2. AEG
  3. 1251VIELECTRONIC

AEG 1251VIELECTRONIC, 1451VIELECTRONIC Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, ознакомленный с руководством по эксплуатации стиральных машин AEG ÖKO-LAVAMAT 1251 и 1451 VI. В этом руководстве подробно описаны функции, программы стирки, советы по уходу и устранению неполадок. Задавайте ваши вопросы, я с удовольствием помогу!
  • Как выбрать программу стирки?
    Как использовать функцию отложенного старта?
    Что делать, если машина протекает?
    Как ухаживать за стиральной машиной?
    Какие типы тканей можно стирать в этой машине?
ÖKO-LAVAMAT 1251-1451 VI
ELECTRONIC
ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl
χ¯Ë̇
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
AUS ERFAHRUNG GUT
1200
900700
500
SCHLEUDERN
KURZ
START
PAUSE
FLECKEN
SPÜL-
STOP
VOR-
WÄSCHE
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
EIN
AUS
ZEIT-
VORWAHL
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
LAUFZEIT
SPÜLEN
+
é„·‚ÎÂÌËÂ
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . 9
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔ͇ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL) . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN +) . . . . . . . . . . . . . 14
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
éíÜàå (SCHLEUDERN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éÚÍ˚ÚË β͇ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇÂÒ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
íËÔ Ú͇ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ä‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?. . . . . . . . . . . . 21
ëÍÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÜˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÑÓ·‡‚͇ ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
낉ÂÌËfl Ó ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı
Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‰‡Ú¸ „Ó
ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ë/ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı ÚÂÏËÌÓ‚ (ÇÌËχÌËÂ! éÒÚÓÓÊÌÓ!) ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚÒfl
ÓÒÓ·ÂÌ̇fl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰Îfl
ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚. èÓÒËÏ Òӷβ‰‡Ú¸ Ëı.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ ‡Á˙flÒÌflÚ¸ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
èÓϘÂÌ̇fl ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ËÌÙÓχˆËfl ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡.
ãËÒÚÓÏ Í΂Â‡ Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ; ÒÏ. „·‚Û “óÚÓ ‰Â·ڸ,
ÂÒÎË ...”.
ÖÒÎË Ê ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ·Û‰ÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Û
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ëÖêÇàëçìû ëãìÜÅì.
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò˚¸Â.
äÚÓ ·ÂÂÊfiÚ ÔËÓ‰Û, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ...
2
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡-
ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ·Û‰Û˜Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË, Ï˚
Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÏ ÔË‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÓÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
é·˘‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
• êÂÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ. çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û AEG.
. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ, ÂÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂʉfiÌ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Í˚¯Í‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˜‡ÒÚflÏ ÔË·Ó‡.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÛıÓ‰ÓÏ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰fi„‡fl Á‡ ͇·Âθ;
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÒÚÛfiÈ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ!
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÒÚÂÍÎÓ Î˛Í‡
̇„‚‡ÂÚÒfl. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ!
• éı·‰ËÚ ‚Ó‰Û ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Âfi ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡,
ËÎË Ê ÔË ‡‚‡ËÈÌÓÏ ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.
• åÂÎÍË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·„˚ÁÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡
Ë ¯Î‡Ì„Ë ‚Ó‰˚. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÚ
‚Ó‰˚.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ÔÛÒÍ
• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌË˲˛ ËË ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛..
• Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂ‚Û˛ ÒÚËÍÛ ·ÂÁ ·Âθfl (ïãéèéä 60, Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ
‰ÓÁÓÈ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ·‡Í‡
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡„flÁÌÂÌËÂ.
• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ‚ ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊÂ
0°, ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰Âʇڸ Âfi ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
5
ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç,
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ ËÎË ÅõëíêÄü ëíàêäÄ. . . . . . . . . . . 23
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ
Ë/ËÎË ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ . . . . . . . . . . 24
èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
äÓÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ëÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ . . . . 38
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚ˉ Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Çˉ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ê‡ÁÏ¢ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Ó‰˚ (ÚÓθÍÓ LAVAMAT 1451 VI) . . . . . . . . . 42
ëÎË‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46
4
é„·‚ÎÂÌËÂ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚
å‡ÚÂˇÎ˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
>>êêÖÖ<<
= ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>>PPSS<<
= ÔÂÌÓÔ·ÒÚ
>>êêêê<<
= ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ÒΉÛÂÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡ (ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
凯Ë̇
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔËÁ˚‚‡ÂÏ ‚‡Ò
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á¯fiÌÌ˚ÏË Ò‚‡Î͇ÏË. èÓÏÓ„ËÚÂ Ì‡Ï ÒÓ‰Âʇڸ ‚‡¯
„ÓÓ‰ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ!
7
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
• ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,
Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË Ë Ì ‡Á¯‡Ú¸
Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÂÚË
Á‡ÍÓ˛ÚÒfl ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (̇ÔËÏÂ, ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËfl! ÑÂÊËÚ Ëı ‚ÌÂ
‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰fiÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ
‚ÌÛÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÓÚÂʸÚÂ
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ËÎÍÓÈ. Ç˚‚‰ËÚ ËÁ
ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰ÂÚË, Ë„‡fl, Ì ÒÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl
Ë Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲
• 凯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÔË·Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, ËÎË Ê ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
• èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ‡Á¯‡ÂÚÒfl ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl
‚ χ¯ËÌÛ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚË‡Î¸Ì˚ı χ¯ËÌ Ë
Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
• ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚË‡Ú¸ ‚ χ¯ËÌ ‚¢Ë, ‚ÒÚÛÔË‚¯Ë ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ıËϘËÒÚÍË.
• ä‡ÒËÚÂÎË ËÎË Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó· ˝ÚÓÏ Á‡fl‚ÎÂÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı
‚¢ÂÒÚ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ Ï˚ Ì ÌÂÒfiÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
6
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚
• Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
•
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËË ÔÔflflÚÚÂÂÌÌ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
Ó·‡·ÓÚÍÛ Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
•
ùùÌÌ„„ÓÓÒÒ··Â„„‡‡˛˛˘˘‡‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ
Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÍÍÓÓÌ̘˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
Ò 900-700
Ó·/ÏËÌ ‰Ó 500 Ó·/ÏËÌ.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
ééëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ëë ÇÇééÑÑééââ ÇÇ ÅÅÄÄääÖÖ
:
·Âθfi ÓÒÚ‡fiÚÒfl ÔÓ„ÛÊfiÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓ-
Ò͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ.
•
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‡ÏÛ˛ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ “ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÚËÍÛ”.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
̇ ‚ÂÏfl ÓÚ 1 ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚
χÍÒ.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• Å·„Ó‰‡fl ·ÂÂÊÌÓÏÛ ËÚÏÛ ÒÚ‡ÍË,
ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl
¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Â ·Âθfi Ò ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ ¯ÂÒÚ¸ Ì ҂‡Îfl·Ҹ.
•
ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÒÒ 33 ÓÓÚÚÒÒÂÂÍ͇‡ÏÏËË
‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl.
•
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏχ‡ ÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË
- ˝ÚÓ Ì‡‰fiÊ̇fl Ë ·ÂÒ-
¯ÛÏ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
9
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
• ÅÂθfi ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û Ë ‚ÂÏfl (Ó·Â„‡fl ÔËÓ‰Û!).
• ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·Âθfi ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ùäéçéåàóçéâ ëíàêäà.
• 凯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÂÒÎË ‚ ÌÂfi Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl
Û͇Á‡ÌÌ˚ χÍÒËχθÌ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË
‰‚ ÚÂÚË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• Å·„Ó‰‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔflÚ̇ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ÁÓÌ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËÍÛ ÔË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ËÏÂÂÚ ÒÂ‰Ì˛˛ ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÊfiÒÚÍÓÒÚ¸ (̇˜Ë̇fl ÒÓ
ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË II, ÒÏ. “åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË”), ÚÓ ‚ ÌÂfi
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÒÏfl„˜ËÚÂÎË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ ÒÚÂÔÂÌË
ÊfiÒÚÍÓÒÚË I (= Ïfl„͇fl ‚Ó‰‡).
8
11
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ãˈ‚‡fl ÒÚÓÓ̇
10
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
A = ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË
B = äÌÓÔ͇ ON/OFF (Çäã/Çõäã)
C = äÌÓÔ͇ ÔÛÒ͇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
D = ÑËÒÔÎÂÈ
E = äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
F = äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ
G = äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÓÚÊËχ
H = ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
J = ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ
ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ
ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
ÚËÔ ÒÚËÍË (̇Ô. ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚,
‰‚ËÊÂÌË ·‡‡·‡Ì‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ) Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
ëÂÎÂÍÚÓ ‡Á‰ÂÎfiÌ Ì‡ 5 ÒÂÍÚÓÓ‚:
• ïÎÓÔÓÍ (KOCHWÄSCHE/BUN-
TWÄSCHE)
• ëËÌÚÂÚË͇ (PFLEGELEICHT)
• íÓÌÍË Ú͇ÌË (FEINWÄSCHE)
• òÂÒÚ¸ (WOLLE)
• ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• éÚÏÂÌfl˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ (KORREKTUR)
A B E G H JF
1200
900700
500
SCHLEUDERN
KURZ
START
PAUSE
FLECKEN
SPÜL-
STOP
VOR-
WÄSCHE
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
EIN
AUS
ZEIT-
VORWAHL
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
LAUFZEIT
SPÜLEN
+
DC
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
îËθÚ
ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË
1200
900700
500
SCHLEUDERN
KURZ
START
PAUSE
FLECKEN
SPÜL-
STOP
VOR-
WÄSCHE
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
EIN
AUS
ZEIT-
VORWAHL
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
LAUFZEIT
SPÜLEN
+
13
12
ç‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ˆËÙ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡‰ÂÊÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
óÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ì‡˜ÌfiÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË (‚ ˜‡Ò‡ı).
Ç Ú˜ÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚Â
5 ÏËÌÛÚ. èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ„‡Ïχı
éíÜàå (SCHLEUDERN) Ë ëãàÇ (PUMPEN).
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Á‡‰ÂÊ͇, ËÎË ÊÂ
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ 0h.
íÂÔÂ¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
éÚÏÂÌË‚ Á‡‰ÂÊÍÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰‚‡-
ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË. Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.
ç‡Ê‡‚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË, Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚.
èË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.
ÑÎfl ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ‚˚·Ó‡ ·ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ Úfiı
ÒÂÍÛ̉, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
EErrrr
.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN)
ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓ„Ó ·Âθfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÒÓÎÂÈ (·Óθ¯‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ).
çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË Ë Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ÒÚËÍË ÌËÊ 40°C.
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÒÌËÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÌÂÂÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏχ‡
Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE)
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40°C.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
‰Îfl ïÎÓÔ͇ Ë ëËÌÚÂÚËÍË, Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÖÖ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
(FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ).
èÓÎÓÊÂÌË KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ (‰Îfl
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ).
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã (EIN/AUS)
ç‡ÊÏËÚ Âfi ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. ç‡ÊÏËÚ Âfi ¢fi ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË
é̇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã) Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË
Âfi ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌ͈ËË:
‡)
èèÛÛÒÒÍÍ
Ç˚·‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚; ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
·)
è臇ÛÛÁÁ‡‡
ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ:
̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÏÔ‡ ̇ÔÓÚË‚
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ·˚·
ÔÂ‚‡Ì‡,
‚‚ÌÌÓÓ‚‚¸¸ Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ
.
‚)
ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
èÓÒΠÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡Í [ÙÛÌ͈Ëfl ÇéÑÄ Ç
ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)], ËÎË Ê ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ “Á‡Ï‡-
˜Ë‚‡ÌË” (EINWEICHEN), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚: ÔÓÒΠÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ÔÓÒΉÛÂÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚, ‡
ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ Ï‡¯Ë̇
‚˚ÔÓÎÌËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚÊËÏ.
äÌÓÔ͇ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰Âʇڸ ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚ 1 ‰Ó 19
˜‡ÒÓ‚ χÍÒËÏÛÏ.
ääÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ Ì̇‡Êʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÎΠ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ËË ‰‰ÓÓ
Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËflfl ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ÑËÒÔÎÂÈ
ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
•
ííËË ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËË ÎÎËËÌÌËËËË
, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã, ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
éíåÖçÄ (KORREKTUR), Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔËfiÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÍÓχ̉ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË;
•
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌӂ χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË;
•
ííËË ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËË ÌÌÛÛÎÎflfl
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚;
•
èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇ-
θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (
ëë
).
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË (χÍÒ. 19 ˜‡ÒÓ‚) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. é·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl ͇ʉ˚È ˜‡Ò, ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ - ͇ʉ˚ 5 ÏËÌÛÚ.
•
îÁÁ‡‡ Ì̇‡„„‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
. íӘ͇ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˆËÙ ̇ ‰ËÒÔΠÛ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
¯ËÚ¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ ÔË·Ó˚.
•
ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
. ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸
EErrrr
.
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,
Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á΢Ì˚Ï
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Âfi ˝Ú‡Ô‡Ï.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰‡ÌÌÓÏÛ ˝Ú‡ÔÛ.
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl
·ÏÔÓÈ äéçÖñ (ENDE).
éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éíåÖçÄ (KORREKTUR): ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡Í [(ÙÛÌ͈Ëfl “‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í” (SPÜLSTOP)], ‚˚·ÂËÚ Ò̇˜‡Î‡
éíåÖçÄ (KORREKTUR), ‡ Á‡ÚÂÏ ëãàÇ (PUMPEN).
15
14
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
PREDV. STIRKA
STIRKA
POLOSKANIÅ
VODA V BAKE
SLIV
OTËIM
KONEC
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÌÂÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ÙÛÌ͈ËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç, èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü
ëíàêäÄ Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÌÌÂÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
é‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰Û„ËÂ.
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
ÍÍÓÓÏÏÂÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
. 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
îÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)
ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ:
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÓÚÊËÏ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ (PUMPEN) ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ò̇˜‡Î‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR), Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëãàÇ
(PUMPEN).
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÇÇééÑÑÄÄ ÇÇ ÅÅÄÄääÖÖ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ËË ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÒÒÚÚËËÍÍËË ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË:: ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÌÌ„„ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,, ÌÌÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌÂÂ
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÚÚ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ..
ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÌÌ ··˚˚η‡ ÒÒÎÎËËÚÚ‡‡,, ÚÚÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÒÒÓÓÎθ¸fifiÚÚ ÂÂfifi ˜˜ÂÂÂÂÁÁ
1188 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..
éíÜàå (SCHLEUDERN)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÍÓ̘ÌÓ„Ó
ÓÚÊËχ, ÍÓÚÓÛ˛ χ¯Ë̇ Ô‰·„‡ÂÚ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎfl
ıÎÓÔ͇ χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1200 ËÎË 1400 Ó·/ÏËÌ (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ¯ÂÒÚË 900 Ó·/ÏËÌ, ‰Îfl
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
éÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË, Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl Ë
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘ÂÈ ÒÓÎË. åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË Á‡·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ̇˜‡Î ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl Í‡Í ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘‡fl ÒÓθ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ
Ó·‡·ÓÚÍË ÔflÚÂÌ.
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÔÓÓ¯ÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË.
éÔÓÓÊÌflÂÚÒfl ‚̇˜‡Î ÒÚËÍË.
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÊˉÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (ÒÏfl„˜ËÚÂθ, Í‡ıχÎ).
éÔÓÓÊÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ÑÑÓÓÁÁ‡‡ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍÛÛ MMAAXX..
èÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ
ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 60°C
··ÂÂÁÁ ··ÂÂÎθ¸flfl
,
˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„flÁÌÂÌË ÔÓÒΠËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Í‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡.
ç‡Ò˚Ô¸Ú ËÎË Ì‡ÎÂÈÚ 1/2 ÏÂÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
17
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚Íβ˜ËÚ¸
èÄìáì χ¯ËÌ˚, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ì‡„‚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı
15 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ıÎÓÔ͇, 10 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl
ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ¯ÂÒÚË, ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
éíåÖçÄ (KORREKTUR) ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚Ó‰‡
ÒÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ÌÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò Ì‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË
Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì ‚˚·Ë‡fl ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË éíåÖçÄ: ÔË ÌÓ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ï‡¯Ë̇
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ Òӄ·ÒÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.
éÚÍ˚ÚË β͇ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ì‡„‚ ‚Ó‰˚ (‚
Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 15, 10 Ë 5 ÏËÌÛÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
- ÒÏÓÚË Ô‰˚‰Û˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù), ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ÇÍβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
ÖÒÎË Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ
‚Ó‰Û, ËÎË ÊÂ, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ‚Ó‰˚ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.
16
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ÇÂÒ ·Âθfl
íËÔ Ú͇ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË
ùÚËÍÂÚÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
ÅÂθfi ÒΉÛÂÚ ÓÚ·Ë‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ Ú͇ÌË Ë ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.
ì͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚Ò„‰‡
χÍÒËχθÌ˚ÏË.
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ
ã¸ÌflÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı.
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ
ã¸ÌflÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,
Ì ÎËÌfl˛Ú, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ëı ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË 60°C.
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ
ã¸ÌflÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,
ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ÌÂÒÚÓÈÍËÏË Í‡ÒËÚÂÎflÏË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ ˝ÚË Á̇˜ÂÌËfl.
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡
ëϯ‡ÌÌ˚Â Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË,
ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ·ÂÂÊÌÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
60
40
30
40
60
95
19
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇
• ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθfi Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚËÍÂÚÍ‡Ï Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË (ÒÏÓÚË “íËÔ
·Âθfl Ë ˝ÚËÍÂÚÍË”).
• Ç˚̸Ú ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ͇χÌÓ‚.
• 쉇ÎËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË (ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË Ë Ú.‰.).
• óÚÓ·˚ ·Âθfi Ì ÔÓ‚‰ËÎÓÒ¸ Ë Ì Á‡‚flÁ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÛÁÂÎ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Á‡ÒÚ„ÌÛÚ¸ ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌÛÚ¸ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Á‡‚flÁ‡Ú¸ ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡‚flÁÍË Ù‡ÚÛÍÓ‚.
• Ç˚‚ÂÌËÚ ̇ËÁ̇ÌÍÛ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ Ú͇ÌË (ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÍÛÚÍË
Ë Ú.‰.).
• Ç˚‚ÂÌËÚ ̇ËÁ̇ÌÍÛ ‚flÁ‡ÌÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi, Ú͇ÌË Ë ‚Â˘Ë Ò
‡ÔÔÎË͇ˆËÂÈ.
• ëÚË‡ÈÚ ӘÂ̸ χÎÂ̸ÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ‚Â˘Ë (‰ÂÚÒÍË ÌÓÒÍË, ÍÓ΄ÓÚÍË
Ë Ú.‰.) ‚ÌÛÚË ÒÂÚÍË, ̇‚ÓÎÓ˜ÍË Ò ÏÓÎÌËÂÈ ËÎË Ê ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÌÓÒÍÂ.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË. ëÌËÏËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Í˛˜ÍË, ËÎË Ê Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ÒÂÚÍÛ ËÎË Ï¯ÓÍ. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ï˚ Ì ÌÂÒfiÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
• ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. ÅÂÎÓ ·Âθfi
ÔÓÚÂflÂÚ Ò‚Ó˛ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÒÚ¸.
• ó‡ÒÚÓ ÌÓ‚Ó ·Âθfi ËÏÂÂÚ Ì‡ Ò· ËÁÎ˯ÍË Í‡ÒÍË. èÂ‚˚È ‡Á
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ Â„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ.
• ëÚË͇ ·Óθ¯Ó„Ó Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ·Âθfl ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚, ‡ ·Âθfi
‡‚ÌÓÏÂÌ ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÊËχ.
• ä·‰ËÚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌÌÓ ·Âθfi.
• ᇄÛʇÈÚ ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
18
íËÔ ·Âθfl
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË
èË·ÎËÁËÚÂθÌ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl (ÒÛıÓÈ ‚ÂÒ)
1200 g.
ï‡Î‡Ú
300-600 g.
ꇷӘËÈ ı‡Î‡Ú
700 g.
èÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ
500 g.
èÓÒÚ˚Ìfl
100 g.
ëÓӘ͇
200 g.
å‡ıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈Â
100 g.
äÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈Â
200 g.
åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡
200 g.
燂ÓÎӘ͇
200-250 g.
çӘ̇fl Û·‡¯Í‡/ÔËʇχ
200-300 g.
ë͇ÚÂÚ¸
250 g.
çËÊÌ ·Âθfi
21
ííÓÓÌÌÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
í͇ÌË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÒËÌÚÂÚË͇, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË.
ÑÎfl ·Âθfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÔÓ„‡Ïχ ÅÖêÖÜçÄü ëíàêäÄ.
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸ ËË ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËË ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
òÂÒÚflÌ˚Â, ÔÓÎÛ¯ÂÒÚflÌ˚ ËÎË ¯fiÎÍÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓϘÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í Ï‡¯ËÌÌÓÈ
ÒÚËÍÂ.
ÑÎfl ·Âθfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÔÓ„‡Ïχ òÖêëíú.
ÇÂ˘Ë Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ (Ì ÒÚË‡Ú¸!) Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ
ÒÚËÍË!
30
40
30
40
20
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ä‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÚË‡Î¸Ì˚ı
χ¯ËÌ. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ëÍÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡?
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒËÚ:
• ÓÚ Ó·˙fiχ ·Âθfl:
ÂÒÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ‰ÓÁ‡Ï ‰Îfl
ÏËÌËχθÌ˚ı ÍÓ΢ÂÒÚ‚, ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Á‡„ÛÁÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚Â
ÚÂÚË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚
‰Îfl Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËı ÍÓ΢ÂÒÚ‚;
• ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË ·Âθfl:
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Òӄ·ÒÌÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl;
• ÓÚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚:
˜ÂÏ ÊfiÒژ ‚Ó‰‡, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡! ç‡
ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚Í ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Ë ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
ÜˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡
ÜˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÓÚÒÂÍ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË
ÒÒ‡‡ÁÁÛÛ ÊÊÂÂ
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ËÎË Ê ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì.
ÑÓÁËӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÑÓ·‡‚͇ ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl (‰Â͇θˆËÙË͇ÚÓ‡)
ëÏfl„˜ËÚÂθ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸Òfl ÔË Ì‡Î˘ËË ‚Ó‰˚ ÒÓ
Ò‰Ì‚˚ÒÓÍÓÈ ÊfiÒÚÍÓÒÚ¸˛ (̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË II).
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ
‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
I (= Ïfl„͇fl). 낉ÂÌËfl Ó ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Ó„‡Ì-
ËÁ‡ˆËË, ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛˘ÂÈ ÔËÚ¸Â‚Û˛ ‚Ó‰Û.
낉ÂÌËfl Ó ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË
ëÚÂÔÂ̸ ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı
„‡‰ÛÒ‡ı °í.ç.
0-15
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚ ÌÂψÍËı
„‡‰ÛÒ‡ı °dH
0-7I = Ïfl„͇fl
16-257-14II = Ò‰Ìflfl
26-3714-21III = ÊfiÒÚ͇fl
·ÓΠ37·ÓΠ21IV = Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË
23
22
Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ã‡ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˝Ú‡Ô‡Ï,
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
Á‡„ÓflÚÒfl.
Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éíÜàå
(SCHLEUDERN) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
(FLECKEN), èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü
ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) ËÎË
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË ·Âθfl Ë ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ÑéèéãçàíÖãúçéÖ
èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+) Ë/ËÎË ÇéÑÄ Ç
ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)
ᇄÓËÚÒfl Ӊ̇ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÏÔ.
ä‡Í ÒÚË‡Ú¸
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
1200
900
700
500
SCHLEUDERN
SPÜL-
STOP
SPÜLEN
+
ä‡Í ÒÚË‡Ú¸
á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÏÂÒÚËÚ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì, ‚Ò ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. ä‡Í ÏÓÊÌÓ
·Óθ¯Â ‡Á‚ÂÌËÚ ·Âθfi. á‡ÍÓÈÚ βÍ.
á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ
‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚
ÓÚÒÂÍ .
ÖÒÎË ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ËÎË ÊÂ Ò Ó·‡·ÓÚÍÓÈ ÔflÚÂÌ, ÚÓ
̇Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘ÂÈ ÒÓÎË ‚ ÓÚÒÂÍ .
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!! ççÂÂ
̇Ò˚Ô‡ÈÚ ÌÓχθÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
éÅêÄÅéíäà èüíÖç ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘Ë ÒÓÎË), Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.
á‡ÎÂÈÚ ÒÏfl„˜ËÚÂθ ‚ ÓÚÒÂÍ , Ì Ô‚˚¯‡fl ÓÚÏÂÚÍÛ MAX.
ᇉ‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Çäã/Çõäã
(EIN/AUS). ÖÒÎË
ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË
éíåÖçÄ (KOR-
REKTUR), ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË. ÖÒÎË Ê ÒÂÎÂÍÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
EIN
AUS
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
凯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË
ÏË„‡˛˘Ë ÌÛÎfl.
ã‡ÏÔ‡ äéçÖñ (ENDE), ·ÏÔ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ë Î‡ÏÔ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP), ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
·ÏÔ‡, Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û.
ã‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÌÛÎfl.
ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË β͇ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS).
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR).
Ç˚̸Ú ·Âθfi ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ ÌfiÏ ‚¢¸ ÌÂ
ËÒÔÓÚË· ·Âθfi ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË.
á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÒÂÌË Ë ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚
ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÓÚÍ˚Ú˚Ï.
25
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡‰Âʇڸ ÔÛÒÍ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ
‰‰ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
. Ç˚·‡Ì̇fl Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
Á‡‰ÂÊ͇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.
èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE): ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡, ‡ ·ÏÔ‡ ˝Ú‡Ô‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸.
èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
24
ä‡Í ÒÚË‡Ú¸
START
PAUSE
ZEIT-
VORWAHL
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
* è˂‰fiÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÏÂ˛Ú Î˯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚.
27
26
èÓ„‡Ïχ
á‡Ï‡˜Ë-
‚‡ÌËÂ
(Ein-
weichen)
íËÔ Ú͇ÌË
é˜Â̸ „flÁÌ˚Â
Ú͇ÌË, ÍÓÏÂ
¯ÂÒÚË.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 40°.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡ÍÂ.
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÎÎË˯¯¸¸
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
: ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
: ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ Ë Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
å‡ÍÒ.
Á‡„ÛÁ͇,
Í„
4,5
ÅÂÂÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
(Feinspülen)
èË ÔÓÏÓ˘Ë
‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÓÒ͇ڸ
‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ
‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi.
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
ÊˉÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
(χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).
Ñéè.
èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëÏfl„˜ËÚÂÎË
(Stärken)
Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ
‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi,
ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
Í‡ıχÎËÚ¸Òfl
ËÎË ÔÓÎÓÒ͇ڸÒfl
ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ò
ÊˉÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.
çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëÎË‚
(Pumpen)
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚
ÔÓ„‡Ïχı Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÇÓ‰‡
‚ ·‡ÍÂ.
ëÎË‚ ‚Ó‰˚.
/
éÚÊËÏ
(Schleudern)
éÚ‰ÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ ‰Îfl ‚ÒÂı
Ú͇ÌÂÈ.
çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. éíÜàå
4,5
ÅÂÂÊÌ˚È
ÓÚÊËÏ
(Schon-
schleudern)
éÚ‰ÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ ‰Îfl
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ë
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
(χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).
éíÜàå
2
0,6
0,02
0,04
-
0,03
-
17
35
18
-
-
-
25
20
20
2,5
10
5
éÚÏÂ̇
(Korrektur)
éÚÏÂ̇.
éÚÏÂ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
ùùääééççééååààóóççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË “
ÖÖ
” ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 95°. èË ‡·ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÓÎÓ 67° Ò ‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ
˝ÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓχÚË‚ÓÏ Öùë 92/75, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ‡ÒıÓ‰
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ 60°C.
* è˂‰fiÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÏÂ˛Ú Î˯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. чÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓ„‡Ïχ
ïÎÓÔÓÍ
ÅÂÎÓÂ
·Âθfi
(Koch-
wäsche
íÂÏÔ.
95°-60°
íËÔ Ú͇ÌË
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.:
ÒÔˆӉÂʉ‡ ÒÓ
Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθfi,
‰Óχ¯Ì ·Âθfi,
ÌËÊÌ ·Âθfi,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÓÔ.
ÙÛÌ͈ËË
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
å‡ÍÒ.
Á‡„ÛÁ͇,
Í„
4,5
E
ÅÂÎÓÂ
·Âθfi
ùäéçéå-
àóçÄü
60°
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.:
ÔÓÒÚÂθÌÓ Ë
‰Óχ¯Ì ·Âθfi Ò
Ì·Óθ¯ÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ïÎÓÔÓÍ
ñ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi
(Bunt-
wäsche)
60°-50°
40°-30°
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
ñ‚ÂÚÌÓ θÌflÌÓ ËÎË
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÂ
·Âθfi, Û·‡¯ÍË,
ÌËÊÌ ·Âθfi,
χıÓ‚Ó ·Âθfi.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëËÌÚÂÚË͇
(Pflege-
leicht)
60°-50°
40°-30°
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË,
ÌËÊÌ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi,
Ò‡ÏÓ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÂÒ
fl Û·‡¯ÍË, ÒÓÓ˜ÍË.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
2
íÓÌÍËÂ
Ú͇ÌË
(Fein-
wäsche)
40°-30°
íÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô.
Á‡Ì‡‚ÂÒÍË.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
2
òÂÒÚ¸
(Wolle)
40°-30
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
òÂÒÚ¸,
ÔÓÎÛ¯ÂÒÚflÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl, ¯fiÎÍ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
1
2,1
1,5
0,85
0,8
0,5
0,35
41
37
37
48
45
42
155
155
125
85
60
60
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
‰ÓÔ. ÙÛÌ͈ËË
TÓ͇,
ÍÇÚ
BÓ‰˚,
Î
èÓ‰ÓÎÊË-
ÚÂθÌÓÒÚ¸,
ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰*
TÓ͇,
ÍÇÚ
BÓ‰˚,
Î
èÓ‰ÓÎÊË-
ÚÂθÌÓÒÚ¸,
ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰*
ëÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ‚Ó‰˚
îËθÚ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl Ò·Ó‡ ÌËÚÂÈ
Ë Ì·Óθ¯Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚,
Á‡·˚Ú˚ı ‚ ·ÂθÂ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθÚ‡.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰
ÙËθÚ fiÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ „Ó. Ç˚ÚÂ͇ÌË Ì·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
‚Ó‰˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ.
Ç˚̸Ú ÙËθÚ.
èÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ, ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛ‚.
îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ Ú·ÛÂÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌÂÌËfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì Á‡ÒÓËÎÒfl.
á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
LAVAMAT 1251 VI
éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÒÚ‡ÓÈ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍÓÈ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡‚ËÌÚËÚÂ
¯Î‡Ì„.
LAVAMAT 1451 VI
éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
óÚÓ·˚ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
̇ ¯Î‡Ì„ ÊfiÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍÓÈ.
ᇂËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„.
29
28
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÍË
Ç ÍÓ̈ ÒÚËÍË Ò΄͇ ‚˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó.
éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Î‡Ò¸.
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‰‰ÓÓÎ΄„ÓÓ ··ÂÂÁÁ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ::
á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË.
èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇
äÓÔÛÒ
é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡·‡ÁË‚Ì˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÔÓÎÓÒÌËÚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚ Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÓ˜ÍÓÈ.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔËÚÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë-
˜Ì˚ÏË ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡.
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ë Ú˜ÂÌËÂÏ
‚ÂÏÂÌË ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‰Ó·‡‚ÍË
Ó·‡ÁÛ˛Ú
ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
ÇÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË
ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ
‰ÓÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ò΂‡.
óÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÔӢ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.
ë Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÓÚÎÓÊÂÌËfl ̇ ‰Ì ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍÓÈ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ.
31
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÓÒ, Á‡ÒÓËÎÒfl ÙËθÚ
ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ‰Îfl ÒÎË‚‡ χ¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
• Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚
• ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÌÂfi ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë
ÒÎÂÈÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚
. • ÛÒÚ‡ÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ÔÓ Ô˘ËÌ Á‡ÒÓÂÌËfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ËÎË ÊÂ
ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ÙËθÚ fiÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔflÏ˚ÏË Í‡flÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‚ÏÂÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
• ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚ ÙËθÚ
ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍËË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁ
χ¯ËÌ˚ Ì ‚˚Ú˜ÂÚ ‚Òfl ‚Ó‰‡.
чΠ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ
Í‡Ì‡.
• èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ fiÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÔÓÎÛ.
• Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ (PUMPEN) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ Âfi ‰Ó ÍÓ̈‡.
• èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ.
Ç˚ÔÓÎÌflfl ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ Ò ÔÓÎÓÏÍÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ χ¯ËÌ˚.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
30
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÊËχ ÒÎ˚¯ËÚÒfl ‰Û„ÓÈ ¯ÛÏ,
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Ò‚ËÒÚ, ÚÓ ÓÌ ‚˚Á‚‡Ì ÌÓ‚˚Ï
ÚËÔÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÖÒÎË ‚ ·‡‡·‡Ì Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ
ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ,
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÒÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú
ÏÂ̸¯Â ‚Ó‰˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ï‡¯Ë̇ÏË
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Âfi ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏËÏ, ÒΉÛfl
Ô˂‰fiÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˂‰fiÌÌ˚ı
ÌËÊ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ËÎË Ê ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËͯÂÈ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚˚ Ô˷„ÎË Í ÔÓÏÓ˘Ë
ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰, ÔÓ‚Â-
‰fiÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸Òfl.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÓ‰˚ ‡‚‡ËÈÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚:
-
ÖÖ0000
: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó‰ÓÈ
-
ÖÖ1100
: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
-
ÖÖ2200
: ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ AEG.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
凯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
(EIN/AUS) Ì ̇ʇڇ.
èÂ„ÓÂÎ á‡ÏÂÌËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÒËÒÚÂÏ˚. Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú (
ÖÖ2200
). á‡ÍÓÈÚ βÍ:
ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.
ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
äÌÓÔ͇ èìëä ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
(START/PAUSE) Ì ̇ʇڇ.
Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ‰ËÒÔβ
èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
(ZEIT-VORWAHL).
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
33
32
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ã˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÍÓ̈‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÔÓ„‡ÏÏ˚, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.
ã˛Í ¢fi Ì çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl. ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
Î˛Í ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌËÊÌ˛˛ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ÒΉÛÂÚ
˜‡ÒÚ¸ β͇. Ò̇˜‡Î‡ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. èÓ‰ÓʉËÚ ÍÓ̈‡
̇„‚‡ ‚Ó‰˚.
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË
¯ÛÏËÚ
ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
Á‡˘ËÚÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ·˚· ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡, ͇Í
ÔÂ‚ÓÁÍË. ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „·‚Â
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
çÓÊÍË ÌÂ í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚. χ¯ËÌÛ.
å‡ÎÓ ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ç‡ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÚÓ ÌÂ
Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌËfl.
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË èÓ‚Â¸Ú ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ
ÔÂ„ÌÛÚ (
ÖÖ1100
). ¯Î‡Ì„‡ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ
Á‡ÊËÏ.
îËθÚ ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ Ë
¯Î‡Ì„ Á‡ÒÓfiÌ (
ÖÖ1100
). ÔÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„.
Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û, ̇ʇ‚
ÇéÑÄ Ç ÇÄççÖ (SPÜLSTOP). ÍÌÓÔÍÛ èìëä
(START/PAUSE), ËÎË
‚˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡.
ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ ·Âθfl ‚ ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ‚Û˜ÌÛ˛
·‡‡·‡ÌÂ. ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
ç‡Î˘Ë ‚Ó‰˚ ̇ ÔÓÎÛ
ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ
Ò‰ÒÚ‚‡. ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ÏÓ˛˘Â ÒÔˆˇθÌÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó, Ó·‡ÁÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÚË‡Î¸Ì˚ı
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚. χ¯ËÌ.
ÇÓ‰‡ Ú˜fiÚ ËÁ-ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ èÓ‚Â¸Ú ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
ËÁ „‡ÂÍ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. Á‡ÚflÊÍË ÍÓ̈ӂ ¯Î‡Ì„‡.
èÓÒΠÔÓ˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓÈ á‡‚ËÌÚËÚ ÙËθÚ ‰Ó
ÙËθÚ ·˚Î ÔÎÓıÓ Á‡ÚflÌÛÚ. ÍÓ̈‡.
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
ä‡Ì Á‡Í˚Ú (
ÖÖ0000
). éÚÍÓÈÚ Í‡Ì.
ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÂ„ÌÛÚ èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ ÔÓ ‚ÒÂÈ
ËÎË Á‡Ê‡Ú (
ÖÖ0000
). Â„Ó ‰ÎËÌÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ
Á‡ÊËÏ.
îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ.
Á‡ÒÓÂÌ (
ÖÖ0000
).
ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú (
ÖÖ2200
). á‡ÍÓÈÚ βÍ.
凯Ë̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë
ÒÎË‚‡ÂÚ Âfi ÌÂωÎÂÌÌÓ
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯Î‡Ì„ ̇
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚ (ÒÏ.
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‡¯ËÌ˚. „·‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).
çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË
ÖÒÎË ·Âθfi ÚÂflÂÚ ·ÂÎËÁÌÛ, ‡ ‚ ·‡‡·‡Ì ËϲÚÒfl ÓÚÎÓÊÂÌËfl
‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl ‰ÓÁ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• èÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÔflÚÂÌ.
• çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ÖÒÎË Ì‡ ·Âθ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÒÂ˚ ÔflÚ̇
• ÅÂθfi, Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓ ÔÓχ‰ÓÈ, ÊËÓÏ, χÒÎÓÏ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÚË‡ÌÓ Ò
χÎ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• ëÚË͇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÔË ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÒÏfl„˜ËÚÂθ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÍÓ̈ÂÌÚ-
ËÓ‚‡ÌÌ˚È, ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ·Âθfi. çÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ˝ÚË ÔflÚ̇
Ë Ì‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÏfl„˜ËÚÂθ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ˉ̇ ÔÂ̇
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ˜‡ÒÚÓ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ·Âθfi ·˚ÎÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÓÒ͇ÌÓ.
ÖÒÎË Ì‡ ·Âθ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÎ˚ ÒΉ˚
• ùÚÓ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓflÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÚÓ Ì ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. Ç˚ÚflÒÚË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ¸ ˘fiÚÍÓÈ ·Âθfi. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ
ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÒÚÌ˚Ï ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ·Âθfi
̇ËÁ̇ÌÍÛ. èÓ‚Â¸Ú ‚˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
35
34
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.
ë‡·ÓÚ‡ÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÖÒÎË ‚̇˜‡Î ÓÚÊËχ
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÓ
˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, χ¯Ë̇
ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸. ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÒÍÓθÍËı
Ó·ÓÓÚÓ‚ ·‡‡·‡Ì‡.
íÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
·Âθfi ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl
‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÓÚÊËÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò
Ì‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ÂÒÎË ·Âθfi ¢fi ÌÂ
ÛÎÓÊÂÌÓ. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ
15 ÏËÌÛÚ ·Âθfi ÓÒÚ‡fiÚÒfl
ÒÍÓÏ͇ÌÌ˚Ï, ÚÓ Ï‡¯Ë̇
ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚÊËÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÂÒÎË ‚
ÍÓ̈ ÒÚËÍË ·Âθfi
ÏÓÍÓÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ‚
·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÓÚÊËχ.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ç „·‚ “óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...” Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏËÏ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ „·‚Â. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ¯ÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û (‡‰ÂÒ‡ Ë ÌÓÏÂ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl ͇ÚÓ˜ÍÂ).
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ:
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
‚˚ÂÁ‰‡ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
á‡Ô˯ËÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ (F-Nr.) Ë ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎËfl (Prod.No.),
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
F.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prod.No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û͇Á‡Ú¸, Í‡Í ÏÓÊÌÓ flÒÌÂÂ:
- Ç ˜fiÏ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸?
- Ç Í‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó̇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl?
Ç Í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÁËχÂÚÒfl Ô·ڇ ‚Ó ‚ÂÏfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡?
- ÍÓ„‰‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ú‡·Îˈ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (ÒÏ. „·‚Û “óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...”),
- ÍÓ„‰‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‚‚Ë‰Û ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ ÂÏÛ Ì ·˚· Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚Òfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl, ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Ò˙ÂÁ‰ËÚ¸ Á‡ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛. àÁÎ˯ÌË ÔÓÂÁ‰ÍË
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÂÒÎË ÔÂ‰ Á‚ÓÌÍÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û ‚˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
37
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
Ç˚ÒÓÚ‡ ı ¯ËË̇ ı „ÎÛ·Ë̇ 82 x 60 x 54,5 ÒÏ
ÉÎÛ·Ë̇ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Î˛ÍÓÏ 91 ÒÏ
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ± 13 ÏÏ
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 72 Í„ (1251VI)
78 Í„ (1451 VI)
ᇄÛÁ͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚) 4,5 χÍÒ. Í„
ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Óχ¯ÌËÂ
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ï‡ÍÒ. 55 Ó·/ÏËÌ
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó 1200/900/700/500 Ó·/ÏËÌ (1251VI)
‚ÂÏfl ÓÚÊËχ 1400/900/700/500 Ó·/ÏËÌ (1451VI)
ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ 1 - 10 ·‡
(=10-100N/ÒÏ
2
= 0,1-1,0Ïè‡)
Ñч‡ÌÌÌÌÓÓ ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÌÌÓÓÏχ‡ÚÚËË‚‚‡‡ÏÏ ÖÖùùëë::
- 73/23/Öùë ÓÚ 19.2.1973 „. “çÓχÚË‚˚ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲”,
‚Íβ˜‡fl ÌÓχÚË‚ 93/68/Öùë.
- 89/336/Öùë ÓÚ 3.5.1989 „. “ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.
36
Mod. 1251 VI ELECTRONIC Type P6417609
Prod. No
914879007
00
220-230V~
50Hz
2200
W
10 A
F-Nr.
F
u
n
k
s
c
h
u
t
z
z
e
i
c
h
e
n
d
e
s
V
D
E
geprüfte
Sicherheit
ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡
Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚ˉ Ò·ÓÍÛ
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
39
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇
• 凯Ë̇ Ó˜Â̸ ÚflÊfi·fl, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸
ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË Âfi ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.
• èË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇. èË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ì ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË, ËÎË Ê ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ÌÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· χ¯ËÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „·‚Û.
• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯Ì˛˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• ã˛·˚ ҇ÌÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚,
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÎÂÒ‡ÂÏ-
Ò‡ÌÚÂıÌËÍÓÏ.
• èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ
͇·ÂÎÂ.
• ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔÓÎÛ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË Ë ÔÓÎÓÏ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÓχÚË‚‡Ï.
• èË Á‡ÏÂÌ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡¯ËÏ ëÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
38
600
810
10
160
1200
900700
500
SCHLEUDERN
KURZ
START
PAUSE
FLECKEN
SPÜL-
STOP
VOR-
WÄSCHE
VORWÄSCHE
HAUPTWÄSCHE
SPÜLEN
SPÜLSTOP
PUMPEN
SCHLEUDERN
ENDE
EIN
AUS
ZEIT-
VORWAHL
95
E
60
50
40
30
60
50
40
30
40
30
40
30
WOLLE
FEINWÄSCHE
KALT
EINWEICHEN
FEINSPÜLEN
STÄRKEN
PUMPEN
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
KORREKTUR
KOCHWÄSCHE
BUNTWÄSCHE
PFLEGE-
LEICHT
KALT
KALT
LAUFZEIT
SPÜLEN
+
540
910
90
525
ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
340
170
25
15
45
85
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ
ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/