 heures/jour)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
29
PORTUGUES
1.4. Especificações
1.5. Compatibilidade
A lâmpada Smart LED Color Bulb pode ser diretamente conectada em modo de acesso
local ou remoto, utilizando um gateway opcional.
O modo local é suportado com a aplicação SmartPad no padrão Bluetooth Smart Ready
pelos seguintes smartphones e tablets:
- Apple iPhone 4S e posteriores, iPad 3 e posteriores, iPod touch 5 e posteriores
- Dispositivos Android com OS 4.3 e superiores
- Dispositivos WindowsPhone com OS 8.1 e superiores
2. MODO DE ACESSO LOCAL
2.1. Introdução
O modo de acesso local constitui o modo de controlo direto utilizando um smartphone
ou tablet como telecomando. Este modo requer a instalação da aplicação SmartPad no
dispositivo utilizado para o controlo.
2.2. Configurações iniciais
A utilização da lâmpada Smart Color Bulb em modo local requer o carregamento e a
instalação da aplicação «BeeWi SmartPad» no smartphone ou tablet. Esta aplicação
está disponível nas «App Stores» iOS, Android e WindowsPhone para os dispositivos
compatíveis.
BBL125 BBL227 BBL229
Tensão 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
Potência 5W 7W 9W
Classe
energética
A+ A+ A+
Casquilho E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
Fluxo luminoso
410 lumens -
40W
530 lumens -
50W
750 lumens -
60W
Índice de
Restituição de Cor
>86 Ra >86 Ra >86 Ra
Temperatura de
branco
CCT 3000K a
6000K
CCT 3000K a
6000K
CCT 3000K a
6000K
Cores RGB 16 milhões 16 milhões 16 milhões
Rádio Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy
Alcance Até 20 metros Até 20 metros Até 20 metros
Dimensões
Compr.:
94 mm, 3.7 in
Diâmetro:
50 mm, 1.9 in
Compr.:
109 mm, 4.3 in
Diâmetro:
60 mm, 2.3 in
Compr.:
122 mm, 4.8 in
Diâmetro:
65 mm, 2.6 in
Vida útil
20 anos
(3 horas/dia)
20 anos
(3 horas/dia)
20 anos
(3 horas/dia)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
34
NEDERLANDS
1.4. Specificaties
1.5. Compatibiliteit
De sensor Smart LED Color Bulb kan rechtstreeks worden aangesloten met de lokale
toegangsmodus of op afstand, met behulp van een optionele gateway.
De lokale modus met de app SmartPad is geschikt voor de volgende Smartphones en
tablets met de Bluetooth Smart Ready standaard:
- Apple iPhone 4s en opvolgers, iPad 3 en opvolgers, iPod touch 5 en opvolgers
- Android apparaten met OS 4.3 en hoger
- WindowsPhone apparaten met OS 8.1 en hoger
2. LOKALE TOEGANGSMODUS
2.1.Inleiding
De lokale toegangsmodus is de directe controlemodus met gebruik van een Smartphone
of een tablet als afstandsbediening. Voor deze modus moet de applicatie SmartPad
geïnstalleerd worden in het apparaat dat voor de controle gebruikt wordt.
2.2. Voorafgaande instellingen
Om de gloeilamp Smart Color Bulb in de lokale modus te gebruiken, moet u de applicatie
“BeeWi SmartPad” downloaden en op de Smartphone of de tablet en installeren. Deze
applicatie is verkrijgbaar op de “App Stores” iOS, Android en WindowsPhone voor de
compatibele apparaten.
BBL125 BBL227 BBL229
Spanning 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
Vermogen 5W 7W 9W
Energieklasse A+ A+ A+
Fitting E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
Lichtstroom
410 lumen -
40W
530 lumen -
50W
750 lumen -
60W
CRI >86 Ra >86 Ra >86 Ra
Wittemperatuur
CCT 3000K tot
6000K
CCT 3000K tot
6000K
CCT 3000K tot
6000K
RVB-kleuren 16 miljoen 16 miljoen 16 miljoen
Radio Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy
Bereik Tot 20 meter Tot 20 meter Tot 20 meter
Afmetingen
Lengte:
94 mm, 3.7 in
diameter:
50 mm, 1.9 in
Lengte:
109 mm, 4.3 in
diameter:
60 mm, 2.3 in
Lengte:
122 mm, 4.8 in
diameter:
65 mm, 2.6 in
Levensduur
20 jaar
(3 uur/dag)
20 jaar
(3 uur/dag)
20 jaar
(3 uur/dag)
Страница загружается...
Страница загружается...
37
NEDERLANDS
de geprogrammeerde tijden
- Instellingen van de gloeilamp: wittemperatuur, kleur, lichtsterkte.
- Aanmaak van een groep
5. WAARSCHUWING & GARANTIE-UITSLUITINGEN
5.1. Onderhoud van het product
• Gebruik het product uitsluitend binnenshuis.
• Vermijd blootstelling van het product aan extreem hoge en lage temperaturen, boven 45°C
en onder -10°C om de werking en de prestaties optimaal te houden.
• Het product niet blootstellen aan vocht of schimmel.
• Berg het product op een beschutte plaats op wanneer u het lange tijd niet zult gebruiken.
5.2. Schade die niet gedekt wordt door de standaardgarantie
• Schade veroorzaakt door een onjuist gebruik van het product, met name schokken, vallen,
blootstelling aan extreem hoge of lage temperaturen, aan stof of vocht of andere oorzaken.
• Schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de instructies van de fabrikant.
• Cosmetische schade, zoals krassen, lijmsporen of aan het product aangebrachte
wijzigingen.
• Schade als gevolg van het demonteren van het product of van een poging tot reparatie
door onbevoegd personeel.
38
PУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Лампа Smart LED Color Bulb – одна из наиболее новаторских СИД-ламп своего
поколения. Она полностью дистанционно управляется специальным приложением
для смартфона.
Лампа идеально подходит для домашнего применения и позволяет контролировать
энергопотребление и создавать особые атмосферы освещения.
Лампа использует последнюю технологию Bluetooth Low Energy, она совместима
со всеми устройствами Bluetooth Smart Ready – смартфонами и планшетными ПК –
благодаря специальному приложению.
1. ОПИСАНИЕ
1.1. Внешний вид
1) Лампа пластмассовая ПХe
2) Корпус из алюминиевого сплава
3) Металлический цоколь
1.2. Комплект
• Лампа Smart Color Bulb
• Упрощенное руководство пользователя
и информация о гарантии
1.3. Основные характеристики
• Пользуйтесь смартфоном для управления
светом в любом месте и в любое время!
• Отдельное управление белым и цветами.
• Яркость и температура белого
регулируются для использования как
стандартной лампы.
• Полная палитра RGB (красный-зеленый-
синий) – 16 миллионов цветов.
• Оптимальный интерфейс пользователя
с дополнительными регулировками для
приложения в смартфоне или планшетном
ПК (iOS7 и более поздние, Android 4.3 и
более поздние, Windows Phone 8.1 и более
поздние).
• Дистанционное управление, благодаря
шлюзу на сервере BeeWi.
Благодарим за покупку лампы Smart LED Color Bulb от BEEWI! Чтобы правильно
настроить и пользоваться изделием, внимательно прочесть настоящее
руководство.
1
2
3
39
PУССКИЙ
1.4. Характеристики
1.5. Совместимость
Датчик Smart LED Color Bulb может быть подключен прямо в местном или
дистанционном режиме, используя опционный шлюз.
Местный режим с приложением SmartPad поддерживается следующими
смартфонами и планшетными ПК со стандартом Bluetooth Smart Ready:
- Apple iPhone 4s и более поздние, iPad 3 и более поздние, iPod Touch 5 и более
поздние
- Устройствами с ОС Android 4.3 и более поздними
- Устройствами с ОС WindowsPhone 8.1 и более поздними
2. МЕСТНЫЙ РЕЖИМ
2.1. Введение
Местный режим позволяет прямо управлять лампой, пользуясь смартфоном
или планшетным ПК как пультом дистанционного управления. Режим требует
предварительной установки приложения SmartPad на управляющее устройство.
2.2. Предварительные настройки
BBL125 BBL227 BBL229
Напряжение 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
Мощность
5
Вт 7Вт 9Вт
Класс
энергопотребления
A+ A+ A+
Цоколь E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
Световое
воспроизведение
410
люмен -
40
Вт
530 люмен -
50
Вт
750 люмен -
60
Вт
Показатель
цветопередачи
>86 Ra >86 Ra >86 Ra
Температура белого
CCT 3000
К° до
6000К°
CCT 3000К° до
6000К°
CCT 3000К° до
6000
К°
Цветовая гамма RGB
16 миллионов
цветов
16 миллионов
цветов
16 миллионов
цветов
Связь Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy Bluetooth Low Energy
Дальность действия
до 20 м до 20 м до 20 м
Габариты
Длина:
94 mm, 3.7 in
Диаметр:
50 mm, 1.9 in
Длина:
109 mm, 4.3 in
Диаметр:
60 mm, 2.3 in
Длина:
122 mm, 4.8 in
Диаметр:
65 mm, 2.6 in
Срок службы
20 лет
(3 часа в день)
20 лет
(3 часа в день)
20 лет
(3 часа в день)
40
Чтобы использовать лампу Smart Color Bulb в местном режиме, на смартфон
или планшетный ПК необходимо загрузить и установить приложение BeeWi
SmartPad. Это приложение можно загрузить из магазинов приложений (App
Stores) iOS, Android и WindowsPhone.
2.3. Спаривание
Прежде чем пользоваться лампой Smart Color Bulb, необходимо связать ее со
смартфоном или планшетным ПК в безопасном режиме. Таким образом, только
связанные смартфоны и планшетные ПК смогут управлять лампой.
1) Загрузить и установить приложение BeeWi SmartPad.
2) Ввинтить лампу Smart Color Bulb в патрон. Для безопасности выключить
питание патрона перед установкой лампы.
3) Включить питание. Лампа загорается и в течение одной минуты готова к
спариванию.
4) Запустить приложение SmartPad и нажать на клавишу «Добавить устройство»,
чтобы запустить поиск новых устройств.
5) При появлении лампы BeeWi Smart Color Bulb в результатах поиска выбрать
ее на спаривание. После удачного спаривания на главной странице появляется
новое окно.
3. ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕМ
3.1. Главное окно
В главном окне показаны окошки различных спаренных устройств.
Выбрав окошко устройства, можно:
- Снова подключить устройство, если связь с ним была нарушена;
- Открыть окно управления, когда устройство подключено.
В окошке показаны следующие функции и данные:
- Значок лампы Smart Color Bulb (изменяемый);
- Название лампы Smart Color Bulb (изменяемое, по умолчанию – BeeWi Smart
Color Bulb);
- Статус подключения и индикатор силы сигнала;
- Статус ВКЛ/ВЫКЛ;
- Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ;
- Текущий режим (белый или цветной).
Клавишей ВКЛ/ВЫКЛ можно управлять напрямую в окошке, не открывая окна
управления.
3.2. Окно управления
Окно управления состоит из панели управления белым и панели управления
другими цветами.
По умолчанию открывается окно текущего статуса лампы (белый или цветной).
В окне управления доступны следующие настройки:
- Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ;
PУССКИЙ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
44
日本語
1.4 技術仕様
1.5 互換性
Smart LED Color Bulbは、ローカルアクセスモードによる直接接続と、オプションの
スマートゲートウェイを用いた遠隔操作が行えます。
SmartPadアプリケーションを用いたローカルアクセスモードは、次のBluetooth Smart
Ready規格を擁したスマートフォン&タブレットとの互換性を有します。
- Apple社iPhone 4s、iPad 3以降の機種、iPod touch 5以降の機種
- OS 4.3以上を備えたAndroid機種
- OS 8.1以上を備えたAppareils WindowsPhone機種
2.ローカルアクセスモード
2.1. はじめに
ローカルアクセスモードは、スマートフォン&タブレットをリモコンとして用いた直
接操作モードです。これには、リモコンとして使用するスマートフォン&タブレット
に、SmartPadアプリケーションをダウンロードする必要があります。
2.2.事前調整
Smart LED Color Bulbをローカルモードで使用するには、スマートフォン&タブレ
ットにBeeWi SmartPadアプリケーションをダウンロードし、インストールする必
要があります。このアプリケーションは、お手持ちの機種に合わせてApp Stores
iOS、Android、WindowsPhoneバージョンを取り揃えています。
BBL125 BBL227 BBL229
電圧 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
電力 5W 7W 9W
エネルギーク
ラス
A+ A+ A+
口金 E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
光量
410 lm -
40Wに相当
530 lm -
50Wに相当
750 lm -
60Wに相当
CRI演色指数 >86 Ra >86 Ra >86 Ra
色温度 CCT 3000K - 6000K CCT 3000K - 6000K CCT 3000K - 6000K
RVBカラー 1600万色 1600万色 1600万色
無線
Bluetooth Low
Energy
Bluetooth Low
Energy
Bluetooth Low
Energy
射程距離 最大20m 最大20m 最大20m
サイズ
長さ:
94 mm, 3.7 in
直径:
50 mm, 1.9 in
長さ:
109 mm, 4.3 in
直径:
60 mm, 2.3 in
長さ:
122 mm, 4.8 in
直径:
65 mm, 2.6 in
寿命
20年 (一日当たり3
時間/)
20年 (一日当たり3
時間/)
20年 (一日当たり3
時間/)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
48
中文
1.4.技术参数
1.5.兼容性
使用选装网关，可将Smart LED Color Bulb灯设为本地模式或远程模式。
使用Bluetooth Smart Ready标准的智能手机和平板电脑支持用SmartPad程序控制本地模
式，这些设备有：
- 苹果iPhone 4s及以上机型，iPad 3及以上机型、iPod touch 5及以上机型
- 安装安卓OS 4.3及以上版设备
- 安装OS 8.1及以上版Windows Phone
2.本地模式
2.1.介绍
本地模式是指用智能手机或平板电脑作遥控器进行控制的模式。这种模式需在设备上安
装SmartPad应用程序。
2.2.预先准备
必须先下载BeeWi SmartPad应用程序并在智能手机或平板电脑上安装后，才可用本地模
式控制Smart Color Bulb灯。这个程序可在iOS、安卓和Windows Phone等兼容设备的App
Stores找到。
2.3.配对
使用Smart Color Bulb灯前，需先在安全模式下与智能手机或平板电脑配对。只有经过
许可的智能手机或平板电脑才可以给智能灯设定地址并对其控制。
1) 下载并安装BeeWi SmartPad应用程序。
BBL125 BBL227 BBL229
电压 85 – 265 V 85 – 265 V 85 – 265 V
功率 5W 7W 9W
能耗等级 A+ A+ A+
螺口 E14 A19 - E26/E27/B22 A19 - E26/E27
光通量
410 流明 -
40W
530 流明 -
50W
750 流明 -
60W
显色指数 >86 Ra >86 Ra >86 Ra
白光色温 CCT 3000K 到 6000K CCT 3000K 到 6000K CCT 3000K 到 6000K
三原色调色 1600万种 1600万种 1600万种
辐射 低功耗蓝牙 低功耗蓝牙 低功耗蓝牙
照明范围 20米以内 20米以内 20米以内
尺寸
长度:
94 mm, 3.7 in
直径:
50 mm, 1.9 in
长度:
109 mm, 4.3 in
直径:
60 mm, 2.3 in
长度:
122 mm, 4.8 in
直径:
65 mm, 2.6 in
使用寿命 20年（3小时/天） 20年（3小时/天） 20年（3小时/天）
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
55
© VOXLAND 2015
/
