AEG L12700VIT Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: L12700VIT

Тип: Руководство пользователя

ÖKO-LAVAMAT 12700 VI

TURBO ELECTRONIC

ùÍÓÎÓ„Ë˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

AUS ERFAHRUNG GUT

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı

Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó

ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ Ë/ËÎË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı ÚÂÏËÌÓ‚ (ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÒÚÓÓÊÌÓ!) ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌ‡ﬂ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰Îﬂ

ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. èÓÒËÏ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ëı.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ ‡Á˙ﬂÒÌﬂÚ¸ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚.

èÓÏÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡.

ãËÒÚÓÏ ÍÎÂ‚Â‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ Ëı Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ„o ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ; ÒÏ. „Î‡‚Û “óÚÓ

‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ...”.

ÖÒÎË ÊÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Û

·ÎËÊ‡È¯Û˛ ëÖêÇàëçìû ëãìÜÅì.

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò˚¸Â.

Ot ™kologi©eskogo myßleniå k ™kologi©eskim postupkam!

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola)

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

éÒÌÓ‚Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . 9

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

äÌÓÔÍ‡ Çäã/Çõäã (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

äÌÓÔÍ‡ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL) . . . . . . . . . . . . . . 13

äÌÓÔÍ‡ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKENZEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOPP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

éíÜàå (SCHLEUDERN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) . . . . . . . . . . . . . . . 14

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN +) . . . . . . . . . . . . . 14

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

éÚÍ˚ÚËÂ Î˛Í‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

íËÔ ÚÍ‡ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ä‡ÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?. . . . . . . . . . . . 21

ëÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÑÓ·‡‚Í‡ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

á‡„ÛÁÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÅeÎ¸ﬁ, ÌeÔË„Ó‰ÌÓe ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

é·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍ‡ı ·eÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

àÁÏeÌeÌËe ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇÓÎÓÍÌ‡ ÚÍ‡ÌeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÑÓÔÓÎÌËÚeÎ¸Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola)

ä‡Í ÒÚË‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

á‡ÍÎ‡‰Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

á‡Ò˚ÔÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ËÎË ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç,

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ ËÎË ÅõëíêÄü ëíàêäÄ. . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ

ËÎË ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ . . . . . . . . . . 25

èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÇÍÎ˛˜eÌËe ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛ¯Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜eÒÍ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ë ÒÛ¯Í‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ çéç-ëíéè) . . . . . . . . . 27

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ñ‡ÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

óËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

äÓÔÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ . . . . 42

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚Ë‰ Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ëÎË‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola)

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‰eÈcÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ·Û‰Û˜Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÏË, Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ

Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ÔË‚ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

é·˘‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• êÂÏÓÌÚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û AEG.

. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Í˚¯Í‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ otkryt ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÛıÓ‰ÓÏ ËÎË

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ﬁ„‡ﬂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸;

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÚÛﬁÈ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ!

• ÇÓ ‚eÏﬂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ı Ë ‚Ó ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÒÚeÍÎÓ

Î˛Í‡ Ì‡„e‚‡eÚÒﬂ. çe ÔËÍ‡Ò‡ÈÚeÒ¸ Í ÌeÏÛ!

• éıÎ‡‰ËÚÂ ‚Ó‰Û ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Âﬁ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡,

ËÎË ÊÂ ÔË ‡‚‡ËÈÌÓÏ ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.

• åÂÎÍËÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·„˚ÁÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡

Ë ¯Î‡Ì„Ë ‚Ó‰˚. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÚ

‚Ó‰˚.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÔÛÒÍ

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ‡‡ÁÁÏÏÂÂ˘˘ÂÂÌÌËË˛˛ ËË ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËË˛˛..

• Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂ‚Û˛ ÒÚËÍÛ ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ (ïãéèéä 60, Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓÈ

‰ÓÁÓÈ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ·‡Í‡

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ‚ ÁËÏÌËÂ ÏÂÒﬂˆ˚, ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ

0°, ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola)

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ

• ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ÌÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË Ë ÌÂ ‡ÁÂ¯‡Ú¸

Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÂÚË

Á‡ÍÓ˛ÚÒﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËﬂ! ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡‰ﬁÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ

‚ÌÛÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÓÚÂÊ¸ÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÛÌË˜ÚÓÊ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ËÎÍÓÈ. Ç˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ

ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰ÂÚË, Ë„‡ﬂ, ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ

Ë Á‡Í˚Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

• å‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔË·Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ËÎË ÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒﬁÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.

• èÓ ÔË˜ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ-

avtomatov Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

• çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Â˘Ë, ‚ÒÚÛÔË‚¯ËÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏËÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ‰Îﬂ ıËÏ˜ËÒÚÍË.

• ä‡ÒËÚÂÎË ËÎË Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó· ˝ÚÓÏ Á‡ﬂ‚ÎÂÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı

‚Â˘ÂÒÚ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â Û˘Â·‡ Ï˚ ÌÂ ÌÂÒﬁÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.

• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola)

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

å‡ÚÂË‡Î˚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

>>êêÖÖ<<

= ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>>PPSS<<

= polistirol

>>êêêê<<

= ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÏÂÒÚ‡ (ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

å‡¯ËÌ‡

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔËÁ˚‚‡ÂÏ ‚‡Ò

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÂ¯ﬁÌÌ˚ÏË Ò‚‡ÎÍ‡ÏË. èÓÏÓ„ËÚÂ Ì‡Ï ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚‡¯

„ÓÓ‰ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ!

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola)

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• ÅÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û Ë ‚ÂÏﬂ (Ó·ÂÂ„‡ﬂ ÔËÓ‰Û!).

• ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ùäéçéåàóçéâ ëíàêäà.

• å‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ÂÒÎË ‚ ÌÂﬁ Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË

‰‚Â ÚÂÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÈ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• å‡¯ËÌ‡ ·Û‰eÚ ÔÓÚe·ÎﬂÚ¸ ÏeÌ¸¯e ˝Ìe„ËË, eÒÎË Ôee‰ ÒÛ¯ÍÓÈ ·eÎ¸ﬁ

·Û‰eÚ ıÓÓ¯Ó ÓÚÊ‡ÚÓ.

• ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔﬂÚÌ‡ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Â Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â ÁÓÌ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÚËÍÛ ÔË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ËÏÂÂÚ ÒÂ‰Ì˛˛ ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÊﬁÒÚÍÓÒÚ¸ (Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ

ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË II, ÒÏ. “åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË”), ÚÓ ‚ ÌÂﬁ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎË.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚÂÔÂÌË

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË I (= Ïﬂ„Í‡ﬂ ‚Ó‰‡).

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola)

éÒÌÓ‚Ì˚e ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË ‚‡¯eÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-

ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

• Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

•

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËË ÔÔﬂﬂÚÚÂÂÌÌ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

Ó·‡·ÓÚÍÛ Á‡ÔﬂÚÌ‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

•

ùùÌÌÂÂ„„ÓÓÒÒ··ÂÂÂÂ„„‡‡˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ

ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÍÍÓÓÌÌÂÂ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡

‰o 900, 700

ËÎË 500 Ó·/ÏËÌ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË

ééëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ëë ÇÇééÑÑééââ ÇÇ ÅÅÄÄääÖÖ

·ÂÎ¸ﬁ ÓÒÚ‡ﬁÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊﬁÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓ-

ÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ.

•

ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò‡ÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ “ÔÂÒÓÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒÚËÍÛ”.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚

Ï‡ÍÒ.

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ·ÂÂÊÌÓÏÛ ËÚÏÛ ÒÚËÍË,

ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Â ·ÂÎ¸ﬁ Ò ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ·˚ ¯ÂÒÚ¸ ÌÂ Ò‚‡ÎﬂÎ‡Ò¸.

• èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ïﬂ„ÍÓe Ë ÒÛıÓe

·eÎ¸ﬁ.

•

ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÒÒ 33 ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ‡‡ÏÏËË

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎﬂ.

•

ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ ÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

belwå v barabane v

na©ale otΩima - ˝ÚÓ Ì‡‰ﬁÊÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ pri

minimalwnom urovne vibracii.

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola)

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

Vid speredi

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

îËÎ¸Ú

êÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÌÓÊÍË

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

A = ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

B = äÌÓÔÍ‡ ON/OFF (Çäã/Çõäã)

C = äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

D = äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‚peÏeÌË cÛ¯ÍË

E = äÌÓÔÍ‡ ÔÛÒÍ‡ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ

F = ÑËÒÔÎÂÈ

G = äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ

H = ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

J = ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

ÚËÔ ÒÚËÍË (Ì‡Ô. ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚,

‰‚ËÊÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ) Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ.

ëÂÎÂÍÚÓ ‡Á‰ÂÎﬁÌ Ì‡ 5 ÒÂÍÚÓÓ‚:

• ïÎÓÔÓÍ (KOCHWÄSCHE/BUN-

TWÄSCHE)

• ëËÌÚÂÚËÍ‡ (PFLEGELEICHT)

• íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË (FEINWÄSCHE)

• òÂÒÚ¸ (WOLLE)

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

• éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (KORREKTUR)

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola)

ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ENERGIESPAREN ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ò ·ÓÎ¸¯ÂÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò

ÙÛÌÍˆËﬂÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ

(KURZ).

èÓÎÓÊÂÌËÂ LEICHTBÜGELN (Îﬁ„Í‡ﬂ „Î‡ÊÍa) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌo ‰Îﬂ

ÒÚËÍË ÎÂ„ÍÓ ÏÌÛ˘ËıÒﬂ ÚÍ‡ÌÂÈ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ë Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ „Î‡ÊÍË, ·ÂÎ¸ﬁ ·Û‰ÂÚ

‚˚ÒÚË‡ÌÓ Ë ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÒÚËÍË.

èÓÎÓÊÂÌËÂ KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍÂ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â (‰Îﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ).

èÓÎÓÊÂÌËÂ TROCKNEN ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛ¯ÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ Çäã/Çõäã (EIN/AUS)

ç‡ÊÏËÚÂ Âﬁ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ÊÏËÚÂ Âﬁ Â˘ﬁ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË

éÌ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã) Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË

Âﬁ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

äÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌÍˆËË:

‡)

èèÛÛÒÒÍÍ

Ç˚·‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚; ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

·)

èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ:

ÒÓÓÚ‚ÂÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏË„‡Ú¸.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ·˚Î‡

ÔÂ‚‡Ì‡,

‚‚ÌÌÓÓ‚‚¸¸ ÌÌ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ

‚)

ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

èÓÒÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒﬂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ [ÙÛÌÍˆËﬂ ÇéÑÄ Ç

ÅÄäÖ (SPÜLSTOPP)], ËÎË ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “Á‡Ï‡-

˜Ë‚‡ÌËÂ” (EINWEICHEN), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚: ÔÓÒÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚, ‡

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ Ï‡¯ËÌ‡

‚˚ÔÓÎÌËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚÊËÏ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola)

äÌÓÔÍ‡ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 24

˜‡ÒÓ‚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ËË ‰‰ÓÓ

ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚËËﬂﬂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..

ç‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ Á ÒÂÍÛÌ‰˚ ˆËÙ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡‰ÂÊÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

óÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË (‚ ˜‡Ò‡ı).

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍÛ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ Á‡‰ÂÊÍ‡, ËÎË ÊÂ

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ 0h.

íÂÔÂ¸ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

èË oÚÏeÌe Á‡‰eÊÍË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‚‡-

ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKENZEIT)

C ÔoÏo˘˙˛ ˝ÚoÈ ÍÌoÔÍË ‚˚ ÏoÊeÚe ‚˚·paÚ¸ Ìeo·ıo‰ËÏÛ˛

Ôpo‰oÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·eÎ¸ﬂ

(ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓe ËÎË ÒËÌÚeÚË˜eÒÍÓe).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó Úeı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎee Ìe ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚeÎ¸ÌÓÒÚ¸.

ÑÎﬂ ïãéèäÄ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 2 ˜‡ÒÓ‚ Ë

10 ÏËÌÛÚ (2.10).

ÑÎﬂ ëàçíÖíàäà - ÓÚ 10 ÏËÌÛÚ ‰Ó 1 ˜‡Ò‡ Ë 40 ÏËÌÛÚ (1.40).

èË ‚˚·ÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË Ë ÒÛ¯ÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡ ÒÛ¯ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË. Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.

Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â

Î‡ÏÔ˚. èË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.

ÑÎﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ ‚˚·Ó‡ Î‡ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2

ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

EErrrr

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola)

éíÜàå (SCHLEUDERN)

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÚÊËÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎﬂ

ıÎÓÔÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1200 Ó·/ÏËÌ, ‰Îﬂ

ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ¯ÂÒÚË 900 Ó·/ÏËÌ, ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.

ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOPP)

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

• Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: Ï‡¯ËÌ‡ ÒÓÎ¸ﬁÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÓÚÊËÏ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ili

• ‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡Í‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

ili

• ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ (PUMPEN) ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éíåÖçÄ (KORREKTUR), Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ëãàÇ

(PUMPEN).

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ··˚˚ÎÎ‡‡ ÒÒÎÎËËÚÚ‡‡,, ÚÚÓÓ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ÒÒÓÓÎÎ¸¸ﬁﬁÚÚ ÂÂﬁﬁ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ

1188 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ ÇÇééÑÑÄÄ ÇÇ ÅÅÄÄääÖÖ ÌÌeeÒÒÓÓ‚‚ÏÏeeÒÒÚÚËËÏÏ‡‡ ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÓÓÈÈ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜eeÒÒÍÍÓÓÈÈ

ëëííààêêääàà àà ëëììòòääàà..

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE)

å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 30°C.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

‰Îﬂ ïÎÓÔÍ‡ Ë ëËÌÚÂÚËÍË, Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÌÂÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ë ÔË ÙÛÌÍˆËË

“FLECKEN”.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN)

ÑÎﬂ Ó·‡·ÓÚÍË Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔﬂÚÌ‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘Ëı ÒÓÎÂÈ (·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÒÚËÍË Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ).

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola)

çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË Ë Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÒÚËÍË ÌËÊÂ

40°C.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË KURZ (·˚ÒÚ‡ﬂ

ÒÚËÍ‡) Ë VORWÄSCHE (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡).

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÊÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË.

ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË, ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

ENERGIESPAREN (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ) Ë ÔÓ„‡ÏÏÂ FLECKEN (éÅêÄÅéíäÄ

èüíÖç)

ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË,

ÍÍÓÓÏÏÂÂ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

. å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 4 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÓ 3.

îÛÌÍˆËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÁÓÌ‡ı Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

•

ííËË ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÎÎËËÌÌËËËË

, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã, ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

éíåÖçÄ (KORREKTUR), Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔËﬁÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË;

•

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ‡ﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ

‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË;

• Ç˚·‡ÌÌÓe ‚eÏﬂ ÒÛ¯ÍË (Ï‡ÍÒËÏÛÏ 2 ˜‡Ò‡ Ë 10 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡,

1 ˜‡Ò Ë 40 ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÒËÌÚeÚËÍË).

• ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸.

•

èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ

, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔÂˆË‡-

Î¸ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (

•

ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

. ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË ÙÛÌÍˆËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸

EErrrr

•

ääÓÓ‰‰ ‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ıı ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ. Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 35).

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola)

ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Posle ‚˚·o‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚Â Î‡ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Âﬁ ˝Ú‡Ô‡Ï.

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ

„ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‰‡ÌÌÓÏÛ

˝Ú‡ÔÛ. äÓÌÂˆ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ Î‡ÏÔÓÈ äéçÖñ

(ENDE).

éÚÏÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

éíåÖçÄ (KORREKTUR): Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚË ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

ÇÓ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡.

ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËÂÂ ÎÎ˛˛ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÄìáì (Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡„Â‚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ

40°C;

• ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÈ;

• ·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.

ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í.

éé··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÛÛ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚

ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã,

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

PREDV. STIRKA

STIRKA

POLOSKANIÅ

VODA V BAKE

SLIV

OTËIM

SUﬁKA

KONEC

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SPÜLSTOPP

ABPUMPEN

SCHLEUDERN

ENDE

TROCKNEN

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola)

ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

éÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË, Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ Ë

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ ÒÓÎË. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË Á‡·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‚ ÚÓ

‚ÂÏﬂ Í‡Í ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ ÒÓÎ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ˝Ú‡ÔÂ

Ó·‡·ÓÚÍË ÔﬂÚÂÌ.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔÓÓ¯ÍÓ‚Ó„Ó ËÎË ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÒÚËÍË.

éÔÓÓÊÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÒÚËÍË.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÊË‰ÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ (ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸, Í‡ıÏ‡Î).

éÔÓÓÊÌﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÑÑÓÓÁÁ‡‡ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ÔÔÂÂ‚‚˚˚¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍÛÛ MMAAXX..

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 60°C

··ÂÂÁÁ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ·‡Í‡ Ë ·‡‡·‡Ì‡.

ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ ËÎË Ì‡ÎÂÈÚÂ 1/2 ÏÂÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

• ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ˝ÚËÍÂÚÍ‡Ï Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË (ÒÏÓÚË “íËÔ

·ÂÎ¸ﬂ Ë ˝ÚËÍÂÚÍË”).

• Ç˚Ì¸ÚÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Í‡Ï‡ÌÓ‚.

• ì‰‡ÎËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË Ë Ú.‰.).

• óÚÓ·˚ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÎÓÒ¸ Ë ÌÂ Á‡‚ﬂÁ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÛÁÂÎ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸ ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ¸ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ë ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸ ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡‚ﬂÁÍË Ù‡ÚÛÍÓ‚.

• Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ÚÍ‡ÌË (ÒÔ‡Î¸Ì˚Â ÏÂ¯ÍË, ÍÛÚÍË

Ë Ú.‰.).

• Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ ‚ﬂÁ‡ÌÌÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ÚÍ‡ÌË Ë ‚Â˘Ë Ò

‡ÔÔÎËÍ‡ˆËÂÈ.

• ëÚË‡ÈÚÂ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ ‚Â˘Ë (‰ÂÚÒÍËÂ ÌÓÒÍË, ÍÓÎ„ÓÚÍË

Ë Ú.‰.) ‚ÌÛÚË ÒÂÚÍË, Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË Ò ÏÓÎÌËÂÈ ËÎË ÊÂ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÌÓÒÍÂ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË. ëÌËÏËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â Í˛˜ÍË, ËÎË ÊÂ Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÒÂÚÍÛ ËÎË ÏÂ¯ÓÍ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï˚ ÌÂ ÌÂÒﬁÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

• ÅÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. ÅÂÎÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ

ÔÓÚÂﬂÂÚ Ò‚Ó˛ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÒÚ¸.

• ó‡ÒÚÓ ÌÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ËÏÂÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ËÁÎË¯ÍË Í‡ÒÍË. èÂ‚˚È

‡Á ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÚË‡Ú¸ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• ëÚËÍ‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ odnovremenno ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ‡ ·ÂÎ¸ﬁ ‡‚ÌÓÏÂÌÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÊËÏ‡.

• äÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ.

• á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË.

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola)

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

íËÔ ÚÍ‡ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË

ùÚËÍÂÚÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

ÅÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÒÓÚËÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË Ë ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍÂ.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ÏË.

ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı.

ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÌÂ ÎËÌﬂ˛Ú, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ëı ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË 60°C.

ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ

ã¸ÌﬂÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ,

ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ÌÂÒÚÓÈÍËÏË Í‡ÒËÚÂÎﬂÏË, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÒÚËÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ˝ÚË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍ‡‡

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË,

ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ·ÂÂÊÌÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ (ÒÛıÓÈ ‚ÂÒ)

1200 g.

ï‡Î‡Ú

300-600 g.

ê‡·Ó˜ËÈ ı‡Î‡Ú

700 g.

èÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ

500 g.

èÓÒÚ˚Ìﬂ

100 g.

ëÓÓ˜Í‡

200 g.

å‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ

100 g.

äÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ

200 g.

åÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡

200 g.

ç‡‚ÓÎÓ˜Í‡

200-250 g.

çÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡/ÔËÊ‡Ï‡

200-300 g.

ëÍ‡ÚÂÚ¸

250 g.

çËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸ﬁ

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola)

ííÓÓÌÌÍÍËËÂÂ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË

íÍ‡ÌË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ·ÂÂÊÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË.

ÑÎﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÅÖêÖÜçÄü ëíàêäÄ.

òòÂÂÒÒÚÚ¸¸ ËË ÓÓ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËÂÂ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË

òÂÒÚﬂÌ˚Â, ÔÓÎÛ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ËÎË ¯ﬁÎÍÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í Ï‡¯ËÌÌÓÈ

ÒÚËÍÂ.

ÑÎﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ òÖêëíú.

ÇÂ˘Ë Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ (ÌÂ ÒÚË‡Ú¸!) ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ

ÒÚËÍË!

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÚËÍË

132997510 ÖKO-LAVAMAT 1270 russ 23-02-2001 16:39 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola)

Страница загружается ...

AEG L12700VIT Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: L12700VIT

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

AEG L12700VIT Руководство пользователя

AEG L12700VIT Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов