WIRELESS LAN
00053157
WLAN IP-Kamera 54 Mbps
u
Руководство по эксплуатации
2
00053157
u
Содержание
Введение 3
Предисловие 3
Информация о данном
руководстве по эксплуатации 3
Авторское право 3
Ограничение ответственности 4
Применение по назначению 4
Предупреждающие указания 5
Безопасность 6
Опасность поражения
электрическим током 6
Основные указания по безопасности 7
Описание 8
Вид спереди 8
Вид сзади 9
Монтаж и подключение 10
Указания по безопасности 10
Распаковка 10
Объем поставки и проверка
транспортировки 10
Необходимые условия для работы 11
Требования к месту установки 11
Расположение 12
Настенный / потолочный монтаж 12
Электрическое подключение 12
Подключение блока питания 13
Подключение камеры к сети
ЛВС (LAN) 13
Ввод в эксплуатацию 13
Включение и выключение прибора 13
Монтаж 14
Установка программы 14
Установка программного обес-
печения для конфигурирования 17
Подключение к прибору 19
Инструмент администратора
IPCam Admin Utility 20
Настройки сети и безопасности 21
Настройки ЛВС (LAN) 21
Настройки безопасности 22
Управление и конфигурация 23
Запуск интерфейса пользователя 23
Вход в систему 24
Интерфейс пользователя 25
Выбор языка 25
Область представления 26
Строка меню 26
Пункты меню 27
Камера 27
ЛВС (LAN) 29
БЛВС (WLAN) 33
Видео 37
Эл. почта/FTP 40
Распознавание движения 42
Календарный график 44
Система 45
Служебные программы 47
Статус 49
Учетная запись 49
Журнал регистрации 50
Заводские настройки 51
Устранение проблем 52
Таблица устранения
неисправностей 52
Часто задаваемые вопросы (FAQ) 53
Приложение 55
Указания по утилизации 55
Контактная информация и
поддержка 55
Технические параметры 56
Руководство по эксплуатации
3
Введение
00053157
u
Введение
Предисловие
Уважаемые клиенты!
Приобретая WLAN IP-камеру 54 Мбит/с, вы получаете высококаче-
ственный продукт Hama, который соответствует по уровню разви-
тия техники и функциональности самому современному стандарту.
Прочитайте содержащуюся здесь информацию для более бы-
строго ознакомления с вашим пробором и для пользования его
функциями в полном объеме.
Мы желаем вам приятного пользования.
Информация о данном руководстве по эксплуатации
Это руководство по эксплуатации является составной частью
WLAN IP-камеры 54 Мбит/с (далее ‒ "Прибор") и содержит важные
указания для использования по назначению, безопасности,
подключения прибора, а также о конфигурации программного
обеспечения.
Храните данное руководство по пользованию и передавайте его
последующему пользователю вместе с прибором.
Авторское право
Эта документация и прилагаемое программное обеспечение за-
щищены авторским правом.
Копирование данной документации или, соответственно, перепе-
чатка, в том числе ее частей, а также воспроизведение рисунков, в
том числе в измененном виде, допускается только с письменного
согласия изготовителя.
Hama предоставляет покупателю неисключительное право на
использование прилагаемого программного обеспечения для экс-
плуатации прибора. Лицензиат имеет право изготовить лишь одну
копию программного обеспечения, которую он может использовать
исключительно с целью обеспечения сохранности данных.
Если не указано ничего иного, все названные фирменные товар-
ные знаки и логотипы являются защищенными законом товарными
знаками компании Hama GmbH.
Логотипы Microsoft, Windows и Windows являются торговыми
марками компании Microsoft Corporation. Все прочие наименование
изделий и фирм являются торговыми марками соответствующих
владельцев.
4
Введение
00053157
u
Ограничение ответственности
Все содержащиеся в этом руководстве по эксплуатации техниче-
ские сведения, данные и указания по обслуживанию соответству-
ют последнему состоянию на день сдачи в печать и приведены
по лучшему разумению с учетом нашего предыдущего опыта и
знаний.
Производитель не несет ответственности за дефекты, возникшие в
результате несоблюдения руководства, применения не по назна-
чению, неквалифицированного ремонта, несанкционированных
изменений или применения недопустимых запасных деталей.
Применение по назначению
Данный прибор предназначен для наблюдения за непросматривае-
мыми или критически важными зонами и для воспроизведения и
записи изображений на подключенном через локальную сеть (про-
водную или беспроводную) компьютере в закрытых помещениях.
Любое иное применение или выходящее за рамки данного исполь-
зование считается применением не по назначению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность применения не по назначению!
В случае применения прибора не по назначению и/или для иных
целей, он может представлять собой опасность для окружающих.
Применяйте прибор исключительно по назначению.►
Соблюдайте способ действий, описанный в данном руковод-►
стве по эксплуатации.
Любого рода правовые притязания относительно дефектов, воз-
никших в результате применения не по назначению, исключены.
Расходы берет на себя исключительно эксплуатационник.
УКАЗАНИЕ
Обнародование личных изображений без согласия изображен-►
ных лиц запрещается.
Следует соблюдать особые предписания касательно видеона-►
блюдения в производственных и общедоступных помещениях.
Видеонаблюдение не может заменить ваших обязанностей►
добросовестности, профилактики и надзору.
5
Введение
00053157
u
Предупреждающие указания
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
предупреждающие указания:
ОПАСНО!
Предупредительные указания данного уровня опасности
обозначают угрозу опасной ситуации.
Если опасной ситуации не избежать, то это может привести к
смерти или тяжелым травмам.
Соблюдайте инструкции относительно данного предупре-►
дительного указания с целью предотвращения травм или
смертельного исхода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупредительные указания данного уровня опасности
обозначают возможность опасной ситуации.
Если опасной ситуации не избежать, то это может привести к
травмам.
Соблюдайте инструкции относительно данного предупреди-►
тельного указания с целью предотвращения травм.
ВНИМАНИЕ
Такое предупреждающее указание означает возможность
материального ущерба.
Если ситуации не избежать, то это может привести к поврежде-
нию имущества.
Соблюдайте инструкции относительно данного предупре-►
дительного указания с целью предотвращения повреждения
имущества.
УКАЗАНИЕ
Указание обозначает дополнительную информацию, позво-►
ляющую облегчить обращение с прибором.
6
Безопасность
00053157
u
Безопасность
Данный прибор соответствует предписанным правилам техники
безопасности. Ненадлежащее применение может также привести к
травмам и повреждению имущества.
Опасность поражения электрическим током
ОПАСНО!
Опасно для жизни! Опасность поражения электрическим
током!
При контакте с проводкой или деталями, находящимися под
напряжением, существует опасность для жизни!
Для предотвращения опасности поражения электрическим током
соблюдайте следующие указания по безопасности:
Не пользуйтесь прибором, если поврежден блок питания,►
шнур или электрический штепсель.
Ни в коем случае не открывайте корпус блока питания. При►
контакте с находящимися под напряжением подключениями
и при изменении электрической и механической конструкции
прибора существует опасность поражения током.
7
Безопасность
00053157
u
Основные указания по безопасности
Для безопасного обращения с прибором соблюдайте следующие
указания по безопасности:
Перед применением проверьте прибор на наличие внешних ви-■
димых повреждений. Не эксплуатируйте поврежденный прибор.
Не позволяйте детям играть с прибором.■
Лицам, которые ввиду своих физических, психических или дви-■
гательных способностей не в состоянии безопасно обслуживать
данный прибор, разрешается пользоваться прибором только
под присмотром или по указаниям ответственного лица.
Не открывайте прибор. Вследствие несанкционированного от-■
крывания и ненадлежащего ремонта могут возникать опасности
для пользователей прибора. Поручайте выполнение ремонта
прибора только специалисту. При ненадлежащем ремонте
гарантийное обязательство теряет силу.
Ремонт прибора в течение гарантийного срока может произ-■
водиться только уполномоченной изготовителем сервисной
службой, в противном случае претензии по гарантии за ущерб и
последующие убытки не принимаются.
Дефектные детали можно заменить на оригинальные запас-■
ные части. Только при использовании таких деталей возможна
гарантия выполнения требований по безопасности.
Чистите корпус прибора слегка увлажненной тряпкой. Запре-■
щается использование едких чистящих средств или раствори-
телей.
Отсоединяйте блок питания от розетки, держась только за■
штепсель, а не за шнур.
Электронные приборы чувствительны, избегайте ударов и■
толчков.
При возникновении неисправностей, а также при грозе следует■
вытаскивать штепсель блока питания из розетки.
8
Описание
00053157
u
Описание
Вид спереди
D
U
A
L
M
O
D
E
I
N
T
E
R
N
E
T
C
A
M
E
R
A
2
3
4
Антенна WLAN (встроенная)
2
Объектив камеры
3
Синий светодиод: статус
4
Зеленый светодиод: сеть
Светодиод Описание
Статус
Горит постоянно: система включена
Медленно мигает: камера загружается
Быстро мигает: камера ожидает связи с WPS
Сеть Горит постоянно: сеть подсоединена
Мигает: доступ к сети
9
Описание
00053157
u
Вид сзади
5
6
7
8
WPS /
Reset
POWER LAN
5
резьба для штатива
6
гнездо для подключения блока питания
7
кнопка сброса / WPS
8
сетевой порт RJ-45
Обозначение Описание
Сброс
Для возврата к заводским настройкам следует
удерживать кнопку сброса нажатой не менее 5
секунд.
Кнопка WPS
Для установления беспроводного соединения
следует коротко нажать кнопки WPS на камере и
на подключаемом к ней приборе.
10
Монтаж и подключение
00053157
u
Монтаж и подключение
Указания по безопасности
ОПАСНО!
При вводе в эксплуатацию прибора возможны травмы и по-
вреждения имущества!
Для предотвращения опасностей соблюдайте следующие указа-
ния по безопасности:
Упаковочный материал не разрешается применять для игр.►
Существует опасность удушения.
Беречь содержимое упаковки от детей! В объем поставки при-►
бора входят мелкие детали, которые могут быть проглочены
детьми.
Распаковка
Выньте из пакета все детали прибора и руководство по эксплуа-
тации.
Перед первым применением удалите с прибора все упаковочные
материалы.
Объем поставки и проверка транспортировки
В стандартный комплект поставки входят:
WLAN IP-камера●
Штатив, включая монтажный материал●
Блок питания●
Сетевой кабель RJ-45●
Компакт-диск с установочной программой●
Руководство по эксплуатации●
УКАЗАНИЕ
Проверьте поставку на комплектность и видимые дефекты.►
При обнаружении некомплектности или повреждений немед-
ленно сообщите поставщику/продавцу.
11
Монтаж и подключение
00053157
u
Необходимые условия для работы
Для установки и работы прибора на компьютере должны выпол-
няться следующие необходимые условия:
Подключение к сети через LAN или WLAN со скоростью пере-●
дачи данных не менее 10 Мбит/с.
Компьютер с установленной операционной системой:●
Microsoft–
®
Windows 7 (32- или 64-битная версия),
Microsoft–
®
Windows Vista (32- или 64-битная версия),
Windows XP–
®
(32- или 64-битная версия)
(рекомендуется Service Pack 2 или выше).
Компьютер или ноутбук класса Pentium (центральный про-●
цессор 2 ГГц или выше при одновременном управлении 4-мя
камерами).
Не менее 256 МБ оперативной памяти и 50 МБ свободной●
памяти на жестком диске.
CD-привод.●
Требования к месту установки
Для безопасной и безукоризненной эксплуатации прибора место
установки должно отвечать следующим условиям.
Выбирать местоположение необходимо так, чтобы прибор был■
защищен от прямых солнечных лучей.
Следите за тем, чтобы в поле зрения камеры не было никаких■
препятствий.
Выбирайте местоположение так, чтобы в наблюдаемом про-■
странстве, по возможности, не было мертвых углов.
Прежде чем устанавливать прибор, проверьте его работу через■
WLAN, на предмет наличия надежного сетевого соединения в
месте расположения прибора. Кирпичная кладка и стальные
балки поблизости от WLAN-антенны могут существенно на-
рушить радиосвязь.
Розетка должна находиться в легко доступном месте,■ чтобы в
случае аварийной ситуации блок питания можно было быстро
отсоединить от розетки.
12
Монтаж и подключение
00053157
u
Расположение
Пользуйтесь штативом, который входит в комплект поставки, для
установки прибора, также можно монтировать прибор на стене или
на потолке.
Привинтите штатив к резьбе
5
с задней стороны прибора.
Настенный / потолочный монтаж
Установите ножку штатива к основанию и наметьте отверстия
для сверления.
Для крепления прибора к кирпичной стене следует просверлить
отверстия и вставить в них прилагаемые дюбели.
Смонтировать опору штатива посредством прилагаемых винтов.
Привинтите штатив к резьбе
5
с задней стороны прибора.
Приблизительно выставьте ориентацию камеры.
УКАЗАНИЕ
Точно выставлять камеру следует после установки на компью-►
тере ПО для конфигурирования.
Электрическое подключение
Для безопасной и безукоризненной эксплуатации прибора при
подключении к электросети необходимо соблюдать следующие
указания:
Прибор потребляет через входящий в комплект поставки блок■
питания постоянное напряжение 5 В. Подключать прибор к
источнику электроэнергии исключительно через прилагаемый
блок питания.
Перед подключением прибора сравните данные блока пита-■
ния (напряжение и частоту) на заводской табличке с данными
вашей электросети. Эти данные должны совпадать для того,
чтобы в приборе не возникло никаких повреждений.
Соединительный кабель следует оберегать от горячих поверх-■
ностей и острых предметов.
Следите за тем, чтобы■ соединительный кабель не был туго на-
тянут или пережат.
Соединительный кабель не должен свисать по углам (для■
предотвращения спотыкания).
Если прибором не пользуются длительное время, следует от-■
соединить блок питания от источника электроэнергии.
13
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Подключение блока питания
Вставьте электрический штепсель блока питания в гнездо
6
прибора.
Вставьте блок питания в розетку. Загорится Светодиод "Ста-
тус"
3
Подключение камеры к сети ЛВС (LAN)
Подключите прилагаемый сетевой кабель RJ-45
к сетевому порту RJ-45
8
Другой конец сетевого кабеля вставьте в розетку или в сетевой
коммутатор/маршрутизатор.
УКАЗАНИЕ
При подключении к сети загорается► . светодиод "Сеть"
4
При наличии доступа к сети мигает► . светодиод "Сеть"
4
Ввод в эксплуатацию
Включение и выключение прибора
УКАЗАНИЕ
Прибор не оснащен выключателем. Для выключения прибора►
необходимо вытащить штпесель блока питания из розетки.
14
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Монтаж
Для подключения WLAN-IP камеры к компьютеру необходимо вы-
полнить следующие шаги в указанной последовательности:
Установка1) программного обеспечения для конфигурирования
с поставляемого в комплекте компакт-диска с установочной
программой.
Установить сетевое соединение.2)
Произвести конфигурацию прибора через интернет-браузер.3)
УКАЗАНИЕ
Перед началом установки, обратите внимание на следующие
указания:
Сохраните данные открытых приложений и завершите все►
текущие приложения.
Если на компьютере уже установлена другая версия про-►
граммного обеспечения для конфигурирования, то сначала
удалите ее.
Установка программы
В последующем описан процесс программного обеспечения для
операционных систем Windows XP, Windows Vista и Windows 7.
УКАЗАНИЕ
Инсталляция почти идентична для всех вышеупомянутых►
операционных систем. Различия пояснены в отдельных ука-
заниях.
В различных операционных системах могут отличаться вид►
меню и каталогов. Следующие рисунки относятся к состоянию
на момент поставки соответствующей операционной системы.
Вставьте поставляемый в комплекте компакт-диск с програм-
мами и драйверами в CD-привод компьютера. Установочная
программа запустится автоматически.
15
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
УКАЗАНИЕ
Если функция AutoPlay (автозапуск) была отключена и►
установочная программа не запускается автоматически, то
запустите установочную программу двойным щелчком на
файл "autorun.exe" в корневом каталоге компакт-диска.
В системах Windows Vista и Windows 7 выполнение про-►
граммы "autorun.exe" следует подтвердить вручную.
Появится окно приветствия установочной программы.
A – Выбор языка - немецкий, английский, французский
B – Завершение программы
Выберите нажатием на указанные языки ( A) требуемый язык
для установки.
Если необходимо прекратить установку, нажмите экранную
кнопку „Exit / Beenden / Terminer“ (B) (Завершить).
УКАЗАНИЕ
Последующие примеры приведены при выборе „немецко-►
го языка“.
A
B
16
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Отображается главное меню установочной программы.
A – Запуск установки ПО для конфигурирования
В – Начать установку ПО для видеонаблюдения
С – Показать руководство по эксплуатации
D – Искать обновленный драйвер
Е – Установить Adobe Reader
F – Назад на страницу приветствия
Выберите экранную кнопку ( A) для начала установки ПО для
конфигурирования.
Выберите экранную кнопку (В) для начала установки ПО для
видеонаблюдения. Документация к ПО для видеонаблюдения
находится в формате PDF на компакт-диске с программами и
драйверами.
Для просмотра данного руководства по эксплуатации в форма-
те PDF выберите экранную кнопку (С).
УКАЗАНИЕ
Чтобы просмотреть руководства по эксплуатации в фор-►
мате PDF необходима программа Adobe Reader. Если про-
грамма Adobe Reader на компьютере еще не установлена,
то можно установить бесплатно находящуюся на компакт-
диске программу Reader. Выберите для этого экранную
кнопку (Е).
Чтобы загрузить обновленное ПО и прошивку, щелкните на
экранную кнопку (D).
Для возвращения на страницу приветствия щелкните на экран-
ную кнопку (F).
A
B
C
D
E
F
17
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Установка программного обеспечения для конфигурирования
Щелкните экранную кнопку "Admin-Tool" (Инструмент админи-
стратора) в главном меню программы установки для запуска
установки. Загрузится мастер настройки (Setup Wizard).
УКАЗАНИЕ
Загрузка мастера настройки может продолжаться несколько►
секунд. Подождите, пока не запустится мастер настройки.
В случае использования Windows Vista и Windows 7 щелкните►
в диалоговом окне "Управление учетной записью пользовате-
ля" на "Продолжить".
Щелкните экранную кнопку "Дальше".
Можно найти директорию для установки ПО, щелкнув экранную
кнопку „Пролистать“,или воспользоваться стандартной директорией.
Щелкните экранную кнопку „Next“ ("Дальше"), чтобы продолжить.
18
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Выберите, какие дополнительные задания должны быть выпол-
нены в ходе установки, поставив для этого соответствующий
флажок.
Щелкните экранную кнопку "Дальше" для запуска установки.
После этого выполняется распаковка установочных файлов для
установки, и ПО для конфигурирования устанавливается на ком-
пьютере.
Нажмите экранную кнопку „Finish“ ("Закончить") для заверше-
ния установки, выхода из установочной программы и запуска
программы администратора „IPCam Admin Utility“.
19
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Подключение к прибору
УКАЗАНИЕ
В состоянии при поставке прибор может быть конфигурирован►
только под сеть ЛВС (LAN).
Подключите прибор к своей локальной сети согласно описанию
в главе Подключение камеры к сети ЛВС (LAN)
Запуск программы двойным щелчком по иконке, созданной на
рабочем столе: „IPCam Admin Utility“.
Программа начинает поиск подходящих приборов внутри сети.
Выявленные в сети подходящие приборы будут перечислены в
главном окне программы.
УКАЗАНИЕ
Если примерно через 1 минуту прибор не будет обнаружен,►
проверьте электропитание и сетевое соединение прибора.
Загорится желтый . светодиод "Сеть"
4
и будет гореть по-
стоянно.
20
Ввод в эксплуатацию
00053157
u
Инструмент администратора IPCam Admin Utility
Здесь можно производить следующие действия.
Выберите желаемый прибор щелчком левой клавиши мыши на
списке показанных приборов.
A – Поиск камеры: обновление списка приборов
B – Поиск камеры через интернет-браузер: запуск интерфейса
пользователя
C – Конфигурирование камеры: производится конфигурирование
настроек сети и безопасности
D – Выбор языка
УКАЗАНИЕ
Если не выбран ни один прибор, можно выполнить только►
функцию „Обновление перечня приборов“ (A).
BA C
D
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
