siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
MQ6....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru Инструкция по эксплуатации
ar
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
21_MQ6xxxxACC1_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 15:06:47
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
40
Өз қауіпсіздігіңіз үшін
Осы қосалқы бөлшек MQ6... батырмалы блендері үшін мақсаттал-
ған. Батырмалы блендердің қолдану нұсқаулығына назар аудара
отырып әрекет етіңіз.
Қосалқы бөлшек тек қана осы нұсқаулықта жазылып көрсетілген
қолдану түрлері үшін жарамды.
, Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары
Өткір пышақ/айналып тұратын жетегі арқылы жаралану қауібі!
Әмбебап ұсатқыштағы пышақты ешқашан ұстамаңыз.
Әмбебап ұсатқыштың пышағын тек қана оның пластмассадан
жасалған тұтқасынан ұстауға болады.
Пышақты ешқашан жалаңаш қолмен тазаламаңыз.
Ол үшін тазалау қылшағын қолданыңыз.
Маңызды мәлімет!
Толымдауыштарды құрал тоқтатылып қойылғанда ғана енгізуге
немесе шығарып алуға болады. Әмбебап ұсатқышта ешқашан
батырмалы блендермен/араластыру аяғымен жұмыс істемеңіз.
Әмбебап ұсатқыш шағын толқынды пеште қолдану үшін жарамды
емес.
Әмбебап ұсатқыштың қондырғысын ешқашан сұйықтықтарға
малуға болмайды және ағып тұрған су астында немесе ыдыс
жуу машинасында тазалауға болмайды.
Бұлғауышты немесе езгіш қондырғысын негізгі құралға ешқашан
редукторсыз енгізбеңіз. Езгіш қондырғысын ешқашан бір кастрөл
ішінде тікелей ыстық көздері үстінен қолданбаңыз.
Езгіш қондырғысын қатты бұрыштарға (кастрөл, табақ) соқпаңыз.
Редукторды ешқашан сұйықтықтарға малуға болмайды және
ағып тұрған су астында немесе ыдыс жуу машинасында тазалауға
болмайды.
, Электрбұйым немесе толымдауыштардағы белгілердің
мағыналары
Езгіш қалақшасын шығарып алу/бекіту үшін нұсқаулар
(сағат тіліне қарсы бағытта бекітілуі).
kk
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 40 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
41
Бұл бұйым үшін маңызды қауіпсіздік және
қолдану нұсқауларын алу үшін осы
қолдану туралы нұсқаулығын толығымен
мұқиятпен оқып шығыңыз.
Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап
жүріңіз. Бұйымды басқа адамдарға
бергеніңізде онымен бірге Қолдану
туралы нұсқаулығын да бірге беріңіз.
Әмбебап ұсатқыш
Екі жағынан жайып ашыңыз.
cурет
1 Әмбебап ұсатқыш
2Пышақ
3Қондырғы
4Қақпағы
Әмбебап ұсатқышты тұтынушыларға
қызмет көрсету орталығынан тапсырыс
беру арқылы сатып алуыңызға болады
(тапсырыс беру нөмірі: 657248).
Қолдану
Әмбебап ұсатқыш ет, қатты ірімшік, пияз,
татымдылар, сарымсақ, жеміс, көкөніс,
жаңғақтар, бадамдарды ұсату үшін
жарамды.
Әмбебап ұсатқыш арқылы нанға жағыла-
тын бал қосылған пастасын дайындау
барысында электр бұйымның қабілеттерін
толығымен қолдана алуыңызға болады
(берілген рецепт реттерін ұстанғаныңызда,
суретін қараңыз).
Кестеде (
суреті) берілген ең жоғары
көлемі мен өндеу уақыттарына міндетті
түрде назар аударып әрекет етіңіз.
Сақтандыру!
Әмбебап ұсатқышын тек қана толығымен
жиналып орнатылған қалпында қолданы-
ңыз!
Сақтандыру!
Етті ұсақтап тұрау алдында алдымен
шеміршектер, сүйектер мен сіңірлерін
алып тастаңыз.
Әмбебап ұсатқыш өте қатты өнімдерді
(кофе дәндері, шомыр, мускат
жаңғақтары) және мұздатылған өнімдерді
(мысалы жеміс немесе осыған ұқсастар)
ұсату үшін жарамды емес.
cурет
Әмбебап ұсатқышты тегіс және таза
жұмыс үстіне қойып, басып қосыңыз.
Пышақты ішіне енгізіңіз.
Азық-түлік өнімдерін салыңыз.
Сақтандыру!
Қондырығысының дұрыс орнатылуын
қамтамасыз ету үшін пышақ әмбебап
ұсатқышында тік тұруы қажет (
-3 суреті).
Қондырғыны әмбебап ұсатқыштың
үстіне қойып, толығымен
қондырылғаны естілгенше дейін сағат
тілі бағытымен бұрыңыз.
Негізгі құралды қондырғы үстіне
енгізіп, толығымен қондырыңыз.
Бұйым айырын электр қуат жүйесіне
қосыңыз.
Негізгі құралды және әмбебап
ұсатқышты берік ұстап тұрып,
электрбұйымды іске қосыңыз
(Turbo-жылдамдығы).
Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу
түймешігін босатыңыз.
Жұмыстан кейін
Бұйым айырын электр жүйесінен
ажыратыңыз.
Оқшаулаудан босату түймешіктерін
басып, негізгі құралды қондырғыдан
шығарып алыңыз.
Қондырғыны сағат тілі бағытына қарсы
бұрып, әмбебап ұсатқыштан шығарып
алыңыз.
Пышағын пластмассадан жасалған
тұтқасынан ұстай отырып шығарыңыз.
Өнделінген өнімдерді сақтай алу үшін
әмбебап ұсатқышын үстінен
қақпақпен жауып қойыңыз.
Тазалау
Сақтандыру!
Әмбебап ұсатқыштың қондырғысын
ешқашан сұйықтықтарға малуға
болмайды және ағып тұрған су астында
немесе ыдыс жуу машинасында
тазалауға болмайды.
Әмбебап ұсатқыш пен пышағы ыдыс
жуу машинасында жуу үшін жарамды.
Қондырғыны тек қана ылғалды
шүберекпен сүртіп алыңыз.
kk
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 41 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
42
Бұлғауыш
Екі жағынан жайып ашыңыз.
cурет
5 Бұлғауыш үшін редуктор
6 Бұлғауыш
Бұлғауышты тұтынушыларға қызмет
көрсету орталығынан тапсырыс беру
арқылы сатып алуыңызға болады
(тапсырыс беру нөмірі: 657379).
Қолдану
Бұлғауыш бұлғауланған кілегей,
бұлғауланған жұмыртқа ағын және сүт
көбігін (ыстық (макс. 70 °C) және суық
(макс. 8 °C) сүттен) бұлғаулау үшін,
сонымен қатар соустар мен десерттерді
даярлау үшін мақсатталған.
Ыстық су арқылы күйік қауібі!
Ыстық сүтті өңдегенде жоғары, енсіз
араластыру ыдысын қолданыңыз.
Ыстық сүт шашырап кетіп, ыстық
сұйықтық арқылы күюге апара алады.
cурет
Азық-түлік өнімдерін араластыру
тостағанына салыңыз не құйыңыз.
Редукторды негізгі құрал үстінен
қойып, толығымен қондырып алыңыз.
Бұлғауышты редукторға енгізіп,
толығымен қондырып алыңыз.
Сақтандыру!
Бұлғауышты негізгі құралға ешқашан
редукторсыз енгізбеңіз (
-3 суреті).
Өзіңіз қалаған айналым санын
айналым сандар реттеуіші (бар болса)
арқылы таңдаңыз (Кеңес: жоғары
айналым саны).
Негізгі құралды және араластыру
тостағанын берік ұстап тұрып, өзіңіз
қалаған қосу түймешігін басыңыз.
Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу
түймешігін босатыңыз.
Жұмыстан кейін
Бұйым айырын электр жүйесінен
ажыратыңыз.
Оқшаулаудан босату түймешіктерін
басып, негізгі құралды редуктордан
шығарып алыңыз.
Бұлғауышты редуктордан шығарып
алыңыз.
Тазалау
Сақтандыру!
Редукторды ешқашан сұйықтықтарға
малуға болмайды және ағып тұрған
су астында немесе ыдыс жуу машина-
сында тазалауға болмайды.
Бұлғауышты ыдыс жуу машинасында
жууға болады.
Редукторды тек қана ылғалды
шүберекпен сүртіп алыңыз.
Езгіш қондырғысы
Екі жағынан жайып ашыңыз.
cурет
7
Езгіш қондырғысы үшін редуктор
8
Езгіш қондырғысы
9
Езгіш қалақшасы
Қолдану
Езгіш қондырғысы пісірілген картопты өңдеу
үшін және басқа лайықты азық-түліктерден
езбе дайындау үшін (мысалы, пісірілген
бұршақ тұқымдастар, пісірілген жеміс пен
көкөністер) жарамды.
Сақтандыру!
Езгіш қондырғысының бұзылу қауібі.
– Езгіш қондырғысын ешқашан бір кастрөл
ішінде тікелей ыстық көздері үстінен
қолданбаңыз.
– Езгіш қондырғысын қатты бұрыштарға
(кастрөл, табақ) соқпаңыз.
– Қатты немесе шикі өнімдерді, мысалы,
кофе дәндерін, шоколадты өңдемеңіз.
– Әрқашан тек қана пісірілген өнімдермен
жұмыс істеңіз.
– Ірі өнімдерді (мысалы, картоптарды)
алдымен тілімдерге кесіп ұсатып алыңыз.
cурет
Пісірілген азық-түлік өнімдерін
лайықты ыдысқа салыңыз.
Ыдыс ең көбінде үштен екі көлемінде
толтырылуы лазым!
Редукторды негізгі құрал үстінен
қойып, толығымен қондырып алыңыз.
Езгіш қондырғысын редукторға енгізіп,
сағат тілі бағытында бұру арқылы
бекітіңіз. Езгіш қондырғысын өңделетін
азық-түлік өнімдеріне енгізіңіз.
kk
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 42 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
43
Негізгі құралды және ыдысты берік
ұстап тұрып, электрбұйымды іске
қосыңыз (Turbo-жылдамдығы).
Езбе өзіңіз қалаған қалыпқа жеткенше
дейін езгіш қондырғысын жоғарыға
және төменге қарай жылжыта беріңіз.
Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу
түймешігін босатыңыз.
Жұмыстан кейін
Бұйым айырын электр жүйесінен
ажыратыңыз.
Оқшаулаудан босату түймешіктерін
басып, негізгі құралды редуктордан
шығарып алыңыз.
Езгіш қондырғысын сағат тілі бағытына
қарсы бұру арқылы редуктордан
шығарып алыңыз.
Тазалау
Сақтандыру!
Редукторды ешқашан сұйықтықтарға
малуға болмайды және ағып тұрған
су астында немесе ыдыс жуу машина-
сында тазалауға болмайды.
Кеңес:
– Тағам қалдықтарын кетіру үшін қамыр
қырғышын немесе пластмассадан
жасалған қасығын қолданыңыз.
Ешқашан қатты бұрыштарға соқтыр-
маңыз!
– Сәбіз және қызыл орамжапырақ
сияқты өнімдерді өндегенде пласт-
массадан жасалған бөлшектерінің
боялып кетуі мүмкін – оларды өсімдік
тағам майдың бірнеше тамшысы
арқылы кетіруге болады.
Редукторды тек қана ылғалды
шүберекпен сүртіп алыңыз.
Езгіш қондырғысын қолданудан
кейін тікелей тазалауыңыз лазым.
Осының арқасында қалдықтар
кептіріліп қалмайтын болады.
Лайықты ыдысқа шаю бұйымы
қосылған жылылау суды құйыңыз.
Езгіш қондырғысын суға малып,
электрбұйымды шамамен 10 секунд
үшін қосыңыз.
Редуктор езгіш қондырғысында әлі
бекітіліп тұрған жағдайда езгіш
қалақшасын оңай босатып алуға
болады (сағат тілі бағытымен бұру
арқылы).
Езгіш қондырғысы мен езгіш қалақ-
шасын ыдыс жуу машинасында
жууға болады.
Езгіш қалақшасын тазалағаннан кейін
оның бекітпе саңылауында қалдықтар-
дың жоқ болуын міндетті түрде
тексеріп алуыңыз керек.
Керек болса, ағаш таяқшасымен
(мысалы, тіс тазартқышпен) кетіріңіз.
Құрастырылып орнатылуы езгіш
қалақшасын сағат тілі бағытына
қарсы бұру арқылы өткізіледі.
Қолдану үлгісі
Картоп езбесі
1 кг пісірілген картоп
0,15 л жылы сүт
50 г жұмсақ сары май
Ингредиенттерді лайықты ыдысқа
салып, езгіш қалақшасымен шамамен
1 минут бойы өңдеңіз.
Соңында тұз, бұрыш, жұпар және
өзіңіз қалағанша бір шөкім даршын
қосыңыз.
kk
Өзгертулердің бар болуы мүмкін.
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 43 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
44
Для Вашей безопасности
Данная принадлежность предназначена для погружного
блендера MQ6.... . Руководствуйтесь указаниями, приведенными
в инструкции по эксплуатации погружного блендера.
Принадлежность предназначена только для описанного
в этой инструкции применения.
, Указания по технике безопасности для данного прибора
Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся
привод!
Никогда не притрагиваться к ножу, расположенному внутри
универсального измельчителя.
Нож универсального измельчителя брать только за пластмассо-
вую ручку. Ни в коем случае не чистить нож голыми руками.
Использовать щетку.
Важно!
Принадлежность можно устанавливать и снимать только после
полной остановки прибора.
Ни в коем случае не работать погружным блендером/ножкой
блендера в универсальном измельчителе.
Универсальный измельчитель не пригоден для использования
в микроволновой печи.
Никогда не погружать насадку универсального измельчителя
в жидкости и не мыть ее под проточной водой или в посу-
домоечной машине.
Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания или насадку-
толкушку в основной блок прибора без редукторной приставки.
Насадку-толкушку ни в коем случае не использовать в кастрюле
непосредственно над источником тепла.
Не ударять насадкой-толкушкой о твердые края (кастрюли, миски).
Редукторную приставку никогда не опускать в жидкости и не мыть
под проточной водой или в посудомоечной машине.
, Разъяснение символов на приборе или принадлежностях
Указания
для снятия/блокировки лопасти толкушки
(блокировка против часовой стрелки)
.
ru
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 44 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
45
Перед использованием внимательно
прочтите эту инструкцию для получения
важных указаний по технике безопасности
и эксплуатации данного прибора.
Пожалуйста, сохраните инструкцию
по эксплуатации.
При передаче прибора третьему лицу необ-
ходимо также передать ему эту
инструкцию по эксплуатации.
Универсальный измельчитель
Пожалуйста, откройте страницы
срисунками.
Рисунок
1 Универсальный измельчитель
2Hож
3Насадка
4Kрышка
Универсальный измельчитель можно
заказать через сервисную службу
(номер для заказа: 657248).
Управление
Универсальный измельчитель пригоден для
измельчения мяса, твердого сыра, лука,
трав, чеснока, фруктов, овощей, орехов
и миндаля.
Универсальный измельчитель обеспечи-
вает Вам использование максимальной
мощности прибора при приготовлении
медовой бутербродной массы (при соблю-
дении указаний, приведенных в рецепте,
см. рисунок
).
Обязательно соблюдать указанное макси-
мальное количество и время переработки в
таб-лице (рисунок
).
Внимание!
Универсальный измельчитель можно
использовать только в полностью
собранном виде!
Осторожно!
Перед измельчением мяса из него
следует удалить хрящи, кости и
сухожилия.
Универсальный измельчитель не приго-
ден для измельчения очень твердых
продуктов (кофейных зерен, редьки,
мускатного ореха) и замороженных
продуктов (фруктов или т.п.).
Рисунок
Установить и прижать универсальный
измельчитель на гладкую и чистую
рабочую поверхность.
Вставить нож.
Загрузить продукты.
Внимание!
Нож должен ровно располагаться
в универсальном измельчителе, чтобы
насадка сидела правильно (рисунок=
-3).
Установить на универсальный измель-
читель насадку и повернуть по часо-
вой стрелке, пока она не зафиксиру-
ется со щелчком.
Установить основной прибор на
насадку и зафиксировать его.
Вставить вилку в розетку.
Удерживать основной блок и
универсальный измельчитель и
включить прибор (турбо-скорость).
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки
и снять основной блок с насадки.
Повернуть насадку против часовой
стрелки и снять с универсального из-
мельчителя.
Взять нож за пластмассовую ручку и
извлечь.
Для хранения переработанных продук-
тов накрыть универсальный
измельчитель крышкой.
Чистка
Внимание!
Никогда не погружать насадку
универсального измельчителя в жид-
кости и не мыть ее под проточной водой
или в посудомоечной машине.
Универсальный измельчитель и нож
можно мыть в посудомоечной
машине.
Насадку только протирать влажной
тканью.
ru
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 45 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
46
Венчик для взбивания
Пожалуйста, откройте страницы
срисунками.
Рисунок
5 Редукторная приставка для венчика
для взбивания
6 Венчик для взбивания
Венчик для взбивания можно заказать
через сервисную службу (номер для
заказа: 657428).
Управление
Венчик для взбивания пригоден для
взбивания сливок, белков и молока в пену
(из горячего (макс. 70 °C) и холодного
молока (макс. 8 °C)), а также для
приготовления соусов и десертов.
Опасность ошпаривания!
Для переработки горячего молока
использовать высокую, узкую емкость для
смешивания. Горячее молоко может
брызнуть и ошпарить кожу.
Рисунок
Загрузить продукты в стакан для
смешивания.
Установить редукторную приставку на
основной блок и зафиксировать ее.
Вставить венчик для взбивания
в редукторную приставку и зафикси-
ровать.
Внимание!
Ни в коем случае не вставлять в основ-
ной блок венчик для взбивания без
редукторной приставки (рисунок=
-3).
Установить необходимое число обо-
ротов с помощью регулировки числа
оборотов (при наличии) (рекомен-
дация: высокое число оборотов).
Удерживать основной блок и стакан
для смешивания и нажать на
желаемую кнопку включения.
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки
и снять основной блок с редукторной
приставки.
Снять венчик для взбивания
с редукторной приставки.
Чистка
Внимание!
Редукторную приставку никогда не
погружать в жидкости и не мыть под
проточной водой или в посудомоечной
машине.
Венчик для взбивания можно мыть
в посудомоечной машине.
Редукторную приставку только
протирать влажной тканью.
Насадка-толкушка
Пожалуйста, откройте страницы с рисунками.
Рисунок
7
Редукторная приставка для насадки-
толкушки
8
Насадка-толкушка
9
Лопасть толкушки
Эксплуатация
Насадка-толкушка пригодна для
пюрирования вареного картофеля и для
приготовления пюре из других подходящих
продуктов (напр.: вареных стручковых
плодов, овощей и фруктов).
Внимание!
Опасность повреждения насадки-толкушки.
– Насадку-толкушку ни в коем случае не
использовать в кастрюле
непосредственно над источником тепла.
– Не ударять насадкой-толкушкой
о твердые края (кастрюли, миски).
– Не перерабатывать твердые или сырые
ингредиенты, напр., кофейные зерна,
шоколад.
– Перерабатывать всегда только вареные
ингредиенты.
– Крупные ингредиенты (напр., картофель)
предварительно разрезать на более
мелкие куски.
Рисунок
Вареные продукты загрузить
в подходящую емкость.
Емкость должна быть заполнена
не более чем на две трети!
Установить редукторную приставку
на основной блок и зафиксировать ее.
ru
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 46 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
47
Вставить насадку-толкушку в редук-
торную приставку и закрепить
поворотом по часовой стрелке.
Погрузить насадку-толкушку в предназ-
наченные для переработки продукты
.
Удерживать основной блок и емкость
и включить прибор (турбо-скорость).
Насадку-толкушку перемещать вверх
и вниз до тех пор, пока пюре не
достигнет желаемой консистенции.
После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
Извлечь вилку из розетки.
Нажать на кнопки разблокировки
и снять основной блок с редукторной
приставки.
Насадку-толкушку снять с редукторной
приставки поворотом против часовой
стрелки.
Чистка
Внимание!
Редукторную приставку никогда не погру-
жать в жидкости и не мыть под проточной
водой или в посудомоечной машине.
Рекомендации:
– Для удаления пюре следует восполь-
зоваться скребком для теста или
пластмассовой ложкой. Ни в коем
случае не оббивать о твердые края!
– При переработке, напр., моркови и
краснокочанной капусты на пласт-
массовых деталях появляется цвет-
ной налет, который можно удалить
с помощью нескольких капель
растительного масла.
Редукторную приставку только проти-
рать влажной тканью.
Насадку-толкушку лучше всего
почистить сразу же после применения.
Так остатки не присохнут.
Налить немного теплой воды с моющим
средством в пригодную емкость.
Погрузить насадку-толкушку в воду
и включить прибор примерно на
10 секунд.
Лопасть толкушки снимается легко
(поворотом по часовой стрелке), если
редукторная приставка еще закреплена
на насадке-толкушке.
Насадку-толкушку и лопасть толкушки
можно мыть в посудомоечной машине.
После чистки лопасти толкушки
следует обязательно проверить, что
в отверстии для блокировки нет
остатков продуктов. При наличии
удалить их деревянной палочкой
(напр., зубочисткой).
Сборка осуществляется путем
поворачивания лопасти толкушки
против часовой стрелки.
Пример использования
Картофельное пюре
1 кг отварного картофеля
0,15 л молока
50 г мягкого сливочного масла
Ингредиенты поместить в подходящую
емкость и перерабатывать насадкой-
толкушкой в течение примерно
1 минуты.
В завершении добавить соль, перец,
мускат и по вкусу щепотку корицы.
ru
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
MQ6-Zubehör_de-ar.book Seite 47 Dienstag, 13. Januar 2015 5:45 17
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/