Základní bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ Pozn.
• Zkontrolujte, zda je spojovací čep zarovnaný s
povrchem vnějšího článku ze strany odkud je čep
vsazován. Při překontrolování dotykem prstů by
měl být zároveň s povrchem článku. Po odlomení
naváděcí části, čep na vnitřní straně lehce
přesahuje.
• Pokud je, po změně počtu zubů pastorků, nutné
upravit délku řetězu, rozpojte jej v jiném místě, než
byl spojen zesíleným spojovacím čepem. Při
rozpojení řetězu v místě zesíleného spojovacího
čepu dojde k poškození řetězu.
• Při zkracování řetězu dbejte na vsunutí
zesíleného spojovacího čepu ze stejné strany, z
jaké se vytlačoval stávající čep nýtovačem při
rozpojování (stejný směr jako při rozpojení).
• Zkontrolujte, zda je řetěz nevykazuje poškození a je správně napnut. Pokud
je řetěz nedostatečně napnut, nebo poškozen, je nutné upravit napnutí, resp.
jej vyměnit. Pokud řetěz není v pořádku, může dojít k jeho rozpojení a
následně k pádu jezdce.
• Před montáží komponentů si vyhledejte a pozorně přečtěte servisní pokyny.
Důrazně doporučujeme používat výhradně originální náhradní díly Shimano.
Pokud není nastavení provedeno správně, může dojít k sesmeknutí řetězu a
následně pádu jezdce se závažnými následky.
• Tyto technické a servisní pokyny čtěte pozorně a uchovejte je na bezpečném
místě pro budoucí potřebu.
* Servisní pokyny v dalších jazykových verzích jsou dostupné na: http://techdocs.shimano.com
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez upozornění. (Czech)
Technické a servisní pokyny SI-08V0C-001
Vodítko
Zesílený spojovací čep
■
Vlastnosti
Pro dosažení vyšší pevnosti spoje má tento
zesílený spojovací čep speciální tvar (čep má
na koncích větší průměr než ve střední části).
Obsahuje rovněž naváděcí část pro snazší
nasunutí do řetězu.
■
Spojování řetězu
(1) Vsazení čepu (2) Stisk (3) Dorovnání (4) Odlomení
naváděcí části
Nýtovač
Důrazně doporučujeme, aby spojení proběhlo v
přední části vnějšího článku ve směru obíhání
řetězu, tak jak je vyobrazeno na obr. A . Pevnost
řetězu je vyšší ve srovnání se spojením podle
vyobrazení B .
• Černý spojovací čep, nalisovaný ve vnějším
článku (dodáván pouze OEM výrobcům), lze
spojovat nýtovačem Shimano. Postup
spojování je stejný jako při použití standardního
zesíleného spojovacího čepu.
Vnitřní článek
Vnější článek
Spojovací čep
Směr obíhání
řetězu
Vnitřní článek
Vnější článek
Spojovací čep
Čep řetězu
Zesílený spojovací čep
Čep řetězu
Povrch článku
Spojovací čep
SI-08V0C-001-02
CN-7801 / CN-6600 / CN-5600
"Intervaly údržby závisí na způsobu používání a jízdních
podmínkách. Řetěz je nutné pravidelně čistit vhodnými
prostředky na čištění řetězu. Nikdy nepoužívejte zásaditá
rozpouštědla nebo kyseliny a odstraňovače rzi. Tyto
prostředky by mohly poškodit řetěz a následně způsobit pád
a zranění jezdce."
• Zesílený spojovací čep používejte pouze pro spojování úzkého typu řetězu.
• Pokud je pro spojení řetězu použit jiný než zesílený spojovací čep, nebo
nevhodný zesílený spojovací čep, či nýtovač pro daný typ řetězu, nemusí být
dosaženo dostatečných vlastnosti spoje, což může způsobit rozpojení řetězu
a následný pád jezdce.
Řetěz Zesílený spojovací čep Nýtovač
10-stupňový super úzký
řetěz jako
CN-7801 / 6600 / 5600
s drážkami (3)
TL-CN32
TL-CN23
TL-CN27
s drážkami (2)
02
Všeobecné informácie o bezpečnosti
VAROVANIE Poznámka
• Spojovacia závlačka musí byť zarovno s povrchom
vonkajšieho spojenia zo strany zasúvania závlačky.
Pokiaľ po ňom prejdete prstom, mali by ste cítiť
hladký a rovný povrch. Závlačka ľahko prejde na
druhú stranu po tom, ako vyberiete rozpojovaciu
závlačku.
• Ak je potrebné nastaviť dĺžku reťaze kvôli zmene
počtu zubov ozubeného kolesa, rez vykonajte na
inom mieste ako je miesto, kde sa reťaz spojila
pomocou tvrdenej spojovacej závlačky. Reťaz
sa poškodí, ak sa rozreže na mieste, kde sa
spojila pomocou tvrdenej spojovacej závlačky.
• Počas opätovného nastavovania dĺžky reťaze
vložte tvrdenú spojovaciu závlačku z rovnakej
strany ako boli vložené nožnice na reťaz
(rovnaký smer ako pri rozstrihnutí reťaze).
• Skontrolujte, či je napnutie reťaze správne a či reťaz nie je poškodená. Ak je
napnutie príliš slabé alebo je reťaz poškodená, mali by ste vymeniť reťaz. Ak
sa to nevykoná, reťaz sa môže pretrhnúť a spôsobiť vážne zranenie.
• Pred montážou súčiastok si zaobstarajte a pozorne prečítajte servisné
pokyny. Odporúčame používať iba originálne náhradné diely značky
Shimano. Ak nastavenia nie sú správne vykonané, reťaz môže spadnúť a to
môže spôsobiť, že spadnete z bicykla, čo môže mať za následok vážne
zranenie.
• Pozorne si prečítajte tieto Technické servisné pokyny a odložte ich na
bezpečné miesto, aby ste ich mohli v budúcnosti použiť.
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na: http://techdocs.shimano.com
Uvedomte si: technické údaje z dôvodu vylepšovania podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovakian)
Technicko servisné pokyny SI-08V0C-001
Vodiaci prvok
Tvrdená spojovacia
závlačka
■
Vlastnosti
S cieľom dosiahnuť väčšiu silu spojenia majú
tvrdené spojovacie závlačky špeciálny tvar
(závlačka je na oboch koncoch valčeka
tenšia). Súčasťou je aj vodiaci prvok pre
jednoduchšie zatlačenie závlačky do reťaze.
■
Spôsob použitia
(1) Zatlačiť (2) Stlačiť (3) Po stlačení (4) Odlomenie
vyčnievajúcej
časti
Nástroj na nastavenie
reťaze
Ako je to zobrazené na obrázku A , odporúčame
vám nastaviť spojovaciu závlačku do otvoru
vonkajšieho spojenia na prednej strane v smere
pohybu. Úroveň pevnosti reťaze sa vylepší
v porovnaní s metódou na obrázku B .
• Čierne spojovacie závlačky predbežne
pripojené k vonkajšiemu spojeniu (dodávajú sa
iba pre dodávateľov originálnych zariadení) je
možné zmontovať pomocou nástrojov na
nastavenie reťaze značky Shimano. Spôsob
montáže by mal byť rovnaký ako v prípade
používania štandardných tvrdených spojovacích
závlačiek.
Vnútorné spojenie
Vonkajšie spojenie
Spojovacia závlačka
Smer pohybu
reťaze
Vnútorné spojenie
Vonkajšie spojenie
Spojovacia závlačka
Prepojovacia
závlačka
Tvrdená spojovacia závlačka
Prepojovacia
závlačka
Povrch spojenia
Spojovacia závlačka
SI-08V0C-001-02
CN-7801 / CN-6600 / CN-5600
"Intervaly údržby závisia na okolnostiach používania a jazdy.
Reťaz čistite pravidelne pomocou správneho prostriedku na
čistenie reťazí. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá na báze
zásad alebo kyselín, ako sú odstraňovače hrdze. V prípade
použitia rozpúšťadla môže reťaz prasknúť a s pôsobiť vážne
poranenie."
• Na pripojenie úzkeho typu reťaze používajte len tvrdenú spojovaciu závlačku.
• Ak sa použijú iné spojovacie závlačky ako sú tvrdené spojovacie závlačky,
alebo ak sa použije tvrdená spojovacia závlačka alebo nástroj nevhodný pre
typ použitej reťaze, nebude možné dosiahnuť dostatočnú pripojovacia sila,
čo môže spôsobiť roztrhnutie alebo spadnutie reťaze.
Reťaz
Tvrdená spojovacia
závlačka
Nástroj na nastavenie
reťaze
10-rýchlostná veľmi úzka
reťaz, ako napríklad
CN-7801 / 6600 / 5600
s drážkou (3)
TL-CN32
TL-CN23
TL-CN27
s drážkou (2)
Általános biztonsági ismeretek
VIGYÁZAT! Megjegyzés
• Ellenőrizzük, hogy a láncösszekötő-csap egy
vonalba kerül a láncszem külső felületével azon az
oldalon, ahol a csapszeget beillesztjük. Tapintásra
simának kell lennie és egy síkban állónak. A
csapszeg az ellenoldalon kissé kidomborodik a
letörhető rész eltávolítását követően.
• A lánc hosszát a lánckerekek és a lánckeréksor
fogkiosztása szerint kell méretre szabni. A
felesleges láncszempárokat arról az oldalról
távolítsuk el, ahol gyárilag nem helyeztek el
megerősített láncösszekötő csapot. A gyárilag
elhelyezett láncösszekötő csap oldalát
megbontva a lánc megsérül.
• A lánc összeszerelése esetén győződjünk meg
arról, hogy az összekötőszegecset ugyanabból
az irányból préseljük a láncba, ahonnan az eredeti szegecset eltávolítottuk.
• Ellenőrizzük, hogy a lánc feszessége megfelelő, illetve azon nincsenek hibás
szemek. Ha a láncfeszesség nem megfelelő, vagy valamelyik szegecselés
megbomlott, a láncot ki kell cserélni. Ha ezt nem tartjuk be, a lánc
elszakadhat, és komoly sérülést okozhat.
• Az alkatrész felszerelése előtt szerezzük be, illetve tanulmányozzuk a
használati útmutatót. Nyomatékosan ajánljuk pótalkatrészként kizárólag az
eredeti Shimano termék használatát. Ha a beállítást helytelenül végezzük el,
a lánc leeshet, ami bukáshoz és súlyos sérülésekhez vezethet.
• Tanulmányozzuk a mellékelt használati útmutatókat, és ezeket tegyük el a
később végzendő karbantartásokhoz.
* A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a következő címen: http://techdocs.shimano.com
Megjegyzés: a műszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Szerelési útmutató SI-08V0C-001
Bowdenvezető
Megerősített láncösszekötő
csap
■
Jellemzők
Nagyobb összekötő erő biztosításához ezt a
megerősített öszekötő csapot speciálisan
alakítottuk ki (mindkét végén vastagabb, mint
a középrészen). Emellett útmutatóval
segítjük, hogyan tolható be könnyebben a
csap a láncba.
■
Használat
(1) Nyomjuk be (2) Préseljük (3) Préselés után (4) Törjük le a
felesleges részt
Láncbontó szerszám
Mint ahogy az A ábrán látható, ajánlatos az
összekötőszegecset a lánc külső oldala felől
behelyezni oly módon, hogy a külső oldallapok a
meghajtás irányába mutassanak. A lánc így
nagyobb szilárdsággal bír, mintha ugyanezt a
fordított irányból tennénk: B ábra.
• A külső láncszemhez előzetesen hozzákapcsolt
fekete összekötő csapokat (csak az OEM
[eredeti alkatrész gyártók] számára szállítjuk) a
Shimano láncszerelővel kell összeszerelni. Az
összeszerelés menete megegyezik a szabvány,
megerősített összekötő csappal való
szerelésével.
Belső szem
Külső szem
Csapszeg
A lánc
mozgásiránya
Belső szem
Külső szem
Csapszeg
Összekötőcsap
Megerősített láncösszekötő csap
Összekötőcsap
A láncszem külső lapja
Csapszeg
SI-08V0C-001-02
CN-7801 / CN-6600 / CN-5600
"A karbantartások közötti időszak hossza a használattól és
a kerékpározás körülményeitől függ. Rendszeresen
tisztítsuk a láncot megfelelő lánctisztítóval. Soha ne
használjunk lúgos vagy savas oldószert, például
rozsdaoldót. Ha ilyen oldószert használunk, a lánc
elszakadhat, ami súlyos balesethez vezethet."
• A megerősített láncösszekötő-csapot kizárólag keskeny láncokhoz
használjuk.
• Ha nem megerősített láncösszekötő csappal szereljük össze a láncot, vagy
nem a lánctípushoz megfelelő csapot vagy láncszerszámot alkalmazunk, a
lánckötés nem lesz megfelelően erős, ami láncszakadáshoz vagy a lánc
leeséséhez vezethet.
Lánc
Megerősített láncösszekötő
csap
Láncbontó szerszám
10 fokozatú szuperkeskeny
lánc, például a
CN-7801 / 6600 / 5600
hornyos (3)
TL-CN32
TL-CN23
TL-CN27
hornyos (2)
Общая информация по безопасности
ВНИМАНИЕ Рекомендации
• Убедитесь в том, что соединительный штифт
установлен заподлицо со стороны вставки. На
ощупь внешняя пластина должна быть гладкой.
Штифт будет слегка выступать с другой стороны
по удалении направляющей головки.
• Если по каким-либо причинам необходимо
изменить длину цепи, не следует разъединять
ее на том же месте, где ранее был установлен
окантованный штифт. Так вы повредите
пластины цепи.
• При регулировке длины цепи обязательно
вставляйте усиленный соединительный
штифт с той же стороны, с которой начинали
разъединять цепь (в том же направлении,
как и при разъединении цепи).
• Регулярно проверяйте растяжение цепи и наличие повреждений цепи.
Если цепь повреждена или имеет недопустимое растяжение, ее
необходимо заменить. В противном случае вероятный разрыв цепи
может привести к тяжелым травмам.
• Перед установкой компонентов внимательно прочтите инструкции.
Рекомендуется применять только оригинальные запасные части
"Шимано". Неправильная регулировка может вызывать соскакивание
цепи, что может привести к падению с велосипеда, чреватому
тяжелыми травмами.
• Внимательно прочтите данное руководство по техническому
обслуживанию и храните его для повторного обращения.
* Инструкции по техническому обслуживанию на других языках доступны на: http://techdocs.shimano.com
Внимание: Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного уведомления. (Russian)
Инструкции по техническому обслуживанию SI-08V0C-001
Направляющая
Окантованный
соединительный штифт
■
Особенности
Для обеспечениея большего
соединительного усилия данный штифт
имеет окантовку (утолщения по краям).
Также на нем имеется направляющая
головка, чтобы облегчить вставку в звено.
■
Способ применения
(1) Вставить (2) Вдавить (3) После
запрессовки
(4) Отломить
избыточную
длину
Выжимка цепи
Как показано на Рис. A , мы настоятельно
рекомендуем устанавливать соединительную
ось в отверстие внешнего звена с лицевой
стороны в направлении движения. Прочность
соединения цепи выше по сравнению с
вариантом на Рис. B .
• Черные соединительные штифты уже
вставленные во внешнюю пластину
(поставляются только изготовителям
велосипедов) могут быть установлены
выжимкой "Шимано". Метод монтажа
аналогичный тому, что используется при
установке окантованного штифта.
Внутренняя пластина
Внешняя пластина
Соединительный
штифт
Направление
хода цепи
Внутренняя пластина
Внешняя пластина
Соединительный штифт
Соединительный
штифт
Окантованный соединительный штифт
Соединительный
штифт
Поверхность звена
Соединительный штифт
SI-08V0C-001-02
CN-7801 / CN-6600 / CN-5600
"Периодичность обслуживания зависит от частоты
использования и условий катания. Регулярно очищайте цепь
подходящим очистителем цепи. Никогда не применяйте
щелочные или кислотные очистители типа очистителя
ржавчины. Если применять такие растворители, цепь может
разорваться и причинить серьезную травму."
• Для соединения цепей узкого типа используйте только окантованный
соединительный штифт.
• Применение неокантованных соединительных штифтов или
нерекомендованных для данного типа цепи окантованных соединительных
штифтов или выжимок не обеспечит достаточной прочности соединения,
что может вызвать соскакивание или разрыв цепи.
Цепь
Окантованный
соединительный штифт
Выжимка цепи
10-скоростная сверхузкая
цепь, такая как
CN-7801, 6600 или 5600
с тремя
насечками
TL-CN32
TL-CN23
TL-CN27
с двумя
насечками
