LG ARNU24GTYA4 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: ARNU24GTYA4

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство

и сохраните его для использования в будущем.

Работа по установке должна выполняться только квалифицированным

персоналом в соответствии со стандартами и нормами Российской Федерации

и стран Таможенного союза. Это оборудование должно быть снабжено

проводником питания, соответствующим национальному регулированию.

Перевод оригинальных инструкций (R410A/R32)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

www.lg.com

[Представительство] ООО «ЛГ Электроникс РУС» 143160, РФ, Московская область,

Рузский aрайон, СП Дороховское, 86-й км. Минское шоссе, д.9

[Производитель] LG Electronics Inc, Республика Корея,Кёнгсангнам, Чангвон, Сёнгсан,

Ванам-ро, 84, завод Чангвон №2

РУССКИЙ ЯЗЫК

ëéÑÖêÜÄçàÖ

2 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

3 Техника безопасности

9 èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

9 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

9 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

9 óËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

9 êÂÏÓÌÚ

10 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

10 èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ

10 îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

11 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

11 Потолочная Кассета – 1-Путь (тип гриля)

12 Потолочная Кассета – 1-Путь (тип панели)

13 Потолочная Кассета – 2-Путь

14 Потолочная Кассета – 4-Путь

15 Потолочная Кассета - Круглый

16 потолочный скрытый канал & Блок подачи свежего воздуха

17 Напольный скрытый блок

18 Серия Art Cool Gallery

20 Перевод инструкции-оригинала

21 Напольно потолочный

22 Консоль

23 ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

23 ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

24 èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ…

ëéÑÖêÜÄçàÖ

На внутренних и наружных блоках отображаются следующие символы.

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÏÂÌ¸¯Û˛ Ì‡„ÛÁÍÛ. èÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ, ÔÓ‰‡‚ˆÛ,

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

- çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ОСТОРОЖНО!

Перед использованием блока прочитайте все

предостережения в данном руководстве.

Данное устройство заполнено горючим

хладагентом (для R32)

Этот символ указывает, что следует внимательно

прочитать руководство по эксплуатации.

Этот символ указывает, что обслуживающий

персонал должен обращаться с данным

оборудованием в соответствии с руководством по

установке.

Техника безопасности

Следующие рекомендации по технике безопасности призваны предотвратить

непредвиденные риски иущерб, вызванные небезопасной либо неверной

эксплуатацией изделия. Рекомендации делятся на две категории: ОСТОРОЖНО

иВНИМАНИЕ (см. ниже).

ОСТОРОЖНО!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести ксерьезной травме

или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести клегкой травме или

кполомке изделия.

Этим символом помечены действия, связанные сповышенной опасностью.

Внимательно прочтите соответствующий текст иследуйте инструкциям,

чтобы избежать риска.

Техника безопасности

4 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• äÂÔÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Í˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Û‰ÎËÌﬂÈÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- åÓÊÌÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ Ó· ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Í‡ﬂÏË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

ÓÒÚ˚ÏË ÍÓÏÍ‡ÏË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ‡ÁÛ¯ËÎÓÒ¸ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË.

- èË ‡ÁÛ¯ÂÌËË ÓÒÌÓ‚˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË˜ËÌË‚ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚È Û˘Â·, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï.

• Устройство должно храниться в хорошо проветриваемом помещении, площадь которого

соответствует площади помещения, предусмотренной для эксплуатации (для R32).

• Воздуховоды, подключенные к устройству, не должны содержать источника

воспламенения. (для R32)

• Устройство должно храниться в помещении без постоянно работающих источников

воспламенения (например, открытого пламени, работающего газового оборудования и

электронагревателей).

• Следите за чистотой всех необходимых вентиляционных отверстий.

Эксплуатация

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó, ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Â¸ ËÎË ÓÍÌÓ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡.

- é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ ÏÂ·ÂÎ¸.

• çÂ ÚﬂÌËÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 5

РУССКИЙ ЯЗЫК

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÒËÎÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÓÚÍ‡ÁÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „Ó˛˜ËÈ „‡Á ËÎË ‰Û„ËÂ „Ó˛˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• Если изделие издает странные звуки, запах или выделяет дым, немедленно выключите

прерыватель цепи или отсоедините кабель питания.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ ÍËÒÎÓÓ‰‡.

• èË ÛÚÂ˜ÍÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó „‡Á‡ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „‡Á Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

- çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÚ‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚, Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ‰˚Ï‡ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• èÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·ÛË ËÎË Û‡„‡Ì‡.

ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Û‡„‡Ì‡ Û·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ ÓÍÌ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. (çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÙËÎ¸ÚÛ, ÂÒÎË ÔË·Ó ËÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌ.)

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ (ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ Á‡ÎËÚ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‚Ó‰Û), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Техника безопасности

6 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

ÔË Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚: Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔËÎ Ë ÌÂ ÛÔ‡Î Ì‡ Ì‡ÛÊÌ˚È ‡„Â„‡Ú.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• Во время эксплуатации не вставляйте в розетку и не выдергивайте из нее вилку шнура

питания.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• Если устройство не используется длительное время, извлеките вилку кабеля питания из

сетевой розетки или выключите прерыватель.

- Существует опасность повреждения или выхода устройства из строя или выполнение

незапланированной операции.

Установка

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡) ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- èË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÍ‡Á ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚Ó‰ÓÓÚ‚Ó‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

- èÎÓıÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚.

• ÑÂÊËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ‰‡ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ¯ÛÏ ËÎË Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‡„Â„‡Ú‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÓÒÂ‰ﬂÏ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓÒÂ‰ﬂÏË.

• èÂÂ‚ÓÁÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

- àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏÓÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÓÎÂ‚Ó„Ó ÚÛÏ‡Ì‡).

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ËÁ‰ÂÎËﬂ. äÓÓÁËﬂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Â·Â ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë

ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

ВНИМАНИЕ!

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 7

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Любой человек, который участвует в работе с системой циркуляции хладагента, должен

иметь действующий сертификат от отраслевого аккредитованного органа, который

подтверждает его компетентность в умении безопасно обращаться с хладагентами в

соответствии с принятыми в отрасли параметрами оценки. (для R32)

• Устройство должно храниться способом, исключающим механические повреждения.

• Не устанавливайте изделие там, где шум или горячий воздух от наружного блока может

привести к неудобствам окружающих.

- Это может вызвать проблемы для ваших соседей.

• Установка, ремонт и настройка кондиционеров LGElectronics может выполняться только

лицензированным специалистом, в противном случае гарантия будет аннулирована.

- Все расходы, связанные с ремонтом, полностью ложатся на владельца.

Эксплуатация

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÍÓÊÛ. (çÂ ÒË‰ËÚÂ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.)

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰Îﬂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ˆÂÎÂÈ - ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË˘Ë,

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Ú. Ô. ùÚÓ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‡ ÌÂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ÛÚ‡Ú˚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

• çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ.

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË,

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË Ë Ú. ‰.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òﬂ!

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

• Не наступайте на изделие и не кладите на него какие-либо предметы. (‚ÌÂ¯ÌËÈ ‡„Â„‡Ú)

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÎÓÚÌÓ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ËÎË ˜‡˘Â.

- ÉﬂÁÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.(с декоративной решеткой)

• çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ËÎË ËÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.

- á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÓÒÚ˚Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

• çÂ ÔÂÈÚÂ ‚Ó‰Û, ÓÚ‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- ùÚÓ ÌÂ„Ë„ËÂÌË˜ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· Á‰ÓÓ‚¸˛.

Техника безопасности

8 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï Ú‡·ÛÂÚÓÏ ËÎË ÒÚÂÏﬂÌÍÓÈ.

- ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

• á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡. çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË.çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ó„ÓÌ¸.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚Á˚‚Û.

• ÖÒÎË ÍËÒÎÓÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ ÂÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÔÓÚÂÍ‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.

- ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ·‡Ú‡Âﬂı ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚Â‰

Á‰ÓÓ‚¸˛.

• èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÓÚÓ‚Û˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÁÛ·˚ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË

ÔÓÚÂÍ‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.

ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ·‡Ú‡Âﬂı ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.

•

Обслуживание должно выполняться только в соответствии с рекомендациями производителя

оборудования. Обслуживание и ремонт, требующие помощи другого квалифицированного

персонала, должны проводиться под наблюдением лица, компетентного относительно

использования легковоспламеняющихся хладагентов. (для R32)

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями и лицами с

недостаточными знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили

инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

- Маленькие дети должны находиться под надзором взрослых, не допускающих, чтобы

они играли с устройством.

• Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта или знаний, если они находятся под контролем и ознакомлены с

руководством по эксплуатации прибора и понимают опасность связаную с его

использованием. Дети не должны играть с прибором.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его агентом по

обслуживанию или аналогичным квалифицированным персоналом для того, чтобы

избежатьпоражения электрическим током.

• Не прикасайтесь к трубе хладагента и водопроводной трубе или к каким- либо внутренним

частям во время работы устройства или сразу после его эксплуатации.

- Это может вызвать ожог или обморожение.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 9

РУССКИЙ ЯЗЫК

1. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

2. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓÚÓÍÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó ‚ ÔﬂÏÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ Î˛‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËﬂ.

2. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ˜‡˘Â

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ ÍËÒÎÓÓ‰‡.

3. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ (‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ÚÓ˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔË˘Ë, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ˜Â ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰.

1. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ‡„Â„‡Ú‡ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

åÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òﬂ Ó· ÓÒÚ˚Â ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡ﬂ.

2. çÂ ÏÓÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚Ó‰ÓÈ.

ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎﬂˆË˛ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

3. èË ˜ËÒÚÍÂ ‡„Â„‡Ú‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÍÛÚËÚÒﬂ Ò Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡„Â„‡Ú‡

Ì‡ ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚÒﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

êÂÏÓÌÚ

óËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ú‡ÍÚÓ‚˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

(

Кнопка включения/выключения

) Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ú‡ÍÚÓ‚˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‡·ÓÚ˚.

10 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Кнопка

включения/выключения

Кнопка

включения/выключения

Кнопка включения/выключения

• Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.

<Потолочная Кассета – 1-Путь> <Потолочная Кассета – 2-Путь>

<Серия Art Cool Gallery> <Консоль>

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 11

РУССКИЙ ЯЗЫК

Плазма фильтр

(дополнительно)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ò‡ÒÒË

Воздухозаборник

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. Извлекайте фильтр плазмы

(дополнительно).

o Вывинтите 2 винта от фильтра плазмы

(дополнительно).

3. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

o ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

o ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

4. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚

ÚÂÌË.

o çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó

‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

5. Установите фильтр и воздушный фильтр

плазмы (дополнительно).

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ

‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

o çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ „Óﬂ˜ÂÂ 40 °C.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ.

• ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Шасси типа ТТ : 6 EA шкаф

Шасси типа ТU : 4 EA шкаф

Потолочная Кассета – 1-Путь (тип гриля)

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

Панель, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. Извлекайте фильтр плазмы

(дополнительно).

o Вывинтите 2 винта от фильтра плазмы

(дополнительно).

3. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

o ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

o ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

4. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚

ÚÂÌË.

o çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó

‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

5. Установите фильтр и воздушный фильтр

плазмы (дополнительно).

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ

‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

Воздухозаборник

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

Плазма фильтр

(дополнительно)

12 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Шасси типа ТТ : 6 EA шкаф

Шасси типа ТU : 4 EA шкаф

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ „Óﬂ˜ÂÂ 40 °C.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ.

•

ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Потолочная Кассета – 1-Путь (тип панели)

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 13

РУССКИЙ ЯЗЫК

Потолочная Кассета – 2-Путь

Нажимная кнопка

Полка

Воздушный фильтр

Выпуск

воздуха

Пульт проводного

дистанционного

управления (аксессуар)

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

n ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

n ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ

Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ „Óﬂ˜ÂÂ 40 °C.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ.

•

ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ

‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

14 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Потолочная Кассета – 4-Путь

Воздушный

фильтр

Полка

Решетка, корпус и пульт ДУ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

Перед очисткой внутреннего блока его необходимо

обесточить.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

n ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

n ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ

‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости чистить

воздушные фильтры за передней решеткой не реже

одного раза в две недели.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

n Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию и/или

обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить

поверхности

кондиционера.

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 15

РУССКИЙ ЯЗЫК

Решетка, корпус и пульт ДУ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

Перед очисткой внутреннего блока его необходимо

обесточить.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

n ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

n ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ

Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости чистить

воздушные фильтры за передней решеткой не реже

одного раза в две недели.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

n Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию и/или

обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить

поверхности

кондиционера.

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

Защелка

Потолочная Кассета - Круглый

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

16 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

потолочный скрытый канал & Блок подачи свежего воздуха

Решетка, корпус и пульт ДУ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

Перед очисткой внутреннего блока его необходимо

обесточить.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию

и/или обесцвечивание.

• Летучие вещества

Они могут повредить поверхности

кондиционера.

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

n ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

n ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ

ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

Воздушный фильтр

Необходимо проверять и при необходимости чистить

воздушные фильтры за передней решеткой не реже

одного раза в 2 недели.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

Воздушный

фильтр

Воздушный

фильтр

Воздуховыпускное отверстие

Воздушный

фильтр

Воздуховыпускное отверстие

Воздушный

фильтр

• Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 17

РУССКИЙ ЯЗЫК

Напольный скрытый блок

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÙËÎ¸Ú

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 40 °C.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ˆ‚ÂÚ‡ Ë

‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛.

• ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

1. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸ÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ Ï˚Î¸ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ú ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ,

ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â ÒÓ

ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

• ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

Воздушный фильтр

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á

‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

ВНИМАНИЕ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

18 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Серия Art Cool Gallery

ВНИМАНИЕ!

Перед обслуживанием устройства отключите питание системы кондиционирования, выключите автоматический

выключатель и выньте сетевую вилку из розетки.

Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Не пользуйтесь отбеливателями и абразивными материалами.

ВНИМАНИЕ!

Применение таких веществ категорически запрещено

• Вода горячее 40 °C. Это может привести к деформации и обесцвечиванию.

• Летучие вещества. Они могут повредить поверхность устройства.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры

за передней панелью не реже одного раза в 2 недели. Процедура снятия

фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели. Очистите

фильтр с помощью пылесоса или теплой водой. Если грязь полностью не

удалена, промойте фильтр в теплой воде с нейтральным моющим

средством. После промывки хорошо просушите фильтры в тени.

Плазменные фильтры (дополнительно)

Необходимо проверять и чистить плазменные фильтры, расположенные за

воздушными фильтрами, каждые 3 месяца или чаще, при необходимости.

Процедура снятия фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели.

Очистите фильтры с помощью пылесоса. Если фильтр загрязнен, промойте его

водой, хорошо просушите его в тени и затем установите обратно.

Дезодорирующие фильтры

Снимите дезодорирующие фильтры, находящиеся за воздушным фильтром, и

поместите их под прямые солнечные лучи на 2 часа. После этого установите

фильтры обратно.

Снятие фильтров

ТИП ART COOL:

Вытяните верхнюю секцию передней панели и поднимите ее вверх. Удерживая переднюю панель, выньте

фильтр. Удерживая нажатой кнопку НАЖАТЬ, потяните ручку, чтобы вынуть плазменный фильтр. После

очистки хорошо просушите фильтр в тени. После этого в порядке очередности установите плазменный фильтр

и обычный фильтр. Зацепите крючок на передней панели за петлю, чтобы закрыть переднюю панель.

ВНИМАНИЕ!

В течение 10 секунд после открытия воздухозаборной решетки не прикасайтесь к плазменномуфильтру:

существует риск поражения электрическим током.

Передняя панель

Плазменный фильтр

Крючок на

передней панели

Крючок и навес

Воздушный фильтр

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 19

РУССКИЙ ЯЗЫК

1. Отключите питание и откройте

верхнюю часть передней панели.

2. Вытяните обе петли на нижней

части передней панели, как

показано на рисунке ниже.

3. Нажмите и закройте верхнюю

часть передней панели, а затем

потяните нижнюю часть панели

вперед, пока она не

зафиксируется.

4. Извлеките картинку. 5. Переверните картинку и подложку

и снимите защитную пленку,

закрепленную на подкладке.

6. Поместите картинку/фотографию

между вынутой картинкой и

подложкой. (Рекомендуемый

размер фотографии/картинки 450

x 450 мм)

7. Накройте подложку и плотно

прижмите ее руками.

8. Вставьте фотографию/рисунок под

навесы, как показано на рисунке, и

зафиксируйте их. Для закрытия

слегка прижмите переднюю панель.

9. Вставьте обе планки нижней

части панели внутрь и

зафиксируйте ее.

Если подкладка не используется, рекомендуется устанавливать

фотографию/картинку размером: 522 x 522 мм

При включении кондиционера после замены фильтра и

передней панели передняя панель не втягивается.

Подложка

450 мм

522 мм

Подложка

Защитная пленка

Замена картинок и фотографий

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

20 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Перевод инструкции-оригинала

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением любого обслуживания отключите систему от сети

электропитания. Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию и/или обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить поверхности кондиционера

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости чистить воздушные фильтры

за передней решеткой не реже одного раза в 2 недели. Процедура снятия

фильтров показана на схеме для каждой отдельной модели. Очистите

фильтр с помощью пылесоса или теплой водой. Если грязь полностью не

удалена, промойте фильтр в теплой воде с нейтральным моющим

средством. После промывки хорошо просушите фильтры в тени.

* Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.

4. Очистите фильтр с помощью пылесоса или теплой водой.

- Если грязь удаляется с трудом, промойте фильтр в теплой воде с моющим средством.

5. Просушите фильтр в тени.

Воздушный фильтр может сломаться при изгибе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Индикатор операций

Приемник сигналов

Воздушный фильтр

Горизонтальная лопасть

Вертикальная шторка

Воздуховыпускное

отверстие

Передняя решетка

Воздухозаборное

отверстие

Кнопка включения/выключения

Передняя решетка

Воздушный фильтр

Кнопка

включения/выключения

Приемник

сигналов

Экран

Отражатель воздушного потока

(вертикальная шторка и

горизонтальная заслонка)

Воздуховыпускное

отверстие

* Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели

3. 5~24 kBtu/h : Удерживая ручку фильтра, слегка приподнимите его и извлеките из устройства.

30~36 kBtu/h : Для снятия воздушного фильтра осторожно нажмите на защелку фильтра, легко

потянув их вперед.

Очистка воздушного фильтра

Очищайте воздушный фильтр каждые 2 недели или чаще, при необходимости.

1. Выключите питание и отключите от сети кабель питания.

2. 5~24 kBtu/h : Держитесь за ручку воздушного фильтра, немного приподнимите его.

30~36 kBtu/h : Откройте переднюю панель, как показано на рисунке. Для снятия воздушного фильтра

осторожно

5~24 kBtu/h

30~36 kBtu/h

5~24 kBtu/h

30~36 kBtu/h

Страница загружается ...

LG ARNU24GTYA4 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: ARNU24GTYA4

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Samsung AW05N0AB Руководство пользователя

LG ARNU24GTYA4 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

LG ARNU24GTYA4 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов