Language Teacher
®
Model DR200D
1
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ................................................................ 3
Клавиатура ............................................................ 4
Графическое Меню ............................................... 6
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ........................................... 7
РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ ....................................... 9
1. Пароль ............................................................. 10
2. Сигнал клавиш................................................. 12
3. Формат даты.................................................... 13
4. Формат времени .............................................. 14
5. Установка часов............................................... 14
6. Будильник вкл/выкл......................................... 16
7. Установка будильника..................................... 16
8. Занято памяти ................................................. 17
9. Язык сообщений .............................................. 18
СЛОВАРЬ................................................................ 19
Общие функции словаря..................................... 19
Ускоренный ввод слов......................................... 21
Обратный перевод .............................................. 22
Орфографический корректор Vector Ultima ..... 23
СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................. 24
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ.................................. 26
НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ ............................................ 27
ФРАЗЫ .................................................................... 29
СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ.................................... 30
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА.............................................. 31
Language Teacher
®
Model DR200D
2
ЗАМЕТКИ ................................................................ 33
РАСПИСАНИЕ ........................................................ 35
КАЛЕНДАРЬ............................................................ 37
ВРЕМЯ .................................................................... 38
Местное время .................................................... 39
Поясное время .................................................... 39
ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ................................................. 40
КАЛЬКУЛЯТОР ....................................................... 42
АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ.................................. 43
ПЕРЕСЧЕТ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ И ВАЛЮТ..... 45
Единицы измерения ............................................ 46
Менеджер валют ................................................. 47
ИГРЫ....................................................................... 49
Профессор........................................................... 50
Виселица ............................................................. 51
УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ.............................................. 51
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ..................... 52
Language Teacher
®
Model DR200D
3
ВВЕДЕНИЕ
Мы рады поздравить Вас с приобретением русско-
немецкого электронного словаря с записной книжкой
Language Teacher DR200D, который, несомненно,
станет для Вас незаменимым помощником. Словарь
предлагает в Ваше распоряжение следующие
возможности и функции:
• Основной словарь объемом свыше 450.000 слов,
среди которых: общеупотребительные слова,
специальные термины по медицине, технике,
юриспруденции, бизнесу, а также сленг, идиомы и
часто употребляемые выражения
• Русско-немецкий органайзер объемом 128K,
включающий следующие разделы: Записная книжка,
Расписание, Заметки и Памятные даты
• Возможность активного расширения основного
словаря за счет самостоятельного ввода в память
новых слов и выражений
• Мгновенный обратный перевод слов
• Орфографический корректор Vector Ultima
• Функция ускоренного ввода слов
• Свыше 200 наиболее употребительных идиом
• Немецкие неправильные глаголы
• Более 1000 часто употребляемых выражений
• Игры
Language Teacher
®
Model DR200D
4
• Обмен информацией с персональным компьютером
• Администратор счетов
• Календарь
• Пересчет единиц измерения и валют
• Местное и поясное время
• Калькулятор
Наслаждайтесь общением с Language Teacher
DR200D – незаменимым помощником при организации
Вашей деловой жизни, отдыха и путешествий.
Словари Language Teacher постоянно
совершенствуются, поэтому возможны отличия в
технических данных и оформлении прибора от их
описания в данном руководстве.
Клавиатура
В приборе используются традиционные русская и
немецкая раскладки клавиатуры, переключение между
которыми осуществляется клавишей
.
В основном словаре, где клавиатура автоматически
соответствует выбранному языку, клавиша
не
действует.
Для ввода обозначенных над основными клавишами
немецких букв Ä, Ö, ß, Ü, русских Э, Ъ, а также
запятой и точки, следует предварительно нажать и
отпустить клавишу Ï.
Language Teacher
®
Model DR200D
5
Для получения дополнительного набора символов
нажмите Ï+SYMB. Используйте клавиши ∧ ∨ для
прокрутки списка доступных символов. Для вставки
выбранного Вами символа нажмите соответствующую
цифровую клавишу.
Клавиши прямого доступа
Основной словарь
Местное и поясное время
Калькулятор
Фразы
Записная книжка
Регулировка функций
Ï+VERB Неправильные глаголы
Ï+IDIOM Немецкие идиомы
Клавиши управления и редактирования
∧ ∨
Перемещение по экранам
SPELLER Корректор орфографии
◄ ► Перемещение курсора в строке
▲▼ Перемещение по строкам/ прокрутка
строк
DEL Удаление
↵ (Enter) Ввод
Language Teacher
®
Model DR200D
6
Переключение немецкий / русский /
цифровая клавиатура
Ï+► Редактировать запись
Ï+▲ Начать новую строку
Ï+▼ Режим Вставка / Замена
l_____l Пробел
Ï+SYMB. Вставка символов (∨ ∧ для
дополнительных символов )
ESC Отмена команды или очистка экрана
Математические символы и операции доступны при
активизации функции Калькулятор.
Графическое Меню
Language Teacher DR200D имеет новый графический
интерфейс с набором функциональных символов,
обозначающих основные разделы устройства и
облегчающие доступ к ним.
Графическое Меню появляется после включения
системы или при выходе из активного раздела словаря
с помощью клавиши ESC. Верхняя панель меню
включает (слева направо и сверху вниз): Словарь,
Словарь пользователя, Неправильные глаголы,
Идиомы, Фразы, Связь с компьютером.
Language Teacher
®
Model DR200D
7
Средняя панель Графического Меню: Записная
книжка, Заметки, Расписание, Календарь, Местное и
поясное время, Памятные даты.
В нижней панели меню расположены следующие
пиктограммы: Калькулятор, Администратор счетов,
Пересчет единиц измерения и валют, Игры,
Удаление данных, Регулировка функций:
Пользуйтесь клавишами ◄ ►▲▼ для выбора
пиктограмм Графического Меню и ∧ ∨ – для прокрутки
панелей. Для входа в раздел, пиктограмма которого
выделена, нажмите клавишу ↵.
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ
Питание электронного словаря Language Teacher
DR200D обеспечивается двумя основными батареями
типа CR2032 и дополнительной батареей CR1220.
Примечание После приобретения словаря Language
Teacher
DR200D две основные батареи CR2032
Language Teacher
®
Model DR200D
8
(поставляемые при покупке) должны быть вставлены в
прибор, как описано ниже.
При падении напряжения батарей на экране прибора
высвечивается предупреждающее сообщение. Для
того, чтобы избежать полной разрядки батарей и
возможной потери данных, находящихся в
оперативной памяти, необходимо производить замену
обеих батарей заблаговременно. Нельзя использовать
одновременно старые и новые батареи.
• Выключите прибор нажатием клавиши ON/OFF.
• Выдвиньте крышку батарейного отсека.
• Используя маленькую отвертку, снимите
закрепляющий металлический зажим.
• Удалите старые батареи и установите новые.
Примечание При установке батарей соблюдайте
полярность (знак плюс (+) должен находиться сверху).
• Закрепите батареи в отсеке с помощью
металлического зажима.
• Установите крышку батарейного отсека на место,
держа её строго параллельно корпусу словаря.
Убедитесь в правильном положении крышки.
Примечание Чтобы избежать риска потери данных в
оперативной памяти словаря, необходимо произвести
замену батарей в течение 2 минут. Никогда не
превышайте лимит в 2 минуты! В противном
случае ни изготовитель, ни продавец не несут
ответственности за потерю данных.
Language Teacher
®
Model DR200D
9
Примечание Никогда не вынимайте батареи из
прибора во включенном состоянии. Это может вызвать
его серьезные повреждения.
Если прибор по каким-то причинам не выключается,
остроконечным предметом нажмите кнопку RESET на
обратной стороне прибора рядом с крышкой отсека с
батареями. После этого система перезапустится.
При инициализации системы на вопрос <CLEAR
DATA? Y/N?> или <ERROR! CLEAR? Y/N> ответьте N,
чтобы сохранить введенные Вами данные и
конфигурацию системы.
Однако при первом включении словаря или сбое в
оперативной памяти Вам придется нажить Y, чтобы
заново установить систему. Введенные Вами данные
будут потеряны.
РЕГУЛИРОВКА ФУНКЦИЙ
Для эффективного использования широкого спектра
предлагаемых Language Teacher DR200D функций
необходимо научиться ориентироваться в параметрах
раздела Регулировка функций, позволяющих
настроить систему в соответствии с Вашими
предпочтениями.
• Пароль
• Сигнал клавиш
• Формат даты
Language Teacher
®
Model DR200D
10
• Формат времени
• Установка часов
• Будильник Вкл/Выкл
• Установка будильника
• Занято памяти
• Язык сообщений
Примечание При первом включении или после
инициализации системы автоматически выбирается
немецкий язык сообщений. Если Вы хотите изменить
язык на русский, начните регулировку с пункта 9. Язык
сообщений.
1. Пароль
•
Нажмите ON/OFF для включения прибора.
• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите
символ
в нижней части Графического Меню.
• Нажмите клавишу 1 или выделите строку Пароль и
затем нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню
Пароль:
1.ПАРОЛЬ
2.СИГНАЛ КЛАВИШ
3.ФОРМАТ ДАТЫ
4.ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
Language Teacher
®
Model DR200D
11
• Выберите Установить пароль, чтобы открыть окно
установки пароля.
• Введите Ваш пароль, длина которого не должна
превышать 8 знаков.
• Для сохранения слова-пароля нажмите клавишу ↵,
после чего Вы вернетесь в меню Пароль. Если в
верхнем левом углу экрана появился значок ключа, то
Ваши данные успешно защищены паролем.
• Нажмите ESC или для возврата в раздел
Регулировка функций.
• Для изменения пароля нужно снова открыть меню
Пароль и выбрать параметр Установить пароль.
• Введите Ваш существующий пароль. Если пароль
введен неверно, на короткое время появляется
сообщение Неверный пароль.
УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ
УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ
НОВЫЙ ПАРОЛЬ:
LOCK_
СТАРЫЙ ПАРОЛЬ:
LOCK
_
Language Teacher
®
Model DR200D
12
• Если пароль введен верно, появляется окно установки
Нового пароля. Введите новый пароль и нажмите
клавишу ↵ для сохранения, после чего Вы вернетесь в
меню Пароль.
• Нажмите ESC или для возврата в раздел
Регулировка функций.
• Для удаления пароля, т.е. для снятия функции защиты
данных, снова откройте меню Пароль и выберите
параметр Удалить пароль.
• Введите Ваш пароль. Если пароль введен неверно, на
короткое время появляется сообщение Неверный
пароль.
• Если пароль введен верно, то с экрана исчезнет
значок ключа и Вы вернетесь в меню Пароль. Ваши
данные больше не защищены паролем.
Примечание Не забудьте Ваш пароль! В противном
случае Вам придется заново инициализировать
систему с помощью кнопки RESET на обратной
стороне словаря, что приведет к потере всех Ваших
данных в оперативной памяти.
2. Сигнал клавиш
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 2
или выделите строку Сигнал клавиш, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть меню Сигнал
клавиш.
Language Teacher
®
Model DR200D
13
При активизации этой функции нажатие любой
клавиши на клавиатуре Language Teacher
DR200D
сопровождается звуковым сигналом.
• Нажмите ▲ или ▼ для выделения ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и
возврата в раздел Регулировка функций. Если
функция включена, в правой части экрана появляется
нотный знак ♪.
3. Формат даты
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 3
или выделите строку Формат даты, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат
даты.
• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.
• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и
возврата в раздел Регулировка функций.
СИГНАЛ КЛАВИШ:
ВКЛ
ВЫКЛ
ФОРМАТ ДАТЫ
ДД/ММ/ГГГГ
ММ/ДД/ГГГГ
ГГГГ/ММ/ДД
Language Teacher
®
Model DR200D
14
4. Формат времени
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 4
или выделите строку Формат времени, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Формат
времени.
При включении системы по умолчанию установлен
формат времени 24-часа.
• Используйте клавиши ▲▼ для выбора формата.
• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и
возврата в раздел Регулировка функций.
5. Установка часов
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 5
или выделите строку Установка часов, после чего
нажмите ↵, чтобы открыть окно выбора города.
• Клавишами ◄► выберите поле ГОРОД или СТРАНА и
введите первую букву. На экране появится название
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
24-ЧАСОВОЙ
12-ЧАСОВОЙ
ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ
ГОРОДА ИЛИ СТРАНЫ
ГОРОД:
_
СТРАНА:
Language Teacher
®
Model DR200D
15
города и страны, а также дата и время для первого по
алфавиту города или страны на указанную букву в
выбранной категории. Например, при нажатии М:
• Перемещайтесь в алфавитном списке городов с
помощью клавиш ▲▼, в списке стран – с помощью
клавиш ∧∨.
• Нажмите ↵, для подтверждения Вашего выбора. В
окне параметров появится текущие дата и время.
• Измените дату и время нажатием цифровых клавиш на
клавиатуре. Для перемещения курсора используйте
клавиши ◄►. Если Вы используете американский 12-
часовой формат времени, в последней позиции
нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для
установки AM или PM соответственно.
• Нажмите ↵ для сохранения данных.
• Нажмите ESC или для возврата в раздел
Регулировка функций.
МАДРИД, ИСПАНИЯ
01/01/1999 (ПТ)
02:05:35
01/01/1999
08:06
Language Teacher
®
Model DR200D
16
6. Будильник вкл/выкл
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 6
или выделите строку Будильник вкл/выкл, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Сигнал.
• Нажмите ▲ или ▼ для выбора ВКЛ или ВЫКЛ.
• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и
возврата в раздел Регулировка функций. Если
функция включена, в правой части экрана появится
значок – колокольчик.
Примечание Параметр Сигнал действует также на все
записи раздела Расписание: если он включен, то при
наступлении Даты и Времени начала события любой
записи Расписания раздается звуковой сигнал (если
для данной записи установлено напоминание).
7. Установка будильника
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 7
или выделите строку Установ. будильника, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Установить
будильник.
СИГНАЛ
ВКЛ
ВЫКЛ
Language Teacher
®
Model DR200D
17
• Измените время нажатием цифровых клавиш на
клавиатуре. Для перемещения курсора используйте
клавиши ◄►. Если Вы используете американский 12-
часовой формат времени, в последней позиции
нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для
установки AM или PM соответственно.
• Нажмите ↵ для подтверждения Вашего выбора и
возврата в раздел Регулировка функций.
8. Занято памяти
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 8
или выделите строку Занято памяти, после чего
нажмите клавишу ↵, чтобы открыть окно Занято
памяти.
Число в процентах показывает количество
оперативной памяти, занятой Вашими персональными
данными.
• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел
Регулировка функций.
УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК
12:00
ЗАНЯТО ПАМЯТИ
|
15.20%
Language Teacher
®
Model DR200D
18
9. Язык сообщений
•
В разделе Регулировка функций нажмите клавишу 9
или выделите строку Язык сообщений.
• Нажмите клавишу ↵.
• Выделите строку Russisch и нажмите клавишу ↵.
Теперь все сообщения будут появляться на русском
языке.
• Нажмите клавишу ESC для возврата в раздел
Регулировка функций.
6.БУДИЛЬНИК ВКЛ/ВЫКЛ
7.УСТАНОВ.БУДИЛЬНИКА
8.ЗАНЯТО ПАМЯТИ
9.ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ
DISPLAYSPRACHE
DEUTSCH
RUSSISCH
ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ
НЕМЕЦКИЙ
РУССКИЙ
Language Teacher
®
Model DR200D
19
СЛОВАРЬ
Language Teacher DR200D содержит наиболее
полные немецко-русский и русско-немецкий словари,
предлагаемые сегодня на рынке электронных
словарей. Чтобы с наибольшей эффективностью
использовать этот потенциал, внимательно
прочитайте данный раздел настоящего руководства.
Общие функции словаря
•
Включите прибор нажатием клавиши ON/OFF.
• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите
символ
в верхней панели Графического меню.
Откроется меню Словарь.
• Выберите направление перевода, выделив
соответствующую пиктограмму, и нажмите ↵.
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
_
Language Teacher
®
Model DR200D
20
Примечание Чтобы изменить направление перевода,
нажмите ESC и выберите другую пиктограмму в меню
Словарь.
• С помощью клавиатуры введите слово для перевода.
• Например, Вы хотите перевести немецкое слово
ABENTEUER на русский язык.
Примечание Используйте клавиши Ï+▼ для
переключения между режимами Вставка и Замена,
DEL – для удаления одного символа, ESC – для
очистки экрана.
• Нажмите ↵. Будут показаны переводы
существительного ABENTEUER.
• Используйте клавиши ▼▲ для просмотра переводов
слова ABENTEUER, не поместившихся на экране.
Слова с одинаковым написанием располагаются в
одной словарной статье. Переводы располагаются в
алфавитном порядке латинских названий частей речи,
к которым они относятся. Таким образом, например,
прилагательные (A) предшествуют существительным
(N), а существительные – глаголам (V).
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
ABENTEUER
_
ABENTEUER
ABENTEUER
N[N]
ПРИКЛЮЧЕНИЕ;
ПОХОЖДЕНИЕ; АВАНТЮРА
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/