BEDIENUNG UND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
OBSŁUGA I INSTALACJA
Geschlossener/ offener Warmwasser-Wandspeicher| Ballon d’ECS mural à
écoulement libre/ sous pression| Open/ gesloten warmwaterwandboiler|
Acumulador de pared de agua caliente cerrado/abierto| Настенный накопительный
водонагреватель открытого / закрытого типа| Ciśnieniowy/ otwarty, ścienny zasobnik
ciepłej wody
» PSH 50 Classic
» PSH 80 Classic
» PSH 100 Classic
» PSH 120 Classic
» PSH 150 Classic
» PSH 200 Classic
44 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
|
- 8 , -
,
,
-
, -
-
. -
.
, -
,
.
- -
. -
-
3 .
- ,
«/ ».
- , -
(. «-
/ /
»).
- .
-
.
- -
(, - -
),
.
- -
«/ -
/ ».
-
-
.
-
.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Общие указания ��������������������������� 45
1.1 ____________ 45
1.2 ___ 45
1.3 ________________________ 45
2. Техника безопасности ���������������������� 45
2.1 _______________ 45
2.2 _____ 46
2.3 _________________ 46
3. Описание устройства ���������������������� 46
4. Настройки �������������������������������� 46
4.1 _______________ 47
5. Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 47
6. Поиск и устранение проблем ��������������� 47
УСТАНОВКА
7. Техника безопасности ���������������������� 48
7.1 _____ 48
7.2 , ________ 48
8. Описание устройства ���������������������� 48
8.1 _________________________ 48
9. Подготовительные мероприятия ������������ 48
9.1 ____________________________ 48
9.2 ______ 48
9.3 __________________ 48
10. Монтаж ����������������������������������� 48
10.1 ________________ 48
10.2 ________________ 49
10.3 ____________________ 49
11. Ввод в эксплуатацию ����������������������� 50
11.1 ________________ 50
11.2 _____________ 50
12. Вывод из эксплуатации ��������������������� 50
13. Поиск и устранение неисправностей �������� 50
14. Техническое обслуживание ����������������� 51
14.1 _______ 51
14.2 _____________________ 51
14.3 / __________ 51
14.4 ___________________________ 51
14.5 ________________ 51
14.6 - ________ 51
15. Технические характеристики ��������������� 52
15.1 ____________________ 52
15.2 _______________________ 53
15.3 _________________________ 53
15.4 __________________ 53
15.5 __________ 54
15.6 ________________________ 54
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 45
РУССКИЙ
-
, -
-
.
-
-
, .
- -
.
1. Общие указания
« » «» -
.
«» .
Указание
.
-
.
1.1 Указания по технике безопасности
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
!
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности
Здесь приведены возможные последствия не-
соблюдения указания по технике безопасности.
Здесь приведены мероприятия по предот-
вращению опасности.
1.1.2 Символы, вид опасности
Символ Вид опасности
(, )
1.1.3 Сигнальные слова
СИГНАЛЬНОЕ
СЛОВО
Значение
, -
.
,
.
,
.
1.2 Другие обозначения в данной
документации
Указание
.
.
Символ Значение
( ,
)
. -
.
1.3 Единицы измерения
Указание
,
.
2. Техника безопасности
2.1 Использование по назначению
.
.
.
, , ,
-
.
-
. -
,
, , .
,
.
!
!
46 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
2.2 Общие указания по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
Во время работы прибора арматура и предохра-
нительный клапан могут нагреваться до темпе-
ратуры свыше 60°C.
При температуре воды на выходе выше 43°C су-
ществует опасность обваривания.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма
Детям старше 8лет, а также лицам с ограничен-
ными физическими, сенсорными и умственны-
ми способностями, не имеющим опыта и не вла-
деющим информацией о приборе, разрешено
использовать прибор только под присмотром
других лиц или после соответствующего инструк-
тажа о правилах безопасного пользования и по-
тенциальной опасности в случае несоблюдения
этих правил. Не допускать шалостей детей с при-
бором. Дети могут выполнять чистку прибора и
те виды технического обслуживания, которые
обычно производятся пользователем, только
под присмотром взрослых.
!
Материальный ущерб
-
.
Указание
. -
.
-
,
.
2.3 Знак технического контроля
. .
Евразийское соответствие
-
.
3. Описание устройства
() -
. -
.
. -
.
-
«Co Pro» . -
.
Защита от замерзания
-
«*»,
. -
.
.
4. Настройки
Указание
-
!
.
D0000051324
2
1
1
2
*
E ,
, 60°C
, 70°C
,
.
Сигнальная лампа индикации рабочего режима
-
.
,
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 47
РУССКИЙ
Индикатор температуры
1 3
2
D0000058460
1 . 30°C
2 . 50°C
3 . 70°C
, (.
« / -
»).
4.1 В период отпуска и отсутствия
,
-
-
.
, -
.
,
.
-
60°C.
5. Чистка, уход и техническое
обслуживание
-
-
.
. -
.
.
.
Образование накипи
.
.
.
,
.
. -
-
.
(, - ), -
.
6. Поиск и устранение проблем
Проблема Причина Способ устранения
,
.
-
.
-
-
.
, -
.
.
-
.
, -
,
-
.
,
.
.
-
-
.
/
.
-
, .
,
(000000 0000-000000):
E-NO.: 000000
F-NO.: 0000-000000
D0000051325
48 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
7. Техника безопасности
, , -
.
7.1 Общие указания по технике
безопасности
-
.
7.2 Предписания, стандарты и положения
Указание
-
.
8. Описание устройства
8.1 Комплект поставки
:
-
-
-
, 2
9. Подготовительные
мероприятия
9.1 Место монтажа
.
.
, -
.
, -
, .
, -
.
9.2 Установка настенной монтажной
планки
Указание
, -
.
, -
, ; -
,
.
-
(. « -
/ »).
-
-
. -
.
. -
(. «
/ »). -
.
.
9.3 Подготовка кабеля питания
≥ 360
≥ 200
≥ 420
D0000051468
10. Монтаж
10.1 Подключение к водопроводу
!
Материальный ущерб
.
-
.
-
, -
, -
.
-
.
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 49
РУССКИЙ
10.1.1 Материалы, допущенные к применению
!
Материальный ущерб
-
«-
/ ».
Водопроводная линия холодной воды
-
, , .
Водопроводная линия горячей воды
-
, .
10.1.2 Монтаж предохранительного клапана
Указание
0,6 ,
.
(.
« / »).
-
.
-
.
,
.
, -
.
.
-
!
10.2 Электрическое подключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Все работы по электрическому подключению и
установке необходимо производить в соответ-
ствии с инструкцией.
При любых работах необходимо полное отклю-
чение прибора от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Разрешено только неразъемное подключение
к электросети. Прибор должен отключаться от
сети с размыканием всех контактов не менее
3ММ на всех полюсах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Проверить подключение прибора к защитному
проводу.
!
Материальный ущерб
.
.
2 .
.
,
.
D0000054458
-
.
.
-
2 .
2 .
.
10.3 индикатора температуры
-
.
50 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
11. Ввод в эксплуатацию
11.1 Первый ввод в эксплуатацию
Указание
-
, .
-
-
.
.
-
.
. -
(. « -
/ »).
-
.
.
.
.
.
11.1.1 Передача прибора
,
-
.
, -
.
.
11.2 Повторный ввод в эксплуатацию
. « ».
12. Вывод из эксплуатации
-
.
. . «/
».
13. Поиск и устранение
неисправностей
Указание
-15 °C
.
-
.
Неисправность Причина Способ устранения
,
.
-
-
.
. -
.
-
-
-15°C.
(. ).
,
.
-
.
-
.
, -
.
.
.
-
.
-
.
.
.
.
-
.
-
.
-
.
Кнопка сброса предохранительного ограничителя
температуры
D0000051326
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 51
РУССКИЙ
14. Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Все работы по электрическому подключению и
установке необходимо производить в соответ-
ствии с инструкцией.
При любых работах следует полностью отклю-
чать прибор от сети!
,
« ».
14.1 Проверка предохранительного клапана
.
14.2 Опорожнение прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
При опорожнении прибора из него может выте-
кать горячая вода.
-
,
. :
.
,
.
.
14.3 Проверка/ замена защитного анода
, .
, -
.
14.4 Удаление накипи
.
.
.
.
14.5 Антикоррозионный резистор
,
(560Ω).
.
D0000051327
14.6 Замена узла регулятора-ограничителя
D0000037142
21
1
2
-
.
52 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
15. Технические характеристики
15.1 Размеры и подключения
h46
c01
c06
i13
a10
100
475 483
58
b01
75
D0000051318
PSH 50
Classic
PSH 80
Classic
PSH 100
Classic
PSH 120
Classic
PSH 150
Classic
PSH 200
Classic
a10 609 810 964 1117 1349 1654
b01
c01 G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
c06 . G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
h46
i13 450 520 790 825 1060 1360
Настенная монтажная планка
450
415
360
350
300
265
80_02_07_0006
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 53
РУССКИЙ
15.2 Электрическая схема
N
L
21 3 4
5
678
D0000051470
1
2
3
4
5
6 560
7
8
15.3 Диаграмма нагрева
, -
.
15°C:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
35 40 45 50 55 60 65 70
1
2
6
5
4
3
D0000051471
X [°C]
Y []
1 200
2 150
3 120
4 100
5 80
6 50
15.4 Возможные неисправности
0,6 -
95°C.
54 | PSH Classic www.stiebel-eltron.com
15.5 Характеристики энергопотребления
-
, -
(ErP).
PSH 50
Classic
PSH 80
Classic
PSH 100
Classic
PSH 120
Classic
PSH 150
Classic
PSH 200
Classic
235960 235961 235962 235963 235964 235965
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
STIEBEL
ELTRON
M M L L L XL
C C C C C D
% 38 37 38 38 37 38
kWh 1353 1386 2694 2723 2766 4463
°C 60 60 60 60 60 60
(A) 15 15 15 15 15 15
- - - - - -
Smart - - - - - -
kWh 6,253 6,448 12,452 12,620 12,876 20,696
53 80 100 120 150 192
40 °C 82 125 168 219 270 347
15.6 Таблица параметров
PSH 50
Classic
PSH 80
Classic
PSH 100
Classic
PSH 120
Classic
PSH 150
Classic
PSH 200
Classic
235960 235961 235962 235963 235964 235965
53 80 100 120 150 192
40°C 82 125 168 219 270 347
~ 230 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
B 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240
1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
X X X X X X
15°C 65°C h 1,81 2,64 3,3 3,96 4,94 6,59
°C 30-70 30-70 30-70 30-70 30-70 30-70
. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
. °C 95 95 95 95 95 95
. / 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5
./. / 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500 100-1500
/ 24 65°C * 0,96 1,22 1,47 1,73 2,05 2,50
C C C C C D
X X X X X X
(IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
°C 7 7 7 7 7 7
609 810 964 1117 1349 1654
483 483 483 483 483 483
475 475 475 475 475 475
72 104 128 152 189 242
19 24 28 32 39 50
www.stiebel-eltron.com PSH Classic | 55
РУССКИЙ
ГАРАНТИЯ|ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
Гарантия
Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-
падают под условия гарантии немецких компаний. К тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-
ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-
рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-
делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.
На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-
ляться импортером.
Защита окружающей среды и
утилизация
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-
зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
g
issin
g
en en technische wi
j
zi
g
in
g
en! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések
j
o
g
át
fenntartjuk! |
Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.
| Ch
y
b
y
a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203
info@stiebeleltron.cn
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
www.stiebel-eltron-usa.com
A 321318-39426-9145
B 317185-39250-1610
4<AMHCMO=cbdbif>
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
STIEBEL ELTRON PSH 100 Classic Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
STIEBEL ELTRON PSH 30-150 Si Operation Instruction
-
-
-
-
-
-
-
-
-