WIRELESS LAN
00053131
WLAN USB Stick 300 Mbps
u
2
00053131
u
3
Пре
дисл
овие
3
Сведения о настоящем
руководстве по эксплуатации
3
Авторское право
3
Предупреждающие указания
4
Использование по назначению
4
Ограничение ответственности
4
Указания по технике безопасности
5
Утилизация
5
6
Об
ъем пост
авки
6
Элементы прибора
6
Необходимые условия для работы
7
Функциональный светодиод
7
Монтаж крышки
7
8
Ус
та
новк
а драйв
еров и
программног
о
обеспечения для конфигурирования
9
14
Вставка USB-адаптера WLAN
14
Извлечение USB-адаптера WLAN
14
15
Запу
ск прог
раммы
настройки
к
онфи
гу
рации
15
Описание программы
конфигурации
16
Подробное описание
"Общая информация"
18
Подробное описание
"Профиль"
19
Prol kongurieren
(Конфигурирование профиля)
20
Подробное описание
„Доступные сети“
22
Подробное описание "Статус"
23
Подробное описание "Статистика"
23
Подробное описание
„Wi-Fi Protected Setup“
24
26
Ус
та
новк
а с
ое
динения с
„Hama Wireless LAN Utility“
26
28
28
30
При неисправных продуктах 30
Интернет / World Wide Web
30
Горячая линия технической
поддержки - консультант по
продуктам Hama
30
31
Указания по декларации о соответ-
ствии ЕС
31
Ограничения использования
31
3
00053131
u
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
приобретая данный прибор, вы получаете высококачественный
продукт Hama, который соответствует по уровню развития техники
и функциональности самому современному стандарту.
Чтобы быстро изучить данный прибор и использовать его функции
в полном объеме, ознакомьтесь с приведенными здесь сведения-
ми.
Мы желаем, чтобы Ваше приобретение доставило Вам удоволь-
ствие.
Это руководство по эксплуатации является составной частью USB-
адаптера WLAN и содержит важные указания для использования
по назначению, безопасности, подключения прибора, а также о
конфигурации программного обеспечения.
Сохраните это руководство по эксплуатации и передайте его вме-
сте с прибором следующему владельцу.
Эт
а док
ум
ент
ация и
прилаг
аемое программное об
еспе
чение за-
щищены авторским правом.
Размножение данной документации или, соответственно, перепе-
чатка, в том числе ее частей, а также воспроизведение рисунков, в
том числе в измененном виде, допускается только с письменного
согласия изготовителя.
Hama предоставляет покупателю не исключительное право на
использование прилагаемого программного обеспечения для экс-
плуатации прибора. Лицензиат имеет право изготовить лишь одну
копию программного обеспечения, которую он может использовать
исключительно с целью обеспечения сохранности данных.
Если не указано иначе, все упомянутые фирменные товарные
знаки и логотипы являются защищенными законом торговыми
марками Hama GmbH. Microsoft, Windows и Windows Logo - явля-
ются торговыми марками. Все остальные наименования продуктов
и названия фирм являются торговыми марками соответствующих
владельцев.
4
00053131
u
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
предупреждающие указания:
ВНИМАНИЕ
Если не избежать этой ситуации, то это может привести к мате-
риальному ущербу.
Вы
по
лнять данные пре
дупре
ждающи
е ук
аз
ания в
о из
беж
ание
►
материального ущерба.
УКАЗАНИЕ
Указание содержит дополнительные сведения, облегчающие
►
обращение с прибором.
Этот прибор предназначен только для обмена данными с ком-
пьютером с помощью прилагаемого программного обеспечения
через WLAN (радиосеть) с маршрутизатором WLAN или другим
совместимым с WLAN прибором. Иное или выходящее за описан-
ные выше рамки использование считается использованием не по
назначению.
Любые претензии вследствие ущерба при использовании не по
назначению не принимаются. Весь риск несет исключительно
пользователь.
Все содержащиеся в этом руководстве по эксплуатации техниче-
ские сведения, данные и указания по обслуживанию соответству-
ют последнему состоянию на день сдачи в печать и приведены
по лучшему разумению с учетом нашего предыдущего опыта и
знаний.
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, вызван-
ный несоблюдением руководства, использованием не по назначе-
нию, ненадлежащим ремонтом, внесением изменений без разре-
шения или применением недопустимых допуска запасных частей.
5
00053131
u
При обращении с прибором соблюдайте следующие указания по
технике безопасности во избежание ущерба:
Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут проглотить
■
прибор, а также принадлежности.
Перед применением проверьте прибор на наличие видимых
■
повреждений. Не эксплуатируйте поврежденный прибор.
Не открывайте прибор. Вследствие несанкционированного
■
открывания и ненадлежащего ремонта могут возникать опас-
ности для пользователей прибора. Поручайте выполнение
ремонта прибора только специалисту. При ненадлежащем
ремонте гарантийное обязательство теряет силу.
Защищайте прибор от воздействия влаги и попадания жидко-
■
стей.
Чистите корпус прибора слегка увлажненной тряпкой. Запре-
■
щается использование едких чистящих средств или раствори-
телей.
ВНИМАНИЕ
Возврат упаковки в цикл оборота материалов экономит сырье и
сокращает количество отходов. Утилизируйте ненужные упако-
вочные материалы в соответствие с местными действующими
законами.
УКАЗАНИЕ
Сохраняйте оригинальную упаковку в течении срока действия
►
гарантии на прибор, чтобы в гарантийном случае можно было
надлежащим образом упаковать прибор.
6
00053131
u
Данный прибор является сетевым адаптером WLAN для универ-
сальной последовательной шины (USB) с высокой скоростью
передачи данных и чрезвычайно малыми размерами.
Можно соединить компьютер непосредственно с одной точкой
доступа WLAN Access Point или одним маршрутизатором WLAN.
Можно также соединять его с другими приборами WLAN. Это
означает мобильность при работе со всеми преимуществами бес-
проводных соединений, высокую скорость передачи и быстрые
соединения при максимальной надежности в эксплуатации.
В стандартный комплект поставки входят:
USB-адаптер WLAN
●
кабель-удлинитель USB 2.0
●
компакт-диск с установочным программным обеспечением
●
Руководство по эксплуатации
●
УКАЗАНИЕ
Проверьте содержимое упаковки на комплектность и видимые
►
повреждения. При обнаружении некомплектности или повреж-
дений немедленно сообщите поставщику/продавцу.
1 Корпус
2 Разъем USB
3
Функциональный
светодиод
2
1
3
7
00053131
u
Для установки и работы прибора на компьютере должны выпол-
няться следующие необходимые условия:
Свободный порт USB на компьютере.
●
УКАЗАНИЕ
Рекомендуется порт USB 2.0, USB 1.1 работает с понижен-
►
ной скоростью передачи данных.
Компьютер с установленной операционной системой:
●
Microsoft
–
®
Windows 7 (32- или 64-битная версия),
Microsoft
–
®
Windows Vista (32- или 64-битная версия),
Windows XP
–
®
(32- или 64-битная версия)
(рекомендуется Service Pack 3 или выше).
Компьютер или ноутбук класса Pentium (центральный процес-
●
сор 500 МГц или выше).
Не менее 256 МБт оперативной памяти и 50 МБт свободной
●
памяти на жестком диске.
CD-привод.
●
УКАЗАНИЕ
Если необходимо подсоединить другие компьютеры к WLAN,
►
потребуются дополнительные USB-адаптеры WLAN.
Встроенный функциональный светодиод в приборе мигает при
доступе к сети.
8
00053131
u
Для установки USB-адаптера WLAN на компьютере необходимо
выполнить следующие шаги в указанной последовательности:
Установка1)
драйвера и программного обеспечения для кон-
фигурирования с поставляемого в комплекте компакт-диска с
установочной программой.
Перезапуск компьютера.2)
Вставить USB-адаптер WLAN.3)
Сконфигурировать прибор.4)
УКАЗАНИЕ
Перед началом установки, обратите внимание на следующие
указания:
Используйте порт USB 2.0 для оптимальной производитель-
►
ности прибора.
Со
хранит
е данные
от
крыты
х при
ло
жени
й и
зав
ершит
е в
се
►
текущие приложения.
Ес
ли на
ко
мпью
те
ре у
же у
ст
анов
лена др
уг
ая в
ерсия драй
ве
-
►
ра и программного обеспечения для конфигурирования, то
сначала удалите ее.
9
00053131
u
В последующем описан процесс установки драйвера и программ-
ного обеспечения для конфигурирования для операционных
систем Windows XP, Windows Vista и Windows 7.
УКАЗАНИЕ
Инсталляция почти идентична для всех вышеупомянутых
►
операционных систем. Различия пояснены в отдельных указа-
ниях.
В р
азл
ичных операц
ионных
сист
емах могут
отл
ич
ат
ься вид
►
меню и каталогов. Следующие рисунки относятся к состоянию
на момент поставки соответствующей операционной системы.
Вставьте поставляемый в комплекте компакт-диск с програм-
мами и драйверами в CD-привод компьютера. Установочная
программа запустится автоматически.
УКАЗАНИЕ
Если функция AutoPlay (автозапуск) была отключена и
►
установочная программа не запускается автоматически, то
запустите установочную программу двойным щелчком на
файл "autorun.exe" в корневом каталоге компакт-диска.
WindoWs Vista / WindoWs 7
У Windows Vista и Windows 7 выполнение программы
►
"autorun.exe" следует подтвердить вручную. Щелкните на
символ „выполнить autorun.exe“.
10
00053131
u
Появится окно приветствия установочной программы.
A – Выбор языка - немецкий язык, английский язык,
французский язык
B – Другие
языки
C – Завершение
программы
Выберите нажатием на указанные языки (
A) требуемый язык
для установки. Для других языков для установки нажмите
экранную кнопку (B).
Если необходимо прекратить установку, нажмите экранную
кнопку „Exit / Beenden / Terminer“ (C) (Завершить).
УКАЗАНИЕ
Последующие примеры приведены при выборе "немецкого
►
языка".
A
C
B
11
00053131
u
Отображается главное меню установочной программы.
A – Запуск установки
B – Показать
руководство по эксплуатации
C – Искать
обновленный драйвер
D – Установить
Adobe Reader
E – Назад
на страницу приветствия
Выберите экранную кнопку (
A) для начала установки.
Для просмотра данного руководства по эксплуатации в форма-
те PDF выберите экранную кнопку (B).
УКАЗАНИЕ
Чтобы просмотреть руководство по эксплуатации в фор-
►
мате PDF необходима программа Adobe Reader. Если про-
грамма Adobe Reader на компьютере еще не установлена,
то можно установить бесплатно находящуюся на компакт-
диске программу Reader. Выберите для этого экранную
кнопку (D).
Чтобы загрузить обновленные драйверы с интернет-страницы
Hama, щелкните экранную кнопку (C).
Для возвращения на страницу приветствия щелкните экран-
ную кнопку (E).
A
B
C
D
E
12
00053131
u
После запуска установки загружается мастер установки
InstallShield Wizard.
УКАЗАНИЕ
Загрузка InstallShield Wizard может продолжаться несколько
►
секунд. Подождите, пока не запустится InstallShield Wizard.
WindoWs Vista / WindoWs 7
В случае использования Windows Vista и Windows 7 щелкните
►
в диалоговом окне »Управление учетной записью пользовате-
ля» на «Продолжить» или «Да».
Щелкните экранную кнопку "Дальше".
После этого выполняется распаковка установочных файлов для
установки.
13
00053131
u
Драйверы, а также программное обеспечение для конфигурирова-
ния устанавливаются на компьютере.
УКАЗАНИЕ
В зависимости от операционной системы здесь устанавлива-
►
ется несколько компонентов.
После окончания установки компьютер следует перезагрузить.
Щелкните экранную кнопку „Fertig stellen“ (готово), для завер-
шения установки и перезагрузки компьютера.
14
00053131
u
Вставьте USB-адаптер WLAN в свободный порт USB включен-
ного компьютера или подсоединенного хаба USB.
ВНИМАНИЕ
Если вставить невозможно, то проверьте, нужно ли пере-►
вернуть разъем USB.
ВНИМАНИЕ
Для подключения к ноутбуку используйте высылаемый в►
комплекте кабель-удлинитель USB.
Извлеките USB-адаптер WLAN после завершения работы
компьютера из порта USB компьютера.
ВНИМАНИЕ
Если извлечь USB-адаптер WLAN во время передачи
данных, то возможна потеря данных при записи данных на
сетевой привод.
Завершите все открытые программы, чтобы обеспечить
►
сохранность данных всех приложений.
Надлежащим образом завершите работу компьютера
►
перед извлечением USB-адаптера WLAN.
15
00053131
u
Существуют различные способы запуска программы настройки
конфигурации „Hama Wireless LAN Utility“:
Запуск программы через
■ Пуск-> программы-> Hama Wireless
LAN-> Hama Wireless LAN Utility
Запуск программы двойным щелчком по иконке на рабочем
■
столе „Hama Wireless LAN Utility“.
Запуск программы двойным щелчком по символу на панели■
задач, обведенному на рисунке.
Запуск программы щелчком правой кнопкой мыши по символу■
на панели задач, показанному на рисунке, и выбор из всплы-
вающего меню пункта меню "Öffnen" (открыть).
16
00053131
u
В последующем приведено описание частей программы конфигу-
рации „Hama Wireless LAN Utility“:
A – Строка меню
B – Список
сетевых адаптеров
C – Выбор
представления
D – Подробное
описание
E – Быстрые
настройки
В строке меню (A) находятся следующие пункты меню:
■
Aktualisieren (R)
(Обновить)
Устанавливает текущее состояние и
обновляет представление программы.
Ansicht(V)
(Вид)
Здесь можно включать и выключать
строку состояния (F).
Info(A)
(Информация)
Показывает информацию о программе и
текущий номер версии.
В списке сетевых адаптеров (B) отображаются поддерживае-
■
мые этой программой сетевые адаптеры. Все записи относятся
к выбранному в этом окне сетевому адаптеру.
A
B
E
F
D
C
17
00053131
u
С помощью выбора представления (C) можно выбирать отдель-■
ные представления с подробным описанием. Можно выбрать:
Allgemein
(Общий)
Показывает текущий статус сете-
вого адаптера и соединения.
Prol
(Профиль)
Служит для управления профиля-
ми соединения.
Verfügbare Netzwerke
(Имеющиеся в рас-
поряжении сети)
Показывает имеющиеся в рас-
поряжении беспроводные сети.
Status
(Статус)
Показывает подробные сведения
о статусе.
Statistik
(Статистика)
Показывает статистику передачи
и приема.
Wi-Fi Protected Setup
(WPS)
Служит для быстрого соединения
с WPS-совместимыми маршрути-
заторами или точками доступа.
В подробном описании (D) приведены важные сведения, а
■
также можно выполнить соответствующий выбор и произвести
настройки.
С помощью быстрых настроек (E) можно сразу выполнять важ-
■
ные функции, независимо от выбранного подробного описания.
Можно выбрать следующие функции:
Taskleistensymbol
anzeigen (Показать
символ панели задач)
Включение или выключения сим-
вола на панели задач.
Funk aus
(Радио выкл.)
Выключает/выключает передат-
чик/приемник прибора.
WLAN Adapter
deaktivieren (Деактиви-
ровать адаптер WLAN)
Деактивирует выбранный сетевой
адаптер.
Windows zur WLAN-
Konguration
verwenden (Исполь-
зовать Windows для
конфигурации WLAN)
Определяет выполнение конфи-
гурации сетевого адаптера не
через данную программу, а через
функции Windows.
Schließen
(Закрыть)
Завершение и минимизация ин-
терфейса программы.
18
00053131
u
Подробное описание "Общая информация" показывает текущий
статус сетевого адаптера и соединения.
Status
(Статус):
Показывает статус соединения сетевого
адаптера.
Geschwindigkeit
(Скорость):
Показывает текущую скорость соединения в
Мб/с.
Tx - скорость передачи;
Rx - скорость приема.
Typ
(Тип):
Typ der Netzwerkverbindung (Тип сетевого
соединения): Инфраструктура для соедине-
ния с маршрутизатором/точкой доступа
IBSS для непосредственных соединений с
другим WLAN-совместимым прибором (ad
hoc).
Verschlüsselung
(Кодирование):
Показывает выбранное в данный момент
кодирование передачи данных. Можно вы-
брать: Keine (Нет), WEP, TKIP и AES.
SSID: Однозначное имя сети, подключенной в дан-
ный момент сети. Длина имени может быть
до 32 символов.
Мощность сиг-
нала:
Показывает текущую мощность сигнала
соединения.
Verbind. qualität
(Качество
соединения):
Показывает качество соединения.
Netzwerkadresse
(Адрес сети):
Здесь показываются данные для текущего
предоставленного адреса сети.
IP erneuern
(Обновить IP):
Щелкните эту экранную кнопку, чтобы полу-
чить новый адрес сети.
19
00053131
u
В подробном описании "Профиль" можно создавать и управлять
профилями соединения.
Verfügbare Prol(e)
(Имеющийся в
распоряжении про-
филь (-и))
Показывает список уже созданных про-
филей.
Hinzufügen
(Добавить)
С помощью этой экранной кнопки можно
добавить новый профиль.
Entfernen
(Удалить)
Удаляет выбранный профиль.
Bearbeiten
(Редактировать)
Возможность редактирования настроек
выбранного профиля.
Duplizieren
(Сделать копию)
Создает копию выбранного профиля для
облегчения создания нового профиля.
Als Standard
einstellen
(установить в каче-
стве стандарта)
Задает выбранный профиль в качестве
стандартного профиля. После запуска
программы производится соединение с
этим профилем.
20
00053131
u
При добавлении нового или при редактировании существующего
профиля открывается другое окно, в котором можно выполнить
настройки для профиля.
Prolname
(Имя профиля):
Имя профиля для более легкой
идентификации. Наример: "офис" или
"дом".
Имя сети
(SSID):
Однозначное имя сети, под которым
она отображается в списке имеющих-
ся в распоряжении сетей.
Это сеть типа
компьютер-компьютер
(Ad-Hoc):
Если этот флажок установлен, то
связь производится не с маршрутиза-
тором или точкой доступа, а с другим
WLAN-совместимым прибором.
Kanal
(Канал):
Этот выбор существует только для
сети Ad-Hoc. Необходимо задать по-
стоянный номер канала от 1 до 13 для
соединения.
Netzwerkauthentizierung
(Аутентификация сети):
Аутентификация сети должна со-
впадать с заданными параметрами
сети, с которой должно быть установ-
лено соединение. Можно выбрать:
Offen, Shared, WPA-PSK, WPA2-
PSK, WPA
802.1x, WPA2 802.1x и
WEP 802.1x.
Datenverschlüsselung
(Кодирование данных):
Кодирование данных должно совпа-
дать с заданными параметрами сети,
с которой должно быть установлено
соединение. Можно выбрать:
Deaktiviert (Не активно), WEP, AES и
TKIP.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
