Ectaco DR200D Руководство пользователя

Language Teacher

®

Model DR200D

1

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................ 3

Клавиатура ............................................................ 4

Графическое Меню ............................................... 6

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ........................................... 7

РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ ....................................... 9

1. Пароль ............................................................. 10

2. Сигнал клавиш................................................. 12

3. Формат даты.................................................... 13

4. Формат времени .............................................. 14

5. Установка часов............................................... 14

6. Будильник вкл/выкл......................................... 16

7. Установка будильника..................................... 16

8. Занято памяти ................................................. 17

9. Язык сообщений .............................................. 18

СЛОВАРЬ................................................................ 19

Общие функции словаря..................................... 19

Ускоренный ввод слов......................................... 21

Обратный перевод .............................................. 22

Орфографический корректор Vector Ultima ..... 23

СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................. 24

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.................................. 26

НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ ............................................ 27

ФРАЗЫ .................................................................... 29

СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ.................................... 30

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА.............................................. 31

Language Teacher

®

Model DR200D

2

ЗАМЕТКИ ................................................................ 33

РАСПИСАНИЕ ........................................................ 35

КАЛЕНДАРЬ............................................................ 37

ВРЕМЯ .................................................................... 38

Местное время .................................................... 39

Поясное время .................................................... 39

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ................................................. 40

КАЛЬКУЛЯТОР ....................................................... 42

АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ.................................. 43

ПЕРЕСЧЕТ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ И ВАЛЮТ..... 45

Единицы измерения ............................................ 46

Менеджер валют ................................................. 47

ИГРЫ....................................................................... 49

Профессор........................................................... 50

Виселица ............................................................. 51

УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ.............................................. 51

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ..................... 52

Language Teacher

®

Model DR200D

3

ВВЕДЕНИЕ

Мы рады поздравить Вас с приобретением русско-

немецкого электронного словаря с записной книжкой

Language Teacher DR200D, который, несомненно,

станет для Вас незаменимым помощником. Словарь

предлагает в Ваше распоряжение следующие

возможности и функции:

• Основной словарь объемом свыше 450.000 слов,

среди которых: общеупотребительные слова,

специальные термины по медицине, технике,

юриспруденции, бизнесу, а также сленг, идиомы и

часто употребляемые выражения

• Русско-немецкий органайзер объемом 128K,

включающий следующие разделы: Записная книжка,

Расписание, Заметки и Памятные даты

• Возможность активного расширения основного

словаря за счет самостоятельного ввода в память

новых слов и выражений

• Мгновенный обратный перевод слов

• Орфографический корректор Vector Ultima



• Функция ускоренного ввода слов

• Свыше 200 наиболее употребительных идиом

• Немецкие неправильные глаголы

• Более 1000 часто употребляемых выражений

• Игры

Language Teacher

®

Model DR200D

4

• Обмен информацией с персональным компьютером

• Администратор счетов

• Календарь

• Пересчет единиц измерения и валют

• Местное и поясное время

• Калькулятор

Наслаждайтесь общением с Language Teacher

DR200D – незаменимым помощником при организации

Вашей деловой жизни, отдыха и путешествий.

Словари Language Teacher постоянно

совершенствуются, поэтому возможны отличия в

технических данных и оформлении прибора от их

описания в данном руководстве.

Клавиатура

В приборе используются традиционные русская и

немецкая раскладки клавиатуры, переключение между

которыми осуществляется клавишей

.

В основном словаре, где клавиатура автоматически

соответствует выбранному языку, клавиша

не

действует.

Для ввода обозначенных над основными клавишами

немецких букв Ä, Ö, ß, Ü, русских Э, Ъ, а также

запятой и точки, следует предварительно нажать и

отпустить клавишу Ï.

Language Teacher

®

Model DR200D

5

Для получения дополнительного набора символов

нажмите Ï+SYMB. Используйте клавиши ∧ ∨ для

прокрутки списка доступных символов. Для вставки

выбранного Вами символа нажмите соответствующую

цифровую клавишу.

Клавиши прямого доступа

Основной словарь

Местное и поясное время

Калькулятор

Фразы

Записная книжка

Регулировка функций

Ï+VERB Неправильные глаголы

Ï+IDIOM Немецкие идиомы

Клавиши управления и редактирования

∧ ∨

Перемещение по экранам

SPELLER Корректор орфографии

◄ ► Перемещение курсора в строке

▲▼ Перемещение по строкам/ прокрутка

строк

DEL Удаление

↵ (Enter) Ввод

Language Teacher

®

Model DR200D

6

Переключение немецкий / русский /

цифровая клавиатура

Ï+► Редактировать запись

Ï+▲ Начать новую строку

Ï+▼ Режим Вставка / Замена

l_____l Пробел

Ï+SYMB. Вставка символов (∨ ∧ для

дополнительных символов )

ESC Отмена команды или очистка экрана

Математические символы и операции доступны при

активизации функции Калькулятор.

Графическое Меню

Language Teacher DR200D имеет новый графический

интерфейс с набором функциональных символов,

обозначающих основные разделы устройства и

облегчающие доступ к ним.

Графическое Меню появляется после включения

системы или при выходе из активного раздела словаря

с помощью клавиши ESC. Верхняя панель меню

включает (слева направо и сверху вниз): Словарь,

Словарь пользователя, Неправильные глаголы,

Идиомы, Фразы, Связь с компьютером.

Language Teacher

®

Model DR200D

7

Средняя панель Графического Меню: Записная

книжка, Заметки, Расписание, Календарь, Местное и

поясное время, Памятные даты.

В нижней панели меню расположены следующие

пиктограммы: Калькулятор, Администратор счетов,

Пересчет единиц измерения и валют, Игры,

Удаление данных, Регулировка функций:

Пользуйтесь клавишами ◄ ►▲▼ для выбора

пиктограмм Графического Меню и ∧ ∨ – для прокрутки

панелей. Для входа в раздел, пиктограмма которого

выделена, нажмите клавишу ↵.

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Питание электронного словаря Language Teacher

DR200D обеспечивается двумя основными батареями

типа CR2032 и дополнительной батареей CR1220.

Примечание После приобретения словаря Language

Teacher

 DR200D две основные батареи CR2032

Language Teacher

®

Model DR200D

8

(поставляемые при покупке) должны быть вставлены в

прибор, как описано ниже.

При падении напряжения батарей на экране прибора

высвечивается предупреждающее сообщение. Для

того, чтобы избежать полной разрядки батарей и

возможной потери данных, находящихся в

оперативной памяти, необходимо производить замену

обеих батарей заблаговременно. Нельзя использовать

одновременно старые и новые батареи.

• Выключите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

• Выдвиньте крышку батарейного отсека.

• Используя маленькую отвертку, снимите

закрепляющий металлический зажим.

• Удалите старые батареи и установите новые.

Примечание При установке батарей соблюдайте

полярность (знак плюс (+) должен находиться сверху).

• Закрепите батареи в отсеке с помощью

металлического зажима.

• Установите крышку батарейного отсека на место,

держа её строго параллельно корпусу словаря.

Убедитесь в правильном положении крышки.

Примечание Чтобы избежать риска потери данных в

оперативной памяти словаря, необходимо произвести

замену батарей в течение 2 минут. Никогда не

превышайте лимит в 2 минуты! В противном

случае ни изготовитель, ни продавец не несут

ответственности за потерю данных.

Language Teacher

®

Model DR200D

9

Примечание Никогда не вынимайте батареи из

прибора во включенном состоянии. Это может вызвать

его серьезные повреждения.

Если прибор по каким-то причинам не выключается,

остроконечным предметом нажмите кнопку RESET на

обратной стороне прибора рядом с крышкой отсека с

батареями. После этого система перезапустится.

При инициализации системы на вопрос <CLEAR

DATA? Y/N?> или <ERROR! CLEAR? Y/N> ответьте N,

чтобы сохранить введенные Вами данные и

конфигурацию системы.

Однако при первом включении словаря или сбое в

оперативной памяти Вам придется нажить Y, чтобы

заново установить систему. Введенные Вами данные

будут потеряны.

РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ

Для эффективного использования широкого спектра

предлагаемых Language Teacher DR200D функций

необходимо научиться ориентироваться в параметрах

раздела Регулировка функций, позволяющих

настроить систему в соответствии с Вашими

предпочтениями.

• Пароль

• Сигнал клавиш

• Формат даты

Language Teacher

®

Model DR200D

10

• Формат времени

• Установка часов

• Будильник Вкл/Выкл

• Установка будильника

• Занято памяти

• Язык сообщений

Примечание При первом включении или после

инициализации системы автоматически выбирается

немецкий язык сообщений. Если Вы хотите изменить

язык на русский, начните регулировку с пункта 9. Язык

сообщений.

1. Пароль

•

Нажмите ON/OFF для включения прибора.

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

символ

в нижней части Графического Меню.

• Нажмите клавишу 1 или выделите строку Пароль и

затем нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню

Пароль:

1.ПАРОЛЬ

2.СИГНАЛ КЛАВИШ

3.ФОРМАТ ДАТЫ

4.ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

Language Teacher

®

Model DR200D

11

• Выберите Установить пароль, чтобы открыть окно

установки пароля.

• Введите Ваш пароль, длина которого не должна

превышать 8 знаков.

• Для сохранения слова-пароля нажмите клавишу ↵,

после чего Вы вернетесь в меню Пароль. Если в

верхнем левом углу экрана появился значок ключа, то

Ваши данные успешно защищены паролем.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

• Для изменения пароля нужно снова открыть меню

Пароль и выбрать параметр Установить пароль.

• Введите Ваш существующий пароль. Если пароль

введен неверно, на короткое время появляется

сообщение Неверный пароль.

УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ

УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

НОВЫЙ ПАРОЛЬ:

LOCK_

СТАРЫЙ ПАРОЛЬ:

LOCK

_

Language Teacher

®

Model DR200D

12

• Если пароль введен верно, появляется окно установки

Нового пароля. Введите новый пароль и нажмите

клавишу ↵ для сохранения, после чего Вы вернетесь в

меню Пароль.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

• Для удаления пароля, т.е. для снятия функции защиты

данных, снова откройте меню Пароль и выберите

параметр Удалить пароль.

• Введите Ваш пароль. Если пароль введен неверно, на

короткое время появляется сообщение Неверный

пароль.

• Если пароль введен верно, то с экрана исчезнет

значок ключа и Вы вернетесь в меню Пароль. Ваши

данные больше не защищены паролем.

Примечание Не забудьте Ваш пароль! В противном

случае Вам придется заново инициализировать

систему с помощью кнопки RESET на обратной

стороне словаря, что приведет к потере всех Ваших

данных в оперативной памяти.

2. Сигнал клавиш

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 2

или выделите строку Сигнал клавиш, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню Сигнал

клавиш.

Language Teacher

®

Model DR200D

13

При активизации этой функции нажатие любой

клавиши на клавиатуре Language Teacher

 DR200D

сопровождается звуковым сигналом.

• Нажмите ▲ или ▼ для выделения ВКЛ или ВЫКЛ.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций. Если

функция включена, в правой части экрана появляется

нотный знак ♪.

3. Формат даты

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 3

или выделите строку Формат даты, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат

даты.

• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

СИГНАЛ КЛАВИШ:

ВКЛ

ВЫКЛ

ФОРМАТ ДАТЫ

ДД/ММ/ГГГГ

ММ/ДД/ГГГГ

ГГГГ/ММ/ДД

Language Teacher

®

Model DR200D

14

4. Формат времени

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 4

или выделите строку Формат времени, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат

времени.

При включении системы по умолчанию установлен

формат времени 24-часа.

• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

5. Установка часов

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 5

или выделите строку Установка часов, после чего

нажмите ↵, чтобы открыть окно выбора города.

• Клавишами ◄► выберите поле ГОРОД или СТРАНА и

введите первую букву. На экране появится название

ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

24-ЧАСОВОЙ

12-ЧАСОВОЙ

ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ

ГОРОДА ИЛИ СТРАНЫ

ГОРОД:

_

СТРАНА:

Language Teacher

®

Model DR200D

15

города и страны, а также дата и время для первого по

алфавиту города или страны на указанную букву в

выбранной категории. Например, при нажатии М:

• Перемещайтесь в алфавитном списке городов с

помощью клавиш ▲▼, в списке стран – с помощью

клавиш ∧∨.

• Нажмите ↵, для подтверждения Вашего выбора. В

окне параметров появится текущие дата и время.

• Измените дату и время нажатием цифровых клавиш на

клавиатуре. Для перемещения курсора используйте

клавиши ◄►. Если Вы используете американский 12-

часовой формат времени, в последней позиции

нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для

установки AM или PM соответственно.

• Нажмите ↵ для сохранения данных.

• Нажмите ESC или для возврата в раздел

Регулировка функций.

МАДРИД, ИСПАНИЯ

01/01/1999 (ПТ)

02:05:35

01/01/1999

08:06

Language Teacher

®

Model DR200D

16

6. Будильник вкл/выкл

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 6

или выделите строку Будильник вкл/выкл, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Сигнал.

• Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ или ВЫКЛ.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций. Если

функция включена, в правой части экрана появится

значок – колокольчик.

Примечание Параметр Сигнал действует также на все

записи раздела Расписание: если он включен, то при

наступлении Даты и Времени начала события любой

записи Расписания раздается звуковой сигнал (если

для данной записи установлено напоминание).

7. Установка будильника

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 7

или выделите строку Установ. будильника, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Установить

будильник.

СИГНАЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

Language Teacher

®

Model DR200D

17

• Измените время нажатием цифровых клавиш на

клавиатуре. Для перемещения курсора используйте

клавиши ◄►. Если Вы используете американский 12-

часовой формат времени, в последней позиции

нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для

установки AM или PM соответственно.

• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и

возврата в раздел Регулировка функций.

8. Занято памяти

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 8

или выделите строку Занято памяти, после чего

нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Занято

памяти.

Число в процентах показывает количество

оперативной памяти, занятой Вашими персональными

данными.

• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел

Регулировка функций.

УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК

12:00

ЗАНЯТО ПАМЯТИ

|

15.20%

Language Teacher

®

Model DR200D

18

9. Язык сообщений

•

В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 9

или выделите строку Язык сообщений.

• Нажмите клавишу ↵.

• Выделите строку Russisch и нажмите клавишу ↵.

Теперь все сообщения будут появляться на русском

языке.

• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел

Регулировка функций.

6.БУДИЛЬНИК ВКЛ/ВЫКЛ

7.УСТАНОВ.БУДИЛЬНИКА

8.ЗАНЯТО ПАМЯТИ

9.ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

DISPLAYSPRACHE

DEUTSCH

RUSSISCH

ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

НЕМЕЦКИЙ

РУССКИЙ

Language Teacher

®

Model DR200D

19

СЛОВАРЬ

Language Teacher DR200D содержит наиболее

полные немецко-русский и русско-немецкий словари,

предлагаемые сегодня на рынке электронных

словарей. Чтобы с наибольшей эффективностью

использовать этот потенциал, внимательно

прочитайте данный раздел настоящего руководства.

Общие функции словаря

•

Включите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

символ

в верхней панели Графического меню.

Откроется меню Словарь.

• Выберите направление перевода, выделив

соответствующую пиктограмму, и нажмите ↵.

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

_

Language Teacher

®

Model DR200D

20

Примечание Чтобы изменить направление перевода,

нажмите ESC и выберите другую пиктограмму в меню

Словарь.

• С помощью клавиатуры введите слово для перевода.

• Например, Вы хотите перевести немецкое слово

ABENTEUER на русский язык.

Примечание Используйте клавиши Ï+▼ для

переключения между режимами Вставка и Замена,

DEL – для удаления одного символа, ESC – для

очистки экрана.

• Нажмите ↵. Будут показаны переводы

существительного ABENTEUER.

• Используйте клавиши ▼▲ для просмотра переводов

слова ABENTEUER, не поместившихся на экране.

Слова с одинаковым написанием располагаются в

одной словарной статье. Переводы располагаются в

алфавитном порядке латинских названий частей речи,

к которым они относятся. Таким образом, например,

прилагательные (A) предшествуют существительным

(N), а существительные – глаголам (V).

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ

ABENTEUER

_

ABENTEUER

N[N]

ПРИКЛЮЧЕНИЕ;

ПОХОЖДЕНИЕ; АВАНТЮРА

Страница загружается ...

Ectaco DR200D Руководство пользователя

Ectaco DR200D Руководство пользователя

Похожие модели бренда