ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2006
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: DH-10
DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /
DEUMIDIFICATORE /
ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ
/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /
ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
24
• C’è stata un’interruzione della corrente?
• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?
• È pieno il serbatoio?
La capacità di deumidificazione è bassa
•
Il filtro d’aria è sporco?
• La temperatura della stanza è troppo
bassa?
• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?
• È stato selezionato un grado di umidità
superiore al grado di umidità
dell’ambiente?
Non raggiunge il grado di umidità
impostato dopo un lungo periodo di
funzionamento
•
Si apre la porta o la finestra molto
spesso?
• C’è qualche altro apparecchio che generi
umidità?
• È troppo grande la stanza?
Troppo rumore durante il funzionamento
•
Il suolo è irregolare o troppo morbido?
• L’apparecchio e debitamente collocato?
10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.
interior 5/6/06 10:35 Página 23
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
28
9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ
ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ
Στη συνεχεια σας υποδεικνυ
ουµε µερικες
πιθανε
ς αιτιες που µπορειτε να
επιβεβαιω
σετε απο µονοι σας πριν
τηλεφωνη
σετε στο Τεχνικο µας Σερβις Αν
αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν
κατορθω
σετε να θεσετε σε λειτουργια τη
συσκευη
σας παρακαλουµε να
επικοινωνη
σετε µε το Τεχνικο µας Σερβις
Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη
συσκευη
και µην προσπαθησετε να
αλλα
ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα
εξαρτηµατα
Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σερβις
στις περιπτω
σεις που παραθετουµε στη
συνε
χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα
ε
ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και
κατα
την περιοδο ισχυος της εγγυησης
ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρρ γγεειι
•
Ειναι χαλαρο το βυσµα
•
Εχει καει η ασφαλεια
•
Εχει συµβει καποια διακοπη του
ρευ
µατος
•
Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο
νερου
•
Ειναι γεµατο το ντεποζιτο
ΗΗ δυυννααµικοτηητα αφφυγρανσηης ει
ναι χαµηλλη
•
Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα
•
Ειναι υπερβολικα χαµηλη η
θερµοκρασι
α του δωµατιου
•
Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η
εξοδος του αερα
•
Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας
µεγαλυ
τερο απο το βαθµο υγρασιας του
περιβα
λλοντο
ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τον επιλλεγµενο
ββαθθµο
υγρασιας µετα
απο µια µακρα
χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας
•
Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο
υπερβολικα
συχνα
•
ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει
υγρασι
α
•
Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο
ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα
τηη λεειιττοουυρργγιια τηης
•
Ειναι το πατωµα ανωµαλο η
υπερβολικα µαλακο
•
Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη
10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ
·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ
‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔۈ›˜
Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ
·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË
‰È¿ıÂÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË
˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ, ÒÛÙ ӷ
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηÈ
fiÚˆÓ.
™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ÙÔ˘
ηٷӷψً Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ
ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜
·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ
ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ÎÔÈÓÔ‡˜ ο‰Ô˘˜
·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ
ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ.
interior 5/6/06 10:35 Página 27
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
44
Urządzenie nie działa
• Czy wtyczka jest poluzowana?
• Czy przepalił się bezpiecznik?
• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?
• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo
włożony?
• Czy zbiornik na wodę jest pełen?
Wydajność osuszania jest niska
• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?
• Czy temperatura pomieszczenia nie jest
zbyt niska?
• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest
zablokowany?
• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności
przekraczającego stopień wilgotności
otoczenia?
Urządzenie nie osiąga wyznaczonego
stopnia wilgotności po dłuższym czasie
działania.
• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane
zbyt często?
• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie
wytwarzające wilgoć?
• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?
Podczas działania odwilżacz działa
zbyt głośno
• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub
miękka?
• Czy urządzenie jest prawidłowo
ustawione?
10.
INFORMACJA DOTYCZĄCA
PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA
ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich
ośrodków segregujących
odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek zapewniających
takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu
AGD pozwala uniknąć negatywnych
skutków dla środowiska naturalnego i
zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego
usuwania i umożliwia odzyskiwanie
materiałów, z których jest złożony, w celu
uzyskania znaczącej oszczędności energii i
zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na
produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.
interior 5/6/06 10:35 Página 43
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
48
Събралата се във фълтъра мръсотия
може да бъде почиствана с
прахосмукачка. Ако се е събрала
прекалено много мръсотия може да
измиете филтъра с вода и сапун. След
измиването го изплакнете обилно с вода и
изчакайте да изсъхне преди да го
поставите отново в гнездото му.
Не излагайте филтъра на директна
слънчева светлина с цел да го изсушите.
В този раздел може да намерите
разрешението на някои евентуално
възникнали проблеми, които е необходимо да
прегледата преди да се обърнете към
сервиза за техническа поддръжка. Ако дори
и след това не успеете да включите уреда Ви
молим да влезете в контакт със сервиза. Не
извършвайте никакви други операции по
поправка на уреда освен указаните в този
раздел и не се опитвайте да сменяте или
поправяте електрическите части на уреда.
Ако се обърнете към техническия сервиз без
да сте проверили дали проблема с
функционирането на уреда не се дължи на
някоя от причините указани по-долу
извършените поправки ще бъдат за Ваша
сметка, дори и в периода на действие на
гаранцията на уреда.
Уреда отказва да работи
• Щепселът не е добре поставен в контакта
• Бушонът е изгорял
• Токът е спрял
• Водният резервоар не е добре поставен
• Водният резервоар е пълен
Ниска абсорбация
• Въздушният филтър е замърсен
• Температурата в помещението е прекалено
ниска
• Блокиран е входа или изхода за въздух
• Нивото на избраната влажност на въздуха
е по-високо от влажността в помещението
Влажността на въздуха в помещението не
спада до избраната дори и след
продължителна работа на уреда
• Вратата или прозорците на помещението
се отварят прекалено често
• В помещението има друг уред, изсточник
на влажност
• wvомещението е прекалено голямо
Уредът създава прекалено много шум
при работа
• wvовърхността върху която е поставен
уреда е неравна или прекалено мека
• Уредът не е добре монтиран
9. СЪВЕТИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО
НА НЯКОИ wvРОБЛЕМИ
10.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО
ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ
УРЕДИ
В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се
освободите от него, като го
отнесете в специалните центрове за
вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази
дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински уреди
предотвратява ред негативни последици
за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното им
изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.
interior 5/6/06 10:35 Página 47
49
RU
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания/Частота
220 В-240 В~50 Гц
Мощность 240 Вт
Объем сборника конденсированной воды
4 л
Рабочая температура
5ºC ÷35ºC
1. Ручка для переноски
2. Решетка всасывания воздуха
3. wvоплавок водосборника
4. Водосборник
5. Фильтр входного воздуха
6. wvанель управления
6.1 Зеленый индикатор работы /
остановки
6.2 Красный индикатор наполнения
водосборника
6.3 Индикатор размораживания
6.4 Управление регулятором
влажности
7. Решетка выхода воздуха
8. Отсек для кабеля
9. Отверстие непрерывного дренажа
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)
• wvеред первым использованием прибора
внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.
Используйте настоящее руководство
для дальнейших консультаций.
• wvеред использованием прибора
удостоверьтесь, что напряжение в сети
соответствует указанному на пластинке,
прикрепленной к прибору.
• Прибор должен устанавливаться в
соответствии с национальными
правилами для электрических приборов.
• wvосле извлечения из упаковки
удостоверьтесь, что прибор находится в
надлежащем состоянии; в случае
возникновения сомнений обратитесь в
ближайший Центр Технического
Обслуживания.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Следует хранить составные части
упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт
и т.д.) в месте, недоступном для детей,
так как они являются источниками угроз
для здоровья.
• Безопасное функционирование прибора
гарантируется лишь в случае, если он
подключен к источнику питания с
заземлением.
• Не рекомендуется использование
адаптеров, штепсельных вилок и/или
удлинительных кабелей. Если
использование данных приспособлений
является необходимым, то следует
использовать только те, которые
удовлетворяют действующим нормам
безопасности. Следует следить за тем,
чтобы предельная мощность не
превышала указанную на адаптере и/или
на кабеле-удлинителе.
• Данный прибор должен быть
предназначен для использования только в
домашних условиях. Его использование в
любых других условиях является
неправильным и опасным.
• В случае поломки и/или неправильной
работы прибора следует выключить его и
не предпринимать попыток к его починке.
В случае необходимости починки прибора
следует обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем, с
запросом на замену оригинальных
деталей. В противном случае работа
прибора может быть небезопасной.
• wvользователь не должен производить
замену кабеля. Если кабель поврежден
или есть необходимость его замены,
следует обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем. Не
эксплуатируйте прибор в случае
повреждения кабеля или штепсельной
вилки.
• wvроизводитель не несет
ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие неправильного,
ошибочного или нецелевого
использования прибора, а также за
ремонт, проведенный
неквалифицированным персоналом.
•
Внимание: Ни в коем случае не
interior 5/6/06 10:35 Página 48
50
закрывать поверхность
аппарата во время его
функционирования, так как это
может привести к опасному
перегреву.
wvри использовании любого
электрического прибора требуется
выполнять несколько основных правил.
В ОСОБЕННОСТИ:
• Внимание: Не следует включать
настоящий прибор вблизи ванных комнат,
душевых, комнат для мытья посуды или
подобных помещений.
• Не устанавливайте прибор вблизи
источников тепла или помещений, где
могут находиться газы, масла или сера, а
также в местах, подверженных
излучению.
• Запрещается брызгать на прибор водой
или воспламеняющимися жидкостями.
• Не дотрагивайтесь к прибору мокрыми
руками.
• Не включайте и не выключайте прибор в
момент его подсоединения или
отсоединения от сети.
• Нарушение или изменение рабочих
характеристик прибора может стать
источником опасности.
• Выключите прибор, когда Вы его не
используете, перед его переноской и
перед проведением любой операции по
его чистке или уходу.
• Отсоединяя вилку, никогда не дергайте за
кабель.
• Не кладите на прибор тяжелые или
горячие предметы.
• Не позволяйте детям манипулировать или
играть с прибором.
• Не вставляйте предметы во входные /
выходные решетки, так как это может
представлять угрозу при работающем на
высокой скорости вентиляторе.
• Не закрывайте решетки входа и выхода
воздуха.
• Не используйте прибор в тесных и
закрытых помещениях.
4. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ПРАВИЛЬНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
• Расположите прибор на плоской и
устойчивой поверхности.
• Для обеспечения правильной работы
прибора следует создать вокруг него
свободное пространство в радиусе как
минимум 50 см.
• Закройте двери и окна в помещении,
где будет работать прибор.
• wvрибор предназначен для работы при
температуре окружающей среды от 5
º
C до 35º C. Когда температура выходит
за пределы данного диапазона,
компрессор прекращает работать.
• Если температура окружающей среды
ниже 5
º C, то абсолютная влажность
будет очень низкой, поэтому в этом
случае нет необходимости использовать
осушитель.
• wvосле остановки прибора подождите
примерно 5 минут перед тем, как
включить его снова.
• Не помещайте никаких посторонних
предметов в водосборник и не
вливайте в него никаких жидкостей.
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (6)
(РИС. 2)
6.1 Зеленый индикатор работы /
остановки: Этот индикатор
загорается когда прибор начинает
работу и гаснет когда прибор
прекращает работу.
6.2 Красный индикатор наполнения
водосборника: Этот индикатор
загорается также, когда водосборник
отсутствует или если он установлен
неправильно. Когда этот индикатор
загорается, прибор выключается.
6.3 Индикатор размораживания: Когда
этот индикатор загорается, это
означает, что работает внутренняя
система размораживания, а
компрессор остановлен.
6.4 Регулятор влажности: управление
уровнем
Относительной Влажности.
interior 5/6/06 10:35 Página 49
51
1. Убедитесь, что регулятор влажности
(6.4) находится в положении "0".
2. Включите прибор в сеть. Убедитесь,
что красный индикатор наполнения
водосборника (6.2) не горит.
3. wvоверните регулятор влажности
(6.4) в положение непрерывной
работы "Cont". Загорится зеленый
индикатор запуска / остановки (6.1).
Оставьте регулятор влажности (6.4)
в этом положении до тех пор, пока
относительная влажность
окружающего воздуха не опустится
до желаемого уровня. wvосле этого
медленно поверните регулятор
влажности (6.4) в обратную сторону
до тех пор пока не погаснет зеленый
индикатор (6.1). В этом положении
прибор автоматически включается и
выключается, поддерживая
предустановленный уровень
влажности.
Оптимальное значение
относительной влажности для
обеспечения комфорта в помещении
составляет 50% - 60%.
4. Для остановки прибора поверните
регулятор влажности (6.4) в
положение "0" и отключите его от
сети.
wvредупреждение: Если установленный
уровень влажности превышает
влажность в помещении, осушитель
работать не будет.
6. ЗАПУСК ПРИБОРА
wvеред началом любых операций по
уходу и чистке отключите прибор.
Чистку наружных частей прибора
производите мягкой слегка смоченной
тряпкой. Не используйте для чистки
абразивные моющие средства.
8. УХОД И ЧИСТКА
Отвод конденсированной воды может
производиться двумя путями:
Отвод в водосборник (4):
Конденсированная вода отводится
непосредственно в водосборник (4).
Когда водосборник полон, зажигается
красный индикатор на панели управления
(6.2), и прибор автоматически
выключается.
Необходимо опустошить содержимое
водосборника и снова правильным
образом поместить его в отсек (Рис. 4), с
тем чтобы красный индикатор погас, и
прибор снова заработал.
Внимание: Не используйте водосборник
для остановки / включения прибора, так
как запуск компрессора после остановки
может повредить его.
Непрерывный дренаж (9)
Конденсированная вода может
отводиться в водослив через дренажную
трубку, подсоединяемую к месту выхода
конденсированной воды. Для этого нужно
произвести следующие действия:
1. Вынуть водосборник из отсека (Рис. 4)
2. Острым предметом продырявить
отверстие подсоединения дренажной
трубки (Рис. 6)
3. Вставить в продырявленное
отверстие пластиковый конец трубы и
прикрепить его к штуцеру выхода
конденсированной воды ( Рис. 7).
Другой конец трубки поместите в
водослив.
4. wvоместить водосборник обратно в
отсек, с тем чтобы красный
индикатор (6.2) погас и прибор
заработал.
7. УДАЛЕНИЕ
КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ
Регулирование уровня ОВ
производится в пределах от 40% до
80%.
0 = Отключение
Cont = wvоложение непрерывной
работы.
Среднее положение (рис. 3)
соответствует 55%-65% ОВ.
interior 5/6/06 10:35 Página 50
52
Чистка фильтра:
Чистку фильтра следует производить
один раз в неделю.
wvеред извлечением фильтра из отсека
удалите воду из водосборника (Рис. 4).
Для извлечения фильтра из отсека
потяните его вниз (Рис. 5).
Можно удалить скопившуюся на фильтре
грязь пылесосом. Если грязи очень
много, можно промыть фильтр в теплой
мыльной воде. Затем прополоскать
фильтр и подождать пока он полностью
не высохнет, перед тем как снова
вставить его в отсек.
Не подвергайте фильтр воздействию
солнечных лучей с целью его сушки.
Ниже приведен список возможных
причин неполадок, которые следует
проверить пред тем, как звонить в Центр
Технического Обслуживания. Если после
проверки приведенных указаний
запустить прибор не удается, пожалуйста,
обратитесь в центр технического
обслуживания. Не производите никаких
действий с прибором, не пытайтесь
заменить или отремонтировать
электрические компоненты. Если Вы
обращаетесь в центр технического
обслуживания по причинам, описанным
ниже, Вы должны будете оплатить
соответствующие услуги, даже если Вы
обращаетесь в течение гарантийного
срока.
Если прибор не работает:
• wvлотно ли вставлена вилка в
розетку?
• Цел ли предохранитель?
• Имело ли место внезапное
выключение света?
• wvравильно ли подключен
водосборник?
• wvолон ли водосборник?
Если мощность водосбора низкая:
• Загрязнен ли воздушный фильтр?
• Слишком ли низкая температура в
помещении?
• Заблокирован ли вход или выход
воздуха?
• Выбрана ли влажность, превышающая
влажность окружающей среды?
Если установленный уровень
влажности не достигается в течение
длительного времени работы прибора:
• Открывается ли излишне часто дверь
или окно в помещении?
• Есть ли в помещении прибор,
генерирующий влажность?
• wvомещение слишком большое?
wvри работе прибор производит
слишком много шума:
• Является ли поверхность, на которой
установлен прибор, неровной или
слишком мягкой?
• wvравильно ли размещен прибор?
9. ИНСТРУКЦИИ ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ
ПРОБЛЕМ
10.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные
центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.
interior 5/6/06 10:35 Página 51
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.
53
interior 5/6/06 10:35 Página 52
/