D
RUS
CZ
SK
SLO
PL
RO
H
HR
SR
BG
UA
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:44 Page a1
B
F
H
I1
I2
J
G
C
D
K
E
I3
I
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 25/11/08 14:39 Page a2
4
Перед первым включением прибора внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации:
мы не несем никакой ответственности в случае нарушения инструкций по эксплуатации.
Описание:
A Блок электродвигателя
B Кнопка включения скорость 1 (медленно)
C Кнопка включения скорость 2 (быстро)
D Кнопка выталкивания насадок
E Венчик (пластмассовый или металлический, в зависимости от модели)
F Держатель взбивалки (в зависимости от модели)
G Взбивалка (в зависимости от модели)
H Градуированная смесительная чаша (0,8 л)
I Минишинковка (в зависимости от модели)
I1 Крышка минишинковки (в зависимости от модели)
I1 Нож минишинковки (в зависимости от модели)
I1 Чаша минишинковки (0,5 л) (в зависимости от модели)
J Настенный кронштейн
K шинковку «малыш» (в зависимости от модели): №: 989851
Правила техники безопасности:
• Данный прибор соответствует действующим техническим нормам и правилам.
• Он предназначен для работы только от сети переменного тока. Проверьте, что напряжение в сети
соответствует напряжению, указанному на табличке с паспортными данными прибора. В случае
неправильного включения в сеть гарантия аннулируется.
• Никогда не прикасайтесь к движущимся частям. Ни в коем случае не трогайте нож венчика или
взбивалку, когда прибор включен. Никогда не запускайте миксер вхолостую.
• При обращении с ножом минишинковки держите его только за ось.
• ВНИМАНИЕ: лезвия ножа очень острые.
• Не погружайте блок электродвигателя в воду и не ставьте его под кран.
• Отключайте прибор от сети:
* в случае неполадок в работе;
* перед каждой установкой, разборкой, мытьем или обслуживанием;
* после каждого использования.
• Не располагайте и не используйте прибор на горячей поверхности или вблизи источника открытого
огня (газовая плита).
• Нельзя пользоваться электробытовым прибором, если:
* он падал;
* он пришел в негодность или не полностью собран;
* его шнур питания неисправен или на нем имеются видимые повреждения.
• Во избежание опасности поврежденный шнур электропитания должен заменяться только
изготовителем, его службой послепродажного обслуживания или специалистом подобной
квалификации.
• При выключении из розетки никогда не тяните за шнур.
• Удлинителем можно пользоваться, только убедившись в его исправном состоянии.
• Не допускайте провисания шнура.
• Ни в коем случае не разбирайте прибор. Вы можете самостоятельно производить только очистку и
текущее обслуживание прибора.
• В этих случаях, а также при необходимости какого-либо ремонта, ВАМ НЕОБХОДИМО обратиться в
уполномоченную ремонтную мастерскую.
• Прибор предназначен для бытового применения и ни в коем случае не должен использоваться в
профессиональных целях. Наша гарантия не распространяется на случаи несоблюдения этого
условия, за которые мы не несем никакой ответственности.
• Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными способностями. Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц,
отвечающих за их безопасность.
• Прибор храните в недоступном для детей месте.
• Не устанавливайте венчик или сбивалку в чашу минишинковки.
RUS
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:44 Page 4
5
Использование венчика:
Вставьте венчик (E) в гнездо блока двигателя (A) до щелчка блокировки.
Ваш миксер идеально подходит для приготовления соусов, супов, фруктовых и
молочных коктейлей, майонезов, теста для блинов и вафель, пищи для малышей и т.п.
Во избежание разбрызгивания, сначала погрузите венчик в приготавливаемое блюдо, а
затем включите прибор и нажмите на кнопку (В) или (С). Для лучшего перемешивания
продуктов, делайте венчиком круговые движения и движения снизу вверх. После
использования выключите прибор из сети и нажмите на кнопку выталкивания (D) для
снятия венчика.
Использование взбивалки:
Установите взбивалку (G) в держатель (F) и вставьте это устройство в гнездо блока
двигателя (A) до щелчка блокировки. Взбивалка предназначена для приготовления
жидких смесей (теста для блинов, взбитых яичных белков, взбитых сливок...). Включите
прибор в сеть и нажмите на кнопку (В) или (С). После использования выключите прибор
из сети и нажмите на кнопку выталкивания (D) для снятия взбивалки.
Использование минишинковки:
Перед использованием минишинковки:
1. Осторожно установите нож (I2) (предварительно сняв защитный чехол) в чашу (I3) на
центральную ось. Не забывайте надевать защитный чехол лезвий ножа после
использования.
2. Поместите продукты в чашу.
3. Закройте чашу крышкой (I1), и установите блок двигателя (A) на крышку (I1).
4. Включите прибор в сеть и нажмите на кнопку (В) или (С).
Минишинковка предназначена для рубки петрушки, специй, мяса (150 г), орехов (125 г),
сухарей, приготовления смесей детского питания и т.п. Чашу (I3) можно заполнять
максимум на 2/3. Включите прибор в сеть и нажмите на кнопку (В) или (С).
Использование в микроволновой печи:
Вы можете разогревать в микроволновой печи жидкие продукты в чаше шинковки
(супы…), если в ней нет жирных продуктов, и металлическая ось чаши покрыта
ингредиентами.
Практические советы
• Во избежание переполнения, емкость, которую вы используете для смешивания или взбивания,
должна быть заполнена максимум на 2/3.
• Для эффективного смешивания, ингредиенты должны покрывать по крайней мере нижнюю часть
венчика.
• Прежде чем класть в емкость мясо, очистите его от костей и удалите жилки.
• Перед тем как смешивать горячие продукты, снимите кастрюлю с плиты. Дайте приготовленным
продуктам немного охладиться, прежде чем помещать их в емкость.
• Не смешивайте продукты или жидкости при температуре выше 80°C.
• При приготовлении продуктов с волокнистой структурой (лук-порей, сельдерей, спаржа и т.п.)
регулярно очищайте венчик при смешивании, соблюдая правила техники безопасности для разборки
и очистки.
• Для приготовления блюд из фруктов, предварительно нарежьте их и выньте косточки.
• Не используйте прибор для приготовления твердых продуктов, таких как кофе, лед, сахар, крупа,
шоколад.
• Не устанавливайте венчик или взбивалку в чашу минишинковки.
Включение:
Перед первым использованием вымойте насадки водой с мылом. Ополосните и тщательно высушите их.
ВНИМАНИЕ: лезвия ножа очень острые.
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:44 Page 5
6
Рецепты:
Майонез:
венчик, 10 секунд на скорости 2
Поместите в градуированную смесительную чашу (H)
1 яичный желток, 1 столовую ложку горчицы, 1 столовую
ложку уксуса, соль и перец, начните смешивать и постепенно
добавьте 1/4 литра растительного масла, делая движения
снизу вверх.
Овощной суп:
венчик, 30 секунд на скорости 2
Приготовьте в кастрюле-скороварке на пару 500 г картофеля,
400 г моркови, 1 лук-порей, соль, перец и 1,8 литра воды.
Смешайте все ингредиенты
Тесто для блинов:
венчик, 60 секунд на скорости 1
200 г муки, щепотка соли, 1/2 литра молока, 40 г
растопленного сливочного масла, 3 яйца.
Взбитые сливки:
венчик, 2 минуты на скорости 2
2 пакета сахарной пудры, 200 г сливок.
Минишинковка:
Включайте в импульсном режиме до
получения требуемого результата
Миндаль (125 г)
Сухари (40 г)
Петрушка (30 г)
Вареная ветчина (150 г)
Луковицы, разрезанные на четыре части (200 г)
шинковку «малыш»:
на скорости 2
С помощью этой насадки вы можете измельчить 70 гр сви-
ной грудинки без кожи, нарезанной кубиками размером 1,5
см, всего за 3 секунды.
Очистка:
ВНИМАНИЕ: лезвия ножа очень острые.
• Перед очисткой обязательно выключите прибор из сети.
• Не погружайте прибор, шнур питания и его вилку в воду или любую другую жидкость.
• Никогда не мойте блок электродвигателя (A), держатель венчика (F) и крышку минишинковки (I1) в
посудомоечной машине.
• Ни в коем случае не опускайте их в воду и не ставьте под кран. Протирайте их влажной губкой.
• Венчик (E) (ножом вверх), насадку для взбивания (G) (взбивалкой вверх), градуированную
смесительную чашу (H), нож (I2) и чашу минишинковки (I1) можно мыть в посудомоечной машине.
• Мы советуем мыть венчик блендера сразу же после использования. Если пластмассовые части
окрасились от контакта с такими продуктами, как морковь, протрите их тканью, пропитанной пищевым
растительным маслом, после чего вымойте как обычно.
Хранение:
Используйте настенный кронштейн (J), чтобы ваш ручной блендер всегда
был под рукой.
Для установки настенного кронштейна просверлите горизонтально два
отверстия для крепления на расстоянии 30 мм и установите кронштейн на
винты крепления в соответствующее положение.
По окончании срока службы электрического или электронного
устройства:
Не забывайте об охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит материалы, пригодные для переработки для вторичного
использования.
Сдайте его в специализированный сборный пункт или в уполномоченный сервисный
центр для переработки.
NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:44 Page 6
/