Sicherheitshinweise DEU
Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche
etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist
für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 °C ausgelegt.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät, und schließen Sie dieses
gemäß der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der
Geräteplakette (Spannung, Stromart,Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die
Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die
Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.
Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des
Akkufachs auf das Basisteil auf, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht.
Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich geprüfte
wiederaufladbare Akkus NiMH 1.2 V 800 mAh des Typs AAA, keinesfalls Einwegbatterien. Legen Sie
die Akkus unter Berücksichtigung der Polarität in das Akkufach ein.
Verbrauchte Batterien müssen entsprechend den Anweisungen im Kapitel "Umwelt" in der
Bedienungsanleitung entsorgt werden.
Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im
freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z. B. Fernseher) und elektrischen
Geräten kann die Reichweite verringern.
Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann
durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jedem Fall wird empfohlen, sich an die
Sicherheitshinweise zu halten.
In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer
speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen.
Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für
eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit.
Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift
1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und
Telekommunikationseinrichtungen, zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung
elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv
genutzt und Funkstörungen vermieden.
Die Konformitätserklärung kann auf der Webseite www.sagem-communnications.com, Rubrik
"support" eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:
Sagem Communications SAS - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - Frankreich
Das Schnurlostelefon "DECT" und die Option "W-LAN" des Multifunktionsdruckers sind nicht
kompatibel. Bitte nicht gleichzeitig benutzen.
Direttive di sicurezza ITA
Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto
d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C
e45°C.
Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni
d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta d’identificazione apposta
su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di
pericolo, i trasformatori di rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione]
dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente
accessibili.
Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio
del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche.
Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 1.2 V 800mAh
ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie
nell’apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità.
Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo
"Ambiente" di questo manuale.
Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300
metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o
di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.
Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle
trasmissioni radio dell’apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di
sicurezza.
Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un
dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.
Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d'
emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea.
Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE
del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature
terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici.
Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali
al fine di evitare interferenze dannose.
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem-communications.com
rubrica "supporto" o richiesta all'indirizzo seguente:
Sagem Communications SAS - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - Francia
Il telefono "DECT" e l'adattatore "WLAN" per il sistema multifunzione non sono compatibili. Non usare
congiuntamente.
Инструкции по безопасности RUS
Не используйте Ваш телефон DECT во влажных помещениях (ванных, бассейнах, кухне и т.п.),
менее чем в полутора метрах от источника воды, а так же на улице. Ваш аппарат не должен
использоваться при температуре ниже 5°C и выше 45°C.
В целях безопасности используйте исключительно прилагаемый блок питания и подключите
его к сети в соответствии с
инструкцией по установке и с указаниями на этикетке индификации
наклееной на блок питания (напряжение, сила тока,..).
Для Вашей безопасности никогда не ставьте трубку на базовый блок без аккумуляторов или
без крышки отделения для отделения аккумуляторов. Вы рискуете получить электрический
разряд.
Используйте исключительно перезаряжаемые аккумуляторы типа NiMH 1.2 V 800 mA/ч
формата ААА, иначе Вы рискуете повредить
Ваш переносной телефон. Ни в коем случае не
используйте обычные неперезаряжаемые батарейки. Вставьте аккумуляторы в отделение для
аккумуляторов трубки соответственно их полярности.
Использованные аккумуляторы должны быть утилизированы в соответствии с указаниями
раздела "Окружающая среда" данной инструкции по эксплуатации.
Дальность передачи Ващего телефона DECT составляет приблезительно 50 метров в
помещении и до 300 метров в свободном пространстве
. Непосредственное нахождение
металической массы (телевизора, например) или любого другого электрического аппарата,
может снизить дальность передачи.
Радиопередачи Вашего телефонного аппарата могут влиять на некоторое чувствительное
медицинское оборудование. В любом случае, мы рекомендуем Вам следовать рекомендациям
по безопасности.
В зонах с повышенным риском частых гроз, советуем защитить Вашу телефонную линию с
помощью устройств предохраняющих
от электрического перенагружения.
Такого рода устройства не действенны в случае отключения электричества. Для
аппаратов предназначенных для экстренных случаев используйте аппарат
автоматически снабженный линией дополнительного электропитания.
Маркировка ЕС подтверждает соответствие устройства основным требованиям Директивы
1999/5/CE Европейского Союза к микроволновому радиооборудованию и
телекоммуникационному терминальному оборудованию по радиомагнитному излучению, что
обеспечивает безопасность пользователей. Кроме того, во избежание
вредных помех этот
телефон эффективно использует частотный спектр для наземной и спутниковой связи.
Сертификат соответствия можно просмотреть на сайте: www.sagem-communications.com в
рубрике "Поддержка” или можно направить запрос по следующему адресу:
Sagem Communications SAS - Customer relations department (Отдел по работе с клиентами)
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - France (Франция)
В данном многофункциональном устройстве функции телефона стандарта DECT и сетевого
подключнения WLAN не совместимы. Пожалуйста, не используйте
их одновременно.
Güvenlik talimatları TUR
DECT telefonunuzu nemli mekanlarda (banyo, çamasirlik, mutfak, vs...), su kullanilan noktalara1,50
metreden yakin mesafede ve disarida yerlestirmeyiniz. Cihaziniz, 5°C ile 45°C arasinda bir isida
kullanilmalidir.
Yalnizca, verilen sektör blogunu kullaniniz. Bu kitapçiktaki tesisat talimatlarina ve blogun üzerindeki
kimlik etiketinde yazili talimatlara (gerilim, akim, elektrik sebekesinin frekansi) uygun olarak sebekeye
baglayiniz. Tedbir olarak, tehlike halinde, sektör adaptörleri, 230 V beslemenin seksiyonlayici tertibati
görevini görmektedir. Cihazin yakininda bulunmali ve kolayca erisilebilmelidir.
Güvenliginiz için, el ünitenizi, pilsiz olarak veya pil yuvasi olmaksizin tabana yerlestirmeyiniz. Elektrik
çarpmasi riski vardir.
El ünitenize zarar vermemek için daima asagidaki tipte pilleri kullaniniz : NiMH tipi 2.4 V 800 mAh
yeniden sarj edilebilir, onayli AAA formati. Hiçbir zaman, sarj olmayan piller kullanmayiniz.
Kullanilmis piller, isbu kitapçiktaki "Çevre" basligi talimatlarina uygun olarak hurdaya çikarilmalidir.
DECT telefonunuzun telsiz kapsama alani, içeride yaklasik 50 metre ve açik bir alanda 300 metreye
kadardir. Metal kütlelerin (örnegin bir televizyon) veya elektrikli cihazlarin çok yakinda bulunmasi
kapsama alanini azaltabilir.
Bazi tibbi donanimlarin, hassas veya güvenlik donanimlarinin çalismasi, cihazinizin telsiz iletisiminin
etkisi altinda bozulabilir ; her durumda, güvenlik talimatlarina uyunuz.
Firtina riski ile karsi karsiya olan bölgelerde, asiri elektrik gerilimlerine karsi telefon hattinizi bir koruma
tertibati ile korumanizi tavsiye ederiz.
Bu donanim, sebeke gerilimi kesildiginde kullanilamaz. Acil çagrilar için, hat gerilimini
kullanan bir bagimsiz telefon cihazi kullaniniz.
CE isaretlemesi, ürünün asagidaki yönergeye uygun oldugunu tasdik eder : 1999 / 5 / CE Avrupa
Parlamentosu ve Konseyi - kullanicilarin sagligi ve güvenligi için ve elektromanyetik parazitler için,
hertz donanimlari ve telekomünikasyon terminal donanimlari ile ilgili. Tamamlayici olarak, zarar verici
araya girmeleri önlemek üzere yeryüzü ve uzay komünikasyonlari ile ilgili olarak frekans spektrumunu
etkin biçimde kullanir.
Uygunluk Bildirigesini www.sagem-communications.com adresinde "destek" bölümde bulabilir ya da
aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz:
Sagem Communications SAS - Müşteri ilişkileri departmanı
27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - Fransa
Cok Fonksiyonlu urununde "DECT" ve "WLAN" opsiyonu uyumlu degildir. Beraber kullanmayiniz.
GI Kit Dect Proposition 2.fm Page 2 Lundi, 27. octobre 2008 10:32 10
