INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALACJA
INŠTALÁCIA
INSTALARE
МОНТА Ж
Hydraulisch gesteuerter Mini-Durchlauferhitzer | Hydraulically controlled mini instantaneous
water heaters | Mini chauffe-eau instantané à gestion hydraulique | Hydraulisch gestuurde mini-
doorstromer| Hydraulicznie sterowany mini przepływowy ogrzewacz | Hydraulicky riadený mini
prietokový ohrievač | Mini-încălzitor instant controlat hidraulic | Малогабаритный проточный
нагреватель с гидравлическим управлением
» DHM 3
» DHM 4
» DHM 6
» DHM 7
www.stiebel-eltron.com DHM | 117
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
МОНТАЖ
1. Техника безопасности ��������������������� 118
1.1 Общие указания по технике безопасности ���� 118
1.2 Предписания, стандарты и положения ������� 118
1.3 Единицы измерения ������������������������119
2. Описание устройства ��������������������� 119
2.1 Комплект поставки �������������������������119
2.2 Принадлежности ���������������������������119
3. Подготовительные мероприятия ����������� 119
4. Монтаж ���������������������������������� 120
4.1 Место монтажа ��������������������������� 120
4.2 Альтернативные варианты монтажа ��������� 120
4.3 Подключение к сети питания ���������������� 123
5. Ввод в эксплуатацию ���������������������� 124
5.1 Первый ввод в эксплуатацию ��������������� 124
5.2 Передача прибора ������������������������ 124
5.3 Повторный ввод в эксплуатацию ������������ 125
6. Вывод из эксплуатации �������������������� 125
7. Устранение неисправностей ��������������� 125
8. Техобслуживание ������������������������� 126
8.1 Опорожнение прибора �������������������� 126
8.2 Очистка сетчатого фильтра ����������������� 126
8.3 Проверки согласно VDE 0701/0702 ����������� 127
8.4 Хранение прибора ������������������������ 127
8.5 Замена кабеля электропитания в DHM 6 ������ 127
9. Технические характеристики �������������� 128
9.1 Размеры и соединения ��������������������� 128
9.2 Электрическая схема ���������������������� 128
9.3 Повышение температуры ������������������ 130
9.4 Рабочие диапазоны ������������������������ 130
9.5 Знак технического контроля ���������������� 131
9.6 Характеристики энергопотребления ��������� 131
9.7 Таблица параметров ����������������������� 132
118 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Техника безопасности
МОНТАЖ
1. Техника безопасности
Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт устрой-
ства должны производиться только квалифицированным
специалистом.
1.1 Общие указания по технике
безопасности
Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации
гарантируются только при использовании соответствую-
щих оригинальных принадлежностей и оригинальных
запчастей.
!
Материальный ущерб
Необходимо соблюдать максимально допустимую
температуру поступающей холодной воды. При
более высоких температурах подачи возможно
повреждение прибора. С помощью термостати-
рующей арматуры (см. главу «Описание прибора/
Принадлежности») можно ограничивать темпера-
туру подачи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
В настоящем приборе имеются конденсаторы,
которые разряжаются после отключения от сети
электропитания. Напряжение разряда конденса-
тора может в ряде случаев кратковременно дости-
гать уровня >60В пост. тока.
1.2 Предписания, стандарты и положения
Указание
Необходимо соблюдать все общегосударственные
и региональные предписания и положения.
Удельное электрическое сопротивление воды не должно
быть ниже указанного на заводской табличке! Если речь
идет об объединенной системе водоснабжения, необходи-
мо учитывать наименьшее электрическое сопротивление
воды (см. главу «Технические характеристики/ Таблица
параметров»). Узнать удельное электрическое сопротив-
ление или электропроводность воды следует на предпри-
ятии водоснабжения.
www.stiebel-eltron.com DHM | 119
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Описание устройства
1.3 Единицы измерения
Указание
При отсутствии иных указаний все размеры приве-
дены в миллиметрах.
2. Описание устройства
2.1 Комплект поставки
В комплект поставки прибора входят:
- сетчатый фильтр для линии подачи холодной воды,
- специальный регулятор струи SR,
- соединительный шланг 3/8 длиной 500мм, с
уплотнениями,*
- тройник 3/8,*
* Для подключения в качестве напорного прибора
2.2 Принадлежности
Специальный регулятор струи «SR»
- SR 3: номер для заказа 289591
для DHM 3 и DHM 4
- SR 5: номер для заказа 270582
для DHM 6 и DHM 7
* Для применения с резьбой M22/M24.
Напорная арматура
- WSH10 | WSH20 Арматура с датчиком для мойки
Безнапорные арматуры
- WSN10 | WSN20 Арматура с датчиком для мойки
- MAZ Арматура с двумя ручками для умывальника
- MAE Арматура с одной ручкой для умывальника
ZTA 3/4 — центральная термостатирующая арматура
Термостатирующая арматура предназначена для централь-
ного предварительного смешивания, например, при
эксплуатации проточного водонагревателя вместе с
солнечной системой отопления.
3. Подготовительные
мероприятия
Тщательно промыть водопроводную систему.
Водопроводные работы
Предохранительный клапан не требуется.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Монтаж
120 | DHM www.stiebel-eltron.com
Арматура
Использовать подходящую арматуру (см.главу «Описа-
ние прибора/ Принадлежности»).
Указание
Оптимальную струю воды можно получить, уста-
новив прилагаемый специальный регулятор струи.
4. Монтаж
4.1 Место монтажа
Устанавливать прибор только в незамерзающем помеще-
нии рядом с водоразборной арматурой.
Необходимо обеспечить возможность доступа к боковым
винтам крепления крышки.
Прибор подходит исключительно для монтажа под рако-
виной (соединения для воды снизу).
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током
Степень защиты IP25 обеспечивается только при
установленной задней стенке прибора.
Монтаж задней стенки прибора является
обязательным.
4.2 Альтернативные варианты монтажа
Монтаж под раковиной, напорный, с напорной
арматурой
26�02�05�0093
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Монтаж
www.stiebel-eltron.com DHM | 121
РУССКИЙ
Монтаж под раковиной, безнапорный, с
безнапорной арматурой
26�02�05�0080
4.2.1 Монтаж прибора
Смонтировать прибор на стене.
Указание
Стена должна обладать достаточной несущей
способностью.
26�02�05�0083
Вывернуть винты крепления крышки на два оборота.
Разблокировать запор с защелкой при помощи
отвертки.
Снять по направлению вперед крышку прибора вместе
с системой нагрева.
С помощью клещей выломать в крышке прибора
отверстие для ввода кабеля электропитания. При
необходимости обточить контур напильником.
122 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Монтаж
26�02�05�0084
В качестве шаблона для сверления следует использо-
вать заднюю стенку прибора.
Закрепить заднюю стенку прибора на стене с помо-
щью подходящих дюбелей и винтов.
26�02�05�0085
Пропустить кабель электропитания через кабельный
ввод в задней стенке.
Навесить нижнюю часть крышки прибора вместе с
системой нагрева.
Зафиксировать систему нагрева с помощью запора с
защелкой.
Закрепить крышку прибора с помощью соответствую-
щих винтов.
www.stiebel-eltron.com DHM | 123
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Монтаж
4.2.2 Монтаж арматуры
!
Материальный ущерб
При монтаже всех соединений необходимо придер-
живать прибор гаечным ключом размером 14.
Герметичное соединение
Смонтировать соединительный шланг 3/8, входящий в
комплект поставки, и тройник 3/8.
Установить арматуру. При этом следует также соблю-
дать положения инструкции по эксплуатации и уста-
новке арматуры.
Безнапорное соединение
Установить арматуру. При этом следует также соблю-
дать положения инструкции по эксплуатации и уста-
новке арматуры.
4.3 Подключение к сети питания
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током
Все работы по электрическому подключению и
монтажу необходимо производить в соответствии
с инструкцией.
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током
Проверить подключение прибора к защитному
проводу.
Прибор должен отсоединяться от электросети с
раствором всех контактов не менее 3мм на всех
полюсах.
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током
В состоянии на момент поставки приборы оснаще-
ны кабелем электропитания (DHM3 с вилкой).
Неразъемное подключение допускается, если
поперечное сечение сетевого провода не меньше,
чем у кабеля электропитания прибора, входящего
в серийную комплектацию. Максимально допу-
стимое поперечное сечение провода составляет
3x6мм².
124 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Ввод в эксплуатацию
!
Материальный ущерб
При подключении к розетке с защитным контактом
(если прибор подключается с помощью кабеля с
вилкой) после установки прибора доступ к розетке
должен оставаться свободным.
!
Материальный ущерб
Следует соблюдать данные на заводской табличке.
Напряжение сети должно совпадать с указанным
на табличке.
Подключить кабель электропитания в соответствии с
электрической схемой (см. главу «Технические характе-
ристики/ Электрическая схема»).
5. Ввод в эксплуатацию
5.1 Первый ввод в эксплуатацию
26�02�05�0087
Заполнить прибор, многократно открывая и закры-
вая арматуру, пока из водопроводной сети и контура
прибора не будет удален весь воздух.
Выполнить проверку герметичности.
Вставить вилку кабеля электропитания, если она
имеется, в розетку с защитным контактом или вклю-
чить автоматический выключатель.
Проверить работу прибора.
5.2 Передача прибора
Объяснить пользователю принцип работы прибора и
ознакомить его с правилами использования прибора.
Указать пользователю на возможные опасности,
особенно на опасность обваривания.
Передать данное руководство.
www.stiebel-eltron.com DHM | 125
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Вывод из эксплуатации
5.3 Повторный ввод в эксплуатацию
!
Материальный ущерб
После нарушения водоснабжения необходимо
снова включить прибор, выполняя описанные
далее действия; это поможет избежать поврежде-
ния нагревательной системы с открытым нагрева-
тельным элементом.
Отключить прибор от сети. Для этого нужно извлечь
вилку кабеля электропитания, если она имеется, из
розетки с защитным контактом или выключить автома-
тический выключатель.
См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».
6. Вывод из эксплуатации
Обесточить прибор с помощью предохранителя в
электрической сети здания или извлечения вилки
кабеля электропитания из розетки.
Опорожнить прибор, см. главу «Техобслуживание».
7. Устранение неисправностей
Проблема Причина Способ устранения
Прибор, несмотря на
полностью открытый
кран горячей воды, не
включается.
Регулятор струи в
арматуре заизвестко-
ван или загрязнен.
Очистить регулятор
струи и/ или удалить
из него накипь либо
заменить специаль-
ный регулятор струи.
Загрязнено сито на
линии подачи холод-
ной воды.
Прочистить фильтр,
предварительно пере-
крыв подачу холодной
воды.
Неисправна нагрева-
тельная система.
Измерить сопротивле-
ние в системе нагрева;
при необходимости
заменить прибор.
Сработал предохрани-
тельный ограничитель
давления.
Устранить причи-
ну неисправности.
Обесточить прибор и
сбросить давление в
водопроводе. Активи-
ровать предохрани-
тельный ограничитель
давления.
126 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Техобслуживание
Привести в действие предохранительный
ограничитель давления
1
2
D0000039769
1 Однополюсный предохранительный ограничитель
давления DHM4/ DHM 6
2 Двухполюсный предохранительный ограничитель
давления DHM3/ DHM 7
8. Техобслуживание
ОПАСНОСТЬ поражение электрическим током
При любых работах необходимо полное отключе-
ние прибора от сети.
8.1 Опорожнение прибора
ОПАСНОСТЬ ошпаривание
При опорожнении прибора из него может вытекать
горячая вода.
При необходимости слить воду из прибора для техническо-
го обслуживания или защиты всей установки от замерзания
следует действовать, как описано ниже.
Закрыть запорный клапан в трубопроводе подачи
холодной воды.
Открыть раздаточный вентиль.
Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.
8.2 Очистка сетчатого фильтра
Встроенный сетчатый фильтр можно прочистить после
демонтажа трубопровода холодной воды.
www.stiebel-eltron.com DHM | 127
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Техобслуживание
26�02�05�0065�
8.3 Проверки согласно VDE 0701/0702
Проверка провода заземления
Проверить заземление (в Германии, например, соглас-
но DGUV A3) на контакте защитного провода кабе-
ля электропитания и на соединительном патрубке
прибора.
Сопротивление изоляции
Если прибор номинальной мощности >3,5 кВтне
достигает сопротивления изоляции 300кОм, реко-
мендуем проверить характеристики изоляции этого
прибора, методом разностного тока измерив ток
защитного провода / ток поверхностной утечки соглас-
но VDE0701/0702 (рис. C.3b).
8.4 Хранение прибора
Хранить демонтированный прибор в отапливаемом
помещении, поскольку в приборе всегда находятся
остатки воды, которые могут замерзнуть и повредить
его.
8.5 Замена кабеля электропитания в DHM 6
Для замены кабеля электропитания в DHM 6 следует
использовать кабель с сечением провода 4мм².
128 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Технические характеристики
9. Технические характеристики
9.1 Размеры и соединения
95
28
30
120
143
190
4,8
165
82
20
b02
b03
c06
c01
D0000018336
DHM
b02 Кабельный вводI
b03 Кабельный ввод II
c01 Подвод холодной воды Наружная
резьба
G 3/8 A
c06 Выпуск. труба горячей воды Наружная
резьба
G 3/8 A
9.2 Электрическая схема
9.2.1 DHM 3
1/N/PE ~ 200–240В
V >
p >
L N
L N
D0000035307
1
2
1 Предохранительный ограничитель давления
2 Датчик разности давлений
www.stiebel-eltron.com DHM | 129
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Технические характеристики
9.2.2 DHM 4 | DHM 6
1/N/PE ~ 200–240В
V >
p >
L N
L N
D0000040409
1
2
1 Предохранительный ограничитель давления
2 Датчик разности давлений
!
Материальный ущерб
При неразъемном подключении кабеля элек-
тропитания провода подключаются в соответ-
ствии с обозначениями клемм колодки.
9.2.3 DHM 7
2/PE ~ 380–415В
V >
p >
L L
L L
1
2
D0000029688
1 Предохранительный ограничитель давления
2 Датчик разности давлений
130 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Технические характеристики
9.3 Повышение температуры
При напряжении 230/ 400В действуют следующие значе-
ния повышения температуры воды:
1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4
20,0
22,5
25,0
27,5
30,0
32,5
35,0
37,5
40,0
42,5
45,0
4
3
2
1
84�02�02�0029
X Объемный расход в л/мин
Y Повышение температуры в K
1 3,5кВт – 230В
2 4,4кВт – 230В
3 5,7кВт – 230В
4 6,5кВт – 400В
Пример: DHM 3, мощность 3,5кВт
Объемный расход л/мин 2,0
Повышение температуры K 25
Температура холодной воды на входе °C 12
Максимально возможная температура воды на выходе °C 37
Указание
Температура воды на выходе 50°C достигается
при минимально возможном расходе и следующих
значениях температуры холодной воды на входе:
- DHM 3 >18°C
- DHM 4 >21°C
- DHM 6 >22°C
- DHM 7 >15°C
9.4 Рабочие диапазоны
Удельное электрическое сопротивление и удельная
электропроводность воды указаны в таблице
параметров.
Стандартные данные
при 15 °C
20°C
25 °C
Удел.
сопро-
тивле-
ние ρ
≥
Удел. Электро-
проводность
σ ≤
Удел.
сопро-
тивле-
ние ρ
≥
Удел. Электро-
проводность
σ ≤
Удел.
сопро-
тивле-
ние ρ
≥
Удел. Электро-
проводность
σ ≤
Ом·см mS/m μS/cm Ом·см mS/m μS/cm Ом·см mS/m μS/cm
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
www.stiebel-eltron.com DHM | 131
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Технические характеристики
9.5 Знак технического контроля
См. заводскую табличку на приборе.
Евразийское соответствие
Данный прибор соответствует требованиям безопасности
технического регламента Таможенного союза и прошел
соответствующие процедуры подтверждения соответствия.
9.6 Характеристики энергопотребления
Характеристики изделия соответствуют регламентам
директив ЕС, определяющих требования к экодизайну
энергопотребляющей продукции (ErP).
DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7
220813 220814 185473 232789
Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Профиль нагрузки XXS XXS XXS XS
Класс энергоэффективности A A A A
Энергетический КПД % 39 38 38 40
Суточное потребление электроэнергии кВт*ч 2,200 2,200 2,200 2,130
Годовое потребление электроэнергии кВт*ч 477 478 478 465
Уровень звуковой мощности dB(A) 15 15 15 15
Особые указания по измерению эффективности Нет Нет Нет Нет
132 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
Технические характеристики
9.7 Таблица параметров
DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7
220813 220814 185473 232789
Электрические параметры
Номинальное напряжение В 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400 415
Номинальная мощность кВт 2,7 3,2 3,53 3.8 3,3 4,0 4,4 4.8 4,3 5,2 5,7 6.2 5,9 6,5 7,0
Номинальный ток A 13,3 14,5 15,2 15.8 16,7 18,2 19,1 20 21,6 23,6 24,7 25.8 15,5 16,3 16,9
Предохранитель A 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 32 16 20 20
Частота Гц 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50
Фазы 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE
Удельное сопротивление ρ
15
≥ (при ϑхол ≤25°C) Ω см 1100 110 0 1100 1100
Удельная электропроводность σ
15
≤ (при ϑхол
≤25°C)
μS/см 909 909 909 909
Удельное сопротивление ρ
15
≥ (при ϑхол ≤25°C) Ω см 1100 110 0 1100 1100
Удельная электропроводность σ
15
≤ (при ϑхол
≤25°C)
μS/см 909 909 909 909
Макс. полное сопротивление сети при 50 Гц Ω 0,434 0,394 0,377 0,361
Подключения
Подвод воды G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A
Пределы рабочего диапазона
Максимальное допустимое давление МПа 1 1 1 1
Значения
Макс. допустимая температура подачи °C 35 35 35 35
Вкл. л/мин > 1,6 > 2,0 > 2,6 > 2,6
Потеря давления при объемном расходе МПа 0,05 0,06 0,08 0,08
Объемный расход при перепаде давления л/мин 1,6 2,0 2,6 2,6
Ограничение объемного расхода при л/мин 2,2 2,8 4,3 4,3
Мощность по горячей воде л/мин 2,0 2,5 3,2 3,7
Δϑ при подаче K 25 25 25 25
www.stiebel-eltron.com DHM | 133
РУССКИЙ
МОНТАЖ
Технические характеристики
DHM 3 DHM 4 DHM 6 DHM 7
Гидравлические данные
Номинальная вместимость л 0,1 0,1 0,1 0,1
Исполнения
Монтаж под раковиной X X X X
Конструкция открытого типа X X X X
Конструкция закрытого типа X X X X
Класс защиты 1 1 1 1
Изолирующий блок Полимерный материал Полимерный материал Полимерный материал Полимерный
материал
Нагревательная система с генератором тепла
Неизолированный
провод, электрод
Неизолированный
провод, электрод
Неизолированный
провод, электрод
Неизолирован-
ный провод,
электрод
Крышка и задняя панель Полимерный материал Полимерный материал Полимерный материал Полимерный
материал
Цвет белый белый белый белый
Степень защиты (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Pазмеры
Высота мм 143 143 143 143
Ширина мм 190 190 190 190
Глубина мм 82 82 82 82
Длина соединительного кабеля мм 700 700 700 700
Показатели веса
Вес кг 1,4 1,4 1,4 1,4
Указание
Прибор соответствует требованиям стандарта
IEC61000-3-12.
134 | DHM www.stiebel-eltron.com
МОНТАЖ
www.stiebel-eltron.com DHM | 135
РУССКИЙ
ДЛЯ ЗАМЕТОК
Страница загружается...
/
