Ectaco German jetBook Color Black Руководство пользователя

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR

модель EDU.12

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЧТЕНИЯ

ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Другие руководства по эксплуатации опубликованы на сайте:

www.ectaco.com/support/manuals

RUS

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

2

Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб,

возникший вследствие неправильного использования данного

руководства.

Ectaco, Inc. не несет ответственности по рекламациям третьей

стороны, а также за любой ущерб, возникший в процессе

эксплуатации устройства.

Ectaco, Inc. не несет ответственности за любой ущерб от

потери или повреждения данных вследствие неправильного

функционирования, ремонта, замены аккумулятора. Всегда

храните резервную

копию важных данных на других носителях.

Производитель оставляет за собой право внесения изменений

в данное руководство.

Никакая часть данного руководства не может быть

скопирована или воспроизведена электронным, механическим

или иным способом без согласия Ectaco, Inc.

jetBook

®

, Partner

®

, iTRAVL

®

, LingvoSoft

®

, Language Teacher

®

,

Lingvobit

®

, LingvoCompass

®

, Audio PhraseBook™, Vector

Ultima™, U-Learn™ и MorphoFinder™ являются торговыми

марками компании Ectaco, Inc.

Windows является зарегистрированной торговой маркой

Microsoft Corporation в Соединенных Штатах Америки и других

странах.

Terra Informatica. В данном приложении используется

компонент HTMLayout, © Terra Informatica Software, Inc.

Упомянутые здесь названия ныне существующих компаний и

продуктов могут являться зарегистрированными торговыми

марками их владельцев.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

3

Информация о соответствии стандартам FCC

Данное устройство отвечает требованиям Части 15 Правил

FCC. Его применение ограничено следующими двумя

условиями: (1) данное устройство не должно создавать

вредных помех, и (2) это устройство должно выдерживать

любые принимаемые им помехи, включая помехи, которые

могут привести к неправильной работе.

Внимание! Введение изменений и модификаций, на которые

не получено явное разрешение изготовителя, отвечающего за

соответствие устройства техническим условиям, лишает

пользователя права применять устройство.

При испытании данного устройства было установлено, что оно

соответствует ограничениям для цифровых устройств класса В

и отвечает требованиям Части 15 Правил FCC. Эти

ограничения предназначены для обеспечения необходимой

защиты от вредных помех при применении устройства в жилых

районах. Данное устройство генерирует, использует и

может

излучать радиочастотную мощность, и при его установке и

использовании с нарушением требований инструкции оно

может создавать вредные помехи для радиосвязи.

Однако нельзя гарантировать, что не возникнет помех в

каждом конкретном случае, и если данное устройство будет

создавать вредные помехи для радиоприема и телевизионного

приема, наличие которых можно определить, включая и

выключая устройство, то пользователю следует принять меры

для устранения этих помех одним из приведенных ниже

способов:

 Изменить местоположение или направление приемной

антенны.

 Увеличить расстояние между устройством и приемником.

 Присоединить устройство к другой розетке, в которую не

включен приемник.

 Обратиться за помощью к дилеру или опытному

телевизионному

или радиотехнику.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

4

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ............................................................. 8

Основные возможности устройства ........................ 8

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ........................................... 10

Общий вид ...............................................................10

Источники питания ..................................................12

ПОРЯДОК РАБОТЫ ............................................ 13

Включение и выключение устройства ...................13

Работа с сенсорным экраном.................................14

Чтение литературы .................................................15

Руководство по эксплуатации ................................17

Перезагрузка ...........................................................17

Связь с компьютером..............................................17

MicroSD-карта ..........................................................18

Экран и Главное меню ............................................19

ECTACO

®

C-Pen

®

....................................................22

МОЯ БИБЛИОТЕКА ............................................ 23

Общие сведения .....................................................23

Просмотр списка книг .............................................24

Использование интернет-библиотеки ...................25

Чтение книг ..............................................................26

Панель навигации ...................................................26

Использование голосовых команд ........................31

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

5

Создание рисунков на страницах книги ................32

Список недавно просмотренных книг ....................32

КЛАССНАЯ И ДОМАШНЯЯ РАБОТА ................ 33

Learn English Fast and Easy ....................................33

Интерактивный учебник ..........................................33

Персонализация устройства ..................................35

ДЛЯ ЧТЕНИЯ ....................................................... 36

Английский словарь ................................................36

Говорящий словарь.................................................37

Части речи и другие пометы ..................................41

Произношение слов и выражений .........................43

Орфографический корректор .................................44

Добавление словарных статей во Флэшкарты .....44

Курс подготовки к SAT ............................................45

Грамматика ..............................................................45

Перевод текстов ......................................................46

Неправильные глаголы ...........................................46

Идиомы ....................................................................47

ОБУЧЕНИЕ И ИГРЫ ............................................ 47

Phonetic Language Teacher

®

...................................47

U-Learn™ .................................................................49

Разговорник .............................................................50

Использование Разговорника для изучения

иностранного языка.................................................56

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

6

Словарь с картинками ............................................57

Универсальный переводчик ...................................59

Расширяем лексикон ..............................................60

Кроссворд ................................................................61

Флэшкарты ...............................................................61

Кармашки .................................................................62

Выбери перевод ......................................................63

Напиши перевод ......................................................64

Судоку ......................................................................65

Редактор флэшкарт ................................................65

НАУКА И МАТЕМАТИКА ..................................... 66

Графический калькулятор ......................................66

Научный калькулятор .............................................67

Бухгалтерский калькулятор ....................................68

Справочник по географии ......................................69

Справочник по математике ....................................69

Справочник по химии ..............................................70

Таблица Менделеева .............................................70

Справочник по физике ............................................70

Перевод мер и весов ..............................................71

Землеведение .........................................................71

Биология ..................................................................71

Ноты .........................................................................72

Искусство и живопись .............................................72

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

7

Просмотр изображений ..........................................72

АУДИОКНИГИ И МУЗЫКА .................................. 74

НАСТРОЙКИ ........................................................ 75

Языки ........................................................................75

Дата и время ............................................................76

Громкость .................................................................76

Шрифты ....................................................................76

Автоотключение ......................................................76

Аудиоприветствия ...................................................77

Звук пера ..................................................................77

Звук кнопок ..............................................................77

Об устройстве ..........................................................78

Wi-Fi ..........................................................................78

Восстановить настройки .........................................79

Деавторизовать устройство ...................................79

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .............................. 79

Не удается включить устройство ...........................79

«Зависание» системы .............................................80

Не работает сенсорный экран ...............................80

Сбились настройки..................................................80

Не открывается файл .............................................81

Медленная работа экрана ......................................81

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

8

ВВЕДЕНИЕ

Данное устройство (ECTACO

®

jetBook

®

COLOR) является

высокотехнологичным электронным продуктом, который

всегда будет способствовать вам в получении новых знаний.

Основные возможности устройства

 Большой сенсорный экран: диагональ 9,68 дюйма (25 см),

1600×1200 пикселей

 Приложение для чтения электронных книг с возможностью

звукового воспроизведения текста, создания аннотаций и

перевода фрагментов текста

 Оксфордский толковый словарь английского языка

 Говорящий словарь

 Разговорник с распознаванием речи

 Курс английского языка, неправильные глаголы, идиомы,

справочник по грамматике

 Обучающие системы Phonetic Language Teacher

®

и U-

Learn™

 Словарь с картинками, универсальный переводчик, перевод

текстов

 Игры: Расширяем лексикон, Кроссворд, Флэшкарты,

Кармашки, Выбери перевод, Напиши перевод, Судоку

 Графический калькулятор

 Научный калькулятор

 Интерактивная периодическая таблица химических

элементов Д.И. Менделеева

 Проигрыватель с поддержкой формата mp3

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

9

 Встроенная память для добавления в устройство

электронных книг, музыкальных файлов и изображений

 microSD-слот для карт емкостью до 32 ГБ

Набор функций модели может отличаться от описанного в

данном руководстве и может меняться в зависимости от

включенных в нее языков. Дополнительную информацию о

выбранной модели вы можете получить на нашем сайте

www.ectaco.com.

Последние обновления доступны на нашем сайте

www.jetbookcolor.ru/support.

Устройство совместимо с ручным сканером ECTACO

®

C-Pen

®

для распознавания и перевода текста.

Экран устройства выполнен на основе технологии цветной

электронной бумаги (Color E-Ink).

Питание устройства осуществляется от встроенного

аккумулятора, от сети через адаптер или от компьютера через

USB-кабель.

В стандартную комплектацию устройства входят ECTACO

®

jetBook

®

COLOR, защитная обложка, адаптер, USB-кабель,

наушники и руководство по эксплуатации.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

10

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Общий вид

Ниже приведен общий вид ECTACO

®

jetBook

®

COLOR.

Передняя панель

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

11

Нижняя панель

Задняя панель

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

12

Источники питания

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR работает от специального литий-

полимерного аккумулятора. Когда аккумулятор разряжен

полностью, устройство может не включаться, даже если вы

подключите адаптер. При попытке включить устройство с

очень низким уровнем заряда аккумулятора, индикатор,

расположенный под клавишей OK на корпусе устройства,

мигнет десять раз и затем выключится. Чтобы восстановить

полную функциональность устройства, зарядите аккумулятор.

Прежде чем устройство включится, может потребоваться

заряжать аккумулятор в течение одного часа.

Внимание! Замена аккумулятора пользователем не

предусмотрена. Не разбирайте устройство.

Перезарядка аккумулятора

Для работы с ECTACO

®

jetBook

®

COLOR следует использовать

только специальный блок питания. Использование не

соответствующего спецификации блока питания или

аккумулятора может привести к выходу устройства из строя. В

этом случае гарантия аннулируется.

Зарядка аккумулятора осуществляется через порт mini-USB от

сети с помощью адаптера или от компьютера через USB-

кабель. Указанный порт расположен на нижнем крае корпуса

устройства и

защищен заглушкой, которую можно снять,

поддев через небольшой паз на корпусе.

Внимание! Перед первым использованием зарядите

аккумулятор, поставив устройство на зарядку на ночь.

Рекомендуется дважды в неделю ставить устройство на

зарядку на ночь. В зависимости от продолжительности

использования устройства может потребоваться более частая

подзарядка аккумулятора.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

13

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Устройство для чтения электронных книг является

высокотехнологичным оборудованием и требует бережного

обращения.

 Для работы с сенсорным экраном используйте только

специальное перо, поставляемое в стандартной

комплектации.

 Используйте обложку, чтобы защитить экран устройства,

когда оно не используется.

 Не проливайте жидкость и не кладите ничего на экран

устройства.

 Не разбирайте

устройство.

В случае загрязнения экран рекомендуется чистить

специальными салфетками, предназначенными для чистки

компьютерных мониторов. При отсутствии специальных

салфеток используйте мягкую ткань (например, фланель).

Допускается смачивание ткани водой. Экран протирайте

аккуратно, без надавливания.

Внимание! Не используйте для очистки экрана бытовые

моющие средства и растворители. Запрещается тереть экран

устройства ластиком.

Включение и выключение устройства

 Чтобы включить устройство, сдвиньте вправо

переключатель, который находится на нижнем крае корпуса

(см. стр. 11). Удерживайте переключатель в сдвинутом

положении в течение 1-2 секунд. Далее отпустите

переключатель, он вернется в исходное положение. Через

несколько секунд устройство начнет загружаться. Загрузка

может занять около одной минуты. По окончании загрузки

вы увидите Главное меню.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

14

 Чтобы выключить устройство, сдвиньте переключатель

вправо и удерживайте его в таком положении в течение 5

секунд. Все приложения будут автоматически закрыты,

устройство выключится.

Внимание! При частом использовании выключать устройство

не требуется.

 Во избежание случайного нажатия клавиш при переноске

устройства, заблокируйте клавиатуру. Для этого сдвиньте

переключатель вправо и сразу отпустите. Чтобы

разблокировать клавиатуру, также сдвиньте переключатель

вправо.

Интервал времени до перехода устройства в спящий режим

подобран оптимальным образом, с учетом удобства в

эксплуатации и сохранения заряда аккумулятора. Экран при

этом не гаснет, однако энергопотребление устройства

многократно уменьшается. Для продолжения работы после

перерыва достаточно нажать любую клавишу на корпусе

устройства. При этом

вам не придется заново открывать

требуемый раздел или книгу – на экране будет тот же раздел,

с которым вы работали до того.

Если устройство выключить вручную, как описано выше, после

включения на экране будет показано Главное меню.

Устройство можно выключить, например, когда вы планируете

не использовать его длительное время – неделю и более

.

Работа с сенсорным экраном

Для работы с сенсорным экраном следует использовать

специальное перо, которое поставляется вместе с

устройством. Оно хранится в соответствующем гнезде в

задней боковой части корпуса (см. стр. 11). Использовать

другие указательные устройства для работы с ECTACO

®

jetBook

®

COLOR нельзя.

Внимание! Если экран не реагирует на касания пером,

убедитесь, что в гнездо для хранения пера не вставлено

другое перо. Чтобы сенсорный экран работал нормально,

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

15

выньте перо из соответствующего гнезда в задней боковой

части корпуса.

Для навигации можно также использовать клавиши, которые

расположены в нижней части корпуса под экраном (см. стр. 10).

Для прокрутки больших списков касайтесь пером маленьких

треугольников-стрелок вверху и внизу списка. Если стрелка

показана в виде незакрашенного треугольника, прокрутка

дальше не нужна.

Чтение литературы

Устройство поставляется с комплектом книг. Доступ к ним

осуществляется через пункт Моя библиотека, который вы

увидите в Главном меню.

 Включите устройство и дождитесь загрузки Главного меню.

Если устройство уже включено, но Главного меню на экране

нет, используйте клавишу

для возврата в Главное меню.

 Коснитесь пером названия нужного раздела. В данном

случае выберите раздел Моя библиотека. В разделе Моя

библиотека показаны имеющиеся электронные книги.

Если список книг не помещается на экране полностью, его

можно пролистать с помощью клавиш или с помощью пера.

 Чтобы пролистать список с помощью

пера, коснитесь им

маленького треугольника-стрелки под списком или над ним.

Количество страниц (экранов) в списке указано в правом

верхнем углу экрана.

 Чтобы открыть электронную книгу, коснитесь пером

соответствующей строки на экране.

Переход к странице по ее номеру

 Открыв нужную книгу, нажмите клавишу MENU.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

16

 В появившемся меню выберите команду Перейти к

странице. На экране появится виртуальная клавиатура для

ввода номера страницы.

 Наберите номер нужной страницы и коснитесь пером

клавиши Ok.

На экране вы увидите содержимое выбранной страницы

электронной книги.

Внимание! В электронных книгах, которые вы можете

самостоятельно загрузить в устройство, нумерация страниц

может отличаться от нумерации в бумажном варианте тех же

книг. Для поиска нужной страницы в этом случае можно

воспользоваться функцией поиска по фрагменту текста или по

электронному оглавлению, если оно есть в выбранной вами

книге.

Поиск по оглавлению

В некоторых книгах есть электронное оглавление. Им удобно

пользоваться для быстрого перехода к нужному разделу.

Электронное оглавление отличается от оглавления, которое

обычно помещается в начале или в конце книги. В одной и той

же книге может присутствовать как обычное, так и электронное

оглавление.

Внимание! Электронное оглавление есть не во всех

книгах.

 Открыв нужную книгу, нажмите клавишу MENU.

 В появившемся меню выберите команду Перейти к

оглавлению. Вы увидите электронное оглавление книги.

Если электронного оглавления нет, на экране появится

соответствующее сообщение.

 Используя перо, укажите нужный пункт в оглавлении.

Поиск по фрагменту текста

 Открыв нужную книгу, нажмите клавишу MENU.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

17

 В появившемся меню выберите команду Поиск текста.

 Введите текст для поиска с помощью виртуальной

клавиатуры.

 Нажмите клавишу Поиск на виртуальной клавиатуре.

Найденный фрагмент будет выделен на экране.

Искомый фрагмент может встречаться в книге более одного

раза. Для перехода к предыдущему или следующему

вхождению касайтесь пером стрелок, которые появятся

внизу

экрана.

Руководство по эксплуатации

Устройство поставляется с руководством по эксплуатации.

Доступ к электронной версии руководства осуществляется

через пункт Моя библиотека в Главном меню. Электронное

руководство пользователя содержит самые свежие сведения о

функциональных возможностях устройства, а также

информацию по устранению неполадок.

Перезагрузка

В случае "зависания" или иного серьезного сбоя для

продолжения работы необходимо выполнить перезагрузку

устройства с помощью кнопки RESET (Сброс).

Кнопка RESET расположена на нижнем крае корпуса

устройства. Для того чтобы выполнить перезагрузку, следует

удерживать кнопку RESET нажатой в течение 5 секунд.

Используйте для этого перо. Ни в коем случае не пользуйтесь

иголкой

или булавкой, они могут повредить устройство.

Связь с компьютером

Данная функция позволяет управлять файлами и папками,

хранящимися во внутренней памяти устройства. Например,

можно поместить в устройство новые электронные книги. Для

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

18

некоторых книг функции копирования из устройства на

компьютер, а также удаления могут быть заблокированы

производителем.

 Включите устройство.

 Соедините устройство с компьютером специальным

кабелем через USB-порт (см. стр. 11). Подождите, пока

компьютер обнаружит подключенное устройство.

 Появится всплывающее окно Съемный диск. В компьютере

вы увидите значок съемного диска (если microSD-карта не

вставлена в устройство) либо значки двух съемных дисков

(если microSD-карта вставлена в устройство).

 Чтобы просмотреть файлы, хранящиеся во внутренней

памяти устройства, откройте на компьютере первый

съемный диск. Другой съемный диск соответствует microSD-

карте.

 Скопируйте нужные книги в папку My Books на microSD-

карте или в папку My Books на первом съемном диске

. Эти

книги станут доступны в разделе Моя библиотека в

Главном меню.

MicroSD-карта

Кроме внутренней памяти, в ECTACO

®

jetBook

®

COLOR

имеется слот для microSD-карт. Он находится рядом с портом

mini-USB на нижнем крае корпуса устройства.

 Снимите заглушку перед тем, как установить карту.

Вставьте карту в слот контактами вверх. Далее аккуратно

нажмите на карту до ее фиксации (защелкивания) в слоте.

Чтобы извлечь карту, аккуратно нажмите на нее еще раз.

Файлы, предназначенные

для отображения в устройстве,

должны находиться на microSD-карте в соответствующей

папке. Файлы книг должны находиться в папке My Books.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

19

Доступ к книгам и другим материалам, находящимся в папке

My Books, осуществляется через пункт Моя библиотека в

Главном меню.

 На microSD-карте создайте папку My Books.

 Скопируйте нужные книги в данную папку. Для работы с

файлами и папками на microSD-карте удобно использовать

специальное устройство для чтения карт памяти –

кардридер.

Экран и Главное меню

Сенсорный экран устройства позволяет работать в удобном

графическом интерфейсе.

Внимание! Для работы с сенсорным экраном следует

использовать только специальное перо, которое поставляется

вместе с устройством. Оно хранится в соответствующем

гнезде в задней боковой части корпуса (см. стр. 11).

Главное меню

Через Главное меню осуществляется доступ ко всем

материалам и приложениям в устройстве.

 Чтобы попасть в Главное меню, включите устройство.

 Для перехода в Главное меню может потребоваться

закрыть ранее открытую электронную книгу или приложение.

Для этого используйте клавишу

.

Главное меню состоит из следующих разделов: Моя

библиотека, Последние документы, Классная и домашняя

работа, Для чтения, Обучение и игры, Наука и математика,

Аудиокниги и музыка, Настройки.

Далее в этом руководстве приведено подробное описание

каждого раздела Главного меню.

ECTACO

®

jetBook

®

COLOR Руководство по эксплуатации

20

Для навигации используйте перо или клавиши, расположенные

слева и справа внизу экрана. Они обозначены на рисунке

передней панели устройства на стр. 10.

Использование голосовых команд

Голосовые команды доступны, когда в качестве языка

интерфейса выбран английский, немецкий, испанский или

русский. На других языках они могут быть недоступны.

 Находясь в Главном меню, нажмите и удерживайте

клавишу MENU. На экране появится изображение

микрофона.

 Произнесите название нужного раздела или приложения,

затем отпустите клавишу MENU. Раздел или приложение

будут

открыты.

Значки

При работе с устройством вверху экрана могут появляться

значки, которые показывают текущее состояние. Ниже

показано изображение верхней части экрана в упрощенном

виде. Значки находятся в правом верхнем углу экрана.

Назначение значков указано ниже.

– клавиатура заблокирована.

Страница загружается...

Ectaco German jetBook Color Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов