2. STIEBEL ELTRON
  3. DHC6

STIEBEL ELTRON DHC6, DHC8, IS E-2 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством пользователя по водонагревателям Stiebel Eltron серии DHC (модели 3, 4, 6 и 8). В данном документе подробно описаны функции устройства, включая установку, эксплуатацию, техническое обслуживание и устранение неполадок. Задавайте ваши вопросы – я готов помочь!
  • Как повысить температуру воды?
    Как снизить температуру воды?
    Что делать, если прибор не включается?
    Что делать, если горит лампа «Перегрев»?
.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.HCC.CZ`<<`.HC
e`.<.Z`.HC`.CZ`<<`.HC
HTV.JC.CZ`<.JC
HZAe&..CZ`<8
ɗɄɋɉ ɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
+tVe<.Z+&Z`eV`V:<.CeV+<e%V+.`xV+tVe<.<<tHC`VH<<ZB<<
.CZ`C`CHeZq`V+`VT`.`+e%%ée.CZ`C`CHBBC+tVe<.Ue
B.C.<C`HVHC`VH<+.Ve<.H+tVe<.xC.Z`VHqCtBAtH&Vxqx
TVxTAtqHqt     
á +ŗ
á +Ô
á +ō
á +Ä
60 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM
 | 
 
УПРАВЛЕНИЕ
1. Общие указания __________________________ 60
1.1    ____________ 60
1.2      ___ 61
1.3  ________________________ 61
2. Техника безопасности _____________________ 61
2.1    _______________ 61
2.2      _____ 61
2.3  CE ___________________________________ 61
2.4    _________________ 61
3. Описание устройства. _____________________ 61
4. Настройки ________________________________ 61
5. Чистка, уход и техническое обслуживание __ 62
6. Устранение неисправностей _______________ 62
МОНТАЖ
7. Техника безопасности _____________________ 63
7.1      _____ 63
7.2 ,    ________ 63
8. Описание устройства. _____________________ 63
8.1  _________________________ 63
8.2  ___________________________ 63
9. Подготовительные мероприятия __________ 63
9.1  ____________________________ 63
9.2   _______________________ 64
10. Монтаж __________________________________ 64
10.1   _________________________ 65
10.2   _________________________ 66
11. Ввод в эксплуатацию ______________________ 66
11.1     ________________ 66
11.2     _____________ 67
12. Вывод из эксплуатации ____________________ 67
13. Устранение неисправностей _______________ 67
14. Техобслуживание _________________________ 67
15. Технические характеристики ______________ 68
15.1    ______________________ 68
15.2   _______________________ 69
15.3   ___________________ 69
15.4   _________________________ 70
15.5   ________________________ 70
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ПЕРЕРАБОТКА ДЛЯ
ВТОРИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Общие указания
 «»    
.
 «»   .
Указание
    
     .
    -
  .
1.1 Указания по технике безопасности
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности
Здесь приведены возможные последствия
несоблюдения указания по технике безопас-
ности.
f Здесь приведены мероприятия по пре-
дотвращению опасности.
1.1.2 Символы, вид опасности
  

  
  
1.1.3 Сигнальные слова



 ,     -
     .
-

,     
     .
 ,     
      .
!

 

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 61
1.2 Другие обозначения в данной
документации
Указание
   
    .   -
     .
f     -
.

     -
 
 
f      
 .   -
    .
1.3 Единицы измерения
Указание
      -
  .
2. Техника безопасности
2.1 Использование по назначению
     
        .
       
    -
   .    -
    , 
    .
2.2 Общие указания по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО Опасность ошпаривания
Во время работы арматура может нагреваться
до температуры свыше 50°C.
При температуре воды на выходе выше 43 °C
существует опасность получения ожога.
!
ОСТОРОЖНО: возможны травмы
     
 ,   -
   
     -
 ,  , -
   .
     !
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
    -
    .
2.3 Знак CE
 CE ,    
 :
-     ,
-     .
     
 « ».
2.4 Знак технического контроля
.       -
.
3. Описание устройства.
     -
    -
 .
      ,
  .    
      
  .
      -
  ,    .
     
  .
     .
4. Настройки
    
     
 ,   .
,    , . 
« »
12
26_02_02_0229_
2
2
2
2
2
1  «» («Power»)
2  «» («Overheating»)
Указание
     «-
» («Overheating»).

,    
62 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM
      :
Повысить температуру
f   ,   .
Снизить температуру
f      
.
После отключения подачи воды
.  «   /    -
».
5. Чистка, уход и техническое
обслуживание
f      -
 .       
  .
f    . -
       
      
.
f     
 .
6. Устранение неисправностей
   
  -
,   -
  
 .
   -
 .
 -
 
  .
  
 
 .
 
 /   -
  
 / 
.
 -
.
 -
  
  
(.  «-
»).
  ,
  «-
» («Overheating»).
 ,
  -
.  
 .
 -
  
.  -
  -
 .
     -
,   .  
  ,    
    (000000-0000-000000).
DHC. . .
: 000000-0000-000000

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 63

 

7. Техника безопасности
,   ,    
     -
 .
7.1 Общие указания по технике
безопасности
      -
     -
    .
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
   
 .    -
    .
    (. 
«  / ») 
  .
7.2 Предписания, стандарты и положения
Указание
     -
   .
Диапазон жесткости воды
      -
,    « 
/  ».
8. Описание устройства.
8.1 Комплект поставки
    :
-   
-  
-  
- 2   4  35  
-  
-      

8.2 Принадлежности
 
- WKMD -     

- WBMD -      

9. Подготовительные
мероприятия
f    .
Водопроводные работы
-    .
-  
f  ,    (.
 «  /  -
»)    .
f     ,  -
    , 
    .
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
   -
 .
Разрешенные материалы для водопроводных труб
-    :
   , 
,   
-    :
     
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
   
   .
Арматура
    (. 
«  / »).  -
  .
9.1 Место монтажа
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
     -
 .
f       
 .
     .
64 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM


Монтаж над раковиной
26_02_02_0241_
12
1  
2  
9.2 Заводские настройки
    :
-  ,  
-   ,  
10. Монтаж
Указание
f    .  
   .
     , -
   .
   .  « ».
26_02_02_1105_
f       .
f      
.
26 _ 02 _ 02_1113 _
1
2
1  
2     
f      -
     .  -
   .




26_02_02_0245_
f       -
  .
f     
.
:
   DHC    -
 .    
    .
f      
.

26_02_02_0252_
f     .

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 65



26_02_02_0242_
f    .   -
   .
26_02_02_1112_
f      -
,   
 .
f      -
  .
f     
 .
26 _ 02 _ 02_1114_
f    ,    -
     .
f     -
 ,   .
f      .
Подключение к источнику питания
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
     -
      -
  .
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
f ,      -
 .
     
     
 .     
      3   
.
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
     .
     
 .
f     -
  (.  «  /
 »).
10.1 Варианты монтажа
-   
-   
-    
f      -
    ,  
.  «  /  
».    -
 .
Электроподключение открытое верхнее
f      -
,   
  ( 
. « »).
f      -
  .
f     
 .
66 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM

  
Электроподключение открытое нижнее
26 _ 02 _ 02_1110 _
f      -
     .
f      
  ,    .
Указание
     -
  .
f    ,  -
     
.
f      -
,   
 .
f      -
  .
f     
 .
Водопроводные работы открытым способом
26_02_02_1341
f      -
     .  -
   .
26_02_02_1108_
f      
  ,    -
  ,   .
f     
 ,  
.
10.2 Завершить монтаж
26_02_02_1106_
f   .
f      .
11. Ввод в эксплуатацию
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
     -
     
  .
11.1 Первый ввод в эксплуатацию
26_02_05_0087
f     
     ,   -
      .
f   .

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 67

  
f   .
f     
 ,      -
 . 35 - 40°C.
f   .
Передача устройства
f      
     .
f     , -
    .
f   .
11.2 Повторный ввод в эксплуатацию
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
   
    , 
   ,  -
    
.
f  ,  -
.
f      ,
      
      -
.
f    .
- .  «   ».
12. Вывод из эксплуатации
f      
.
f  , .  «».
13. Устранение неисправностей
   

 , -
   -
  -
 ,  
.
  -
 
.
  -
 
.
  -
.
 
, .  «-
».
  
,   
 
 -
 
.

 -
 
 
- 
.
 
. -
  
  
. -
 -
  -
 
, . 
«».
 -
 ,

 -
 
 - -
 .
 -
 .
 -
 .
 -
 .
14. Техобслуживание
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим током
     -
   !
Опорожнение прибора
       -
      -
 .
ОПАСНОСТЬ получения ожога
       -
 .
f      
 .
f    .
f   .
f      .
68 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM

 
Регулировка расхода
     ,
   .   
 .
26_02_02_0255_
f      -
   ,  
      
«  /  ».
Очистить сетку
   ,  -
     .



26_02_02_0258_
1
2
3
1  
2 
3    
f   ,  . 
.
f     , -
      
90°    .
f      .
f     .
Повреждение оборудования и ущерб для окру-
жающей среды
   .
Активация предохранительного устройства
ограничения температуры
     
   -
.
26_02_02_0261_
f       -
.    
  .
Хранение прибора
f      -
 ,     -
  ,    
 .
15. Технические характеристики
15.1 Размеры и соединения


F F







F
F
E
D0000018085
b02   .  1
c01      G 1/2 A
c06       G 1/2 A

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 69

 
Варианты подключения
EEE

E


D0000019209
b02   .  1
b03   .  2
b04   .  3
15.2 Электрическая схема
DHC 3, DHC 4
1/N/PE ~ 220 ... ~240 B
85_02_03_0006
DHC 6, DHC 8
1/N/PE ~ 220 ... ~240 B
85_02_03_0007
15.3 Повышение температуры
  230    
 :










84_02_02_0025_
x    /
Y    K
1 3,0 
2 4,4 
3 6,6 
4 8,8 
 DHC 4  4,4 
  2,5 /
  25 K
    10 °C
   35 °C
70 | DHC WWW.STIEBELELTRON.COM
 |  |     
 
15.4 Рабочие диапазоны
.  « ».
15.5 Таблица параметров
DHC 3DHC 4DHC 6DHC 8
073478 073715 073480 073481
 
  B 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240
   2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7, 2 8,0 8,8 9,6
  A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0
 A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40
 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
  50/60 50/60 50/60 50/60
    Z max -
  EN 61000-3-11
0,47 0,47 0,32 0,24

  G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
 -  /³ 2,5 2,5 2,5 2,5
  (H
2
O) 
 d
14 14 14 14
  2 ( -
)
2 ( -
)
2 ( -
)
2 ( -
)
  
.    1 1 1 1

.    °C 30 20 30 25
. / > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0
      0,025 0,025 0,025 0,03
     / 1,6 1,6 2,6 3,0
    / 1,7 2,5 3,7 5,0
 T   K 25 25 25 25
 
  l 0,5 0,5 0,5 0,5
 
   X X X X
   X X X X
  (IP) IP24 IP24 IP24 IP24
  1 1 1 1
      
   -
 
 -
 
 -
 
 -
 
       
    

 /  /   360 / 200 / 104 360 / 200 / 104 360 / 200 / 104 360 / 200 / 104
 
  2,0 2,1 2,4 2,4
Г
арантия
,    ,  -
     .  
  ,     
    ,  -
    .  -
    ,  
    .  -
      .
 ,   ,    
     
 ,    -
.    ,   -
 .
З
ащита окружающей среды и
у
тилизация
      . -
    
   .

WWW.STIEBELELTRON.COM DHC | 71
 
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-c[email protected]
Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de
Tel. 05531 702-90015
Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | [email protected]
Tel. 05531 702-90050
Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! |
   .   .
| Chyby a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 8734
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
[email protected]
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
[email protected]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
[email protected]
www.stiebel-eltron.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989
[email protected]
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
[email protected]
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
[email protected]o.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
[email protected]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
[email protected]
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
[email protected]
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
[email protected]
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln
Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44
[email protected]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
[email protected]
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
[email protected]
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
[email protected]
www.stiebel-eltron-usa.com
A 160809-36532-8736
+%-%..
CОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ К ПРОТОЧНОМУ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЮ DHC 8
Производитель: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Адрес: Германия, Dr. Stiebel-Strasse 33, 37603, Holzminden, Germany
Импортер: ООО «Штибель Эльтрон», 129343, г. Москва, ул. Уржумская, д. 4, стр. 2
Страна изготовления: Германия
Организация, принимающая претензии
: ООО «Штибель Эльтрон», 129343,
г. Москва, ул. Уржумская, д. 4, стр. 2, т. +7 (495) 775-38-89
Соответствие товара техническому регламенту:
ТР ТС 004/2011 «О
безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».
Маркировка: Знак EAC на коробке
Сертификат соответствия: № ТС RU C-DE.АЯ46.В.84330, срок действия с
06.03.2018 по 05.03.2021, выдан органом по сертификации «РОСТЕСТ-Москва»
Акционерного общества «Региональный орган по сертификации и тестированию»,
адрес: 117418, г. Москва, Нахимовский проспект, д.31, т. +7 (495) 668-27-17
Срок гарантии: 3 года
Срок службы: 10 лет
Дата производства: март/2018
/