AEG 1271VITURBOELET Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: 1271VITURBOELET

Тип: Руководство пользователя

ÖKO-LAVAMAT 1271 VI

TURBO ELECTRONIC

ùÍÓÎÓ„Ë˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

AUS ERFAHRUNG GUT

1200

900

700

KURZ

START

PAUSE

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

TROCKNEN

EIN

AUS

FLECKEN

500

ZEIT-

VORWAHL

SPÜL-

STOP

SCHLEUDERN

VOR-

WÄSCHE

ENDE

TROCKEN-

ZEIT

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

TROCKNEN

SPÜLEN+

TROCKNEN

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 1

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

éÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . 9

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

äÌÓÔÍ‡ Çäã/Çõäã (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

äÌÓÔÍ‡ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL) . . . . . . . . . . . . . . 12

äÌÓÔÍ‡ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKENZEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN +) . . . . . . . . . . . . . 14

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

éíÜàå (SCHLEUDERN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

éÚÍ˚ÚËÂ Î˛Í‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

íËÔ ÚÍ‡ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ä‡ÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?. . . . . . . . . . . . 21

ëÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÑÓ·‡‚Í‡ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

á‡„ÛÁÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÅeÎ¸ﬁ, ÌeÔË„Ó‰ÌÓe ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

é·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍ‡ı ·eÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

àÁÏeÌeÌËe ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇÓÎÓÍÌ‡ ÚÍ‡ÌeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÑÓÔÓÎÌËÚeÎ¸Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı

Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó

ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ Ë/ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı ÚÂÏËÌÓ‚ (ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÒÚÓÓÊÌÓ!) ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌ‡ﬂ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒËÏ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ëı.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ ‡Á˙ﬂÒÌﬂÚ¸ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

èÓÏÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡.

ãËÒÚÓÏ ÍÎÂ‚Â‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ Ëı Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ„o ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ; ÒÏ. „Î‡‚Û “óÚÓ

‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ...”.

ÖÒÎË ÊÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Û

·ÎËÊ‡È¯Û˛ ëÖêÇàëçìû ëãìÜÅì.

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò˚¸Â.

Ot ™kologi©eskogo myßleniå k ™kologi©eskim postupkam!

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 2

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡-

ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ·Û‰Û˜Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÏË, Ï˚

Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ÔË‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

é·˘‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• êÂÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û AEG.

. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Í˚¯Í‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ otkryt ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÛıÓ‰ÓÏ ËÎË

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ﬁ„‡ﬂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸;

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÚÛﬁÈ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ!

• ÇÓ ‚eÏﬂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ı Ë ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÒÚeÍÎÓ

Î˛Í‡ Ì‡„e‚‡eÚÒﬂ. çe ÔËÍ‡Ò‡ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!

• éıÎ‡‰ËÚÂ ‚Ó‰Û ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Âﬁ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡,

ËÎË ÊÂ ÔË ‡‚‡ËÈÌÓÏ ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.

• åÂÎÍËÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·„˚ÁÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡

Ë ¯Î‡Ì„Ë ‚Ó‰˚. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÚ

‚Ó‰˚.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÔÛÒÍ

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂ‚Û˛ ÒÚËÍÛ ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ (ïãéèéä 60, Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ

‰ÓÁÓÈ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ·‡Í‡

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ‚ ÁËÏÌËÂ ÏÂÒﬂˆ˚, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ

0°, ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

á‡ÍÎ‡‰Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

á‡Ò˚ÔÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç,

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ ËÎË ÅõëíêÄü ëíàêäÄ. . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ

Ë/ËÎË ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ . . . . . . . . . . 25

èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÇÍÎ˛˜eÌËe ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛ¯Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ çéç-ëíéè) . . . . . . . . . 27

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ñ‡ÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

äÓÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ . . . . 42

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚Ë‰ Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ëÎË‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 4

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

å‡ÚÂË‡Î˚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

= ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

= polistirol

= ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÏÂÒÚ‡ (ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

å‡¯ËÌ‡

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔËÁ˚‚‡ÂÏ ‚‡Ò

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÂ¯ﬁÌÌ˚ÏË Ò‚‡ÎÍ‡ÏË. èÓÏÓ„ËÚÂ Ì‡Ï ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚‡¯

„ÓÓ‰ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ!

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

• ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË Ë ÌÂ ‡ÁÂ¯‡Ú¸

Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÂÚË

Á‡ÍÓ˛ÚÒﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËﬂ! ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡‰ﬁÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ

‚ÌÛÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÓÚÂÊ¸ÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÛÌË˜ÚÓÊ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ËÎÍÓÈ. Ç˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ

ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰ÂÚË, Ë„‡ﬂ, ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ

Ë Á‡Í˚Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

• å‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔË·Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ËÎË ÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒﬁÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.

• èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ-

avtomatov Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

• çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Â˘Ë, ‚ÒÚÛÔË‚¯ËÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ‰Îﬂ ıËÏ˜ËÒÚÍË.

• ä‡ÒËÚÂÎË ËÎË Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó· ˝ÚÓÏ Á‡ﬂ‚ÎÂÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı

‚Â˘ÂÒÚ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ Ï˚ ÌÂ ÌÂÒﬁÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.

• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 6

éÒÌÓ‚Ì˚e ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-

ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

• Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

• Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

Ó·‡·ÓÚÍÛ Á‡ÔﬂÚÌ‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ

ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ Ò 900-700

Ó·/ÏËÌ ‰Ó 500 Ó·/ÏËÌ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË :

·ÂÎ¸ﬁ ÓÒÚ‡ﬁÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊﬁÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓ-

ÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ.

• ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò‡ÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ “ÔÂÒÓÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒÚËÍÛ”.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚

Ï‡ÍÒ.

• ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ·ÂÂÊÌÓÏÛ ËÚÏÛ ÒÚËÍË,

‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Â ·ÂÎ¸ﬁ Ò ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ·˚ ¯ÂÒÚ¸ ÌÂ Ò‚‡ÎﬂÎ‡Ò¸.

• èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ïﬂ„ÍÓe Ë ÒÛıÓe

·eÎ¸ﬁ.

• ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎﬂ.

• belwå v barabane v

na©ale otΩima - ˝ÚÓ Ì‡‰ﬁÊÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ pri

minimalwnom urovne vibracii.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• ÅÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û Ë ‚ÂÏﬂ (Ó·ÂÂ„‡ﬂ ÔËÓ‰Û!).

• ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ùäéçéåàóçéâ ëíàêäà.

• å‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ÂÒÎË ‚ ÌÂﬁ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË

‰‚Â ÚÂÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• å‡¯ËÌ‡ ·Û‰eÚ ÔÓÚe·ÎﬂÚ¸ ÏeÌ¸¯e ˝Ìe„ËË, eÒÎË Ôee‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ·eÎ¸ﬁ

·Û‰eÚ ıÓÓ¯Ó ÓÚÊ‡ÚÓ.

• ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔﬂÚÌ‡ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Â Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËÍÛ ÔË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ËÏÂÂÚ ÒÂ‰Ì˛˛ ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÊﬁÒÚÍÓÒÚ¸ (Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ

ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË II, ÒÏ. “åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË”), ÚÓ ‚ ÌÂﬁ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚÂÔÂÌË

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË I (= Ïﬂ„Í‡ﬂ ‚Ó‰‡).

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 8

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

Vid speredi

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

A = ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

B = äÌÓÔÍ‡ ON/OFF (Çäã/Çõäã)

C = äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ

D = ÑËÒÔÎÂÈ

E = äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÓÚÊËÏ‡

F = äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

G = äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ

H = äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÓÚÊËÏ‡

J = ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

K = ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

ÚËÔ ÒÚËÍË (Ì‡Ô. ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚,

‰‚ËÊÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ) Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ.

ëÂÎÂÍÚÓ ‡Á‰ÂÎﬁÌ Ì‡ 5 ÒÂÍÚÓÓ‚:

• ïÎÓÔÓÍ (KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)

• ëËÌÚÂÚËÍ‡ (PFLEGELEICHT)

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (FEINWÄSCHE)

• òÂÒÚ¸ (WOLLE)

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

• éÚÏÂÌﬂ˛˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ (KORREKTUR)

1200

900

700

KURZ

START

PAUSE

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

TROCKNEN

EIN

AUS

FLECKEN

500

ZEIT-

VORWAHL

SPÜL-

STOP

SCHLEUDERN

VOR-

WÄSCHE

ENDE

TROCKEN-

ZEIT

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

SPÜLEN+

TROCKNEN

GH J

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

TROCKNEN

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

îËÎ¸Ú

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÌÓÊÍË

1200

900

700

KURZ

START

PAUSE

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

TROCKNEN

EIN

AUS

FLECKEN

500

ZEIT-

VORWAHL

SPÜL-

STOP

SCHLEUDERN

VOR-

WÄSCHE

ENDE

TROCKEN-

ZEIT

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

SPÜLEN+

TROCKNEN

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 10

ç‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚ ˆËÙ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡‰ÂÊÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

óÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË (‚ ˜‡Ò‡ı).

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â

5 ÏËÌÛÚ. èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

éíÜàå (SCHLEUDERN) Ë ëãàÇ (PUMPEN).

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ Á‡‰ÂÊÍ‡, ËÎË ÊÂ

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ 0h.

íÂÔÂ¸ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

éÚÏÂÌË‚ Á‡‰ÂÊÍÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‚‡-

ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKENZEIT)

ç‡ÊÏËÚe ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÔÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚË

ÒÛ¯ÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·eÎ¸ﬂ (ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓe ËÎË

ÒËÌÚeÚË˜eÒÍÓe).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó Úeı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎee Ìe ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸.

ÑÎﬂ ïãéèäÄ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 2 ˜‡ÒÓ‚ Ë

10 ÏËÌÛÚ (2.10).

ÑÎﬂ ëàçíÖíàäà - ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 1 ˜‡Ò‡ Ë 40 ÏËÌÛÚ (1.40).

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â

Î‡ÏÔ˚. èË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ Úﬁı

ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ .

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN)

ÑÎﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔﬂÚÌ‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘Ëı ÒÓÎÂÈ (·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ).

çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ë Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÒÚËÍË ÌËÊÂ 40°C.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ò ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

(FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ).

èÓÎÓÊÂÌËÂ KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍÂ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â (‰Îﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ).

äÌÓÔÍ‡ Çäã/Çõäã (EIN/AUS)

ç‡ÊÏËÚÂ Âﬁ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ÊÏËÚÂ Âﬁ Â˘ﬁ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

éÌ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã) Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË

Âﬁ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌÍˆËË:

‡)

Ç˚·‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚; ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

·)

ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ:

Ì‡˜ÌﬁÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ÔÓÚË‚

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÔÂ‚‡Ì‡, .

‚)

èÓÒÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ [ÙÛÌÍˆËﬂ ÇéÑÄ Ç

ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)], ËÎË ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “Á‡Ï‡-

˜Ë‚‡ÌËÂ” (EINWEICHEN), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚: ÔÓÒÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚, ‡

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ Ï‡¯ËÌ‡

‚˚ÔÓÎÌËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚÊËÏ.

äÌÓÔÍ‡ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 19

˜‡ÒÓ‚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 12

éíÜàå (SCHLEUDERN)

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÚÊËÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎﬂ

ıÎÓÔÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1200 Ó·/ÏËÌ (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ¯ÂÒÚË 900 Ó·/ÏËÌ, ‰Îﬂ

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

• , ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã, ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

éíåÖçÄ (KORREKTUR), Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔËﬁÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË;

• , ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ‡ﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ

‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË;

• Ç˚·‡ÌÌÓe ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍËËË (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 2 ˜‡Ò‡ Ë 10 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ıÎÓÔÍ‡, 1 ˜‡Ò Ë 40 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÒËÌÚeÚËÍË).

èÓÒÎe ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ‚eÏﬂ ÍÓeÍÚËÛeÚÒﬂ

˜eeÁ Í‡Ê‰˚e 10 ÏËÌÛÚ, ‡ ‚ Úe˜eÌËe ÔÓÒÎe‰ÌËı 20 ÏËÌÛÚ - Í‡Ê‰˚e 5

ÏËÌÛÚ.

• ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚;

• , Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔÂˆË‡-

Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ( ).

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË (Ï‡ÍÒ. 19 ˜‡ÒÓ‚) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. é·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ˜‡Ò, ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ - Í‡Ê‰˚Â 5 ÏËÌÛÚ.

• . íÓ˜Í‡ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˆËÙ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

Â¯ËÚ¸, ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Â ÔË·Ó˚.

• . ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË ÙÛÌÍˆËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ .

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÊÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE)

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40°C.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

‰Îﬂ ïÎÓÔÍ‡ Ë ëËÌÚÂÚËÍË, Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÙÛÌÍˆËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç, èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü

ëíàêäÄ Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

é‰Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ‰Û„ËÂ.

ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

. å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 4 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÓ 3.

îÛÌÍˆËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)

Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÓÚÊËÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ili

• ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ (PUMPEN) ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éíåÖçÄ (KORREKTUR), Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ëãàÇ

(PUMPEN).

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 14

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

éÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ Ë

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ ÒÓÎË. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË Á‡·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‚ ÚÓ

‚ÂÏﬂ Í‡Í ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ

Ó·‡·ÓÚÍË ÔﬂÚÂÌ.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔÓÓ¯ÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË.

éÔÓÓÊÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÒÚËÍË.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸, Í‡ıÏ‡Î).

éÔÓÓÊÌﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 60°C ,

˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·‡Í‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡.

ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ËÎË Ì‡ÎÂÈÚÂ 1/2 ÏÂÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Posle ‚˚·o‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï

ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Âﬁ ˝Ú‡Ô‡Ï.

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÏÛ ˝Ú‡ÔÛ.

äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ

Î‡ÏÔÓÈ äéçÖñ (ENDE).

éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

éíåÖçÄ (KORREKTUR): Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ [(ÙÛÌÍˆËﬂ “‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ” (SPÜLSTOP)], ‚˚·ÂËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡

éíåÖçÄ (KORREKTUR), ‡ Á‡ÚÂÏ ëãàÇ (PUMPEN).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

èÄìáì Ï‡¯ËÌ˚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ì‡„Â‚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı

15 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡, 10 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ

ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë 5 ÏËÌÛÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË, ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

éíåÖçÄ (KORREKTUR) ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚Ó‰‡

ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ÌÓ‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò Ì‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË

ÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÌÂ ‚˚·Ë‡ﬂ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËÂ éíåÖçÄ: ÔË ÌÓ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

éÚÍ˚ÚËÂ Î˛Í‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ì‡„Â‚ ‚Ó‰˚ (‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 15, 10 Ë 5 ÏËÌÛÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

- ÒÏÓÚË ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ

‚Ó‰Û, ËÎË ÊÂ, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ Î˛Í‡.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

ENDE

PREDV. STIRKA

STIRKA

POLOSKANIÅ

VODA V BAKE

SLIV

OTËIM

SUﬁKA

KONEC

TROCKNEN

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 16

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

íËÔ ÚÍ‡ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË

ùÚËÍÂÚÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

ÅÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚ·Ë‡Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË Ë ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË.

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı.

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÌÂ ÎËÌﬂ˛Ú, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ëı ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË 60°C.

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ÌÂÒÚÓÈÍËÏË Í‡ÒËÚÂÎﬂÏË, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÒÚËÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ˝ÚË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË,

ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ·ÂÂÊÌÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

6040

3040

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ˝ÚËÍÂÚÍ‡Ï Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË (ÒÏÓÚË “íËÔ

·ÂÎ¸ﬂ Ë ˝ÚËÍÂÚÍË”).

• Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Í‡Ï‡ÌÓ‚.

• ì‰‡ÎËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË Ë Ú.‰.).

• óÚÓ·˚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÓÒ¸ Ë ÌÂ Á‡‚ﬂÁ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÛÁÂÎ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸ ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸ ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡‚ﬂÁÍË Ù‡ÚÛÍÓ‚.

• Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ÚÍ‡ÌË (ÒÔ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË, ÍÛÚÍË

Ë Ú.‰.).

• Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ ‚ﬂÁ‡ÌÌÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ÚÍ‡ÌË Ë ‚Â˘Ë Ò

‡ÔÔÎËÍ‡ˆËÂÈ.

• ëÚË‡ÈÚÂ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ ‚Â˘Ë (‰ÂÚÒÍËÂ ÌÓÒÍË, ÍÓÎ„ÓÚÍË

Ë Ú.‰.) ‚ÌÛÚË ÒÂÚÍË, Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ò ÏÓÎÌËÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÌÓÒÍÂ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË. ëÌËÏËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â Í˛˜ÍË, ËÎË ÊÂ Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÒÂÚÍÛ ËÎË ÏÂ¯ÓÍ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï˚ ÌÂ ÌÂÒﬁÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

• ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. ÅÂÎÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

ÔÓÚÂﬂÂÚ Ò‚Ó˛ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÒÚ¸.

• ó‡ÒÚÓ ÌÓ‚ÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ËÏÂÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ËÁÎË¯ÍË Í‡ÒÍË. èÂ‚˚È ‡Á

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• ëÚËÍ‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ odnovremenno ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ‡ ·ÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÊËÏ‡.

• äÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ.

• á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË.

íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ (ÒÛıÓÈ ‚ÂÒ)

1200 g.

ï‡Î‡Ú

300-600 g.

ê‡·Ó˜ËÈ ı‡Î‡Ú

700 g.

èÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ

500 g.

èÓÒÚ˚Ìﬂ

100 g.

ëÓÓ˜Í‡

200 g.

å‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ

100 g.

äÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ

200 g.

åÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡

200 g.

ç‡‚ÓÎÓ˜Í‡

200-250 g.

çÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡/ÔËÊ‡Ï‡

200-300 g.

ëÍ‡ÚÂÚ¸

250 g.

çËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 18

íÍ‡ÌË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ·ÂÂÊÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË.

ÑÎﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÅÖêÖÜçÄü ëíàêäÄ.

òÂÒÚﬂÌ˚Â, ÔÓÎÛ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ËÎË ¯ﬁÎÍÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í Ï‡¯ËÌÌÓÈ

ÒÚËÍÂ.

ÑÎﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ òÖêëíú.

ÇÂ˘Ë Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ (ÌÂ ÒÚË‡Ú¸!) ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ

ÒÚËÍË!

3040

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ä‡ÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ-avtomatov. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ëÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡?

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒËÚ:

• ÓÚ Ó·˙ﬁÏ‡ ·ÂÎ¸ﬂ:

ÂÒÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ‰ÓÁ‡Ï ‰Îﬂ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚, ÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Á‡„ÛÁÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚Â

ÚÂÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚

‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚;

• ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË ·ÂÎ¸ﬂ:

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ;

• ÓÚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚:

˜ÂÏ ÊﬁÒÚ˜Â ‚Ó‰‡, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡! ç‡

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÜË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÓÚÒÂÍ

‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ËÎË ÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡Ì.

ÑÓÁËÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÑÓ·‡‚Í‡ sredstva dlå småg©eniå vody

ëÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚ sleduet ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÔË stirke v ‚Ó‰e ÒÓ

ÒÂ‰ÌÂ‚˚ÒÓÍÓÈ ÊﬁÒÚÍÓÒÚ¸˛ (Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË II).

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ

‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ sootvetstvii so ÒÚÂÔÂÌwæ

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË I (= Ïﬂ„Í‡ﬂ). ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ vodosnabΩaæxej Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

ëÚÂÔÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı

„‡‰ÛÒ‡ı °í.ç.

0-15

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚ ÌÂÏÂˆÍËı

„‡‰ÛÒ‡ı °dH

0-7I = Ïﬂ„Í‡ﬂ

16-257-14II = ÒÂ‰Ìﬂﬂ

26-3714-21III = ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

·ÓÎÂÂ 37·ÓÎÂÂ 21IV = Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 20

é·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍ‡ı ·eÎ¸ﬂ

óÚÓ·˚ ÓÔe‰eÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚e˘Ë ‚ Ï‡¯ËÌe,

ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Òe„‰‡ ÔÓ‚eﬂÚ¸ eﬁ ˝ÚËÍeÚÍÛ. ë‚e‰eÌËﬂ Ó· ˝ÚÓÏ

ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe.

ä ÒÛ¯Íe ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ÒÎe‰Û˛˘Ëe ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‡Áe¯‡eÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

é·˚˜Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ (ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡)

ÅeeÊÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ (ÔÓÌËÊeÌÌ‡ﬂ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡)

á‡Ôe˘‡eÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÌ‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

èÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË

èÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊeÚ ËÁÏeÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ:

• ÒÍÓÓÒÚË ÍÓÌe˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡;

• ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚeÔeÌË ÒÛ¯ÍË (‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÛıÓe ·eÎ¸ﬁ, ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ıÎÓÔÍ‡, ‰Îﬂ ı‡ÌeÌËﬂ ‚ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‰Îﬂ „Î‡ÊeÌËﬂ);

• ÚËÔ‡ ·eÎ¸ﬂ

• ÍÓÎË˜eÒÚ‚‡ ·eÎ¸ﬂ.

ëe‰Ìee ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÛÍ‡Á˚‚‡eÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆe ÔÓ„‡ÏÏ. èË

·ÓÎee ·ÎËÁÍÓÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎeÌËË Ò ÔË·ÓÓÏ ‚˚ ÓÔe‰eÎËÚe ‚eÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, ÍÓÚÓÓe ·ÓÎ¸¯e ‚Òe„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯Ëı ÌÛÊ‰, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË. êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ Ú‡ÍÊe Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

˝ÚÓ ‚eÏﬂ.

àÁÏeÌeÌËe ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË

ÖÒÎË ‚Ó ‚eÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌeÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚ ıÓÚËÚe ËÁÏeÌËÚ¸ ‚eÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, ÚÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚe Ô‡ÛÁÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ

èìëä/èÄìáÄ, ÔÓÒÎe ˜e„Ó, ËÁÏeÌË‚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË,

‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÇÓÎÓÍÌ‡ ÚÍ‡ÌeÈ

èÓÒÎe ÒÛ¯ÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı ÚÍ‡ÌeÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÌÓ‚˚e ÔÓÎÓÚeÌˆ‡,

eÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ èéãéëäÄçàÖ íéçäàï íäÄçÖâ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÏ˚Ú¸ Î˛·˚e ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ ·‡Íe, Ë ˜ÚÓ·˚

ÓÌË Ìe ÔËÎËÔ‡ÎË Í ·eÎ¸˛, ÍÓÚÓÓe ·Û‰eÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎe‰Û˛˘ËÈ

‡Á.

èÓÒÎe Í‡Ê‰ÓÈ ÒÛ¯ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚eﬂÚ¸ Ë ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ÙËÎ¸Ú.

ÑÓÔÓÎÌËÚeÎ¸Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡

ÖÒÎË ·eÎ¸ﬁ e˘ﬁ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚Î‡ÊÌÓe ‚ ÍÓÌˆe ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËe! ÑÎﬂ ËÁ·eÊ‡ÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ ËÎË ÛÒ‡‰ÍË

ÚÍ‡ÌË, ËÁ·e„‡ÈÚe ˜eÁÏeÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË

ÇÓ ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛeÚ ÔËÌˆËÔ ÍÓÌ‰eÌÒ‡ˆËË.

èÓ˝ÚÓÏÛ, Ú‡ÍÊe Ë ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú, ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊeÌ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û

‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË Êe ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û.

á‡„ÛÁÍ‡

ÇÌËÏ‡ÌËe:

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓe ·eÎ¸ﬁ, ‚eÒ ÍÓÚÓÓ„Ó Ôe‚˚¯‡eÚ ‰‡ÌÌ˚e

ÍÓÎË˜eÒÚ‚‡, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á‰eÎeÌÓ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÒÛ¯ÍË, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡e ·Û‰eÚ Ìe‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ıÓÓ¯Ëı

eÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

ÅeÎ¸ﬁ, ÌeÔË„Ó‰ÌÓe ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË

• éÒÓ·eÌÌÓ ÚÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË, Ú‡ÍËe Í‡Í ÒËÌÚeÚË˜eÒÍËe Á‡Ì‡‚eÒÍË,

¯eÒÚ¸ Ë ¯ﬁÎÍ, ·eÎ¸ﬁ Ò ÏeÚ‡ÎÎË˜eÒÍËÏË ‰eÚ‡ÎﬂÏË, ÌeÈÎÓÌÓ‚˚e

˜ÛÎÍË, Ó·˙ﬁÏÌ˚e Ôe‰ÏÚ˚, Ú‡ÍËe Í‡Í ÚﬁÔÎ˚e ÍÛÚÍË,

ÔÓÍ˚‚‡Î‡, Ì‡ÍË‰ÍË, ÒÔ‡Î¸Ì˚e Ïe¯ÍË, ÔÛıÓ‚˚e Ó‰eﬂÎ‡, Ìe

ÒÎe‰ÛeÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌe.

• ÅeÎ¸ﬁ Ì‡ ÔÓÓÎÓÌe ËÎË Ì‡ Ï‡ÚeË‡Î‡ı, ÒıÓ‰Ì˚ı Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ,

Ìe ÒÎe‰ÛeÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌe, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ó„ÌeÓÔ‡ÒÌ˚.

• í‡ÍÊe Ë ÚÍ‡ÌË Ò ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ÎÓÒ¸ÓÌÓ‚ ‰Îﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË ‚ÓÎÓÒ, Î‡Í‡

‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ, ‡ÒÚ‚ÓËÚeÎﬂ Î‡Í‡ ‰Îﬂ ÌÓ„ÚeÈ Ìe ÒÎe‰ÛeÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚

Ï‡¯ËÌe, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·eÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ËÒÔ‡eÌËÈ.

ÇÌËÏ‡ÌËe!

ÅeÎ¸ﬁ, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓe ‚ÓÒÔÎ‡ÏeÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚e˘eÒÚ‚‡ÏË,

Ú‡ÍËÏË Í‡Í ·eÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÒÚ‚ÓËÚeÎË, ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎË,

Ìe ÔÓ‰ÎeÊËÚ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÛ¯Íe, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÊ‡ÓÓÔ‡ÒÌÓ.

ëÛ¯ËÚe ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓe ‚ ‚Ó‰e ·eÎ¸ﬁ.

íËÔ ·eÎ¸ﬂ

å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁÍ‡

(ÒÛıÓe ·eÎ¸ﬁ)

2,25 Í„ãﬁÌ Ë ıÎÓÔÓÍ

1,5 Í„ëËÌÚeÚËÍ‡

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 22

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ã‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˝Ú‡Ô‡Ï,

ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

Á‡„ÓﬂÚÒﬂ.

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éíÜàå

(SCHLEUDERN) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

(FLECKEN), èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü

ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) ËÎË

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)

‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË.

á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË ÑéèéãçàíÖãúçéÖ

èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+) Ë/ËÎË ÇéÑÄ Ç

ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)

á‡„ÓËÚÒﬂ Ó‰Ì‡ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÏÔ.

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ

. Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Pri naΩatii na ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Á‡‰ÂÊÍ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ﬁÚ

‚ÂÏÂÌË.

ä‡Í ÒÚË‡Ú¸

VORWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOP

PUMPEN

SCHLEUDERN

TROCKNEN

ENDE

WOLLE

FEINWÄSCHE

KALT

EINWEICHEN

FEINSPÜLEN

STÄRKEN

PUMPEN

SCHLEUDERN

SCHONSCHLEUDERN

KORREKTUR

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

PFLEGE-

LEICHT

TROCKNEN

TROCKNEN

HAUPTWÄSCHE

1200

900

700

500

SCHLEUDERN

KURZ

FLECKEN

VOR-

WÄSCHE

SPÜL-

STOP

SPÜLEN

ä‡Í ÒÚË‡Ú¸

á‡ÍÎ‡‰Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

éÚÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‚ÒÂ ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. ä‡Í ÏÓÊÌÓ

·ÓÎ¸¯Â ‡Á‚ÂÌËÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ. á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í.

á‡Ò˚ÔÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ

‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚

ÓÚÒÂÍ .

ÖÒÎË ‚‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ËÎË ÊÂ Ò Ó·‡·ÓÚÍÓÈ ÔﬂÚÂÌ, ÚÓ

Ì‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ ÒÓÎË ‚ ÓÚÒÂÍ .

Ì‡Ò˚Ô‡ÈÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

éÅêÄÅéíäà èüíÖç ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÒÓÎË), ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.

á‡ÎÂÈÚÂ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ ‚ ÓÚÒÂÍ , ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ ÓÚÏÂÚÍÛ MAX.

á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

Çäã/Çõäã

(EIN/AUS). ÖÒÎË

ÒÂÎÂÍÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË

éíåÖçÄ (KOR-

REKTUR), Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË. ÖÒÎË ÊÂ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

EIN

AUS

ZEIT-

VORWAHL

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 24

ÇÍÎ˛˜eÌËe ÒÛ¯ÍË

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛ¯Í‡

ÇÌËÏ‡ÌËe!! çe Ôe‚˚¯‡ÈÚe Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓe ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó ·eÎ¸ﬂ

- 2,25 Í„ ‰Îﬂ Î¸Ì‡ Ë ıÎÓÔÍ‡

- 1,5 Í„ ‰Îﬂ ÒËÌÚeÚËÍË.

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú, ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊeÌ

ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË Êe ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û.

ç‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç˚·eËÚe ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË (‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ ËÎË

ÒËÌÚeÚËÍË).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍÛ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKEN-

ZEIT) ‰Ó Úeı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎee Ìe ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸.

ç‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ (START/PAU-

SE) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜eÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÍÓÌˆe ˆËÍÎ‡ ÔÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe

éíåÖçÄ (KORREKTUR) Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã

(EIN/AUS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

ì‰‡ÎËÚe ·eÎ¸ﬁ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡

(ÔÓ„‡ÏÏ‡ çéç-ëíéè)

ÇÌËÏ‡ÌËe!! í‡ÍÊe Ë ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ çéç-ëíéè Ìe ÒÎe‰ÛeÚ

Ôe‚˚¯‡Ú¸ 2,25 Í„ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë 1,5 Í„ ÒËÌÚeÚË˜eÒÍÓ„Ó ·eÎ¸ﬂ.

èË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍÓÈ ÒÚËÍe Ë ÒÛ¯Íe Ìe ÔÓÎ¸ÁÛÈÚeÒ¸

‰ÓÁ‡ÚÓ‡ÏË ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚e Á‡ÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒﬂ

ÌÔÓÒe‰ÒÚ‚eÌÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÌ

èÓÎÓÊËÚe ·eÎ¸ﬁ.

ç‡Ò˚Ô¸Úe ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Ë Ì‡ÎeÈÚe ‰Ó·‡‚ÍË.

ÇÍÎ˛˜ËÚe Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËeÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã (EIN/AUS).

Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

Ç˚·eËÚe ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ˚e ÙÛÌÍˆËË, Ì‡Ê‡‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe ÍÌÓÔÍË. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ìe ‚˚·Ë‡ÈÚe

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÌËÊe ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ôe‰Î‡„‡eÚÒﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝Ìe„Ë˛, ËÁ·eÊ‡‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó„Ó

‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË.

Ç˚·eËÚe ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

ÇÍÎ˛˜ËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE).

Ç ÍÓÌˆe ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe éíåÖçÄ

(KORREKTUR) Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚe Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ Çäã/Çõäã

(EIN/AUS).

Ç˚Ì¸Úe ·eÎ¸ﬁ.

èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE): ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡, ‡ Î‡ÏÔ‡ ˝Ú‡Ô‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ „ÓÂÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚

å‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË

ÏË„‡˛˘ËÂ ÌÛÎﬂ.

ã‡ÏÔ‡ äéçÖñ (ENDE), Î‡ÏÔ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Ë Î‡ÏÔ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸.

ÖÒÎË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP), ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛﬂ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸

‚Ó‰Û.

ã‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÌÛÎﬂ.

ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Î˛Í‡ ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS).

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éíåÖçÄ (KORREKTUR).

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚ ÌﬁÏ ‚Â˘¸ ÌÂ

ËÒÔÓÚËÎ‡ ·ÂÎ¸ﬁ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË.

á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÎÂÒÂÌË Ë ÌÂÔËﬂÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÓÚÍ˚Ú˚Ï.

ä‡Í ÒÚË‡Ú¸

START

PAUSE

TROCKEN-

ZEIT

2.10

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 26

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

* èË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÏÂ˛Ú ÎË¯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚.

èÓ„‡ÏÏ‡

á‡Ï‡˜Ë-

‚‡ÌËÂ

(Ein-

weichen)

íËÔ ÚÍ‡ÌË

é˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌ˚Â

ÚÍ‡ÌË, ÍÓÏÂ

¯ÂÒÚË.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ÔË 40°.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚

·‡ÍÂ.

: Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

: ‚˚·‡Ú¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡

·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

å‡ÍÒ.

Á‡„ÛÁÍ‡,

Í„

4,5

ÅÂÂÊÌÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

(Feinspülen)

èË ÔÓÏÓ˘Ë

‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸

‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ

‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ.

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ò

ÊË‰ÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

(Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).

Ñéè.

èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

4,5

ëÏﬂ„˜eÌËe

(Stärken)

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ

‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ,

ÍÓÚÓÓÂ nuΩno

nakrahmalitw

ili obrabotatw

kondicionerom

dlå tkani.

1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ò

ÊË‰ÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ.

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

4,5

ëÎË‚

(Pumpen)

ëÎË‚ ‚Ó‰˚

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ ÇÓ‰‡

‚ ·‡ÍÂ.

ëÎË‚ ‚Ó‰˚.

éÚÊËÏ

(Schleudern)

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È

ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. éíÜàå

4,5

ÅÂÂÊÌ˚È

ÓÚÊËÏ

(Schon-

schleudern)

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È

ÓÚÊËÏ ‰Îﬂ

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı Ë

ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

(Ï‡ÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).

éíÜàå

0,6

0,02

0,04

0,03

2,5

éÚÏÂÌ‡

(Korrektur)

éÚÏÂÌ‡.

éÚÏÂÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÒÚËÍË “ ” ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 95°. èË ‡·ÓÚÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÓÎÓ 67° Ò ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ÂÈ ËÁ

˝ÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÚË‚ÓÏ Öùë 92/75, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ‡ÒıÓ‰

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ 60°C.

* èË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÏÂ˛Ú ÎË¯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. Ñ‡ÌÌ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í

Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡

ïÎÓÔÓÍ

ÅÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ

(Koch-

wäsche)

íÂÏÔ.

95°-60°

íËÔ ÚÍ‡ÌË

ïÎÓÔÓÍ Ë ÎﬁÌ, Ì‡Ô.:

ÒÔÂˆÓ‰ÂÊ‰‡ ÒÓ

ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ,

ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÓÔ.

ÙÛÌÍˆËË

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ

èêÖÑÇ. ëíàêäÄ

Ñéè. èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

å‡ÍÒ.

Á‡„ÛÁÍ‡,

Í„

4,5

ÅÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ

ùäéçéå-

àóçÄü

60°

ïÎÓÔÓÍ Ë ÎﬁÌ, Ì‡Ô.:

ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë

‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ Ò

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ë ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

èêÖÑÇ. ëíàêäÄ

Ñéè. èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

4,5

ïÎÓÔÓÍ

ñ‚ÂÚÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ

(Bunt-

wäsche)

60°-50°

40°-30°

ñ‚ÂÚÌÓÂ Î¸ÌﬂÌÓÂ ËÎË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ, Û·‡¯ÍË,

ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ,

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ.

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ

èêÖÑÇ. ëíàêäÄ

Ñéè. èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

4,5

ëËÌÚÂÚËÍ‡

(Pflege-

leicht)

60°-50°

40°-30°

ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÚÍ‡ÌË,

ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ,

Ò‡ÏÓ‡Á„Î‡ÊË‚‡˛˘ËÂÒ

ﬂ Û·‡¯ÍË, ÒÓÓ˜ÍË.

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ

èêÖÑÇ. ëíàêäÄ

Ñéè. èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

íÓÌÍËÂ

ÚÍ‡ÌË

(Fein-

wäsche)

40°-30°

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, Ì‡Ô.

Á‡Ì‡‚ÂÒÍË.

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ

èêÖÑÇ. ëíàêäÄ

Ñéè. èéãéëäÄçàÖ

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

òÂÒÚ¸

(Wolle)

40°-30

ïéãé-

ÑçÄü

(KALT)

òÂÒÚ¸,

ÔÓÎÛ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ¯ﬁÎÍ.

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ

éíÜàå

1,5

1,1

0,5

0,4

155

130

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

‰ÓÔ. ÙÛÌÍˆËË

Èlektro-

™nergii,

ÍÇÚ

BÓ‰˚,

èÓ‰ÓÎÊË-

ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸,

ÏËÌ

ê‡ÒıÓ‰*

Èlektro-

™nergii,

ÍÇÚ

BÓ‰˚,

èÓ‰ÓÎÊË-

ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸,

ÏËÌ

ê‡ÒıÓ‰*

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 28

Ñ‡ÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË

Ñ‡ÌÌ˚e, ÔË‚e‰ﬁÌÌ˚e ‚ Ú‡·ÎËˆe ÌËÊe, ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜eÌ˚

Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚Ï ÏeÚÓ‰ÓÏ. Ç ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏeÌËÚ¸Òﬂ, ÌÓ, ÚeÏ Ìe ÏeÌee, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ Í‡Í

ÓËeÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚e.

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÛ¯Í‡

(*) èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÛ¯ÍË Ñãü ïêÄçÖçàü Ç òäÄîì

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·eÎ¸ﬂ ﬂ‚ÎﬂeÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

ÒÒ˚Î‡˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚e ˝Ìe„ÓÔÓÚe·ÎeÌËﬂ ‚ í‡·ÎË˜Íe, ˜ÚÓ

ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ÛeÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ÖÖë 92/75.

ëÚeÔeÌ¸ ÒÛ¯ÍË íËÔ ÚÍ‡ÌË

å‡ÍÒ.

Á‡„ÛÁÍ‡

ëÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡

ÇÏﬂ

ÒÛ¯ÍË, ÏËÌ.

Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÛıÓe

·eÎ¸ﬁ, Ë‰e‡Î¸ÌÓ

‰Îﬂ Ï‡ıÓ‚˚ı

ËÁ‰eÎËÈ

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

ı‡ÌeÌËﬂ ‚

¯Í‡ÙÛ (*)

èË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ

·eÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓe

Ìe ·Û‰eÚ

„Î‡‰ËÚ¸Òﬂ

ïÎÓÔÓÍ Ë

ÎﬁÌ (·‡ÌÌ˚e

ı‡Î‡Ú˚

ÔÓÎÓÚeÌˆ‡,

·‡ÌÌ˚e

ÔÓÎÓÚeÌˆ‡)

2,75 Í„

1 Í„

ïÎÓÔÓÍ Ë

ÎﬁÌ

(ÔÓÎÓÚeÌˆ‡,

ÙÛÚ·ÓÎÍË,

·‡ÌÌ˚e

ı‡Î‡Ú˚)

2,25 Í„

900

1200

100-110

85-95

1 Í„

900

1200

55-65

45-55

ëËÌÚeÚËÍ‡ Ë

ÒÏe¯‡ÌÌ˚e

ÚÍ‡ÌË

(‰ÊeÏÔe˚,

·ÎÛÁÍË,

ÌËÊÌee ·eÎ¸ﬁ,

Î¸ÌﬂÌÓe ·eÎ¸ﬁ)

1,5 Í„

900

90-100

55-65

900

1200

900

1200

110-120

95-105

65-75

55-65

1 Í„

ëÚeÔeÌ¸ ÒÛ¯ÍË

ïÎÓÔÓÍ

Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÛıÓe

·eÎ¸ﬁ

ëÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡

å‡ÍÒ.

Á‡„ÛÁÍ‡

ÇÓ‰‡, Î.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸,

ÍÇÚ/˜

èÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸-

ÌÓÒÚ¸, ÏËÌ.

ïÎÓÔÓÍ

ÑÎﬂ ı‡ÌeÌËﬂ ‚

¯Í‡ÙÛ

ïÎÓÔÓÍ

ÑÎﬂ „Î‡ÊeÌËﬂ

1200 2,25 Í„ 19 1,25 60-70

1200

2,25 Í„

1,9

1,7

95-105

85-95

ëÛ¯Í‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊeÌËﬂ

èË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ

„Î‡ÊeÌËﬂ

ïÎÓÔÓÍ Ë

ÎﬁÌ

(ÔÓÒÚ˚ÌË,

ÒÍ‡ÚeÚË,

Û·‡¯ÍË Ë

Ú.‰.)

2,25 Í„

900

1200

70-80

60-70

1 Í„

900

1200

50-55

35-40

ëËÌÚeÚËÍ‡ Ë

ÒÏe¯‡ÌÌ˚e

ÚÍ‡ÌË

(Û·‡¯ÍË,

·ÎÛÁÍË,

‰ÓÏ‡¯Ìee

·eÎ¸ﬁ)

1,5 Í„

900

70-80

40-45

1 Í„

ëËÌÚeÚËÍ‡

ÑÎﬂ ı‡ÌeÌËﬂ ‚

¯Í‡ÙÛ

900 1,5 Í„ 31 1,25 100-110

ëËÌÚeÚËÍ‡

ÑÎﬂ „Î‡ÊeÌËﬂ

900 1,5 Í„ 22 0,9 70-80

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 30

ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰˚

îËÎ¸Ú

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÌËÚÂÈ

Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚,

Á‡·˚Ú˚ı ‚ ·ÂÎ¸Â.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰

ÙËÎ¸Ú ﬁÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó. Ç˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

‚Ó‰˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï ﬂ‚ÎÂÌËÂÏ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú.

èÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡

ÏÂÒÚÓ, ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛ‚.

îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú

Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂ Á‡ÒÓËÎÒﬂ.

á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

éÚ‚ËÌÚËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÒÚ‡ÓÈ

ÁÛ·ÌÓÈ ˘ﬁÚÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡‚ËÌÚËÚÂ

¯Î‡Ì„.

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍË

Ç ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË ÒÎÂ„Í‡ ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Î‡Ò¸.

á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

äÓÔÛÒ

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ ÚﬁÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ.

: ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔËÚÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë-

˜Ì˚ÏË ËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡.

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ë ÚÂ˜ÂÌËÂÏ

‚ÂÏÂÌË ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

‰Ó·‡‚ÍË

Ó·‡ÁÛ˛Ú

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ.

ÇÂÏﬂ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË

ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ

‰ÓÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÎÂ‚‡.

óÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ‰Ó·‡‚ÓÍ.

ë ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÌÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ﬁÚÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 32

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÓÒ, Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÙËÎ¸Ú

ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

• Á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚

• ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ ﬁÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÌÂﬁ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë

ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ËÁ Ï‡¯ËÌ˚

. • ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ËÎË ÊÂ

ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ ÙËÎ¸Ú ﬁÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔﬂÏ˚ÏË Í‡ﬂÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

‚ÏÂÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

• ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁ

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‚˚ÚÂ˜ÂÚ ‚Òﬂ ‚Ó‰‡.

Ñ‡ÎÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ

Í‡Ì‡.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ﬁÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ (PUMPEN) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Âﬁ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

• èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éíåÖçÄ (KORREKTUR).

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• á‡‚ËÌÚËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ.

Pri vypolnenii ˝ÚËx ÓÔÂ‡ˆËÈ ÓÒÚ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Î¸‰‡ Ò ÔÓÎÓÏÍÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚.

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÊËÏ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ‰Û„ÓÈ ¯ÛÏ,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Ò‚ËÒÚ, ÚÓ ÓÌ ‚˚Á‚‡Ì ÌÓ‚˚Ï

ÚËÔÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÖÒÎË ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ

ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÌÓ‚˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÏ,

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú

ÏÂÌ¸¯Â ‚Ó‰˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ï‡¯ËÌ‡ÏË

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Âﬁ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏËÏ, ÒÎÂ‰Ûﬂ

ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÊÂ ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËÍ¯ÂÈ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚˚ ÔË·Â„ÎË Í ÔÓÏÓ˘Ë

ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰, ÔÓ‚Â-

‰ﬁÌÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÎ‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÍÓ‰˚ ‡‚‡ËÈÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚:

- : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

- : ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌËÎ‡Ò¸,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ AEG.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

äÌÓÔÍ‡ Çäã/Çõäã ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

(EIN/AUS) ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

èÂÂ„ÓÂÎ á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ mestnoj ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

™lektroprovodki.

ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú ( ). á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í:

ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

äÌÓÔÍ‡ èìëä ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

(START/PAUSE) ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂ˛

èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

(ZEIT-VORWAHL).

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 34

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ã˛Í ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

èÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÍÓÌˆ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÔÓ„‡ÏÏ˚, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

ã˛Í Â˘ﬁ ÌÂ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸

‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ. ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚

Î˛Í ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒﬂ.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌËÊÌ˛˛ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

˜‡ÒÚ¸ Î˛Í‡. ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÍÓÌˆ‡

Ì‡„Â‚‡ ‚Ó‰˚.

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË

¯ÛÏËÚ

çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

Á‡˘ËÚÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ·˚Î‡ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡, Í‡Í

ÔÂÂ‚ÓÁÍË. ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ „Î‡‚Â

ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

çÓÊÍË ÌÂ í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚. Ï‡¯ËÌÛ.

å‡ÎÓ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ç‡ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÚÓ ÌÂ

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËﬂÌËﬂ.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË èÓ‚Â¸ÚÂ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ

ÔÂÂ„ÌÛÚ ( ). ¯Î‡Ì„‡ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ

Á‡ÊËÏ.

îËÎ¸Ú ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë

¯Î‡Ì„ Á‡ÒÓﬁÌ ( ). ÔÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„.

Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û, Ì‡Ê‡‚

ÇéÑÄ Ç ÅÄKÖ (SPÜLSTOP). ÍÌÓÔÍÛ èìëä

(START/PAUSE), ËÎË

‚˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡.

ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·‡‡·‡ÌÂ. ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

ç‡ÎË˜ËÂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÔÓÎÛ

ëÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚. Ï‡¯ËÌ.

ÇÓ‰‡ ÚÂ˜ﬁÚ ËÁ-ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸

ËÁ „‡ÂÍ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. Á‡ÚﬂÊÍË ÍÓÌˆÓ‚ ¯Î‡Ì„‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓÈ á‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Ó

ÙËÎ¸Ú ·˚Î ÔÎÓıÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ. ÍÓÌˆ‡.

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ zalivaet ‚Ó‰Û

ä‡Ì Á‡Í˚Ú ( ). éÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì.

ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÂÂ„ÌÛÚ èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ ‚ÒÂÈ

ËÎË Á‡Ê‡Ú ( ). Â„Ó ‰ÎËÌÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚÂ

Á‡ÊËÏ.

îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

Á‡ÒÓÂÌ ( ).

ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú ( ). á‡ÍÓÈÚÂ Î˛Í.

å‡¯ËÌ‡ zalivaet ‚Ó‰Û Ë

ÒÎË‚‡ÂÚ Âﬁ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ì‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ (ÒÏ.

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ï‡¯ËÌ˚. „Î‡‚Û ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ).

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 36

çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ ÚÂﬂÂÚ ·ÂÎËÁÌÛ, ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ

‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌﬂ

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ ‰ÓÁ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ÔﬂÚÂÌ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÖÒÎË Ì‡ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ÒÂ˚Â ÔﬂÚÌ‡

• ÅÂÎ¸ﬁ, Á‡ÔﬂÚÌ‡ÌÌÓÂ ÔÓÏ‡‰ÓÈ, ÊËÓÏ, Ï‡ÒÎÓÏ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÚË‡ÌÓ Ò

Ï‡Î˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• ëÚËÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÔË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÍÓÌˆÂÌÚ-

ËÓ‚‡ÌÌ˚È, ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ·ÂÎ¸ﬁ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ˝ÚË ÔﬂÚÌ‡

Ë Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

ÖÒÎË ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚Ë‰Ì‡ ÔÂÌ‡

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ˜‡ÒÚÓ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ·ÂÎ¸ﬁ ·˚ÎÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÓ.

ÖÒÎË Ì‡ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÎ˚Â ÒÎÂ‰˚

• ùÚÓ ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, vhodåxie v sostav ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚x

ÏÓ˛˘Ëx ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˝ÚÓ ÌÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. Ç˚ÚﬂÒÚË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ¸ ˘ﬁÚÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬁ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÒÚÌ˚Ï ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ·ÂÎ¸ﬁ

Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË...

éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.

ë‡·ÓÚ‡ÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÖÒÎË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÓÚÊËÏ‡

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ·ÂÎ¸ﬁ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÓ

˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, Ï‡¯ËÌ‡

ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ Ô˚Ú‡ÂÚÒﬂ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸. ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

Ó·ÓÓÚÓ‚ ·‡‡·‡Ì‡.

íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

·ÂÎ¸ﬁ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒﬂ

‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÓÚÊËÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò

ÌÂ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,

ÂÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Â˘ﬁ ÌÂ

ÛÎÓÊÂÌÓ. ÖÒÎË ˜ÂÂÁ

15 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÓÒÚ‡ﬁÚÒﬂ

ÒÍÓÏÍ‡ÌÌ˚Ï, ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÚÊËÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÂÒÎË ‚

ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬁ

ÏÓÍÓÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ‚

·‡‡·‡ÌÂ ‚Û˜ÌÛ˛, Ë

‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÓÚÊËÏ‡.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

å‡¯ËÌ‡ Ìe ÒÛ¯ËÚ, ËÎË

ÒÛ¯Í‡

ÌeÛ‰Ó‚ÎeÚ‚ÓËÚeÎ¸Ì‡ﬂ

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì

Á‡Í˚Ú (Ö00)

éÚÍÓÈÚe Í‡Ì.

ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú

Á‡ÒÓËÎÒﬂ.

ÇeÏﬂ ÒÛ¯ÍË Ìe ‚˚·‡ÌÓ.

Ç˚·‡ÌÓ ÌeÔ‡‚ËÎ¸ÌÓe

‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

óeÁÏeÌÓe ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó

·eÎ¸ﬂ.

é˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú.

Ç˚·eËÚe ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË.

Ç˚·eËÚe Ô‡‚ËÎ¸ÌÓe

‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË (ıÎÓÔÓÍ ËÎË

ÒËÌÚeÚËÍ‡).

ìÏeÌ¸¯ËÚe ÍÓÎË˜eÒÚ‚Ó

·eÎ¸ﬂ.

124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 38

Страница загружается ...

AEG 1271VITURBOELET Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: 1271VITURBOELET

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

AEG 1271VITURBOELET Руководство пользователя

AEG 1271VITURBOELET Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов