www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Игровой манипулятор
turbO
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ...................................................................................................
1. ОПИСАНИЕ ....................................................................................
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ...........................................................................
4. ОСОБЕННОСТИ ...............................................................................
5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ................................................................
6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ ................................................................
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ ......................................................
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ .....................................................
UKR ..................................................................................................
ENG .................................................................................................
Благодарим Вас за покупку изделия торговой марки SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и со-
храните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-
либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие по-
вреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие
не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
1
2
2
2
2
2
3
4
6
7
14
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.
RUS
1
Руководство по эксплуатации
turbo
1. ОПИСАНИЕ
Игровой манипулятор TURBO специально разработан для ПК. Эргономичный дизайн с рези-
новым покрытием и со встроенным вибромеханизмом обеспечивает реалистичность вож-
дения в автосимуляторах. Эффект виброотдачи передает ощущение скорости и неровнос-
тей дорожного покрытия, вибрацию при поворотах, столкновениях и авариях в играх. Панель
с педалями газа и торможения дает возможность добавлять скорость и тормозить в счи-
танные секунды. С помощью резиновых присосок или/и скобы руль TURBO надежно фикси-
руется к столу, обеспечивая прекрасную устойчивость во время игр.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не разбирайте устройство и не ремонтируйте его сами. Обслуживание и ремонт должны про-
изводить только квалифицированные специалисты сервисных центров.
• Оберегайте устройство от воздействия повышенной влажности, пыли, сильных магнитных
полей, вибрации, высоких температур, едких жидкостей и газов.
• Указания по уходу: для очистки корпуса используйте чистую мягкую ткань. Не используйте
для очистки такие растворители, как бензин или спирт, так как они могут повредить по-
верхность устройства.
• Не роняйте устройство, чтобы не повредить его.
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Игровой руль — 1 шт.
• Блок педалей — 1 шт.
• Скоба крепления к столу — 1 шт.
• CD-диск с драйверами — 1 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
4. ОСОБЕННОСТИ
• Эргономичный руль для игр
• Диаметр руля – 10” (254 мм)
• Угол поворота – 180 градусов
• Поддержка: Windows XP/Vista/7/8
• Интерфейс USB
• Функция виброотдачи для повышения реалистичности.
• Две оси, 8-позиционный джойстик D-Pad, рычаг переключения передач
«Tiptronic», 12 дополнительных клавиш
• Резиновые вставки в руле для комфортного вождения
• Резиновые присоски и скоба для надежной фиксации к столу
• Работа в цифровом и аналоговом режимах
• Педали в комплекте
5. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
• Свободный USB-порт ПК
• Операционная система Windows XP/Vista/7/8
RUS
2
Игровой манипулятор
Рис. 1. Вид спереди
6. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ
a Рулевое колесо
b Резиновое покрытие
c 8-позиционный джойстик
d Кнопки 5, 7, 9, 11
e Лепестки-переключатели
f Кнопка MODE
g Кнопки 1–4
h Кнопки 6, 8, 10, 12
i Рычаг переключения
передач
j Индикатор включения
режима MODE
k Резиновые присоски
l Педаль «торможения»
m Педаль «газа»
n Разъем для подключения
педалей
o Кабель USB
Рис. 2. Скоба крепления к столу
5
7
9
11
MODE
12
10
8
2
1
3
4
6
a
b
c
d
e
g
h
e
i
j
k
f
Рис. 4. Вид сзади
Рис. 3. Блок педалей
ml
RUS
3
Руководство по эксплуатации
turbo
m
a
k
i
on
e
Рис. 7
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ИНСТАЛЛЯЦИЯ
• Установите устройство на ровной повер-
хности (например, столе) на 5 присосок.
Если необходимо, прикрепите его к столу
с помощью скобы (рис. 2).
• Подключите к устройству блок педалей
(рис. 3) с помощью встроенного в блок
кабеля к разъему RJ-11 n, а потом под-
ключите манипулятор кабелем USB o к сво-
бодному порту USB компьютера.
• Вставьте CD-диск с драйверами в диско-
вод ПК и запустите программу «setup.exe»
для установки драйверов на ПК. На
Desktop (рабочем столе) ПК автоматически
появится окно «Game Controller» (рис. 5).
Также на Desktop ПК автоматически всплы-
вет иконка «LS-USBMX 1 2 3 Steerin...» (см.
рис. 6), что удобно для будущих регули-
ровок.
• Нажмите на кнопку «Test» (рис. 5) и на
дисплее ПК появится окно «LS-USBMX
1/2/3 Steering» (рис. 7). Здесь можно про-
извести основные настройки осей и кла-
виш.
• Выберите закладку «Controllers Function»
для настройки осей и клавиш (рис. 8).
Настройка осей и клавиш (не поддержи-
вается ОС Vista 64)
а) настройка Dead Zone setup («мертвой
зоны»): манипулятор не будет реагировать
на незначительное нажатие на педали газа
(Accelerate Y+) и торможения (Brake Y-) и по-
вороты руля (Steering X), поэтому нужно
установить необходимые поправки (рис. 8);
Рис. 6
Рис. 5
RUS
4
Игровой манипулятор
• настройка Sensitivity setup (чувствительнос-
ти): чем выше установлена чувствительность,
тем быстрее и оперативнее будет реакция
манипулятора на нажатие педалей и пово-
роты руля, поэтому нужно установить необхо-
димые установки – в пределах от Lower
(низкого) до Highest (см. рис. 8);
• в разделе KeyMap Setup можно перепрог-
раммировать значение клавиш: для этого
напротив обозначения клавиши необходимо
выбрать нужное значение (см. рис. 8);
• при первом подключении сразу после уста-
новки драйверов можно автоматически
отцентрировать манипулятор, нажав кнопку
MODE f.
Важно! Во время автоматической калиб-
ровки не следует нажимать другие
клавиши.
• Выберите закладку «Vibration test» (третья
строка, рис. 9) для проверки и настройки
функции виброотдачи:
а) передвигая курсор в строке Vibration
strenght мы можем увеличить или уменьшить
силу виброотдачи, на рис. 9, например, она
составляет 85 %;
б) нажимая кнопки «Left force», «Both force»
или «Right force» можно проверить функцию
виброотдачи (см. рис. 9);
в) после настройки и проверки нажмите на
«Confirm» (подтвердить) в нижней строке
этого окна.
Примечание. Непосредственно в играх,
поддерживающих функцию «Force Feed-
back», можно дополнительно настроить
уровень обратной связи в разных ситуа-
циях – при аварии, наезде на препятствие
или дорожные знаки и т. п. Для этого в ок-
не настроек конкретной игры напротив
ситуаций (Stick Volume, Road Effects,
Collision, Engine и т. п.) нужно сделать
соответствующие изменения.
Рис. 8
Рис. 9
RUS
5
Руководство по эксплуатации
turbo
• Переключение режимов. Игровой манипулятор оборудован кнопкой MODE f для пе-
реключения режима работы Digital/Analog, т. е. переключения из цифрового на аналоговый
и наоборот. В цифровом режиме при повороте руля и нажатии на педали происходит статич-
ное максимальное включение/выключение соответствующих осей, т. е. существует только
положение вкл./выкл. В аналоговом же режиме сигнал подается в зависимости от угла
поворота руля и меры нажатия педалей, т. е. плавно.
• Работа без педалей. Игровой манипулятор оборудован лепестками-переключателями e,
заменяющими педали газа и торможения: левый переключатель выполняет функцию тормо-
жения, а правый – газа (ускорения).
8. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Проблема
После установки ПО
манипулятор не работает.
Драйверы не
устанавливаются на ПК.
Во время игры двигатели не
работают в виброрежиме.
После запуска игры ось начи-
нает работать без вмеша-
тельства игрока.
После запуска игры функция
виброотдачи включается са-
ма без вмешательства игрока.
В процессе игры функция
виброотдачи недостаточна.
Решение
А. Проверьте, надежно ли кабель манипулятора под-
соединен к ПК.
Б. Убедитесь, что вы открыли окно «Game Controller»,
осуществили инсталляцию и нажали кнопку «Confirm»
для подтверждения настроек.
В. Проверьте, не имеет ли манипулятор конфликтов с
другими периферийными устройствами.
Г. Перезапустите ПК, если руль еще не работает.
Установите версию DirectX 7.0 или выше.
Выйдите из игры, отключите манипулятор из порта USB,
а потом снова включите. Если функция виброотдачи
после этого не включилась, перезагрузите ПК.
Откалибруйте и настройте «мертвые зоны» осей.
Войдите в настройки «Force Feedback» в игре и
откалибруйте функцию виброотдачи.
Войдите в настройки «Force Feedback» в игре и
настройте силу виброотдачи.
Оси
Оси
Рабочая
зона
Рабочая
зона
«Мертвая
зона»
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста, об-
ратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр. Никогда
не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
RUS
6
Игровой манипулятор
Модель:
Turbo
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель:
Turbo
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
2.0 Multimedia Speaker System
Automatic Voltage Regulator
Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения
Automatic Voltage Regulator
2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System
SPS-619
Игровой манипулятор
turbO
/
