Tefal FV4880 UltraGliss 80 Инструкция по применению

Страница загружается ...

20

Pohjan puhdistus

• Sen ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti epäpuhtauksia, joita kertyy

normaaleissa käyttöolosuhteissa.

• Väärällä ohjelmalla silittäminen voi kuitenkin jättää jäämiä, jotka vaativat puhdistusta

käsin. Tässä tapauksessa suosittelemme, että käytät pehmeää kosteaa kangasta vielä

haalealla pohjalla, jotta et vahingoita sen pinnoitetta.

EL • Πλάκα Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτο-καθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η μοναδική της επικάλυψη σας επιτρέπει να αφαιρείτε όλες τις ακαθαρσίες που δημιουργούνται από τη συνεχή κανονική

χρήση.

• Σας συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα το σίδερό σας πάνω στη βάση του για διατήρηση της αυτοκαθαριζόμενης

επικάλυψης.

Καθαρισμός της πλάκας

• Η αποκλειστική ενεργή επικάλυψη της πλάκας επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη των

ακαθαρσιών που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε καθημερινή βάση υπό κανονικές

συνθήκες χρήσης.

• Το σιδέρωμα σε μη κατάλληλο πρόγραμμα ενδέχεται ωστόσο να αφήσει ίχνη που θα

χρειαστούν καθαρισμό με το χέρι. Σε τέτοια περίπτωση, σας συνιστούμε να σκουπίσετε

την πλάκα με ένα μαλακό βρεγμένο πανάκι, ενώ είναι ακόμα χλιαρή, προκείμενου να

μην προκληθεί ζημία στην επικάλυψη.

TR • Gliss/Glide Protect

TM

autoclean Taban (modeline göre)

• Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir.

• Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler elimine edilirler.

• Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir.

Tabanın temizlenmesi

• Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde

giderilmelerini sağlar.

• Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken

izlere neden olabilir. Bu durumda kaplamaya zarar vermemek için, ütü tabanı ılıkken

yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir.

UK • Підошва Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (залежно вiд моделi)

• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.

• Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє видаляти абруднення, які виникають при нормальному

використанні праски.

• Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку.

Почистiть пiдошву

• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди,

що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку,

реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити

поверхню приладу.

RU • Подошва Gliss/Glide Protect

TM

autoclean (в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе катализа.

• Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании

утюга.

• Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда ставить ваш утюг на основание.

Очистка подошвы

• Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения,

которые появляются при нормальном использовании.

• Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут

остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется

протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того, чтобы

не повредить покрытие.

FI • Huomio!

Hankaustyynyn käyttö

vahingoittaa raudan pohjan

itse puhdistuvaa pinnoitetta

(mallista riippuen)

Προσοχή! Η χρήση

λειαντικού σφουγγαριού

φθείρει την αυτό-

καθαριζόμενη επικάλυψη της

πλάκας του σίδερού σας

(ανάλογα με το μοντέλο)

UK • Увага! Використання

губки з абразивного

матеріалу пошкоджує

покриття підошви, яке

самоочищується(залежно

вiд моделi) .

RU Внимание!

Использование абразивной

губки может повредить

самоочищающееся

покрытие подошвы утюга (в

зависимости от модели).

TR • Dikkat! Aşındırıcı bir

ürünün kullanılması, ütü

tabanının otomatik

temizleme kaplamasına hasar

verir (modeline göre) .

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page20

Страница загружается ...

85

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

RU

Важные рекомендации

по безопасности

• Пожалуйста, внимательно прочитайте эту ин-

струкцию перед первым использованием. Дан-

ное устройство разработано только для домаш-

него использования. В случае любого

коммерческого использования, неправильного

использования или несоблюдения инструкций,

производитель не несет никакой ответственно-

сти, и гарантия не распространяется.

• Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув

за шнур питания. Всегда отключайте устройство

от электросети: перед наполнением резервуара

для воды или промыванием резервуара для

воды, перед чисткой прибора, после каждого ис-

пользования.

• Прибор должен быть помещен и использоваться

на плоской, устойчивой и термостойкой поверх-

ности. Когда вы помещаете утюг на подставку

для утюга, убедитесь, что поверхность, на кото-

рую вы его поместили устойчива.

• Данный прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, или умственными способностями

или лицами, у которых нет опыта обращения с

прибором, кроме тех случаев, когда они нахо-

дятся под присмотром лиц, ответственных за их

безопасноть.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page85

86

• Следите за тем, чтобы дети не играли с этим

устройством.

• Данное устройство может быть использовано

детьми в возрасте от 8 лет и старше, или лицами,

которым для этого не хватает опыта или знаний,

или лицами с ограниченными физическими или

умственными способностями, при условии, что

они были тщательно проинструктированы отно-

сительно использования прибора, находятся под

присмотром и понимают все риски. Детям не

следует разрешать играть с прибором. Чистка и

техническое обслуживание не должны прово-

диться детьми младше 8-ми лет и без присмотра.

Храните прибор и шнур питания в местах, недо-

ступных для детей младше 8 лет.

• Поверхность прибора может достигать очень

Высоких температур при работе, что может вы-

звать ожоги. Не прикасайтесь к горячим поверх-

ностям прибора (доступным металлическим ча-

стям и пластмассовым частям, прилегающим к

металлическим частям).

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:

- если он подключен к сети,

- до его охлаждения (около 1 часа).

• Прибор не должен использоваться, если он упал,

если он имеет видимые повреждения, если он

протекает, или если он работает не надлежащим

образом. Не пытайтесь разобрать ваше устрой-

ство: пусть его осмотрят в авторизованном сер-

висном центре, чтобы избежать любой опасно-

сти.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page86

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

87

им

но

и,

й,

ли

то

о-

од

не

а и

о-

ра.

о-

нь

ы-

х-

а-

к

:

ал,

он

им

й-

р-

о-

• Разрешается использовать утюг только с под-

ставкой, которая предоставляется в комплекте

(для беспроводных утюгов).

• Проверьте электропитание на признаки износа

или повреждений перед использованием. Если

электрический шнур питания поврежден, он дол-

жен быть заменен в авторизованном сервисном

центре, чтобы избежать любой опасности.

• Утюг необходимо ставить только на подставку. Запрещается ставить его на задний торец

(для беспроводных утюгов) .

• Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При

установлении утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы ставите утюг

- устойчивая.

• В целях безопасности данный прибор соответствует всем действующим стандартам (Ди-

рективе по низкому напряжению, Электромагнитной совместимости, Требованиям по

охране окружающей среды и др.).

• Ваш паровой утюг это электрический прибор: он должен использоваться при нормаль-

ных условиях использования. Он предназначен только для домашнего использования.

• Всегда подключайте паровой утюг:

- в цепь питания с напряжением от 220 В и 240 В,

- в заземленную электрическую розетку.

Подключение к несоответственному напряжению может повлечь необратимое повреж-

дение утюга и аннулирует гарантию. Если используется электроудлинитель, убедитесь,

что он должным образом рассчитан на ток (16A) с заземлением, и полностью вытянутый.

• Полностью раскрутите шнур питания перед подключением к заземленной розетке.

• Подошва вашего утюга может достигать очень высоких температур, и может вызвать

ожоги: не прикасайтесь к ней.

Никогда не прикасайтесь электрическим шнуром питания к подошве утюга.

• Ваш прибор испускает пар, который может вызвать ожоги. Обращайтесь с утюгом осто-

рожно, особенно, когда гладите вертикально. Никогда не направляйте струю пара на

людей или животных.

• Никогда не погружайте ваш паровой утюг в воду или другую жидкость. Никогда не ставьте

его под струю воды.

• Вилку необходимо удалить из розетки перед заполнением водой резервуара для воды.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЕТУ

ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page87

88

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо

регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой воды (сведения можно

получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и

покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.

Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление

брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится

деминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из

радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.

Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

Eco

(в зависимости от модели)

При выборе данной установки Вы экономите 20% энергии по сравнению с максимальным уровнем.

Противокапельная функция (в зависимости от модели)

• Когда температуры утюга не хватает для выработки пара, водоснабжение автоматически прерывается,

чтобы на подошве не выступали капли воды.

Охрана окружающей среды

Не загрязняйте окружающую среду!

 Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

 Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

Возможные неполадки

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Вода подтекает через

отверстия в подошве.

Выбранная температура

недостаточна для образования пара.

Утюг недостаточно нагрет для

отпаривания.

Вы слишком часто нажимаете на

кнопку подачи парового удара.

Слишком сильная подача пара.

Утюг хранился в горизонтальном

положении, резервуар не был

опорожнен, а регулятор не был

установлен в положение .

Установите термостат в зону пара (от •• до

МАХ).

Дождитесь, пока сигнальная лампочка

погаснет.

Соблюдайте интервал в несколько секунд

перед каждым нажатием. Уменьшите подачу

пара.

См. раздел "Хранение утюга".

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page88

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

UK

RU

KO

TH

AR

FA

89

При любых других возможных неполадках обращайтесь в

авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

В начале глажения из

утюга вытекает вода.

Для того чтобы наполнить утюг

вы вынули стержень, защищаю-

щий от накипи.

При наполнении утюга не вынимайте

стержень, защищающий от накипи.

Коричневые подтеки

из подошвы пачкают

белье.

Использование химических

продуктов для удаления накипи.

Используется не тот тип воды.

Волокна тканей набиваются в

отверстия подошвы и обугливаются.

Вы плохо прополоскали белье, либо

погладили новое, непостиранное

белье.

Не добавляйте в резервуар никаких средств для

удаления накипи.

Произведите автоочистку и прочитайте главу

"Какую воду использовать?".

Произведите автоочистку и очистите подошву

влажной тряпочкой. Время от времени

очищайте отверстия подошвы.

Убедитесь, что белье достаточно

прополоскано, чтобы удалить возможные

отложения мыла или химических средств на

новой одежде.

Грязная или

коричневая подошва

пачкает белье.

Глажение при слишком высокой

температуре.

Вы используете крахмал при глажке.

Очистите подошву, как указано выше.

Отрегулируйте термостат в соответствии с

таблицей температур.

Очистите подошву, как указано выше.

Добавляйте крахмал с изнаночной стороны.

Незначительное

количество или

отсутствие пара.

Резервуар пуст.

Противоизвестковый стержень

загрязнен.

Отложение накипи в утюге.

Утюг слишком долго использовался

без пара.

Заполните его.

Очистите противоизвестковый стержень.

Очистите противоизвестковый стержень и

выполните самоочистку.

Выполните самоочистку.

Подошва поцарапана

или повреждена.

Утюг стоял в горизонтальном положении

на металлической подставке.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору.

При заполнении

резервуара образуется

пар.

Регулятор подачи пара не был

установлен в положение .

Емкость для воды переполнена.

Убедитесь, что регулятор подачи пара

находится в положении .

Не превышайте Мах отметку.

Пульверизатор не

распыляет воду.

Емкость для воды недостаточно

заполнена.

Наполните емкость для воды.

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Электрические утюги с пароувлажнением

TEFAL модели FV3xxx xx, FV4xxx xx.

Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

( Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, тел. +7 (495) 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В07753

• Срок действия с 11.02.2013 по 10.02.2016

• Выдан OC “РОСТЕСТ-Москва”

• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.85-2009

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page89

Страница загружается ...

Tefal FV4880 UltraGliss 80 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Tefal FV4880 UltraGliss 80 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов