English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
1
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ.......................................................................1
ВВЕДЕНИЕ............................................................................3
Условные обозначения ....................................... 5
Клавиатура........................................................... 5
Описание клавиш функций и управления.........................................6
Дисплей ................................................................ 7
Графическое Меню.............................................................................8
Источник Питания..............................................10
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ..........................................................12
Текущее время................................................... 12
Будильник...........................................................14
Формат Вывода.................................................. 15
Проверка памяти ............................................... 16
Удаление данных...............................................16
Контраст .............................................................17
Частота речи ......................................................17
Скорость речи ....................................................18
Пароль Вкл/Выкл ............................................... 18
Ввод пароля ......................................................................................19
Включение защиты ...........................................................................19
Отключение защиты .........................................................................20
Удаление пароля ..............................................................................21
Сигнал Вкл/Выкл................................................ 21
Выбор языка....................................................... 22
Установка Времени Отключения...................... 23
ОСНОВНОЙ СЛОВАРЬ.....................................................23
Основной Словарь............................................. 24
Система ускоренного ввода слов.....................26
Мгновенный Обратный Перевод ......................27
Система проверки орфографии Vector Ultima
28
Произношение слов и предложений ................29
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................30
Внесение записи................................................ 31
Просмотр и редактирование записей .............. 32
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК................................33
Language Teacher model EFR630T
2
ДИАЛОГИ ............................................................................34
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ...........................................35
ИДИОМЫ.............................................................................36
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК ........................................37
Внесение записи................................................ 37
Просмотр и редактирование записей .............. 39
РАСПИСАНИЕ ....................................................................39
Внесение записи................................................ 40
Просмотр и редактирование записей .............. 41
КАЛЬКУЛЯТОР...................................................................42
ПЕРЕВОД СИСТЕМ МЕР И ВЕСОВ.................................42
ОБМЕН ВАЛЮТ..................................................................44
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИГРА..............................................46
ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ .............................................................47
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ..............................................................49
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ...............................................49
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ...................................51
Регулировка Громкости .....................................51
Гнездо для внешнего источника питания ........ 51
Гнездо PC-Link ................................................... 51
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
3
ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем Вас с приобретением англо-
французско-русской электронной системы изучения
языка Language Teacher EFR630T.
Language Teacher EFR630T - продукт совместной
работы лингвистов, инженеров и программистов
компании Эктако, представляющий пятое поколение
высокопродуктивных электронных обучающих
средств.
Вы стали владельцем новейшего электронного
устройства для изучения иностранных языков.
Основные свойства системы Language Teacher
EFR630T:
♦ Основной словарь на 550,000 слов, включающий
медицинские, технические, юридические и деловые
термины, а также сленг и общеупотребительные
выражения
♦ Электронный справочник английской и
французской грамматики с функцией
тематического поиска
♦ Мгновенный обратный перевод
♦ Трёхъязычная записная книжка и ежедневник
объемом 128 килобайт
♦ Высокоскоростной обмен данными с компьютером
♦ Система подсветки экрана и клавиатуры для
работы в условиях недостаточного освещения
♦ Возможность расширения словаря путем
самостоятельного ввода новых слов и выражений
♦ Система проверки орфографии Vector Ultima
♦ 200 популярных американских идиом
Language Teacher model EFR630T
4
♦ Система ускоренного ввода слов
♦ Английские и французские неправильные глаголы
♦ Более 1000 общеупотребительных выражений
♦ Лингвистическая игра
♦ Конвертация валют
♦ Перевод систем мер и весов
♦ Поясное время
♦ Часы
♦ Будильник
♦ Калькулятор
♦ Гнездо для подключения внешнего источника
питания
Новейшая технология синтезирования речи,
используемая в устройстве Language Teacher
EFR630T, даёт Вам возможность прослушивать
английские, французские и русские слова и
предложения.
Language Teacher EFR630T станет для Вас
лучшим другом в поездках и деловом общении.
В целях эффективного использования всех
возможностей Вашего Language Teacher EFR630T,
следует внимательно ознакомиться с данным
Руководством пользователя и держать его под рукой
для более тщательного изучения в процессе
использования.
Примечание: Поскольку производители ведут
непрерывную работу с целью улучшения качества и
продуктивности устройств Language Teacher,
некоторые характеристики купленного Вами
устройства могут незначительно отличаться от их
описания в данном руководстве.
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
5
Условные обозначения
Названия клавиш, указываемые в тексте, будут
иметь написание ЗАГЛАВНЫМИ буквами: например,
ENTER.
Название раздела, либо информация на экране,
упомянутая в тексте, будет выделена курсивом,
например, Обмен валюты.
Для выделения в тексте используется Жирный
шрифт.
Знаки ◄ ► ▲ ▼ используются для обозначения
клавиш стрелок, расположенных на правом краю
клавиатуры.
Следующие знаки обозначают пункты с описанием:
z пошаговой инструкции внутри раздела
клавиш управления
функции речи
важных примечаний.
Клавиатура
Буквенный раздел клавиатуры имитирует
стандартную американскую раскладку клавиатуры
(QWERTY), дополненную французскими буквами,
надписанными над клавишами. Русские буквы
расположены по фонетическому принципу
относительно английских букв, обозначающих
соответствующие звуки.
Английские, русские и французские буквы, а также
цифровая раскладка связаны с соответствующими
режимами ввода, отображаемыми в правом верхнем
Language Teacher model EFR630T
6
углу экрана (в режиме редактирования) значками E,
R, F, или N, соответственно.
Режимы ввода переключаются в указанной выше
последовательности нажатием клавиши ↔. Однако,
в главном словаре выбор режима ввода происходит
автоматически в соответствии с текущим языком
оригинала, а клавиша ↔ используется для
переключения направления перевода.
Для ввода русских букв Э, Щ, Ь или дополнительных
французских букв, вписанных над клавишами,
нажмите и отпустите клавишу SHIFT перед
нажатием клавиши соответствующей буквы.
Набор дополнительных символов подключается
нажатием клавиш SHIFT+SYMB. Нажав клавишу ►,
Вы сможете просмотреть остальные символы. Для
ввода выбранного символа нажмите указанный
номер клавиши.
Подсветка клавиатуры и дисплея осуществляется
нажатием клавиши
.
Описание клавиш функций и управления
ON/OFF Вкл/Выкл
DICT Основной словарь
GRAM Англ. и фр. грамматика
DIAL Диалоги
VERB Англ. и фр. неправильные
глаголы
PC Соединение с компьютером
Подсветка экрана и клавиатуры
↔ Переключение режима ввода
или направления перевода
MENU Графическое меню
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
7
PREV / NEXT Перелистывание страниц
Речь
◄► Движение курсора или
выделение
▼▲ Движение курсора или
построчная
прокрутка
ENTER Ввод (Выполнить)
SHIFT+▲(SYMB) Набор дополнительных
символов
SHIFT+◄(DEL) Удаление буквы / очистка экрана
SHIFT+►(MARK) Метка записи как защищенной
паролем
SHIFT+▼(EDIT) Редактирование записи
SHIFT+ENTER Запуск проверки орфографии в
(SPELLER) Основном словаре
SHIFT+B (SPC) Ввод пробела
SHIFT+N (–) Ввод дефиса
Вычислительные символы и операции доступны в
режиме Калькулятора.
Дисплей
Устройство Language Teacher EFR630T оснащено
четырехстрочным дисплеем высокого разрешения.
Как дисплей, так и клавиатура могут быть освещены
путем нажатия клавиши подсветки
.
Правый край дисплея предназначен для системных
знаков, которые загораются для индикации
включенной или доступной функции:
EDIT Текущая запись открыта для
Language Teacher model EFR630T
8
редактирования.
SHIFT Клавиша SHIFT включена.
MARK Текущая запись помечена как
защищенная
BATT Батареи разряжены: срочно
замените!
Включена защита
Включен будильник
◄► Курсор выделения может
передвигаться горизонтально.
▼▲ Включена вертикальная прокрутка
или перелистывание / доступен дальнейший текст.
Выделенный фрагмент это инвертированное
видео изображение графического знака или части
текста. Для выбора знака на экране необходимо
выделить его и нажать клавишу ENTER.
Курсор появляется в виде мигающей нижней черты
_. Он обозначает поле для ввода символа.
Графическое Меню
Устройство Language Teacher EFR630T имеет
графическое пусковое меню с четырьмя наборами
функциональных знаков, которые визуально
организуют и облегчают доступ к многочисленным
разделам словаря.
Для вызова графического меню нажмите клавишу
MENU или закройте текущий раздел, нажав
SHIFT+◄. Для перехода между четырьмя наборами
знаков используйте клавиши NEXT и PREV.
Перемещайте полосу выделения в текущем наборе
знаков при помощи клавиш ◄►. Для открытия
раздела, знак которого выделен, нажмите клавишу
ENTER.
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
9
Знаки графического меню представляют следующие
разделы устройства Language Teacher EFR630T:
Основной Словарь
Словарь Пользователя
Англ. и фр. грамматический
справочник
Диалоги
Неправильные глаголы
Американские идиомы
Телефонный справочник
Расписание
Калькулятор
Перевод систем мер и весов
Конвертация валют
Лингвистическая игра
Поясное время
Местное время
Связь с компьютером
Language Teacher model EFR630T
10
Меню настройки
Источник Питания
Устройство Language Teacher EFR630T работает
от трех батарей типа AAA. Когда заряд батарей
слабеет, в правом нижнем углу дисплея загорается
предупреждающая надпись BATT. Во избежание
полной разрядки батарей и последующей потери
данных в памяти, немедленно замените комплект
батарей. Не смешивайте старые и новые батареи.
Примечание: После покупки устройства Language
Teacher EFR630T Вам, возможно, придется вынуть
изоляционную ленту из отсека батарей. Она
используется для предотвращения разрядки
батарей в период хранения или транспортировки.
z Нажмите кнопку ON/OFF чтобы отключить
устройство.
z Снимите крышку отсека батарей (см. рис. на стр. …),
прижав защёлку и оттянув её от корпуса.
z Сначала выньте среднюю батарею, затем
передвиньте к центру и выньте две оставшиеся
батареи.
z Вставьте три новые батареи, устанавливая
последнюю батарею посередине.
Примечание: Соблюдайте полярность при
установке батарей в соответствии со значками (+ -)
в отсеке.
z Установите крышку в пазы батарейного отсека, и
легким нажатием защёлкните замок.
У Вас есть 2 минуты для замены батарей без риска
сброса системы, который может вызвать потерю
данных, внесенных пользователем в память.
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
11
Не превышайте 2-минутного лимита! Ни
производитель, ни продавец не несут
ответственности за потерю данных
пользователя.
Примечание: Никогда не пытайтесь вынуть батареи
из включенного прибора. Это может нанести
серьезный вред устройству. Если Вы случайно
сделаете это, либо в ином случае (например, если
Вы забыли пароль), Вам придется произвести
ручной сброс. Используйте остроконечный предмет
для нажатия кнопки сброса, находящейся на
передней панели возле клавиши A.
С целью сохранения данных, внесенных
пользователем, а также установленной
конфигурации системы, во время переустановки
системы нажмите клавишу N при появлении
сообщения Инициализация системы. Нажмите
(Y/N). Однако если данные в памяти были
испорчены, или же если Вы включаете словарь в
первый раз, Вам придется нажать клавишу Y для
реинициализации системы.
Примечание: Устройство Language Teacher
EFR630T снабжено гнездом для внешнего источника
питания. Если Вы желаете приобрести совместимый
адаптер AC/DC, свяжитесь с продавцом или
сервисным центром компании Эктако.
Language Teacher model EFR630T
12
МЕНЮ НАСТРОЙКИ
Для настройки конфигурации устройства Language
Teacher EFR630T с тем, чтобы оно максимально
удовлетворяло Вашим требованиям, прочтите
данный раздел с целью ознакомления с пунктами
Меню настройки.
Для доступа в Меню настройки:
z Включите устройство, нажав клавишу ON/OFF.
z При необходимости нажмите клавишу MENU для
входа в Графическое меню.
z Найдите и выделите знак
.
z Нажмите клавишу ENTER.
Текущее время
Будильник
Формат вывода
Проверка памяти v
z Для выбора функции, выделите строку клавишей ▼
или Ρ и нажмите клавишу ENTER.
Примечание: Все подсказки и сообщения
всплывают по умолчанию на английском языке. Для
смены языка дисплея на французский или русский,
начните настройку с пункта Выбор языка (Display
Language).
Текущее время
z В Меню настройки убедитесь, что пункт Текущее
время выделен и нажмите клавишу ENTER, чтобы
открыть экран Установки времени.
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
13
УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ
1999/01/01
►
00:01
▼
z Укажите текущую дату и время.
Передвигайте курсор при помощи стрелок. Измените
значение в выделенном поле путем нажатия цифр.
В 12-часовом формате укажите A для AM, P для PM.
z Нажмите клавишу ENTER для открытия экрана
Установка местного времени.
УСТАН.МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ
СТРАНЫ ИЛИ ГОРОДА.
►
ГОРОД: СТРАНА:
z Выберите поле ГОРОД или СТРАНА, используя
клавиши ◄►, и наберите букву. На экране появится
название города и страны, первых в алфавитном
списке в выбранной категории, а также разница от
времени по Гринвичу (GMT).
Примечание: Если нажать клавишу ENTER, не
указав буквы, на экране появится текущий
выбранный город (по умолчанию установлен город
Нью-Йорк, США).
z Например, наберите букву M в поле Город.
МАДРИД
ИСПАНИЯ
+01:00 v
Используйте клавиши ▼▲ для просмотра списка
всех городов в алфавитном порядке, или
используйте клавишу NEXT / PREV для просмотра
по странам (и городам внутри каждой страны). В
Language Teacher
model EFR630T
14
любой момент Вы можете нажать клавишу буквы
для мгновенного перехода к первому по
алфавитному порядку городу, находящемуся в
списке под этой буквой.
z Нажмите клавишу ENTER для перехода на
следующую страницу.
ПРОИЗНОШЕНИЕ:
ВКЛ
▼
Примечание: Вы можете использовать Ваше
устройство Language Teacher
в качестве
говорящих часов. При открытии страницы
Установка местного времени, Вы услышите
текущее время.
z Используйте клавишу ▼ для включения или
отключения данной функции.
z Нажмите клавишу ENTER для сохранения
изменений и возврата в Меню настройки.
Будильник
z Выберите Будильник в Меню настройки.
УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК
►
00:00
z Установите Будильник.
Передвигайте поле выделения клавишами ◄►.
Измените значение в выделенном поле путем
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
15
нажатия клавиш цифр на клавиатуре. В 12-часовом
формате укажите A для AM, P для PM
z Нажмите ENTER для перехода на следующую
страницу.
БУДИЛЬНИК:
ВЫКЛ
◄
►
v
z Используйте любую клавишу стрелки, чтобы
включить или отключить Будильник.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки. Если Будильник
включен, на правой стороне дисплея появляется
значок
.
Формат Вывода
z Выберите пункт Формат вывода в Меню настройки.
12-час.
24-час.
√
Д/М/Г
М/Д/Г
√
v
z Для изменения формата выделите нужный пункт и
нажмите ENTER. Текущий формат будет отмечен
галочкой (формат 24-час Д/М/Г установлен по
умолчанию).
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
Language Teacher
model EFR630T
16
Проверка памяти
z Для просмотра текущего состояния доступного
объема памяти пользовательской системы
выберите пункт Проверка памяти в Меню
настройки.
Осталось памяти:
65%
z Нажмите ENTER для выхода в Меню настройки.
Удаление данных
z Выберите пункт Удаление данных в Меню
настройки.
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Телефоны
Расписание
Отмеченные v
z Чтобы удалить все записи в разделе записной
книжки, выберите пункты Телефоны, Расписание,
или Словарь пользователя и подтвердите
удаление.
z Чтобы удалить все записи, помеченные как
защищенные, выберите пункт Отмеченные и
подтвердите удаление.
Примечание: Пункт Отмеченные позволяет Вам
освободить память, потребляемую недоступными
записями в случае, если Вы забыли пароль.
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
17
z Нажмите SHIFT+DEL для выхода в Меню
настройки.
Контраст
z Выберите пункт Контраст в Меню настройки.
КОНТРАСТНОСТЬ
МЕНЬШЕ БОЛЬШЕ
z При помощи стрелок ◄► отрегулируйте уровень
контрастности.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
Частота речи
z Выберите пункт Частота речи в Меню настройки.
ЧАСТОТА РЕЧИ
МЕДЛЕННО БЫСТ
z При помощи стрелок ◄► установите частоту речи.
Нажмите клавишу , чтобы прослушать
измененное произношение.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
Language Teacher
model EFR630T
18
Скорость речи
z Выберите пункт Скорость речи в Меню настройки.
СКОРОСТЬ РЕЧИ
МЕДЛЕННО
z При помощи стрелок ◄► установите скорость речи.
Нажмите клавишу , чтобы прослушать
измененное произношение.
z Нажмите ENTER для сохранения изменений и
выхода в Меню настройки.
Пароль Вкл/Выкл
При помощи данной функции Вы можете
установить, изменить и удалить пароль,
используемый для защиты Ваших записей в разделе
Телефонный справочник и Расписание, а также
включить и выключить защиту паролем.
Примечание: Не забывайте Ваш пароль. Если Вы
забыли пароль, записи, помеченные как
защищенные, станут недоступными. Вам придется
либо произвести сброс системы (см. Источник
питания), который может привести к потере всех
сохраненных данных пользователя, либо удалить
пароль из системы, освобождая память, занятую
помеченными записями (пункт Отмеченные в меню
Удаление данных, описанный выше).
English-French-Russian Electronic Talking Dictionary User's
Manual
19
Ввод пароля
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если пароль отсутствует, на экране появится
подсказка ввести пароль:
ПАРОЛЬ?
[_ ]
z Введите Ваш пароль. Длина пароля не должна
превышать 7 букв (только английские буквы).
z Нажмите ENTER. На экране появится
подтверждение.
ПАРОЛЬ
[LOCK ]
УСТАНОВЛЕН
z Нажмите клавишу ENTER для выхода в Меню
настройки.
Включение защиты
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если пароль установлен, но не включен, на экране
появится следующее меню:
Language Teacher
model EFR630T
20
1 ВКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
2 УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ
z Чтобы включить защиту отмеченных записей и
выйти в Меню настройки, нажмите клавишу 1. На
экране появится подтверждение, а на правой
стороне загорится значок
, означающий
включение защиты паролем.
Примечание: Если Вы хотите узнать, как помечать
записи для защиты Ваших личных данных,
ознакомьтесь с разделами Телефонный справочник
и Расписание.
Отключение защиты
z Выберите пункт Пароль Вкл/Выкл в Меню
настройки.
z Если в данный момент защита включена, Вам
необходимо ввести пароль, чтобы отключить
защиту:
ОТКЛЮЧИТЬ ЗАЩИТУ
[_ ]
z Нажмите клавишу ENTER, чтобы отключить защиту
и выйти в Меню настройки. На экране появится
подтверждение, а значок ключа исчезнет.
Примечание: Если вы допустили ошибку в наборе
пароля, на экране появится надпись Неправильный
пароль. Защита не будет отключена.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/