Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство
и сохраните его для использования в будущем.
Работа по установке должна выполняться только квалифицированным
персоналом в соответствии со стандартами и нормами Российской Федерации
и стран Таможенного союза. Это оборудование должно быть снабжено
проводником питания, соответствующим национальному регулированию.
Перевод оригинальных инструкций (R410A/R32)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОНДИЦИОНЕР
www.lg.com
Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Все права защищены.
[Представительство] ООО «ЛГ Электроникс РУС» 143160, РФ, Московская область,
Рузский aрайон, СП Дороховское, 86-й км. Минское шоссе, д.9
[Производитель] LG Electronics Inc, Республика Корея,Кёнгсангнам, Чангвон, Сёнгсан,
Ванам-ро, 84, завод Чангвон №2
РУССКИЙ ЯЗЫК
ëéÑÖêÜÄçàÖ
2 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
8
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
8 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
8 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
8 óËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
8 êÂÏÓÌÚ
9
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
9 èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ
9 îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇
10
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
10 Кассетный Однопоточный (Плазма + с декоративной решеткой)
11 Кассетный Однопоточный (Стандартно + панель тип)
12 Потолочная Кассета (Двухходовая)
13 Потолочная Кассета (Четырехходовая)
14 потолочный скрытый канал & Блок подачи свежего воздуха
15 Напольный скрытый блок
16 Серия Art Cool Gallery
18 Перевод инструкции-оригинала
19 Напольно потолочный
20 Консоль
21 ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰ÓÎ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
21 ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
22 èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ…
ëéÑÖêÜÄçàÖ
На внутренних и наружных блоках отображаются следующие символы.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô˘ËÌÂÌËfl χÚ¡θÌÓ„Ó
Û˘Â·‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
n çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˄ÌÓËÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË Ô˂‰ÂÚ Í Û˘Â·Û ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ.
ë¸ÂÁÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÚË ËÎË Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÚÓθÍÓ Ô˘ËÌÂÌËfl χÚ¡θÌÓ„Ó Û˘Â·‡.
n
á̇˜ÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
ç ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ëΉËÚ Á‡ Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
РУССКИЙ ЯЗЫК
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË, Ëϲ˘ËÏË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÏÂ̸¯Û˛ ̇„ÛÁÍÛ. èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÚÓθÍÓ Í
ÌÓÏË̇θÌÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ, ÔÓ‰‡‚ˆÛ,
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
- ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÇÒ„‰‡ Á‡ÁÂÏÎflÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• äÂÔÍÓ Á‡ÍÂÔËÚ ԇÌÂθ Ë Í˚¯ÍÛ ·ÎÓ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
- çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ËÎË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó
ÌÓÏË̇·.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ
!
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
!
Перед использованием блока прочитайте все
предостережения в данном руководстве.
Данное устройство заполнено горючим
хладагентом (R32)
Этот символ указывает, что следует
внимательно прочитать руководство по
эксплуатации.
Этот символ указывает, что обслуживающий
персонал должен обращаться с данным
оборудованием в соответствии с
руководством по установке.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
4 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
• ç ÏÂÌflÈÚÂ Ë Ì ۉÎËÌflÈÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ÒÌËχÈÚÂ Ë Ì ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl.
- åÓÊÌÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òfl Ó· ÓÒÚ˚ ͇fl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Í‡flÏË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë
ÓÒÚ˚ÏË ÍÓÏ͇ÏË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë ËÒÔ‡ËÚÂÎfl.
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ‡ÁÛ¯ËÎÓÒ¸ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË.
- èË ‡ÁÛ¯ÂÌËË ÓÒÌÓ‚˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, Ô˘ËÌË‚ χÚ¡θÌ˚È Û˘Â·, ‡
Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚χÏ.
• Устройство должно храниться в хорошо проветриваемом помещении, площадь которого
соответствует площади помещения, предусмотренной для эксплуатации (для R32).
• Воздуховоды, подключенные к устройству, не должны содержать источника
воспламенения. (для R32)
• Устройство должно храниться в помещении без постоянно работающих источников
воспламенения (например, открытого пламени, работающего газового оборудования и
электронагревателей).
• Следите за чистотой всех необходимых вентиляционных отверстий.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇‰Ó΄Ó, ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚¸ ËÎË ÓÍÌÓ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓ͇.
- é·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ Ï·Âθ.
• ç ÚflÌËÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç Í·‰ËÚ ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂβ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ fl‰ÓÏ Ò ÒËÎÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Â Ë ‰Û„Ë ÔË·Ó˚.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÓÚ͇ÁÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 5
РУССКИЙ ЯЗЫК
• ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ó˛˜ËÈ „‡Á ËÎË ‰Û„Ë „Ó˛˜Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÚ͇Á‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ ÍËÒÎÓÓ‰‡.
• èË Ûژ͠‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó „‡Á‡ Ô‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍβ˜ËÚ „‡Á Ë ÓÚÍÓÈÚÂ
ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û
• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÚ‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚, Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ‰˚χ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍβ˜ËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• èÂ͇ÚËÚ ‡·ÓÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ Ì‡ ‚ÂÏfl ·ÛË ËÎË Û‡„‡Ì‡.
ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Ó ̇˜‡Î‡ Û‡„‡Ì‡ Û·ÂËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ ÓÍ̇.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚ͇Á‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. (ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÏÛ ÙËθÚÛ, ÂÒÎË ÔË·Ó ËÏ ÓÒ̇˘ÂÌ.)
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚ͇Á‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÚÂ͇ÂÚ (Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Á‡ÎËÚ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‚Ó‰Û), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚ͇Á‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÔË Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ̇ÒÚÛÔËÎ Ë Ì ÛԇΠ̇ ̇ÛÊÌ˚È ‡„„‡Ú.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ̇΢ˠÛÚ˜ÍË „‡Á‡ (ı·‰‡„ÂÌÚ‡) ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
- èË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚ͇Á ËÁ‰ÂÎËfl.
• óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚Ó‰ÓÓÚ‚Ó‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ВНИМАНИЕ
!
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
6 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
- èÎÓıÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‚Ó‰˚.
• ÑÂÊËÚ ËÁ‰ÂÎË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
- àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ¯ÛÏ ËÎË Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÓÒ‰flÏ.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓÒ‰flÏË.
• è‚ÓÁÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
- àÁ·Â„‡ÈÚ ڇ‚Ï.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÏÓÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÓÎÂ‚Ó„Ó ÚÛχ̇).
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ËÁ‰ÂÎËfl. äÓÓÁËfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, · ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë
ËÒÔ‡ËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
• Любой человек, который участвует в работе с системой циркуляции хладагента, должен
иметь действующий сертификат от отраслевого аккредитованного органа, который
подтверждает его компетентность в умении безопасно обращаться с хладагентами в
соответствии с принятыми в отрасли параметрами оценки. (для R32)
• Устройство должно храниться способом, исключающим механические повреждения.
• Не устанавливайте изделие там, где шум или горячий воздух от наружного блока может
привести к неудобствам окружающих.
- Это может вызвать проблемы для ваших соседей.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
• àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÍÓÊÛ. (ç ÒˉËÚ ÔÓ‰ ‚˚ÚflÊÍÓÈ.)
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÌÂ„Ó ˆÂÎÂÈ - ı‡ÌÂÌËfl ÔˢË,
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Ú. Ô. ùÚÓ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‡ Ì ÒËÒÚÂχ ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÛÚ‡Ú˚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
• ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓ ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÒÚÓfl.
• èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË Ë Ú. ‰.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl!
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.
• ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó Ô‰ÏÂÚ˚. (‚̯ÌËÈ ‡„„‡Ú)
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÚ͇Á‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÇÒ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙËÎ¸Ú ÔÎÓÚÌÓ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ӘËÒÚÍÛ ÙËθڇ ‡Á ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË ËÎË
˜‡˘Â.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 7
РУССКИЙ ЯЗЫК
- ÉflÁÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÓÏÍ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl.(с декоративной решеткой)
• ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ËÎË ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚Ó ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.
- á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÓÒÚ˚Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
• ç ÔÂÈÚ ‚Ó‰Û, ÓÚ‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
- ùÚÓ Ì„˄ËÂÌ˘ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· Á‰ÓÓ‚¸˛.
• èË Ôӂ‰ÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÛÒÚÓȘ˂˚Ï Ú‡·ÛÂÚÓÏ ËÎË ÒÚÂÏflÌÍÓÈ.
- ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ڇ‚Ï.
• á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂflÏË ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÁ‡flʇڸ ·‡Ú‡ÂË.ç Íˉ‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ó„Ó̸.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚Á˚‚Û.
• ÖÒÎË ÍËÒÎÓÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓԇ· ̇ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂʉÛ, ÒÏÓÈڠ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÔÓÚÂ͇ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.
-
ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ·‡Ú‡Âflı ıËÏË͇Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.
• èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÓÚÓ‚Û˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·˚ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË
ÔÓÚÂ͇ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.
-
ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ·‡Ú‡Âflı ıËÏË͇Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.
•
Обслуживание должно выполняться только в соответствии с рекомендациями производителя
оборудования. Обслуживание и ремонт, требующие помощи другого квалифицированного
персонала, должны проводиться под наблюдением лица, компетентного относительно
использования легковоспламеняющихся хладагентов. (для R32)
• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями и лицами с
недостаточными знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции
по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.
- Маленькие дети должны находиться под надзором взрослых, не допускающих, чтобы они играли
с устройством.
•
Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний,
если они находятся под контролем и ознакомлены с руководством по эксплуатации прибора и
понимают опасность связаную с его использованием. Дети не должны играть с прибором.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его агентом по
обслуживанию или аналогичным квалифицированным персоналом для того, чтобы
избежатьпоражения электрическим током.
• Не прикасайтесь к трубе хладагента и водопроводной трубе или к каким- либо внутренним
частям во время работы устройства или сразу после его эксплуатации.
- Это может вызвать ожог или обморожение.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
8 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
1. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
2. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
1.
ÑÎËÚÂθÌÓ ̇ıÓʉÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇‰ÓÎ„Ó ‚ ÔflÏÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÔÓÚÓÍ β‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËfl.
2. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË fl‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ ËÎË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ˜‡˘Â
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ̉ÓÒÚ‡Ú͇ ÍËÒÎÓÓ‰‡.
3. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ (‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔˢË, ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, Óı·ʉÂÌËfl ‡ÒÚÂÌËÈ Ë
‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔӘ ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰.
1. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‡„„‡Ú‡ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ.
åÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl Ó· ÓÒÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ͇fl.
2. ç ÏÓÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚Ó‰ÓÈ.
ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎflˆË˛ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
3. èË ˜ËÒÚÍ ‡„„‡Ú‡ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÍÛÚËÚÒfl Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡„„‡Ú‡
̇ ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚÒfl ̇ÔflÊÂÌËÂ.
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
êÂÏÓÌÚ
óËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 9
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ڇÍÚÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
(
Кнопка включения/выключения
) ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚. óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ڇÍÚÓ‚˚È
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠҷÓfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁӯ‰¯Â„Ó ‚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ
‡·ÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂ̇ ‚ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ. Ç
ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÏ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂ̇ ‡·ÓÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠҷÓfl ÔËÚ‡ÌËfl, ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ôӈ‰ÛÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‡·ÓÚ˚.
РУССКИЙ ЯЗЫК
åÓ‰Âθ ÚÓθÍÓ Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ
åÓ‰Âθ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ
äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
＜ 21 ℃
21 ℃ ≤ äÓÏ̇Ú̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. ＜24 ℃
äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
≥ 24
℃
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚: éı·ʉÂÌË é·Ó„‚
Oбезвоживание
éı·ʉÂÌËÂ
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡
Ç˚ÒÓ͇fl Ç˚ÒÓ͇fl Ç˚ÒÓ͇fl Ç˚ÒÓ͇fl
ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
22 °C 24 °C - 22 °C
Кнопка
включения/выключения
Кнопка
включения/выключения
Кнопка включения/выключения
Кнопка включения/выключения
• Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.
<Кассетный Однопоточный> <Потолочная Кассета (Двухходовая)>
<Серия Art Cool Gallery> <Консоль>
èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
10 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
S
I
N
N
E
R
Плазма фильтр
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
ò‡ÒÒË
Воздухозаборник
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
o
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. óËÒÚ͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‡„„‡Ú‡.
ÇçàåÄçàÖ
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
o
ç‡Ê‡‚ ̇ Ô·ÌÍÛ, Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
ВНИМАНИЕ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸
Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
2. Извлекайте фильтр плазмы.
o Вывинтите 2 винта от фильтра плазмы.
3. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËθڇ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
o ÖÒÎË „flÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ۉ‡ÎË·Ҹ,
ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‰ÂÚ„ÂÌÚÓÏ.
o ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
4. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
o
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. ç ÒÛ¯ËÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl.
5.
Установите фильтр и воздушный фильтр плазмы
.
!
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Á‡ Ô‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ
‡Á ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
o çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸:
• ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Â 40 °C.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‰ÂÙÓχˆË˛ Ë
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ.
• ãÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
Шасси типа ТТ : 6 EA шкаф
Шасси типа ТU : 4 EA шкаф
Кассетный Однопоточный (Плазма + с декоративной решеткой)
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 11
Панель, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
o
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. óËÒÚ͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‡„„‡Ú‡.
ÇçàåÄçàÖ
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
o
ç‡Ê‡‚ ̇ Ô·ÌÍÛ, Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
ВНИМАНИЕ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
2. Извлекайте фильтр плазмы.
o Вывинтите 2 винта от фильтра плазмы.
3. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËθڇ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
o ÖÒÎË „flÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ۉ‡ÎË·Ҹ,
ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‰ÂÚ„ÂÌÚÓÏ.
o ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
4. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
o
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. ç ÒÛ¯ËÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl.
5.
Установите фильтр и воздушный фильтр плазмы
.
!
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Á‡ Ô‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ
‡Á ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
Воздухозаборник
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
S
I
N
N
E
R
РУССКИЙ ЯЗЫК
Шасси типа ТТ : 6 EA шкаф
Шасси типа ТU : 4 EA шкаф
o
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸:
• ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Â 40 °C.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ.
•
ãÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
Кассетный Однопоточный (Стандартно + панель тип)
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
12 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
Потолочная Кассета (Двухходовая)
Нажимная кнопка
Полка
Воздушный фильтр
Выпуск
воздуха
Пульт проводного
дистанционного
управления (аксессуар)
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
n
ç‡Ê‡‚ ̇ Ô·ÌÍÛ, Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
ВНИМАНИЕ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÌÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ.
2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËθڇ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
n ÖÒÎË „flÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ۉ‡ÎË·Ҹ,
ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‰ÂÚ„ÂÌÚÓÏ.
n ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
3. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
n
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. ç ÒÛ¯ËÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl.
4. Установите воздушный фильтр.
!
n
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸:
• ÇÓ‰ÓÈ „Ófl˜Â 40 °C.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë
Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ.
•
ãÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
S
I
N
N
E
R
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
o
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. óËÒÚ͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‡„„‡Ú‡.
ÇçàåÄçàÖ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Á‡ Ô‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ
‡Á ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 13
РУССКИЙ ЯЗЫК
Потолочная Кассета (Четырехходовая)
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
G
C
C
L
B
A
R
G
E
R
G
C
S
I
N
N
E
R
Воздушный
фильтр
Полка
Решетка, корпус и пульт ДУ
o Перед очисткой выключите систему. Чистка
производится сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь
отбеливателями и абразивными материалами.
Перед очисткой внутреннего блока его
необходимо обесточить.
ÇçàåÄçàÖ
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
n
ç‡Ê‡‚ ̇ Ô·ÌÍÛ, Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
ВНИМАНИЕ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÌÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ.
2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËθڇ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
n ÖÒÎË „flÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ۉ‡ÎË·Ҹ,
ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‰ÂÚ„ÂÌÚÓÏ.
n ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
3. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
n
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. ç ÒÛ¯ËÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl.
4. Установите воздушный фильтр.
!
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить
воздушные фильтры за передней решеткой не реже
одного раза в две недели.
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
n Не используйте:
• Воду с температурой выше 40 °C.
Это может вызвать деформацию и/или
обесцвечивание.
• Летучие вещества.
Они могут повредить
поверхности
кондиционера.
Пульт проводного дистанционного
управления (аксессуар)
Воздушный
фильтр
Блок
забора
воздуха
Воздуховыпускное
отверстие
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
14 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
потолочный скрытый канал & Блок подачи свежего воздуха
Б
е
н
з
и
н
А
М
М
И
А
К
Б
Е
Н
З
О
Л
Решетка, корпус и пульт ДУ
o Перед очисткой выключите систему. Чистка
производится сухой мягкой тканью. Не пользуйтесь
отбеливателями и абразивными материалами.
Перед очисткой внутреннего блока его
необходимо обесточить.
ÇçàåÄçàÖ
o
Не используйте:
• Воду с температурой выше 40 °C.
Это может вызвать деформацию
и/или обесцвечивание.
• Летучие вещества
Они могут повредить поверхности
кондиционера.
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚.
n
ç‡Ê‡‚ ̇ Ô·ÌÍÛ, Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚ ‚Ô‰,
˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
ВНИМАНИЕ
èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ÌÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ.
2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËθڇ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
n ÖÒÎË „flÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ۉ‡ÎË·Ҹ,
ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ò
ÌÂÈڇθÌ˚Ï ‰ÂÚ„ÂÌÚÓÏ.
n ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
3. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
n
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ
ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl.
4. Установите воздушный фильтр.
!
Воздушный фильтр
Необходимо проверять и при необходимости чистить
воздушные фильтры за передней решеткой не реже
одного раза в 2 недели.
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
Воздушный
фильтр
Воздушный
фильтр
Воздуховыпускное отверстие
Воздуховыпускное отверстие
Воздушный
фильтр
Воздуховыпускное отверстие
Воздушный
фильтр
• Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 15
РУССКИЙ ЯЗЫК
Напольный скрытый блок
Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
ê¯ÂÚ͇, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
o
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
óËÒÚ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎflÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‡„„‡Ú‡.
ÇçàåÄçàÖ
o
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸:
• ÇÓ‰ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 40 °C.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚ² ˆ‚ÂÚ‡ Ë
‰ÂÙÓχˆË˛.
• ãÂÚÛ˜ËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË. éÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
1. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËθÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ Ï˚θÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ú ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ,
ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ ÒÓ
ÒÚˇθÌ˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
• ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ (·ÓΠ50 °C) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË.
2.
èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ ÚÂÌË.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
Воздушный фильтр
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á
‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
G
C
C
L
B
A
R
G
E
R
G
C
S
I
N
N
E
R
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
16 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
Серия Art Cool Gallery
ВНИМАНИЕ
Перед обслуживанием устройства отключите питание системы кондиционирования, выключите автоматический
выключатель и выньте сетевую вилку из розетки.
Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.
!
ВНИМАНИЕ
Применение таких веществ категорически запрещено
• Вода горячее 40 °C. Это может привести к деформации и обесцвечиванию.
• Летучие вещества. Они могут повредить поверхность устройства.
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры
за передней панелью не реже одного раза в 2 недели. Процедура снятия
фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели. Очистите
фильтр с помощью пылесоса или теплой водой. Если грязь полностью не
удалена, промойте фильтр в теплой воде с нейтральным моющим
средством. После промывки хорошо просушите фильтры в тени.
Плазменные фильтры
Необходимо проверять и чистить плазменные фильтры, расположенные за
воздушными фильтрами, каждые 3 месяца или чаще, при необходимости.
Процедура снятия фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели.
Очистите фильтры с помощью пылесоса. Если фильтр загрязнен, промойте его
водой, хорошо просушите его в тени и затем установите обратно.
Дезодорирующие фильтры
Снимите дезодорирующие фильтры, находящиеся за воздушным фильтром, и
поместите их под прямые солнечные лучи на 2 часа. После этого установите
фильтры обратно.
!
Снятие фильтров
ТИП ART COOL:
Вытяните верхнюю секцию передней панели и поднимите ее вверх. Удерживая переднюю панель, выньте
фильтр. Удерживая нажатой кнопку НАЖАТЬ, потяните ручку, чтобы вынуть плазменный фильтр. После
очистки хорошо просушите фильтр в тени. После этого в порядке очередности установите плазменный фильтр
и обычный фильтр. Зацепите крючок на передней панели за петлю, чтобы закрыть переднюю панель.
ВНИМАНИЕ
В течение 10 секунд после открытия воздухозаборной решетки не прикасайтесь к плазменномуфильтру:
существует риск поражения электрическим током.
!
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
Передняя панель
Плазменный фильтр
Крючок на
передней панели
Крючок и навес
Воздушный фильтр
Воздушный фильтр
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 17
РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Отключите питание и откройте
верхнюю часть передней панели.
2. Вытяните обе петли на нижней
части передней панели, как
показано на рисунке ниже.
3. Нажмите и закройте верхнюю
часть передней панели, а затем
потяните нижнюю часть панели
вперед, пока она не
зафиксируется.
4. Извлеките картинку. 5. Переверните картинку и подложку
и снимите защитную пленку,
закрепленную на подкладке.
6. Поместите картинку/фотографию
между вынутой картинкой и
подложкой. (Рекомендуемый
размер фотографии/картинки 450
x 450 мм)
7. Накройте подложку и плотно
прижмите ее руками.
8. Вставьте фотографию/рисунок под
навесы, как показано на рисунке, и
зафиксируйте их. Для закрытия
слегка прижмите переднюю панель.
9. Вставьте обе планки нижней
части панели внутрь и
зафиксируйте ее.
Если подкладка не используется, рекомендуется устанавливать
фотографию/картинку размером: 522 x 522 мм
При включении кондиционера после замены фильтра и
передней панели передняя панель не втягивается.
Подложка
450 мм
450 мм
522 мм
522 мм
Подложка
Защитная пленка
Замена картинок и фотографий
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
18 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
Перевод инструкции-оригинала
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением любого обслуживания отключите систему от сети
электропитания. Не используйте:
• Воду с температурой выше 40 °C.
Это может вызвать деформацию и/или обесцвечивание.
• Летучие вещества.
Они могут повредить поверхности кондиционера
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры
за передней решеткой не реже одного раза в 2 недели. Процедура снятия
фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели. Очистите
фильтр с помощью пылесоса или теплой водой. Если грязь полностью не
удалена, промойте фильтр в теплой воде с нейтральным моющим
средством. После промывки хорошо просушите фильтры в тени.
!
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
* Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.
4. Очистите фильтр с помощью пылесоса или теплой водой.
- Если грязь удаляется с трудом, промойте фильтр в теплой воде с моющим средством.
5. Просушите фильтр в тени.
Воздушный фильтр может сломаться при изгибе.
ÇçàåÄçàÖ
Индикатор операций
Приемник сигналов
Воздушный фильтр
Горизонтальная лопасть
Вертикальная шторка
Воздуховыпускное
отверстие
Передняя решетка
Воздухозаборное
отверстие
Кнопка включения/выключения
Передняя решетка
Воздушный фильтр
Кнопка
включения/выключения
Приемник
сигналов
Экран
Отражатель воздушного потока
(вертикальная шторка и
горизонтальная заслонка)
Воздуховыпускное
отверстие
* Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели
3. 5~24 kBtu/h : Удерживая ручку фильтра, слегка приподнимите его и извлеките из устройства.
30~36 kBtu/h : Для снятия воздушного фильтра осторожно нажмите на защелку фильтра, легко
потянув их вперед.
Очистка воздушного фильтра
Очищайте воздушный фильтр каждые 2 недели или чаще, при необходимости.
1. Выключите питание и отключите от сети кабель питания.
2. 5~24 kBtu/h : Держитесь за ручку воздушного фильтра, немного приподнимите его.
30~36 kBtu/h : Откройте переднюю панель, как показано на рисунке. Для снятия воздушного фильтра
осторожно
5~24 kBtu/h
30~36 kBtu/h
5~24 kBtu/h
30~36 kBtu/h
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 19
РУССКИЙ ЯЗЫК
Напольно потолочный
ВНИМАНИЕ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
!
Решетка, корпус и пульт ДУ
o Перед очисткой выключите систему кондиционирования.
Чистка производится сухой мягкой тканью.
Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.
Перед очисткой внутреннего блока его необходимо обесточить.
ÇçàåÄçàÖ
ВОЗДУШНЫЕ ФИЛЬТРЫ
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры за передней панелью не
реже одного раза в 2 недели.
1. Поднимите переднюю панель и слегка потяните щиток фильтра вперед, чтобы снять фильтр.
2. Очистите фильтр с помощью пылесоса или теплой мыльной воды.
• Если грязь не удаляется, промойте фильтр в теплой воде с чистящим средством.
• При использовании горячей воды (40 °C и выше) может произойти деформация фильтра.
3. После промывки тщательно просушите в тени.
4. Установите воздушный фильтр.
o
Не используйте:
• Воду температурой выше 40 °C. Это может привести к деформации или обесцвечиванию.
• Летучие вещества
Они могут повредить поверхности кондиционера.
Воздушные фильтры
(за передней панелью)
Воздуховыпускное отверстие
Вертикальная шторка Горизонтальная шторка
Воздухозаборное
отверстие
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
20 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„„‡Ú
Консоль
ВНИМАНИЕ
Применение таких веществ категорически запрещено
• Вода с температурой выше 40 °C. Это может привести к деформации или обесцвечиванию.
• Летучие вещества. Они могут повредить поверхность устройства.
!
Снятие решетки
1. Откройте переднюю решетку, потянув за нее.
2. Затем извлеките соединение решетки из желобка на передней панели.
3. После этого извлеките 2 петли решетки из желобков на передней панели.
ВНИМАНИЕ
Перед обслуживанием устройства отключите питание системы, выключите размыкатель и выньте
сетевую вилку из розетки.
!
Воздушные фильтры
Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры
за передней панелью/решеткой не реже одного раза в 2 недели. Процедура
снятия фильтров показана на рисунке ниже. Очистите фильтр с помощью
пылесоса или теплой водой.
Если грязь полностью не удалена, промойте фильтр в теплой воде с
нейтральным моющим средством.
После промывки хорошо просушите фильтры в тени и снова их установите.
Противоаллергенный фильтр
Снимите противоаллергический фильтр, находящийся за воздушным
фильтром, и поместите его под прямые солнечные лучи на 2 часа.
После этого установите фильтры обратно.
Чистка панели и фильтров
Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Не пользуйтесь отбеливателями и
абразивными материалами.
Снятие фильтров
1. Для снятия воздушного
фильтра осторожно нажмите
на защелку фильтра.
2. Придерживая ручки на рамке,
снимите 4 зажима.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
LG ARNU30GTBB4 Руководство пользователя
-
LG ARNU09GTUB4 Руководство пользователя
-
LG ARNU12GTRB4 Руководство пользователя
-
LG ARNU24GTYA4 Руководство пользователя
-
LG ARNU76GB8Z4.ENCBLRU Инструкция по применению
-
LG ARNU76GB8Z2 Руководство пользователя
-
-
-
-